1
00:00:03,169 --> 00:00:06,381
- משפחת סימפסון -

2
00:00:30,780 --> 00:00:34,159
- הפוטבול של היום -

3
00:00:34,242 --> 00:00:35,952
שלום לכולם, כאן ברט גאנסלמן

4
00:00:36,036 --> 00:00:38,246
.בשבוע השמיני של ליגת הפוטבול הלאומית

5
00:00:38,329 --> 00:00:41,708
הישארו עמנו לשש שעות
.של חוויות פוטבול מלהיבות

6
00:00:41,791 --> 00:00:43,209
.טוב, להתראות חגורה

7
00:00:43,835 --> 00:00:45,754
- צ'יפס בטעם ברביקיו -

8
00:00:45,837 --> 00:00:47,630
- פופקורן -

9
00:00:56,347 --> 00:01:00,060
הומר, כל החטיפים המטוגנים
השמנים והמלוחים האלה

10
00:01:00,143 --> 00:01:01,644
.לא טובים ללב שלך

11
00:01:02,145 --> 00:01:03,688
.הלב שלי בסדר גמור

12
00:01:11,738 --> 00:01:13,656
.קצת בירה תטפל בזה

13
00:01:14,908 --> 00:01:16,701
ועכשיו לנתונים על משחקי היום

14
00:01:16,785 --> 00:01:19,871
,עם האיש שצודק ב-52 אחוז מהזמן
.ג'ימי אפולו החלקלק

15
00:01:19,954 --> 00:01:23,166
,תודה, ברט. במשחק הראשון שלנו היום
,דנוור נגד ניו אינגלנד

16
00:01:23,249 --> 00:01:24,626
.קשה לדעת מי ינצח

17
00:01:25,877 --> 00:01:28,046
אבל אם אתם מהאנשים הכפייתיים

18
00:01:28,129 --> 00:01:29,214
...שפשוט חייבים להמר

19
00:01:29,339 --> 00:01:30,840
...ובכן, אני לא יודע

20
00:01:31,591 --> 00:01:32,592
.דנוור

21
00:01:32,675 --> 00:01:34,219
!דנוור! יש

22
00:01:35,887 --> 00:01:38,640
הבר של מו, אנחנו ממלאים
.את צלוחית הבוטנים מדי שעה

23
00:01:38,723 --> 00:01:41,392
.מו, אני רוצה להמר 20 דולר על דנוור

24
00:01:41,476 --> 00:01:44,187
.אני יכול לספק את השירות הזה בשבילך

25
00:01:44,604 --> 00:01:47,315
הפקד וויגאם, אתה מוכן להעביר לי
?את הפנקס השחור הזה

26
00:01:47,440 --> 00:01:50,401
.כמובן, מו. השתמשתי בו בתור תחתית

27
00:01:50,485 --> 00:01:51,736
.עשרים על דנוור

28
00:01:52,695 --> 00:01:55,365
.תענוג לעשות איתך עסקים... ה.ס

29
00:01:55,448 --> 00:01:59,035
.טוב, דנוור, תצדיקו את אהבתי

30
00:01:59,119 --> 00:02:02,747
,בתום השנייה ה-13 למשחק
.התוצאה היא ניו אינגלנד שבע, דנוור אפס

31
00:02:02,831 --> 00:02:04,707
.תראה, אבא

32
00:02:04,791 --> 00:02:07,961
הכנתי מודל של דירת סטודיו
.בשביל בובת המליבו סטייסי שלי

33
00:02:08,044 --> 00:02:09,420
.זה המטבח

34
00:02:09,504 --> 00:02:12,340
כאן היא מדפיסה
.את השבועונים הפמיניסטים שלה

35
00:02:13,299 --> 00:02:15,218
!אבא, אתה לא מקשיב לי

36
00:02:15,718 --> 00:02:17,554
.דנוור הדפוקה והמחורבנת

37
00:02:18,138 --> 00:02:19,013
- דאף -

38
00:02:21,224 --> 00:02:25,145
.וואו, בית מקופסת נעליים

39
00:02:25,228 --> 00:02:27,230
.ליסה, את כל כך חכמה

40
00:02:27,313 --> 00:02:30,066
?למה אבא אף פעם לא מתעניין במה שאני עושה

41
00:02:30,150 --> 00:02:33,528
?ובכן... את מתעניינת בדברים שהוא עושה

42
00:02:33,611 --> 00:02:34,863
.לא

43
00:02:35,071 --> 00:02:38,032
,פעם היינו עושים תחרויות גרעפסים
.אבל התבגרתי

44
00:02:38,908 --> 00:02:42,287
,אם את רוצה להתקרב אליו
.אולי כדי שתנסי לגשר על הפער

45
00:02:42,370 --> 00:02:43,997
.אני עושה את זה כל הזמן

46
00:02:44,080 --> 00:02:46,833
,אני מעמידה פנים שאני מתעניינת בכלי עבודה

47
00:02:46,916 --> 00:02:48,793
הולכת לסרטים מטופשים של מרדפי מכוניות

48
00:02:48,877 --> 00:02:51,796
.וכמה דברים שאספר לך עליהם כשתגדלי

49
00:02:51,880 --> 00:02:53,173
?את מבינה

50
00:02:53,256 --> 00:02:54,507
.נראה לי

51
00:02:54,591 --> 00:02:56,176
!בארט
?מה-

52
00:02:56,259 --> 00:02:57,302
- ניו אינגלנד 35, דנוור 7 -

53
00:02:57,385 --> 00:03:00,221
?תראו את זה! למה עשית את זה

54
00:03:00,305 --> 00:03:03,224
?לא יהיה כיף עם נצפה במשחק ביחד

55
00:03:05,101 --> 00:03:06,227
.בסדר

56
00:03:06,352 --> 00:03:08,980
.רק אל תגידי כלום ותשבי שם

57
00:03:09,355 --> 00:03:10,356
.רחוק יותר

58
00:03:10,857 --> 00:03:11,900
.רחוק יותר

59
00:03:12,233 --> 00:03:13,276
.רחוק יותר

60
00:03:14,360 --> 00:03:15,361
.רחוק יותר

61
00:03:17,572 --> 00:03:19,949
.ליסה, בחייך, אני לא שומע את הקריין

62
00:03:20,033 --> 00:03:22,368
.הוא אמר שדנוור איבדה את הכדור

63
00:03:24,996 --> 00:03:27,332
.נתראה בגיהינום, חייל

64
00:03:28,958 --> 00:03:30,585
?בארט
.כן, אימא-

65
00:03:30,668 --> 00:03:35,924
חשבתי שיהיה נחמד אם שנינו נלך לקנות בגדים
.בזמן שאבא וליסה צופים במשחק

66
00:03:36,007 --> 00:03:39,177
,אימא, הייתי שמח
.אבל האמת שאני לא צריך בגדים חדשים

67
00:03:39,260 --> 00:03:40,762
?באמת

68
00:03:43,765 --> 00:03:45,642
אז למרות שהייתי שמח לבלות

69
00:03:45,725 --> 00:03:49,062
את אחר הצהריים השמשי הזה
...במדידת בגדים, זה לא

70
00:03:49,520 --> 00:03:50,647
- ניו אינגלנד 55, דנוור 10 -

71
00:03:50,730 --> 00:03:55,360
,אם צודקים ב-52 אחוז מהזמן
.אז טועים ב-48 אחוז מהזמן

72
00:03:55,443 --> 00:03:57,028
?למה לא אמרת את זה מקודם

73
00:03:57,111 --> 00:03:59,113
.טוב, ג'ימי, יצאת מזה בשלום

74
00:03:59,197 --> 00:04:01,032
.מיאמי נגד סינסינטי עומד להתחיל
?מחשבות כלשהן

75
00:04:01,115 --> 00:04:02,533
.בהחלט יש לי, ברט

76
00:04:02,617 --> 00:04:07,455
אני מצהיר בזאת שמיאמי היא
.ההימור הבטוח של ג'ימי החלקלק השבוע

77
00:04:07,538 --> 00:04:11,251
,זה מנעול בטוח וגדול
.אבל אני פשוט לא סומך על הבחור

78
00:04:11,960 --> 00:04:13,544
במשחק של סינסינטי נגד מיאמי

79
00:04:13,628 --> 00:04:16,839
אני מכריז שסינסינטי היא
."הסינדול המנצח השבוע"

80
00:04:17,465 --> 00:04:19,467
.לשניהם יש טיעונים טובים

81
00:04:20,218 --> 00:04:24,639
,אחרי בחינה של מיליוני פיסות מידע בהרף עין

82
00:04:24,722 --> 00:04:28,268
...מחשב המהמר-טון 2000 אומר שהמנצח יהיה

83
00:04:28,393 --> 00:04:31,271
.סינסינטי בהפרש של 200 נקודות

84
00:04:31,354 --> 00:04:33,773
!גרוטאה חסרת תועלת שכמוך

85
00:04:36,567 --> 00:04:37,694
?רוצים קצת מזה

86
00:04:37,777 --> 00:04:38,653
.כן

87
00:04:38,736 --> 00:04:42,073
,אתם צריכים לדעת מי ינצח
.ואני יודע מי ינצח, אז תתקשרו אליי עכשיו

88
00:04:42,156 --> 00:04:43,700
- אנחנו אף פעם לא טועים -

89
00:04:43,783 --> 00:04:45,410
,חמישה דולר לדקה הראשונה
.שני דולר לכל דקה נוספת

90
00:04:46,369 --> 00:04:51,749
...הגעתם... לקו... החם... של

91
00:04:51,833 --> 00:04:53,710
.המאמן
.המאמן-

92
00:04:53,793 --> 00:04:54,961
.דבר אליי, מאמן

93
00:04:55,044 --> 00:04:56,170
...במשחק של

94
00:04:56,254 --> 00:04:58,131
...מי-א-מי

95
00:04:59,215 --> 00:05:01,092
...נגד... סינ
.סינסינטי-

96
00:05:01,175 --> 00:05:02,468
...סי
.סינסינטי-

97
00:05:02,552 --> 00:05:03,970
.נ... טי
.סינסינטי-

98
00:05:04,095 --> 00:05:06,639
?קדימה! אתה לא מבין שזה עולה לי כסף

99
00:05:06,723 --> 00:05:09,309
.עלינו לשקול... הרבה דברים

100
00:05:10,143 --> 00:05:11,185
...את הרוח

101
00:05:11,269 --> 00:05:12,687
!דו, לא את הרוח

102
00:05:12,770 --> 00:05:14,272
...נושבת מה

103
00:05:14,355 --> 00:05:15,440
...מערב

104
00:05:15,523 --> 00:05:16,774
...במהירות של שמונה

105
00:05:16,858 --> 00:05:18,151
.ק"מ לשעה

106
00:05:18,234 --> 00:05:19,694
.קשר

107
00:05:19,819 --> 00:05:22,363
?זה מגוחך! מה אני אמור לעשות

108
00:05:22,530 --> 00:05:25,742
?ליסה, מי נראה לך הולך לנצח
?הבנגלס או הדולפינס

109
00:05:26,242 --> 00:05:27,827
?אני לא יודעת. הדולפינס

110
00:05:27,910 --> 00:05:28,953
.יופי

111
00:05:29,370 --> 00:05:31,456
.מו, 50 דולר על מיאמי דולפינס

112
00:05:31,539 --> 00:05:33,333
.אין בעיה. חמישים מרשרשים על מיאמי

113
00:05:33,416 --> 00:05:35,710
?הומר, יש לי שיחה בקו השני. הלו

114
00:05:35,793 --> 00:05:37,378
.מו, זה אני, מר ק

115
00:05:38,629 --> 00:05:39,714
?כן, מה אתה רוצה

116
00:05:39,881 --> 00:05:42,175
.שים לי 700 דולר על הראמס

117
00:05:42,759 --> 00:05:44,886
.ותשים אלפיים דולר בשביל סייד שואו מל

118
00:05:45,470 --> 00:05:47,263
.אימא, אני עייף

119
00:05:47,388 --> 00:05:50,641
.אני רוצה ללכת הביתה
?אפשר לשכב לנוח לרגע

120
00:05:50,725 --> 00:05:54,270
.בארט, נראה לי שתראה טוב בחולצה הזאת

121
00:05:54,354 --> 00:05:55,813
.בסדר. תקני אותה ובואי נזוז

122
00:05:55,897 --> 00:05:56,898
.לא

123
00:05:56,981 --> 00:05:58,316
.אתה חייב למדוד אותה

124
00:05:58,399 --> 00:06:00,985
.ועל זו יש 50 אחוז הנחה

125
00:06:01,277 --> 00:06:03,154
?את יודעת למה החולצות האלה במבצע, אימא

126
00:06:03,237 --> 00:06:05,073
.כי מרביצים למי שלובש אותם

127
00:06:05,156 --> 00:06:08,910
כל מי שירביץ לך
.בגלל חולצה שאתה לובש הוא לא חבר שלך

128
00:06:08,993 --> 00:06:12,413
.זו נראית טוב, וזאת חמודה מאוד

129
00:06:12,497 --> 00:06:13,664
...ואלה

130
00:06:14,040 --> 00:06:16,542
!תראה, עניבת פרפר קטנה

131
00:06:18,002 --> 00:06:20,421
.אל תעשה לי את הפרצוף הזה
?איך ידעת-

132
00:06:20,922 --> 00:06:22,632
!טאצ'דאון לדולפינס

133
00:06:22,715 --> 00:06:24,175
!כל הכבוד, דולפינס

134
00:06:24,258 --> 00:06:25,301
!כל הכבוד, דולפינס

135
00:06:27,303 --> 00:06:28,805
!חמישים ג'ובות

136
00:06:28,888 --> 00:06:30,098
?חמישים ג'ובות

137
00:06:31,182 --> 00:06:33,267
תראי, ליסה, החבר של אבא מו הבטיח

138
00:06:33,351 --> 00:06:35,895
.לתת לי 50 דולר אם הדולפינס ינצחו

139
00:06:35,978 --> 00:06:39,273
?אתה מתכוון לומר שהימרת עליהם
.לא הייתי קורא לזה הימור-

140
00:06:39,357 --> 00:06:42,777
זה משהו קטן שאבות עושים
.כדי שפוטבול יהיה מלהיב יותר

141
00:06:42,860 --> 00:06:44,445
מה יכול להיות מלהיב יותר

142
00:06:44,529 --> 00:06:46,864
?מהבלט הפראי שנקרא פוטבול מקצועי

143
00:06:46,989 --> 00:06:48,199
.ובכן, את יודעת

144
00:06:48,282 --> 00:06:49,951
?את אוהבת גלידה, נכון

145
00:06:50,952 --> 00:06:54,122
את לא אוהבת גלידה יותר
,כשהיא מכוסה בפאדג' חם

146
00:06:54,205 --> 00:07:00,837
?הרבה קצפת, אגוזים ופרורי העוגיות שהם שמים

147
00:07:02,004 --> 00:07:03,965
.פרורי עוגיות

148
00:07:04,048 --> 00:07:06,717
?אז הימורים הופכים משהו טוב ליותר טוב

149
00:07:06,801 --> 00:07:08,302
!בדיוק

150
00:07:09,053 --> 00:07:12,140
...אלוהים
.זה מרגיש כאילו יש בינינו איזשהו קשר

151
00:07:12,223 --> 00:07:13,474
- חדרי מדידה -

152
00:07:15,393 --> 00:07:21,858
- החדר הזה מצולם כל הזמן -

153
00:07:27,447 --> 00:07:28,406
- לכו לעזאזל -

154
00:07:28,656 --> 00:07:30,741
.יש לנו מישהו בעייתי בתא שמונה

155
00:07:30,825 --> 00:07:33,244
.תשכח ממנו. יש קוד אדום בתא שלוש

156
00:07:33,327 --> 00:07:36,247
!אלוהים אדירים
.אלה לא הגרביים שהיא הגיעה איתן

157
00:07:37,290 --> 00:07:38,374
.בוא נזוז

158
00:07:42,003 --> 00:07:43,546
?בארט
.אני כאן, אימא-

159
00:07:43,671 --> 00:07:44,964
...אבל אל תפתחי

160
00:07:46,924 --> 00:07:50,011
.בארט, אתה צריך גם תחתונים חדשים

161
00:07:51,679 --> 00:07:53,014
!תראו את הילד הטיפש הזה

162
00:07:53,097 --> 00:07:56,434
!שלוש! שתיים! אחת
!שלוש! שתיים! אחת-

163
00:07:56,517 --> 00:07:58,811
והגמר מאצטדיון ריברבנד

164
00:07:58,895 --> 00:08:01,898
.מיאמי 24, סינסינטי עשר

165
00:08:01,981 --> 00:08:03,024
!יש
!יש-

166
00:08:03,107 --> 00:08:05,902
.בחיי! אימא תהיה שמחה שזכית ב-50 דולר

167
00:08:05,985 --> 00:08:07,695
?זה מה שהיית מצפה, לא

168
00:08:07,778 --> 00:08:11,991
,אבל תראי, ליסה
,לאימא יש רעיון משוגע שהימורים הם דבר רע

169
00:08:12,074 --> 00:08:14,243
.למרות שכתוב בתנ"ך שזה בסדר

170
00:08:14,327 --> 00:08:15,536
?באמת? איפה

171
00:08:15,620 --> 00:08:17,705
.איפשהו מאחורה

172
00:08:17,788 --> 00:08:20,875
.הנקודה היא שנהנינו היום

173
00:08:20,958 --> 00:08:22,668
,וכדי שזה יישאר ככה

174
00:08:22,752 --> 00:08:25,421
בואי לא נספר לאימא
?על ההימור הקטן שלנו, בסדר

175
00:08:25,505 --> 00:08:26,506
.בסדר, אבא

176
00:08:26,589 --> 00:08:27,840
?נהניתם שניכם

177
00:08:28,132 --> 00:08:29,217
.בטח

178
00:08:30,968 --> 00:08:32,470
.גם אנחנו נהנינו

179
00:08:32,553 --> 00:08:35,223
בארט מראה עכשיו
.את הבגדים החדשים שלו לחבריו

180
00:08:37,517 --> 00:08:39,602
.אתה צריך לצאת החוצה מתישהו, סימפסון

181
00:08:44,148 --> 00:08:46,901
.לילה טוב, אבא. ממש נהניתי היום

182
00:08:46,984 --> 00:08:48,319
.גם אני, מתוקה

183
00:08:48,736 --> 00:08:50,821
?אפשר לראות איתך פוטבול גם בשבוע הבא

184
00:08:50,905 --> 00:08:51,989
.בטח

185
00:08:52,073 --> 00:08:55,034
את תגלי שזה מעביר
.את ההרגשה הלא נעימה אחרי שחוזרים מהכנסייה

186
00:08:55,117 --> 00:08:56,577
רואה איך דברים טובים קורים

187
00:08:56,661 --> 00:08:58,287
?אם משקיעים קצת מאמצים

188
00:08:58,371 --> 00:08:59,705
.הבנתי את הרעיון

189
00:08:59,789 --> 00:09:02,667
.אימא... את יכולה לשחרר לי קצת את השמיכה

190
00:09:02,750 --> 00:09:04,168
,אבא הידק אותה חזק מדי

191
00:09:04,252 --> 00:09:06,712
והיא עוצרת את זרימת הדם
.לידיים והרגליים שלי

192
00:09:07,213 --> 00:09:09,298
.הקבוצה שלנו חמה על הניצחון
.באנו לפה לשחק

193
00:09:09,382 --> 00:09:11,008
!טוב
.הוא יפסיד-

194
00:09:11,092 --> 00:09:12,969
?מה? לא שמעת מה הוא אמר

195
00:09:13,052 --> 00:09:16,430
.תראה את הפחד בעיניים שלו
.תקשיב לרעד בקול שלו

196
00:09:16,514 --> 00:09:20,518
.הוא ילד קטן שהלך לאיבוד במשחק של גברים
?את חושבת שכדאי להמר נגדו-

197
00:09:20,601 --> 00:09:23,354
.אהמר על זה את כל חיסכון הלימודים שלי
.אין בעיה-

198
00:09:23,437 --> 00:09:26,482
.מו, 23 דולר על ניו יורק

199
00:09:27,275 --> 00:09:28,901
.תתחילו להפיץ את החדשות

200
00:09:28,985 --> 00:09:32,029
.ניו יורק ניצחה את פילדלפיה 10-35

201
00:09:36,033 --> 00:09:39,078
,אבא, לא נעים לי להרוס את האווירה
.אבל יש לי בחילה

202
00:09:39,161 --> 00:09:40,788
.מצטער

203
00:09:40,871 --> 00:09:43,124
?אז על מי תהמרי במשחקי הערב

204
00:09:43,249 --> 00:09:45,960
,אני אהמר על ה-49' כי יש להם לב טוב

205
00:09:46,043 --> 00:09:48,421
על סיאטל כי יש להם מה להוכיח

206
00:09:48,546 --> 00:09:50,256
.ועל הריידרס כי הם תמיד מרמים

207
00:09:50,923 --> 00:09:54,051
,זה היה משחק חשוד מאוד
!אבל הריידרס ניצחו

208
00:09:54,760 --> 00:09:55,761
!שלוש מתוך שלוש

209
00:09:55,845 --> 00:09:57,263
- הספרייה הציבורית ספרינגפילד -

210
00:10:01,767 --> 00:10:03,644
.השלט החדש באמת עובד

211
00:10:04,353 --> 00:10:06,314
.זה כמו בית משוגעים פה, ליסה

212
00:10:06,480 --> 00:10:07,565
...בוא נראה

213
00:10:07,857 --> 00:10:09,859
...פוטבול... פוטבול

214
00:10:10,234 --> 00:10:11,819
...הומוארוטיקה ב

215
00:10:11,902 --> 00:10:13,571
...חוקים קנדיים מוזרים

216
00:10:13,654 --> 00:10:15,489
...פיליס ג'ורג' ב

217
00:10:15,740 --> 00:10:17,867
!דוקטור, איזה סיום

218
00:10:17,950 --> 00:10:21,412
.התוצאה הסופית, אטלנטה 17, יוסטון 13

219
00:10:21,495 --> 00:10:24,915
?והפלקונס השפלים עפים גבוה. מי היה מאמין

220
00:10:24,999 --> 00:10:26,959
.הבת שלי

221
00:10:27,043 --> 00:10:28,085
.כן, אני

222
00:10:28,169 --> 00:10:31,839
.ליסה, את כל הזמן מנחשת מי ינצח
.בטח יש לך כוחות מיוחדים

223
00:10:31,922 --> 00:10:33,883
בחייך, אבא. לא צריך להיות גאון

224
00:10:34,008 --> 00:10:37,219
כדי לראות שיוסטון הפסידה
בעשרת משחקי החוץ האחרונים

225
00:10:37,303 --> 00:10:40,264
בשבוע אחרי שהצליחה להבקיע
.יותר משלושה טאצ'דאונים במשחק

226
00:10:40,931 --> 00:10:43,517
.הילדה הקטנה שלי אומרת דברים כל כך חמודים

227
00:10:43,601 --> 00:10:47,521
,אתה יודע, אבא
.יום ראשון הופך ליום הכי אהוב עליי בשבוע

228
00:10:47,605 --> 00:10:50,858
.לא יום ראשון, יום הילדה של אבא

229
00:10:52,068 --> 00:10:53,194
...כרגיל, מו

230
00:10:53,277 --> 00:10:56,280
!בירה... וצרור שטרות

231
00:10:56,989 --> 00:10:59,950
.בסדר, טיפש בר מזל שכמוך

232
00:11:03,079 --> 00:11:05,539
.הנה, הומר, 135 דולר

233
00:11:05,623 --> 00:11:08,334
.פעם שנאתי את הריח של הרגליים המסריחות שלך

234
00:11:09,502 --> 00:11:11,545
.עכשיו זה ריח הניצחון

235
00:11:11,629 --> 00:11:12,797
.שתוק

236
00:11:14,215 --> 00:11:16,217
.תראו את המחירים

237
00:11:16,300 --> 00:11:19,679
אנחנו יכולים להיפטר מהטרמיטים בבית
.במחיר של הארוחה הזאת

238
00:11:19,762 --> 00:11:22,223
.לא, רק הטוב ביותר למשפחה שלי

239
00:11:22,306 --> 00:11:25,101
.הומר, אני לא יכולה שלא לתהות מאיפה הכסף

240
00:11:25,184 --> 00:11:28,104
?אימא, אדם לא יכול לעשות משהו נחמד למשפחתו

241
00:11:28,187 --> 00:11:29,438
.אני מניחה שכן

242
00:11:31,023 --> 00:11:33,317
.שלום, אני מרקו. אני אהיה המלצר שלכם

243
00:11:33,401 --> 00:11:35,528
.שלום, אני הומר. אני אהיה הלקוח שלך

244
00:11:37,988 --> 00:11:39,031
.את זה עוד לא שמעתי

245
00:11:39,573 --> 00:11:41,534
?האם תרצה לבחור את היין

246
00:11:41,617 --> 00:11:43,119
.אני אטפל בזה

247
00:11:43,619 --> 00:11:45,496
.לא, לא

248
00:11:45,621 --> 00:11:46,622
!אלוהים

249
00:11:46,706 --> 00:11:49,250
?לזה קוראים רשימת יינות בימינו

250
00:11:49,333 --> 00:11:51,627
מרקו, תביא לנו את היין
.הכי מרענן שלכם, ותזדרז

251
00:11:54,213 --> 00:11:55,381
.ילד מקסים

252
00:11:57,508 --> 00:11:58,843
.נגן כינור

253
00:11:59,510 --> 00:12:01,345
?מה השיר האהוב עלייך, ליסה

254
00:12:01,429 --> 00:12:03,514
".בלוז הצוואר השבור"

255
00:12:03,597 --> 00:12:04,682
.תתחיל לנגן

256
00:12:12,273 --> 00:12:13,607
.אנחנו בפלייאוף

257
00:12:13,691 --> 00:12:14,900
,הטמפרטורה מינוס חמש

258
00:12:14,984 --> 00:12:17,361
,ויש פה אוהד מושבע שלובש רק חוטיני

259
00:12:17,445 --> 00:12:19,697
.וגופו צבוע בצבעי הקבוצה

260
00:12:19,780 --> 00:12:21,657
.הוא לא נראה שמח

261
00:12:21,741 --> 00:12:24,744
אולי הצבע סתם את הנקבוביות שלו
.והוא נחנק באיטיות

262
00:12:24,827 --> 00:12:26,203
.בכל זאת, זה אוהד אמיתי

263
00:12:26,287 --> 00:12:29,707
,ליסה, זה יום הילדה של אבא
.ואבא צריך את הבחירות של הילדה

264
00:12:29,790 --> 00:12:33,586
אבא, אני נותנת לקבוצת הצ'יפס
.סיכוי של חמישה כוכבים

265
00:12:33,669 --> 00:12:37,465
וברשותך, אני רוצה להמר
.על הקאובויס פלוס חמש כנגד שיקגו

266
00:12:37,548 --> 00:12:39,133
.ילדה טובה. תתקשרי למו

267
00:12:40,718 --> 00:12:43,053
.מו, זו ל.ס. שמתקשרת בשם ה.ס

268
00:12:43,137 --> 00:12:44,305
.יאללה, תהמרי, ליסה

269
00:12:44,805 --> 00:12:47,892
...מאה ועשרה, 120. מזליסט בן

270
00:12:47,975 --> 00:12:50,102
?הומר, רוצה ללכת לבאולינג ביום ראשון

271
00:12:50,186 --> 00:12:52,813
.בארני, אתה משוגע? זה הסופרבול

272
00:12:52,897 --> 00:12:54,482
?מה עם יום ראשון בשבוע שאחר כך

273
00:12:54,565 --> 00:12:57,735
,אימא שלי מגיעה לביקור מנורבגיה
.אבל למה לא

274
00:12:58,569 --> 00:13:01,447
,וכשהרופא אמר שכבר אין לי תולעים

275
00:13:01,572 --> 00:13:03,532
.זה היה היום הכי מאושר בחיי

276
00:13:03,616 --> 00:13:05,534
.תודה, ראלף. תיאור מאוד ציורי

277
00:13:06,035 --> 00:13:08,871
?ליסה סימפסון, את רוצה לקרוא את החיבור שלך

278
00:13:10,080 --> 00:13:13,501
היום הכי מאושר בחיי היה
.ביום ראשון לפני שלושה שבועות

279
00:13:13,584 --> 00:13:16,086
,ישבתי על הברך של אבא שלי כאשר הסיינטס

280
00:13:16,170 --> 00:13:18,964
,שיש לה ארבע וחצי נקודות לטובתה
,אבל ניצחה בהפרש של שלוש

281
00:13:19,048 --> 00:13:22,593
הבקיעה גול חסר משמעות ברגע האחרון
.כדי לגשר על הפער

282
00:13:22,676 --> 00:13:24,011
!אלוהים אדירים

283
00:13:25,679 --> 00:13:29,308
אבא! קנית לי
.את כל האביזרים שיש למליבו סטייסי

284
00:13:29,391 --> 00:13:32,102
.לא לגמרי. רכבי הירח של מליבו סטייסי אזלו

285
00:13:33,145 --> 00:13:34,396
!בושם

286
00:13:34,688 --> 00:13:36,732
".מריל סטריפ ורסטיליטי"

287
00:13:42,613 --> 00:13:45,032
.בן, אני יודע שתאהב את המתנה שלך

288
00:13:45,115 --> 00:13:47,284
!שתוק! שתוק! שק לי בתחת! שתוק

289
00:13:47,368 --> 00:13:48,369
!לך לעזאזל

290
00:13:48,452 --> 00:13:52,456
.אבא, אני מבטיח לך שאף פעם לא יימאס לי מזה

291
00:13:52,540 --> 00:13:55,376
,הומר, אלו היו מתנות מאוד מתחשבות

292
00:13:55,459 --> 00:13:58,337
.אבל עליך לספר לי מאיפה השגת את הכסף

293
00:13:58,420 --> 00:13:59,630
,בסדר, מארג', אספר לך

294
00:13:59,713 --> 00:14:01,966
.אבל את חייבת להבטיח שלא תכעסי

295
00:14:02,049 --> 00:14:05,427
אני מבטיחה שאכעס כי זה מה שקורה
.כאתה מבקש ממני להבטיח את זה

296
00:14:05,511 --> 00:14:06,679
,טוב, אם את חייבת לדעת

297
00:14:06,762 --> 00:14:08,764
.ליסה ואני מהמרים על פוטבול מקצועי

298
00:14:08,848 --> 00:14:10,850
!הומר
.הבטחת שלא תכעסי-

299
00:14:10,933 --> 00:14:12,893
.לא נכון. הבטחתי שאכעס

300
00:14:12,977 --> 00:14:14,562
!היא רק בת שמונה

301
00:14:14,645 --> 00:14:17,648
.מארג', היא אף פעם לא מפסידה. יש לה כישרון

302
00:14:17,731 --> 00:14:20,651
הורים לא אמורים לעודד את ילדיהם
?כשהם מפגינים כישרון למשהו

303
00:14:20,734 --> 00:14:22,486
.אבל הימורים זה לא חוקי

304
00:14:22,570 --> 00:14:24,405
.רק ב-48 מדינות

305
00:14:24,530 --> 00:14:26,574
.חוץ מזה, זה פשע ללא קורבנות

306
00:14:26,657 --> 00:14:28,117
.הקורבן היחיד הוא מו

307
00:14:28,826 --> 00:14:30,744
.וזה קירב ביני לבין ליסה

308
00:14:31,328 --> 00:14:32,621
.אני לא יודעת

309
00:14:32,746 --> 00:14:34,123
?מה הבעיה

310
00:14:34,206 --> 00:14:36,542
,הילדים שמחים, את מריחה כמו מריל סטריפ

311
00:14:36,625 --> 00:14:39,128
ואני קיבלתי
.את מעסה כפות הרגליים שתמיד רציתי

312
00:14:39,253 --> 00:14:43,299
,'תאמיני לי, מארג
.שום דבר רע לא יכול לצאת מזה

313
00:14:45,259 --> 00:14:47,428
.אבא, ראינו הרבה טלוויזיה לאחרונה

314
00:14:47,511 --> 00:14:49,263
אולי ביום ראשון אחרי הסופרבול

315
00:14:49,346 --> 00:14:51,682
.נוכל לטפס לפסגה של הר ספרינגפילד

316
00:14:51,765 --> 00:14:54,935
.השריפות במגרש הצמיגים עושות שקיעות יפות

317
00:14:55,019 --> 00:14:57,688
,נשמע מצוין, מתוקה
.אבל בראשון הבא אני הולך לבאולינג עם בארני

318
00:14:57,771 --> 00:14:59,440
?מה לגבי יום הילדה של אבא

319
00:14:59,523 --> 00:15:02,693
אל תדאגי. עונת הפוטבול הבאה
.תתחיל עוד שבעה חודשים

320
00:15:02,776 --> 00:15:04,111
.אז זה העניין

321
00:15:04,194 --> 00:15:06,196
.רק רצית שאעזור לך להמר

322
00:15:06,280 --> 00:15:08,657
.בכלל לא רצית לבלות איתי

323
00:15:12,036 --> 00:15:14,455
.אתה אדם מאוד אנוכי

324
00:15:15,039 --> 00:15:16,123
!לך לעזאזל

325
00:15:16,707 --> 00:15:18,959
.שוב פעם, מתנה נהדרת, אבא

326
00:15:27,384 --> 00:15:31,472
.הבעל השלישי שלי קנה לי את זאת
.תן לי כמה ז'יטונים עבורה

327
00:15:31,555 --> 00:15:32,640
?את בטוחה, גברת

328
00:15:32,723 --> 00:15:36,101
.אל תגיד לי מה לעשות, ילדון
,אני מהמרת מגיל שמונה

329
00:15:36,185 --> 00:15:38,687
.ואני ממשכנת תכשיטים מגיל 12

330
00:15:38,812 --> 00:15:39,855
!תן לי כמה ז'יטונים

331
00:15:46,153 --> 00:15:49,740
.תסתכלי מסביב, מליבו סטייסי
.כל הדברים האלה נקנו בכסף שחור

332
00:15:50,240 --> 00:15:53,994
,הפנטהאוז שלך, האלפא רומיאו שלך
.הקליניקה להזרקת קולגן

333
00:15:54,411 --> 00:15:56,372
.את חוזרת לגור בקופסת הנעליים

334
00:15:56,455 --> 00:15:57,623
,היא אולי לא יפה

335
00:15:57,706 --> 00:15:59,959
.אבל לעזאזל עם זה, אלה חיים ישרים

336
00:16:03,128 --> 00:16:05,172
,אני, ליסה סימפסון

337
00:16:05,255 --> 00:16:07,007
נותנת בחינם

338
00:16:07,132 --> 00:16:11,387
את כל אביזרי מליבו סטייסי שלי
.שהושגו בצורה לא חוקית

339
00:16:23,482 --> 00:16:26,694
תראי, ליסה, קניתי
.למליבו סטייסי שלך מעיל פרוות צ'ינצ'ילה

340
00:16:28,237 --> 00:16:30,155
.אז באת לקנות את סליחתי

341
00:16:30,239 --> 00:16:31,407
.מצטערת, הומר

342
00:16:31,865 --> 00:16:34,493
,ליסה, מתוקה, אני מצטער שפגעתי ברגשותייך

343
00:16:34,576 --> 00:16:37,955
,אבל באמת נהניתי לצפות איתך בפוטבול

344
00:16:38,038 --> 00:16:40,332
.ואני חושב שגם את נהנית

345
00:16:40,416 --> 00:16:41,583
.כן, זה נכון

346
00:16:42,167 --> 00:16:45,921
קדימה, אנחנו עדיין יכולים
?לצפות בסופרבול ביחד, לא

347
00:16:47,589 --> 00:16:50,384
.הייתי רוצה לראות על מה כל המהומה

348
00:16:50,467 --> 00:16:51,969
.קבענו

349
00:16:53,387 --> 00:16:56,765
אז... נראה לך
?שהרדסקינס ינצחו כנגד הסיכויים

350
00:16:56,849 --> 00:16:58,267
.תוריד אותי

351
00:16:59,685 --> 00:17:03,397
אבא, אני אומר לך מי יזכה בסופרבול
,אם אתה רוצה

352
00:17:03,480 --> 00:17:08,444
אבל זה יוכיח את התאוריה שלי
.שאכפת לך יותר מכסף מאשר ממני

353
00:17:08,777 --> 00:17:09,778
.בסדר

354
00:17:09,862 --> 00:17:12,072
.אני חושבת שוושינגטון היא ההימור הבטוח

355
00:17:12,156 --> 00:17:14,116
!וושינגטון

356
00:17:14,575 --> 00:17:15,701
...אבל
?אבל-

357
00:17:15,784 --> 00:17:17,953
?"מה אבל? למה את מתכוונת ב"אבל
?אבל מה

358
00:17:18,037 --> 00:17:21,832
,אבל יכול להיות שבגלל שאני כועסת עליך

359
00:17:21,915 --> 00:17:24,752
.אני רוצה שתפסיד שלא במודע

360
00:17:24,835 --> 00:17:27,713
.ואם זה המצב, הייתי מהמרת על באפלו

361
00:17:27,796 --> 00:17:30,007
:ליסה, תעשי לי טובה ותשלימי את המשפט

362
00:17:30,090 --> 00:17:32,551
...אבא צריך להמר עם כל כספו על

363
00:17:32,634 --> 00:17:33,886
.אני לא יודעת

364
00:17:34,636 --> 00:17:36,764
.אם אני עדיין אוהבת אותך, וושינגטון

365
00:17:36,847 --> 00:17:38,682
.אם אני לא, באפלו

366
00:17:43,395 --> 00:17:46,857
.הומר, נראה לי שיש מספיק מטבל על הצ'יפס

367
00:17:48,942 --> 00:17:53,030
אנחנו בשידור חי מאצטדיון יוברט האמפרי
.עם הסופרבול ה-26

368
00:17:53,155 --> 00:17:58,452
היום יצפו בנו
,אנשים מ-150 מדינות ברחבי העולם

369
00:17:58,535 --> 00:18:02,581
לרבות השותפים שלנו
.בדבליו-גימל-אלף-נון שבתל אביב

370
00:18:02,706 --> 00:18:04,083
!טיפשי

371
00:18:05,209 --> 00:18:06,460
...מצטער

372
00:18:08,337 --> 00:18:09,338
.חזק

373
00:18:17,262 --> 00:18:21,266
.כל צליל הוא כמו סכין שננעצת בליבי
.אני חייב לצאת מכאן

374
00:18:21,350 --> 00:18:22,643
.הבר של מו

375
00:18:22,726 --> 00:18:24,770
.היכן שנערך הבראנץ' המרהיב של הסופרבול

376
00:18:26,105 --> 00:18:27,106
!נקניק

377
00:18:27,231 --> 00:18:28,273
!לחם

378
00:18:28,357 --> 00:18:31,318
.אני שם לך 40 דולר
.בהצלחה, הוד מעלתך

379
00:18:31,401 --> 00:18:33,946
,מצטער, הומר
.אתה לא יכול לקחת ממני עוד כסף

380
00:18:34,029 --> 00:18:36,615
.הפסקתי עם עסקי ההימורים

381
00:18:36,698 --> 00:18:38,534
...אבל מו, לקחת הימורים כל

382
00:18:38,617 --> 00:18:40,619
?בארני, מה דעתך על בירה בחינם

383
00:18:41,620 --> 00:18:43,288
.אל תדאג, מו, אני לא מהמר

384
00:18:43,372 --> 00:18:44,915
.מה? תן לי את זה

385
00:18:46,041 --> 00:18:50,254
,היה לי את הדבר הכי טוב בעולם
,ילדה קטנה עם כישרון לבחירת מנצחים בפוטבול

386
00:18:50,337 --> 00:18:51,713
.והרסתי את הכול

387
00:18:51,797 --> 00:18:55,050
כבר חלפו שעתיים ו-45 דקות
,מתחילת המופע שלפני המשחק

388
00:18:55,134 --> 00:18:57,970
,ועכשיו נמצא איתנו אורח מיוחד
,השחקן טרוי מקלור

389
00:18:58,053 --> 00:19:02,015
שקומדיית המצבים החדשה שלו תשודר
!לראשונה הערב מיד אחרי המשחק

390
00:19:02,099 --> 00:19:05,269
.תודה, ברט
."התוכנית החדשה שלי נקראת "טיפול זהיר

391
00:19:05,352 --> 00:19:07,104
אני משחק שוטר בפנסיה בשם ג'ק הנדל

392
00:19:07,187 --> 00:19:09,398
.שחולק דירה עם פושע לשעבר

393
00:19:09,481 --> 00:19:10,774
.אנחנו "הזוג המוזר" המקורי

394
00:19:10,858 --> 00:19:13,152
?למה החלטת לעשות קומדיית מצבים

395
00:19:13,235 --> 00:19:15,154
.התאהבתי בתסריט, ברט

396
00:19:15,237 --> 00:19:18,323
והצרות שהיו לי עם מס הכנסה לאחרונה
.לא הותירו לי ברירה

397
00:19:18,407 --> 00:19:19,616
.נהדר, טרוי

398
00:19:19,700 --> 00:19:22,744
.נראה שאנחנו כמעט מוכנים לבעיטת הפתיחה

399
00:19:22,828 --> 00:19:24,121
.וושינגטון בועטת

400
00:19:24,204 --> 00:19:26,582
.זו בעיטה גרועה, יותר מדי קרובה

401
00:19:26,665 --> 00:19:29,293
.באפלו תתחיל עם עמדות נהדרות במגרש

402
00:19:29,376 --> 00:19:31,837
.באפלו הולכת לנצח. ליסה שונאת אותי

403
00:19:32,713 --> 00:19:35,257
?מה הימרת על המשחק הזה
.את הבת שלי-

404
00:19:36,300 --> 00:19:37,426
!אתה מהמר כבד

405
00:19:38,719 --> 00:19:41,722
,התוצאה במחצית היא באפלו 14
.וושינגטון שבע

406
00:19:41,805 --> 00:19:45,350
זה הזמן למופע המחצית
.הלא מייגע של הסופרבול

407
00:19:48,353 --> 00:19:52,065
,אנשי כדור הארץ
הגענו ממרחק של עשרה מיליארד שנות אור

408
00:19:52,149 --> 00:19:56,111
.כדי להביא לכם מסר של שלום במחצית

409
00:19:56,278 --> 00:19:58,739
,אחת, שתיים, שלוש בצהריים"
ארבע בצהריים, רוק

410
00:19:58,822 --> 00:20:01,658
,חמש, שש, שבע בערב
שמונה בערב, רוק

411
00:20:01,742 --> 00:20:03,994
,תשע, עשר, אחת עשרה בלילה
שתיים עשרה בלילה, רוק

412
00:20:04,077 --> 00:20:06,622
אנחנו הולכים להשתולל
"מסביב העולם הערב

413
00:20:07,247 --> 00:20:10,626
?זה מבאס. קדימה, צלפים, איפה אתם

414
00:20:10,709 --> 00:20:11,752
?בארט, מי מנצח

415
00:20:11,835 --> 00:20:14,087
.את-שונאת-את-אבא מובילה באחד

416
00:20:14,963 --> 00:20:16,882
!קדימה! קדימה

417
00:20:18,091 --> 00:20:21,929
.הרץ האחורי דן בירדורף הבקיע טאצ'דאון

418
00:20:22,012 --> 00:20:24,348
.דאף דריי ניצחה בדאף-בול

419
00:20:26,767 --> 00:20:27,684
.הם רצו לנצח יותר

420
00:20:27,893 --> 00:20:31,021
,הומר, לא אמרת שאם דאף דריי תנצח
?הבת שלך אוהבת אותך

421
00:20:31,104 --> 00:20:33,315
.לא דאף דריי, וושינגטון

422
00:20:33,398 --> 00:20:35,609
.טוב, בסדר, שתיהן קבוצות מצוינות

423
00:20:38,111 --> 00:20:39,821
.טאצ'דאון לרדסקינס

424
00:20:39,905 --> 00:20:41,990
.יופי, אנחנו שוב בעניינים

425
00:20:42,074 --> 00:20:43,909
- בכנסייה כל יום ראשון הוא כמו סופרבול -

426
00:20:43,992 --> 00:20:47,996
אני שמח שכמה אנשים הצליחו להתנגד
.לפיתוי של המשחק הגדול

427
00:20:48,747 --> 00:20:49,998
!אלוהים אדירים! שכחתי מהמשחק

428
00:20:50,082 --> 00:20:54,002
,עכשיו כשנותרו שלוש דקות לסיום
.המשחק יוכרע במהלך הזה

429
00:20:54,086 --> 00:20:58,674
אם וושינגטון תבקיע, אוהדים שמחים יבזזו
.ויהפכו מכוניות בבירת המדינה שלנו הלילה

430
00:20:58,757 --> 00:21:01,218
.הנה המסירה
.בבקשה, בבקשה-

431
00:21:01,301 --> 00:21:04,263
!טאצ'דאון! זהו זה, המשחק נגמר

432
00:21:04,346 --> 00:21:07,224
!הוושינגטון רדסקינס זכו בסופרבול ה-26

433
00:21:07,307 --> 00:21:08,517
.אז את אוהבת את אבא

434
00:21:08,600 --> 00:21:10,185
.חשדתי שזה המצב

435
00:21:10,269 --> 00:21:12,771
!יש! היא אוהבת אותי. היא אוהבת אותי

436
00:21:12,938 --> 00:21:15,774
.למה אתה כל כך שמח? לא זכית בכסף

437
00:21:15,857 --> 00:21:18,944
כסף בא וכסף הולך, אבל הקשר שלי עם בתי

438
00:21:19,027 --> 00:21:21,363
!יכול להימשך עוד שמונה שנים נוספות

439
00:21:21,822 --> 00:21:25,242
- הר ספרינגפילד, יום ראשון שלאחר מכן -

440
00:21:25,325 --> 00:21:26,451
!קדימה, אבא

441
00:21:32,124 --> 00:21:33,583
.זה יפה

442
00:21:34,042 --> 00:21:35,377
?באמת

443
00:21:35,460 --> 00:21:38,297
...אחרי שאסדיר את הנשימה

444
00:21:39,006 --> 00:21:42,676
?נוכל... ללכת... הביתה

445
00:22:46,490 --> 00:22:48,492
תרגום כתוביות: אבירם משעלי