- משפחת סימפסון -
- הפוטבול של היום -
שלום לכולם, כאן ברט גאנסלמן
.בשבוע השמיני של ליגת הפוטבול הלאומית
הישארו עמנו לשש שעות .של חוויות פוטבול מלהיבות
.טוב, להתראות חגורה
- צ'יפס בטעם ברביקיו -
- פופקורן -
הומר, כל החטיפים המטוגנים השמנים והמלוחים האלה
.לא טובים ללב שלך
.הלב שלי בסדר גמור
.קצת בירה תטפל בזה
ועכשיו לנתונים על משחקי היום
,עם האיש שצודק ב-52 אחוז מהזמן .ג'ימי אפולו החלקלק
,תודה, ברט. במשחק הראשון שלנו היום ,דנוור נגד ניו אינגלנד
.קשה לדעת מי ינצח
אבל אם אתם מהאנשים הכפייתיים
...שפשוט חייבים להמר
...ובכן, אני לא יודע
.דנוור
!דנוור! יש
הבר של מו, אנחנו ממלאים .את צלוחית הבוטנים מדי שעה
.מו, אני רוצה להמר 20 דולר על דנוור
.אני יכול לספק את השירות הזה בשבילך
הפקד וויגאם, אתה מוכן להעביר לי ?את הפנקס השחור הזה
.כמובן, מו. השתמשתי בו בתור תחתית
.עשרים על דנוור
.תענוג לעשות איתך עסקים... ה.ס
.טוב, דנוור, תצדיקו את אהבתי
,בתום השנייה ה-13 למשחק .התוצאה היא ניו אינגלנד שבע, דנוור אפס
.תראה, אבא
הכנתי מודל של דירת סטודיו .בשביל בובת המליבו סטייסי שלי
.זה המטבח
כאן היא מדפיסה .את השבועונים הפמיניסטים שלה
!אבא, אתה לא מקשיב לי
.דנוור הדפוקה והמחורבנת
- דאף -
.וואו, בית מקופסת נעליים
.ליסה, את כל כך חכמה
?למה אבא אף פעם לא מתעניין במה שאני עושה
?ובכן... את מתעניינת בדברים שהוא עושה
.לא
,פעם היינו עושים תחרויות גרעפסים .אבל התבגרתי
,אם את רוצה להתקרב אליו .אולי כדי שתנסי לגשר על הפער
.אני עושה את זה כל הזמן
,אני מעמידה פנים שאני מתעניינת בכלי עבודה
הולכת לסרטים מטופשים של מרדפי מכוניות
.וכמה דברים שאספר לך עליהם כשתגדלי
?את מבינה
.נראה לי
!בארט ?מה-
- ניו אינגלנד 35, דנוור 7 -
?תראו את זה! למה עשית את זה
?לא יהיה כיף עם נצפה במשחק ביחד
.בסדר
.רק אל תגידי כלום ותשבי שם
.רחוק יותר
.ליסה, בחייך, אני לא שומע את הקריין
.הוא אמר שדנוור איבדה את הכדור
.נתראה בגיהינום, חייל
?בארט .כן, אימא-
חשבתי שיהיה נחמד אם שנינו נלך לקנות בגדים .בזמן שאבא וליסה צופים במשחק
,אימא, הייתי שמח .אבל האמת שאני לא צריך בגדים חדשים
?באמת
אז למרות שהייתי שמח לבלות
את אחר הצהריים השמשי הזה ...במדידת בגדים, זה לא
- ניו אינגלנד 55, דנוור 10 -
,אם צודקים ב-52 אחוז מהזמן .אז טועים ב-48 אחוז מהזמן
?למה לא אמרת את זה מקודם
.טוב, ג'ימי, יצאת מזה בשלום
.מיאמי נגד סינסינטי עומד להתחיל ?מחשבות כלשהן
.בהחלט יש לי, ברט
אני מצהיר בזאת שמיאמי היא .ההימור הבטוח של ג'ימי החלקלק השבוע
,זה מנעול בטוח וגדול .אבל אני פשוט לא סומך על הבחור
במשחק של סינסינטי נגד מיאמי
אני מכריז שסינסינטי היא ."הסינדול המנצח השבוע"
.לשניהם יש טיעונים טובים
,אחרי בחינה של מיליוני פיסות מידע בהרף עין
...מחשב המהמר-טון 2000 אומר שהמנצח יהיה
.סינסינטי בהפרש של 200 נקודות
!גרוטאה חסרת תועלת שכמוך
?רוצים קצת מזה
.כן
,אתם צריכים לדעת מי ינצח .ואני יודע מי ינצח, אז תתקשרו אליי עכשיו
- אנחנו אף פעם לא טועים -
,חמישה דולר לדקה הראשונה .שני דולר לכל דקה נוספת
...הגעתם... לקו... החם... של
.המאמן .המאמן-
.דבר אליי, מאמן
...במשחק של
...מי-א-מי
...נגד... סינ .סינסינטי-
...סי .סינסינטי-
.נ... טי .סינסינטי-
?קדימה! אתה לא מבין שזה עולה לי כסף
.עלינו לשקול... הרבה דברים
...את הרוח
!דו, לא את הרוח
...נושבת מה
...מערב
...במהירות של שמונה
.ק"מ לשעה
.קשר
?זה מגוחך! מה אני אמור לעשות
?ליסה, מי נראה לך הולך לנצח ?הבנגלס או הדולפינס
?אני לא יודעת. הדולפינס
.יופי
.מו, 50 דולר על מיאמי דולפינס
.אין בעיה. חמישים מרשרשים על מיאמי
?הומר, יש לי שיחה בקו השני. הלו
.מו, זה אני, מר ק
?כן, מה אתה רוצה
.שים לי 700 דולר על הראמס
.ותשים אלפיים דולר בשביל סייד שואו מל
.אימא, אני עייף
.אני רוצה ללכת הביתה ?אפשר לשכב לנוח לרגע
.בארט, נראה לי שתראה טוב בחולצה הזאת
.בסדר. תקני אותה ובואי נזוז
.לא
.אתה חייב למדוד אותה
.ועל זו יש 50 אחוז הנחה
?את יודעת למה החולצות האלה במבצע, אימא
.כי מרביצים למי שלובש אותם
כל מי שירביץ לך .בגלל חולצה שאתה לובש הוא לא חבר שלך
.זו נראית טוב, וזאת חמודה מאוד
...ואלה
!תראה, עניבת פרפר קטנה
.אל תעשה לי את הפרצוף הזה ?איך ידעת-
!טאצ'דאון לדולפינס
!כל הכבוד, דולפינס
!חמישים ג'ובות
?חמישים ג'ובות
תראי, ליסה, החבר של אבא מו הבטיח
.לתת לי 50 דולר אם הדולפינס ינצחו
?אתה מתכוון לומר שהימרת עליהם .לא הייתי קורא לזה הימור-
זה משהו קטן שאבות עושים .כדי שפוטבול יהיה מלהיב יותר
מה יכול להיות מלהיב יותר
?מהבלט הפראי שנקרא פוטבול מקצועי
.ובכן, את יודעת
?את אוהבת גלידה, נכון
את לא אוהבת גלידה יותר ,כשהיא מכוסה בפאדג' חם
?הרבה קצפת, אגוזים ופרורי העוגיות שהם שמים
.פרורי עוגיות
?אז הימורים הופכים משהו טוב ליותר טוב
!בדיוק
...אלוהים .זה מרגיש כאילו יש בינינו איזשהו קשר
- חדרי מדידה -
- החדר הזה מצולם כל הזמן -
- לכו לעזאזל -
.יש לנו מישהו בעייתי בתא שמונה
.תשכח ממנו. יש קוד אדום בתא שלוש
!אלוהים אדירים .אלה לא הגרביים שהיא הגיעה איתן
.בוא נזוז
?בארט .אני כאן, אימא-
...אבל אל תפתחי
.בארט, אתה צריך גם תחתונים חדשים
!תראו את הילד הטיפש הזה
!שלוש! שתיים! אחת !שלוש! שתיים! אחת-
והגמר מאצטדיון ריברבנד
.מיאמי 24, סינסינטי עשר
!יש !יש-
.בחיי! אימא תהיה שמחה שזכית ב-50 דולר
?זה מה שהיית מצפה, לא
,אבל תראי, ליסה ,לאימא יש רעיון משוגע שהימורים הם דבר רע
.למרות שכתוב בתנ"ך שזה בסדר
?באמת? איפה
.איפשהו מאחורה
.הנקודה היא שנהנינו היום
,וכדי שזה יישאר ככה
בואי לא נספר לאימא ?על ההימור הקטן שלנו, בסדר
.בסדר, אבא
?נהניתם שניכם
.בטח
.גם אנחנו נהנינו
בארט מראה עכשיו .את הבגדים החדשים שלו לחבריו
.אתה צריך לצאת החוצה מתישהו, סימפסון
.לילה טוב, אבא. ממש נהניתי היום
.גם אני, מתוקה
?אפשר לראות איתך פוטבול גם בשבוע הבא
.בטח
את תגלי שזה מעביר .את ההרגשה הלא נעימה אחרי שחוזרים מהכנסייה
רואה איך דברים טובים קורים
?אם משקיעים קצת מאמצים
.הבנתי את הרעיון
.אימא... את יכולה לשחרר לי קצת את השמיכה
,אבא הידק אותה חזק מדי
והיא עוצרת את זרימת הדם .לידיים והרגליים שלי
.הקבוצה שלנו חמה על הניצחון .באנו לפה לשחק
!טוב .הוא יפסיד-
?מה? לא שמעת מה הוא אמר
.תראה את הפחד בעיניים שלו .תקשיב לרעד בקול שלו
.הוא ילד קטן שהלך לאיבוד במשחק של גברים ?את חושבת שכדאי להמר נגדו-
.אהמר על זה את כל חיסכון הלימודים שלי .אין בעיה-
.מו, 23 דולר על ניו יורק
.תתחילו להפיץ את החדשות
.ניו יורק ניצחה את פילדלפיה 10-35
,אבא, לא נעים לי להרוס את האווירה .אבל יש לי בחילה
.מצטער
?אז על מי תהמרי במשחקי הערב
,אני אהמר על ה-49' כי יש להם לב טוב
על סיאטל כי יש להם מה להוכיח
.ועל הריידרס כי הם תמיד מרמים
,זה היה משחק חשוד מאוד !אבל הריידרס ניצחו
!שלוש מתוך שלוש
- הספרייה הציבורית ספרינגפילד -
.השלט החדש באמת עובד
.זה כמו בית משוגעים פה, ליסה
...בוא נראה
...פוטבול... פוטבול
...הומוארוטיקה ב
...חוקים קנדיים מוזרים
...פיליס ג'ורג' ב
!דוקטור, איזה סיום
.התוצאה הסופית, אטלנטה 17, יוסטון 13
?והפלקונס השפלים עפים גבוה. מי היה מאמין
.הבת שלי
.כן, אני
.ליסה, את כל הזמן מנחשת מי ינצח .בטח יש לך כוחות מיוחדים
בחייך, אבא. לא צריך להיות גאון
כדי לראות שיוסטון הפסידה בעשרת משחקי החוץ האחרונים
בשבוע אחרי שהצליחה להבקיע .יותר משלושה טאצ'דאונים במשחק
.הילדה הקטנה שלי אומרת דברים כל כך חמודים
,אתה יודע, אבא .יום ראשון הופך ליום הכי אהוב עליי בשבוע
.לא יום ראשון, יום הילדה של אבא
...כרגיל, מו
!בירה... וצרור שטרות
.בסדר, טיפש בר מזל שכמוך
.הנה, הומר, 135 דולר
.פעם שנאתי את הריח של הרגליים המסריחות שלך
.עכשיו זה ריח הניצחון
.שתוק
.תראו את המחירים
אנחנו יכולים להיפטר מהטרמיטים בבית .במחיר של הארוחה הזאת
.לא, רק הטוב ביותר למשפחה שלי
.הומר, אני לא יכולה שלא לתהות מאיפה הכסף
?אימא, אדם לא יכול לעשות משהו נחמד למשפחתו
.אני מניחה שכן
.שלום, אני מרקו. אני אהיה המלצר שלכם
.שלום, אני הומר. אני אהיה הלקוח שלך
.את זה עוד לא שמעתי
?האם תרצה לבחור את היין
.אני אטפל בזה
.לא, לא
!אלוהים
?לזה קוראים רשימת יינות בימינו
מרקו, תביא לנו את היין .הכי מרענן שלכם, ותזדרז
.ילד מקסים
.נגן כינור
?מה השיר האהוב עלייך, ליסה
".בלוז הצוואר השבור"
.תתחיל לנגן
.אנחנו בפלייאוף
,הטמפרטורה מינוס חמש
,ויש פה אוהד מושבע שלובש רק חוטיני
.וגופו צבוע בצבעי הקבוצה
.הוא לא נראה שמח
אולי הצבע סתם את הנקבוביות שלו .והוא נחנק באיטיות
.בכל זאת, זה אוהד אמיתי
,ליסה, זה יום הילדה של אבא .ואבא צריך את הבחירות של הילדה
אבא, אני נותנת לקבוצת הצ'יפס .סיכוי של חמישה כוכבים
וברשותך, אני רוצה להמר .על הקאובויס פלוס חמש כנגד שיקגו
.ילדה טובה. תתקשרי למו
.מו, זו ל.ס. שמתקשרת בשם ה.ס
.יאללה, תהמרי, ליסה
...מאה ועשרה, 120. מזליסט בן
?הומר, רוצה ללכת לבאולינג ביום ראשון
.בארני, אתה משוגע? זה הסופרבול
?מה עם יום ראשון בשבוע שאחר כך
,אימא שלי מגיעה לביקור מנורבגיה .אבל למה לא
,וכשהרופא אמר שכבר אין לי תולעים
.זה היה היום הכי מאושר בחיי
.תודה, ראלף. תיאור מאוד ציורי
?ליסה סימפסון, את רוצה לקרוא את החיבור שלך
היום הכי מאושר בחיי היה .ביום ראשון לפני שלושה שבועות
,ישבתי על הברך של אבא שלי כאשר הסיינטס
,שיש לה ארבע וחצי נקודות לטובתה ,אבל ניצחה בהפרש של שלוש
הבקיעה גול חסר משמעות ברגע האחרון .כדי לגשר על הפער
!אלוהים אדירים
אבא! קנית לי .את כל האביזרים שיש למליבו סטייסי
.לא לגמרי. רכבי הירח של מליבו סטייסי אזלו
!בושם
".מריל סטריפ ורסטיליטי"
.בן, אני יודע שתאהב את המתנה שלך
!שתוק! שתוק! שק לי בתחת! שתוק
!לך לעזאזל
.אבא, אני מבטיח לך שאף פעם לא יימאס לי מזה
,הומר, אלו היו מתנות מאוד מתחשבות
.אבל עליך לספר לי מאיפה השגת את הכסף
,בסדר, מארג', אספר לך
.אבל את חייבת להבטיח שלא תכעסי
אני מבטיחה שאכעס כי זה מה שקורה .כאתה מבקש ממני להבטיח את זה
,טוב, אם את חייבת לדעת
.ליסה ואני מהמרים על פוטבול מקצועי
!הומר .הבטחת שלא תכעסי-
.לא נכון. הבטחתי שאכעס
!היא רק בת שמונה
.מארג', היא אף פעם לא מפסידה. יש לה כישרון
הורים לא אמורים לעודד את ילדיהם ?כשהם מפגינים כישרון למשהו
.אבל הימורים זה לא חוקי
.רק ב-48 מדינות
.חוץ מזה, זה פשע ללא קורבנות
.הקורבן היחיד הוא מו
.וזה קירב ביני לבין ליסה
.אני לא יודעת
?מה הבעיה
,הילדים שמחים, את מריחה כמו מריל סטריפ
ואני קיבלתי .את מעסה כפות הרגליים שתמיד רציתי
,'תאמיני לי, מארג .שום דבר רע לא יכול לצאת מזה
.אבא, ראינו הרבה טלוויזיה לאחרונה
אולי ביום ראשון אחרי הסופרבול
.נוכל לטפס לפסגה של הר ספרינגפילד
.השריפות במגרש הצמיגים עושות שקיעות יפות
,נשמע מצוין, מתוקה .אבל בראשון הבא אני הולך לבאולינג עם בארני
?מה לגבי יום הילדה של אבא
אל תדאגי. עונת הפוטבול הבאה .תתחיל עוד שבעה חודשים
.אז זה העניין
.רק רצית שאעזור לך להמר
.בכלל לא רצית לבלות איתי
.אתה אדם מאוד אנוכי
!לך לעזאזל
.שוב פעם, מתנה נהדרת, אבא
.הבעל השלישי שלי קנה לי את זאת .תן לי כמה ז'יטונים עבורה
?את בטוחה, גברת
.אל תגיד לי מה לעשות, ילדון ,אני מהמרת מגיל שמונה
.ואני ממשכנת תכשיטים מגיל 12
!תן לי כמה ז'יטונים
.תסתכלי מסביב, מליבו סטייסי .כל הדברים האלה נקנו בכסף שחור
,הפנטהאוז שלך, האלפא רומיאו שלך .הקליניקה להזרקת קולגן
.את חוזרת לגור בקופסת הנעליים
,היא אולי לא יפה
.אבל לעזאזל עם זה, אלה חיים ישרים
,אני, ליסה סימפסון
נותנת בחינם
את כל אביזרי מליבו סטייסי שלי .שהושגו בצורה לא חוקית
תראי, ליסה, קניתי .למליבו סטייסי שלך מעיל פרוות צ'ינצ'ילה
.אז באת לקנות את סליחתי
.מצטערת, הומר
,ליסה, מתוקה, אני מצטער שפגעתי ברגשותייך
,אבל באמת נהניתי לצפות איתך בפוטבול
.ואני חושב שגם את נהנית
.כן, זה נכון
קדימה, אנחנו עדיין יכולים ?לצפות בסופרבול ביחד, לא
.הייתי רוצה לראות על מה כל המהומה
.קבענו
אז... נראה לך ?שהרדסקינס ינצחו כנגד הסיכויים
.תוריד אותי
אבא, אני אומר לך מי יזכה בסופרבול ,אם אתה רוצה
אבל זה יוכיח את התאוריה שלי .שאכפת לך יותר מכסף מאשר ממני
.בסדר
.אני חושבת שוושינגטון היא ההימור הבטוח
!וושינגטון
...אבל ?אבל-
?"מה אבל? למה את מתכוונת ב"אבל ?אבל מה
,אבל יכול להיות שבגלל שאני כועסת עליך
.אני רוצה שתפסיד שלא במודע
.ואם זה המצב, הייתי מהמרת על באפלו
:ליסה, תעשי לי טובה ותשלימי את המשפט
...אבא צריך להמר עם כל כספו על
.אני לא יודעת
.אם אני עדיין אוהבת אותך, וושינגטון
.אם אני לא, באפלו
.הומר, נראה לי שיש מספיק מטבל על הצ'יפס
אנחנו בשידור חי מאצטדיון יוברט האמפרי .עם הסופרבול ה-26
היום יצפו בנו ,אנשים מ-150 מדינות ברחבי העולם
לרבות השותפים שלנו .בדבליו-גימל-אלף-נון שבתל אביב
!טיפשי
...מצטער
.חזק
.כל צליל הוא כמו סכין שננעצת בליבי .אני חייב לצאת מכאן
.הבר של מו
.היכן שנערך הבראנץ' המרהיב של הסופרבול
!נקניק
!לחם
.אני שם לך 40 דולר .בהצלחה, הוד מעלתך
,מצטער, הומר .אתה לא יכול לקחת ממני עוד כסף
.הפסקתי עם עסקי ההימורים
...אבל מו, לקחת הימורים כל
?בארני, מה דעתך על בירה בחינם
.אל תדאג, מו, אני לא מהמר
.מה? תן לי את זה
,היה לי את הדבר הכי טוב בעולם ,ילדה קטנה עם כישרון לבחירת מנצחים בפוטבול
.והרסתי את הכול
כבר חלפו שעתיים ו-45 דקות ,מתחילת המופע שלפני המשחק
,ועכשיו נמצא איתנו אורח מיוחד ,השחקן טרוי מקלור
שקומדיית המצבים החדשה שלו תשודר !לראשונה הערב מיד אחרי המשחק
.תודה, ברט ."התוכנית החדשה שלי נקראת "טיפול זהיר
אני משחק שוטר בפנסיה בשם ג'ק הנדל
.שחולק דירה עם פושע לשעבר
.אנחנו "הזוג המוזר" המקורי
?למה החלטת לעשות קומדיית מצבים
.התאהבתי בתסריט, ברט
והצרות שהיו לי עם מס הכנסה לאחרונה .לא הותירו לי ברירה
.נהדר, טרוי
.נראה שאנחנו כמעט מוכנים לבעיטת הפתיחה
.וושינגטון בועטת
.זו בעיטה גרועה, יותר מדי קרובה
.באפלו תתחיל עם עמדות נהדרות במגרש
.באפלו הולכת לנצח. ליסה שונאת אותי
?מה הימרת על המשחק הזה .את הבת שלי-
!אתה מהמר כבד
,התוצאה במחצית היא באפלו 14 .וושינגטון שבע
זה הזמן למופע המחצית .הלא מייגע של הסופרבול
,אנשי כדור הארץ הגענו ממרחק של עשרה מיליארד שנות אור
.כדי להביא לכם מסר של שלום במחצית
,אחת, שתיים, שלוש בצהריים" ארבע בצהריים, רוק
,חמש, שש, שבע בערב שמונה בערב, רוק
,תשע, עשר, אחת עשרה בלילה שתיים עשרה בלילה, רוק
אנחנו הולכים להשתולל "מסביב העולם הערב
?זה מבאס. קדימה, צלפים, איפה אתם
?בארט, מי מנצח
.את-שונאת-את-אבא מובילה באחד
!קדימה! קדימה
.הרץ האחורי דן בירדורף הבקיע טאצ'דאון
.דאף דריי ניצחה בדאף-בול
.הם רצו לנצח יותר
,הומר, לא אמרת שאם דאף דריי תנצח ?הבת שלך אוהבת אותך
.לא דאף דריי, וושינגטון
.טוב, בסדר, שתיהן קבוצות מצוינות
.טאצ'דאון לרדסקינס
.יופי, אנחנו שוב בעניינים
- בכנסייה כל יום ראשון הוא כמו סופרבול -
אני שמח שכמה אנשים הצליחו להתנגד .לפיתוי של המשחק הגדול
!אלוהים אדירים! שכחתי מהמשחק
,עכשיו כשנותרו שלוש דקות לסיום .המשחק יוכרע במהלך הזה
אם וושינגטון תבקיע, אוהדים שמחים יבזזו .ויהפכו מכוניות בבירת המדינה שלנו הלילה
.הנה המסירה .בבקשה, בבקשה-
!טאצ'דאון! זהו זה, המשחק נגמר
!הוושינגטון רדסקינס זכו בסופרבול ה-26
.אז את אוהבת את אבא
.חשדתי שזה המצב
!יש! היא אוהבת אותי. היא אוהבת אותי
.למה אתה כל כך שמח? לא זכית בכסף
כסף בא וכסף הולך, אבל הקשר שלי עם בתי
!יכול להימשך עוד שמונה שנים נוספות
- הר ספרינגפילד, יום ראשון שלאחר מכן -
!קדימה, אבא
.זה יפה
?באמת
...אחרי שאסדיר את הנשימה
?נוכל... ללכת... הביתה
תרגום כתוביות: אבירם משעלי