- משפחת סימפסון -
- תחנת הכוח הגרעינית -
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
- אני לא אגלף אלים -
- זהירות -
דגנים מצופים של קראסטי - - מגזין אימהות חודשי
.זה ממש חמוד
...היי! איפה למען השם למדת סוג כזה של
?ריקודים
.כן
אבא, אפשר כסף ?כדי לקנות לבארט מתנת יום הולדת
.כסף
!אבא, זה 110 דולר .מצטער-
.זה מוסרי מאוד
פאנקי סי פאנקי דו" יחזרו לשיר" .עוד אחד מהלהיטים שלהם מיד לאחר זה
היי, ילדים, למה לשבת מול הטלוויזיה ?אם אתם יכולים להופיע ברדיו
ניסע עם שיירת המשאיות הזאת"
לאורך כל ארצות הברית "שיירה
!זה יכול להיות בארט
תזרקו לפח .את הטרנזיסטורים המגושמים ומגדלי השידור
"מיקרופון "הסופרסטאר סלבריטי
.יאפשר לכם לשמוע את קולכם דרך כל רדיו
.היי, יפיפיות, נחזור לאסוף אתכן אחר כך
.הוא הולך לקבל קצת אהבה
,זו המתנה המושלמת לימי הולדת, סיום לימודים
.ישיבות הנהלה .אתה מפוטר-
.יום ההולדת של בארט מתקרב
.תזמינו עכשיו, המלאי מוגבל
?מוגבל
?נשארו לכם מיקרופונים
.כן, אחדים
את יודעת, מארג', בארט ממש יאהב .את מתנת יום ההולדת שאתן לו השנה
היא לא תהיה כמו ממלאי הנעליים שקניתי לו בשנה שעברה
.או הנייר למדפים שקניתי לו לחג המולד
.הפעם אקנה את אהבתו .כן-
- נשקו אותי -
- בארט בן 10 -
,טוב, סייד שואו מל .תוציא את עוגת יום ההולדת
,היי, ילדים, בזמן שסייד שואו מל מנקה
נציג את השמות של החברים של קראסטי .שיש להם יום הולדת היום
.יופי, עכשיו השם שלי יופיע
.וואו. ההשקעה הכי טובה שעשיתי .בארט, סבא שלך בטלפון-
.הוא רוצה לאחל לך יום הולדת שמח .כמה נחמד. קחי הודעה-
עכשיו אני הולך ל-46 חנויות מקומיות .שמציעות מוצרים ושירותים בחינם ליום ההולדת
- גלידה בחינם ליום ההולדת -
.באתי לקבל גלידה בחינם ליום הולדתי
.תאכל ותסתלק
- גילוח בחינם ליום ההולדת -
.קסטה דיגיטלית בתחת שלי ,כשאני הייתי ילד, היו לנו דיסקים
.ואני לא זוכר שמישהו התלונן .בדיוק כך-
- שיעור טנגו בחינם -
.סליחה, רוזריטה .עליי ללכת למסיבת יום ההולדת שלי
.להתראות, סניור בארט
וול איי הסמור - - "דוחפים לכם כיף לגרון"
.היי, נחמד לראות אותך. שמח שיכולת לבוא
.טובי, ירדת במשקל? הנה מגיעות הצרות
!זה וול אי
.היי, וול אי, תעשה משהו מצחיק
?היי! אחר כך, בסדר ?למה שלא תלכו להציק להורים שלכם
- !הכה את הסמור -
.קול, לארי השודד
- לארי השודד -
- חנות אלקטרוניקה -
.יופי, תראה להם מה זה
.שלום. שמעתי שזו יום ההולדת שלך
?בן כמה אתה ...אני-
?זה נהדר. רוצה שנשיר לך שיר מיוחד
.ממש לא
?אין בעיה. מוכן, סניור ביווראטי .אני מוכן-
...ואחת... ושתיים
היום יום הולדת" היום יום הולדת
"...היום יום הולדת לךָ או לךְ
...מה לעז .זה מכין תגיות-
.יש לנו אחד בבית
לפני שקנינו אותו, תמיד מצאתי .את הזיפים של פאטי בסכין הגילוח שלי
- זה נושך -
- מדריך לנימוסים של ד"ר מרווין מונרו -
בארט, אני מתערב שאתה חושב .ששום מתנה לא תתעלה על הקקטוס הזה
.תבדוק את המתנה שלי
- "מיקרופון "סופרסטאר סלבריטי -
.מתנה הבאה .בארט, תהיה מנומס-
.מתנה הבאה, בבקשה
בארט, שמתי לב .שקיבלת מתנות מעפנות ליום ההולדת
.אני מקווה שזה ישנה את המצב
.פשוט נפלא .עכשיו אנחנו יכולים להיות תאומים-
- הרכוש של בארט סימפסון -
.נשארה רק בירה אחת, והיא של בארט
?היי, ילד, איך המיקרופון .בסדר-
.בארט! הייתי מת לקבל מתנה כזאת
.קח. תיהנה
.תקשיב, ילד, זו המצאה נהדרת. תראה
יש לנו שיירה גדולה ונהדרת" שדוהרת כל הלילה
יש לנו שיירה גדולה ונהדרת ?האין זה מחזה יפיפה
"שיירה
!תפסיק, אבא
.היי, חתיכה, נחזור לארוחת ערב אחר כך
?מה אמרת
.לא הבנתי כלום בגלל עיוותי הקול
.איזו יום הולדת מבאס
,אתה יודע, בארט .לא נראה לי שזו מתנה גרועה
אולי פשוט אל תדבר .לתוכו כל כך חזק כמו אביך
.בדיקה. בדיקה. אחת, שתיים, שלוש
?בחיי. אני באמת נשמעת ככה
!זה באמת עובד
.אני בטוחה שאתה יכול ליהנות הרבה עם זה
?למה שלא תלך להראות לאביך
.שוקולד
!'מארג
.אנחנו צריכים עוד גלידת וניל, שוקולד ותות
.אקנה בסופר מחר, הומר
.שוקולד
,תושבי כדור הארץ, מדבר בארטרון .מפקד כוח הפלישה של מאדים
.כדור הלכת שלכם בידינו. אין טעם להתנגד
.לקחנו בשבי את הנשיא שלכם .הוא היה טעים מאוד
...יא חתיכת
.רק רגע
?זה אומר שאתה אוהב את המתנה שלי .כן-
.רק תבטיח לי שלא תעשה יותר מתיחות
.אני מבטיח
!מאמא! מאמא
?"מגי, דיברת! את יכולה לומר שוב "מאמא
.מצטער, גברת. ההצגה נגמרה
.בארט
- בנים לא מסוכנים -
חלמתי שאני נשואה לקורי ,ושאנחנו חיים בחוות סוסים
.ושקורי כל הזמן הסתובב בלי חולצה
.נו, באמת
.גברת קרבאפל, זה לא היה במקום
!בראבו .כל הכבוד, זקן-
.רוד, טוב, זה אלוהים
?איך אתה ברדיו
"?מה זאת אומרת "איך אני ברדיו
.בראתי את היקום, ילדים טיפשים
.סלח לאחי. אנחנו מאמינים לך
.קל לדבר. אולי אבחן את אמונתכם
...תעברו דרך הקיר. אני אזיז אותו עבורכם
.אחר כך
?מה אתה רוצה מאיתנו .יש לי עבודה בשבילכם
קחו את כל העוגיות מהמטבח שלכם .ותשאירו אותן על המרפסת של משפחת סימפסון
.אבל העוגיות שייכות להורים שלנו
?אתם רוצים שאלוהים יהיה שמח או נקמני
.שמח
.אז תפסיקו לברבר ותביאו את העוגיות
.כן, אדוני .כן, אדוני-
.אופס
- וילי -
!הצילו! הצילו
!נשמע שיש צרות בבאר הישנה
.הצילו, בבקשה. נפלתי לתוך הבאר
.אזעיק עזרה, ילדון. לגימה קטנה של אומץ
!פנו את הדרך! תיזהר, תחת של סוס
.פתי
?היי, מה קרה .איזה ילד מסכן נפל לבאר-
!יש
.קוראים לי טימי אוטול
.אני בן עשר
?טימי, איפה ההורים שלך
,אין לי משפחה. ניסיתי להירשם לבית הספר
אבל המנהל סקינר דחה אותי .בגלל הבגדים המרופטים שלי
.הוא שקרן
.ההיקף של הבאר הוא 86 סנטימטרים
אז למרבה הצער אף אחד מהשוטרים בעיר
.לא רזה מספיק כדי להציל את הילד
,אלוהים ישמור, בחורים .אתם נראים כמו מרשמלו
?למה שאתה לא תלך, פקד .אני יותר מדי שמ... חשוב-
למרות שהבאר חשוכה מדי ,ואיננו רואים את הילד
.טימי סיפר לנו שהרגל שלו נתקעה מתחת לסלע
,לכן אם ינסו למשוך אותו מלמעלה .הוא ייקרע לשניים
,מתוך ייאוש .העירייה שוקלת פתרונות לא שגרתיים
סוקרטס ינעץ את טפריו חזק בילד .ויעוף איתו למקום מבטחים
.חכו ותראו
.לא נראה לי שהוא יחזור
עם הקרס הזה וחתיכת השוקולד
.אני אדוג את הילד ואנקה אותו בחינם
,למרות שאיננו יכולים להגיע לילד ,אנחנו יכולים להקפיא אותו עם חנקן נוזלי
.כדי שבעתיד יוכלו להציל אותי
אלוהים יקר, לפני שנוריד ,את נייר הכסף מהאוכל שהענקת לנו
אנחנו מבקשים שתשמור .על טימי אוטול הקטן שלכוד בבאר
?בארט, מה לא בסדר איתך .כן, טימי הוא גיבור אמיתי-
?למה אתה מתכוון, אבא ...הוא נפל לבאר ו-
.הוא לא יכול לצאת
?איך זה הופך אותו לגיבור .זה יותר ממה שאת עשית-
ולסיום, קראסטי הליצן מערוץ שש
,כינס מספר אנשים מעולם הבידור
,שבדרך כלל לא נרתמים למטרות פופולריות כאלה
כדי להכין קליפ שנקרא ."אנחנו שולחים את אהבתנו... אל תוך הבאר"
,רציתי לעשות משהו כדי לעזור לילד .אז התקשרתי לחברי הטוב סטינג
"?הוא אמר, "קראסטי, מתי אתה צריך אותי ."עניתי, "יום חמישי
."הוא אמר, "אני עסוק בחמישי "?אז שאלתי, "מה לגבי יום שישי
."הוא אמר, "שישי מתאים עוד פחות מחמישי "?ואז הוא שאל, "מה לגבי שבת
.אמרתי, "טוב". זה סיפור אמיתי
.כן. הייתי מופע החימום של קראסטי ב-69 .למעשה, הוא פיטר אותי
.בחייך, סטינג .אבל זה לא קשור לעסקי הבידור-
,זה למען ילד שנפל לתוך בור או משהו כזה
.וכולנו צריכים לעשות מה שאפשר
יש חור בליבי" עמוק כמו באר
בגלל ילד קטן ומסכן שתקוע באמצע הדרך לגיהינום
בגלל שאיננו יכולים לחלצו נעשה את הדבר הכי טוב שאנחנו יכולים
נופיע בטלוויזיה ונשיר, נשיר, נשיר
ואנחנו שולחים את אהבתנו אל תוך הבאר
עד תחתית הבאר
ואנחנו שולחים את אהבתנו אל תוך הבאר
"אל תוך הבאר
?קראסטי, מה אתה מתכנן לעשות עם התמלוגים
אנחנו צריכים לשלם .על הפרסום, המשלוח וההפצה
.אתה יודע, הלימוזינות שבחניה הן לא בחינם
.מה שיישאר לנו, נזרוק לתוך הבאר
- שרדתי את הנפילה של טימי אוטול לבאר -
.שיני חלב אותנטיות של טימי אוטול .שישה דולרים לשקית
.זוזו אחורה. יש מספיק מקום בחלק האחורי
"המופע של איצ'י וסקראצ'י"
- "איצ'י וסקראצ'י ב"קדחת חתולים -
- להתראות עולם, איצ'י -
- מוקדש לטימי אוטול -
!תעזוב את המיקרופון. תעזוב אותו
.זהו מבזק חדשות מיוחד של חדשות ערוץ שש
- מיד נשוב -
,חדשות מדאיגות מהבאר העירונית הישנה
.היכן שמצבו של טימי אוטול ככל הנראה מחמיר
- בשידור חי מהבאר -
.זה פשוט מאוד, קנט ,הילד מתדרדר למצב חייתי
.כמו של זאב. הנה הדמיה אמנותית
.בארט
...ניסיתי לכרסם את הרגל שלי, אבל
.אבל לא הצלחתי בגלל הגרב .לילה טוב, לכולם
בארט סימפסון! המחשבה שילד תקוע בתוך באר .גרמה לקהילה להפגין טוב ליבה
,כשהם יגלו שעבדת עליהם
.הם ירצו לבתר אותך עם סכינים חלודים
?באמת? ואיך הם הולכים לגלות
.המשטרה תתפוס אותך במוקדם או במאוחר
.במשטרה לא יצליחו לתפוס הצטננות
אולי לא, אבל אני מתערבת שבטיפשותך
השארת תגית עם הכיתוב .הרכוש של בארט סימפסון" על הרדיו"
וסינדרלה לבשה את השמלה הכי יפה בנשף"
,עם שמונה תחתוניות מסאטן ".כל אחת יותר עדינה מהשנייה
.נראה לי שהוא נרדם ?רוצה ללכת לשתות קפה-
.טוב. איזה ילד אמיץ
.כמעט נפלתי מזה
?מה עשיתי שזה מגיע לי
.הצילו! נפלתי לתוך הבאר .ספר לנו משהו שאנחנו לא יודעים-
.לא, קוראים לי בארט סימפסון ?מה אתה עושה שם למטה-
.תראו, אומר לכם את האמת .אין שום טימי אוטול
.זו הייתה מתיחה. אני עבדתי על כולם
.בהחלט עבדת עלינו, ילד .יש לי רעיון למתיחה-
.בוא נלך הביתה לישון
.רעיון טוב, אדי .בדיחה נהדרת, חבר'ה-
?חבר'ה
.אני חושש שהבן שלכם לכוד בבאר
אתם בטח חושבים .שאנחנו ההורים הכי גרועים בעולם
.כן, זה מה שחושבים בתחנת המשטרה
אל תדאג, בן. זה שאתה לכוד בבור
.לא אומר שלא תוכל לחיות חיים מלאים ומספקים
.הבאתי לך את הבובה של קראסטי
!תפסיק עם זה, מטומטם קירח !היי! אל תאלץ אותי לרדת לשם-
.נראה אם אתה יכול ...יא חתיכת-
.תעצרו אותו
.אהבתי את הילד הקודם. כל כך מנומס ?מה אתם עושים כדי להציל את הבן שלי-
,ובכן, גברתי מצאנו מכונה בשריבפורט לואיזיאנה
.שיכולה לשלוף אותו משם בן רגע ?למה אתם לא מביאים אותה-
.יש לנו בעיית תקציב, גברת סימפסון
.הבן שלך בחר בזמן לא טוב ליפול לבאר
,אם הוא היה עושה זאת בתחילת השנה .לא הייתה בעיה
אתה אומר לי שהעירייה לא תשלם ?על חילוץ ילד מבאר
.היא הייתה משלמת כדי לחלץ את טימי .אנשים אהבו אותו
.אבל הבן שלך, הוא עשה מכולנו צחוק
מסתבר שכולנו היינו קורבנות של מתיחה אכזרית
.שבוצעה על ידי חוליגן בן עשר
,הגיע הזמן להפנות אצבעות מאשימות .ובכנות רובן מופנות אל הורי הילד
.זו לא אשמתנו. לא רצינו את הילד
.הוא היה תאונה !הומר-
?אתם מוכנים למחוק את החלק האחרון בעריכה .מר סימפסון, זה שידור ישיר מחוף לחוף-
אחד ועוד אחד ועוד שלוש זה חמש
בארט סימפסון הקטן נקבר בעודו חי
הוא כל כך מגניב, הוא כל כך מתוק
...עכשיו החולדות את בארט יאכלו
!תפסיקו עם זה .סליחה, ליסה-
?כמה ימים יעברו עד שבארט יתפגר
...אחד, שניים, שלושה, ארבעה
והלהיט במקום הראשון הוא "אני מאמין שאנחנו עירומים"
,"מאת "פאנקי סי פאנקי דו
שמחליף את השיר ,"אנחנו שולחים את אהבתנו אל תוך הבאר"
.שצלל למקום 97 במצעד
,מאז שקראתי להצלתו של הילד סימפסון .אני סופג הרבה ביקרות
.לכן אני משנה את דעתי .אני אומר תנו לו להישאר שם למטה
"העיר לילד בבאר: "לא עוד מזון בחינם - - מאת דייב שטון
.כן, שטון מדבר
.זה סיפור שווה
עיתון הצרכן ספרינגפילד - - נתגלה סנאי שדומה לאברהם לינקולן
בארט, מותק, הכנתי לך סוודר חם במיוחד
.שתוכל ללבוש בזמן שאתה שם למטה בבאר
.אימא, הוא גדול מדי
.אל תדאג, אתה עוד תגדל !הומר-
,אתם יודעים .עשיתי הרבה דברים רעים לאורך השנים
,אני מניח שעכשיו אני משלם את המחיר
.אבל יש כל כך הרבה דברים שלא יצא לי לעשות
,לעשן סיגריה
,להשתמש בתעודת זהות מזויפת ...לעשות תספורת בצורה של קללה
.זהו זה. אני לא יכול לסבול את זה יותר
!אני אוציא אותך משם בעצמי
?למה אני לא חשבתי על זה
.אגנס, יש לנו עבודה לעשות
.זה קנט ברוקמן עם דיווח מיוחד
.הסנאי שדומה ללינקולן נרצח
.אנחנו נסקר את האירוע כל הלילה אם צריך
?מה קורה .חופרים בור כמו פעם-
.אלוהים יודע, עבר הרבה זמן
.הקנרית !גז! לצאת מהבור-
.רבותיי, הקנרית מתה מסיבות טבעיות
!בחזרה לבור
.סטינג, אתה נראה עייף. אולי כדאי שתנוח
.לא כל עוד אחד ממעריצי זקוק לי
לא נראה לי ששמעתי את בארט .מקשיב לאלבומים שלך
.מארג', הוא חופר טוב
!סטינג! אימא! אבא .בארט, כל כך התגעגעתי אליך-
.בחיי, ממש פחדתי .אל תדאג, בן-
.הם ידאגו שאף אחד לא ייפול שוב לבאר הזאת
- זהירות באר -
.זה יעשה את העבודה
תרגום כתוביות: אבירם משעלי