- משפחת סימפסון -
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
- אני לא אתעלל באנשים שבריריים רגשית -
- זהירות -
דגנים מצופים של קראסטי - - מגזין אימהות חודשי
- ספרים -
?"בדיקת ההיריון הביתית של ברנקל ביל"
?הומר, לא היה עדיף לקנות מותג מוכר יותר
.אבל, מארג', עם זאת מקבלים מקטרת
.טוב, בוא נראה
,אהוי, חברים. אם המים הופכים כחולים" .אתם מצפים
".אם הם סגולים, אין ילדים
?אז איזה צבע הם? כחול או סגול
.ורוד !דו-
".אם תיכשל הבדיקה, אל הרופא גשי במהרה"
.נראה לי שאלך לראות את ד"ר היברט
?מותק, את באמת חושבת שאת בהיריון
יש לי בחילה והשתוקקות עזה לפנקייקים
.כמו שהיה עם יתר הילדים
כן, ולי יש לחץ בחזה
.והזעת יתר כמו בכל היריון .טוב, אעדכן אותך-
?הומר, למה אימא הולכת לרופא
?משהו לא בסדר .לא, הכול בסדר-
.אימא שלכם פשוט שברה רגל
?מה .אני מריח לחמנייה בתנור-
?אימא הולכת ללדת עוד ילד, אבא
.אולי !איזה יופי! כל הכבוד-
.אתה מכונה, הומר ?שמעת את זה, מגי-
.יהיה עוד תינוק בבית .מגניב. נעשה ביניהם תחרויות-
כן, בטח, בשבילכם תינוק זה .רק הנאות ומשחקים
.בשבילי זה החלפת חיתולים והאכלות בלילה
?אימא לא עושה זאת .כן, אבל אני צריך לשמוע על זה-
?היית ככה כשאימא הייתה בהיריון איתי
.למעשה, בארט, הקאתי יותר מאימא שלכם
הכול קרה בתחילת העשור הסוער
.שידוע גם כשנות ה-80 ...זו הייתה תקופה אידיאליסטית
,המועמדות לנשיאות של ג'ון אנדרסון ...עלייתה של להקת סופרטרמפ
.זו הייתה תקופה מלהיבה לצעירים
- ספרינגפילד 1980 -
מזה כמה שנים יצאתי עם אימא שלכם
.ועבדתי במרכז הבילוי המקומי
.הומר, אתה מסובב את הלהבים מהר מדי !השחקנים מתלוננים. תאט
,ככה טוב יותר. נהדר. אם תמשיך ככה
.יום אחד תהיה הבחור שמחלק את מחבטי הגולף
!כן, אדוני
.הייתי בן 24 עם חברה יפה ועבודה עם עתיד
!היי! אתם אמורים להקשיב לסיפור שלי
.חשבתי שהסיפור נגמר .הייתה לך בעיה לסובב את הלהבים
.פתרת אותה. הסיפור הטוב של השנה
זו לא אשמתנו .שהדור שלנו לא יכול להתרכז לאורך זמן, אבא
.אנחנו צופים יותר מדי בטלוויזיה
.אף פעם אל תדברי ככה על הטלוויזיה
...ילדים מעפנים כפויי טובה שלא מסוגלים ...איך אומרים את זה
...להתמקד ב
?לאן את חושבת שאת הולכת .את הולכת להקשיב לסיפור שלי
.אימך גרה עם שתי האחיות המרשעות שלה
.טוב, בנות, אתן יכולות לעשן עכשיו
.כן !זה הומר-
אני לא יודעת מה את מוצאת .בקציצה המכוערת הזאת
,אם את אוהבת לגעת במשהו שמן ועצלן
.אנחנו יכולות לקנות לך חתול .הוא ישאיר פחות שיער על השפה-
.אתן לא מכירות את הומר כמוני .הוא רגיש ומתוק
.מארג', תזיזי את התחת שלך לפה
?הומר, אתה חושב לפעמים על העתיד
- האימפריה מכה שנית -
?התכוונת לשאול האם קופים ישלטו בבני האדם ?לא, התכוונתי איך אתה מתכנן להרוויח כסף-
.אני לא חושבת שהעבודה שיש לך מאתגרת מאוד
.אבל היא נותנת לי זמן לחשוב ?על מה אתה חושב-
.על בחורות
.התכוונתי לבחורים! התכוונתי עלייך .גם אני חושבת עליך-
.וואו! איזה סוף
מי היה מאמין ?שדארת' ויידר הוא האבא של לוק סקייווקר
.תודה, מר הורס סרטים
מארג', את יפה כמו הנסיכה ליאה .וחכמה כמו יודה
.הומר
- דיסקו מבאס -
.אתה .לא, את-
.השיר שלנו
אני בטוח שהבחור שהיא שרה עליו .היה ממש מאושר
.למעשה, היא שרה על אלוהים
.טוב, הוא תמיד מאושר .לא, רגע, הוא תמיד כועס
.יום אחד אקנה לך טירה אמיתית .אתה לא צריך לעשות את זה-
.יופי
,הומר, אולי זה בגלל ההשפעה של השמפייל .אבל אני חושבת שאתה סקסי
.באמת? זה בטח בגלל השמפייל
?הומר, מה אם ניתפס .אל תדאגי. הטירה הזאת בלתי חדירה-
- משחק חינם -
.תעביר את בצק העוגיות
.תכינו את חצאיות ההולה שלכן, מלאכיות
.אני חושש שהיה רצח... בהוואי
.אז נוסעים להוואי, צ'רלי
.'הלו? היי, מארג
.אני צריכה שתסיע אותי לרופא, הומר
?למה, מה קרה ...טוב-
...הלילה הבלתי נשכח שהתאחדנו בו בטירה
.ובכן, גברת בובייה
.אני חושב שגילינו למה את מקיאה בבקרים
.ברכותיי
.בחור מסכן .אולי העלון הזה יעזור-
".אז הרסת את החיים שלך"
.בן, אתה חייב להתחתן עם הבחורה הזאת
?כי זה הדבר המכובד לעשות .לא! כי בחיים לא תמצא מישהי טובה ממנה-
.בטלן בר מזל שכמוך. הדג קפץ היישר לסירה
.אתה רק צריך להכות אותו עם המשוט
,מארג', אני צריך לשאול אותך משהו ,"אבל אני מפחד, כי אם תגידי "לא
.זה יהרוס אותי ויהפוך אותי לפושע
?לא אמרתי לך "לא" לאחרונה, נכון
...מארג', אני
?לעזאזל, איפה הכרטיס ?איזה כרטיס-
.כתבתי על כרטיס מה אני הולך לומר
.הכרטיס הדפוק בטח נפל לי מהכיס
?זה הכרטיס ?מה כתוב בו-
,מארג', מהרגע הראשון שראיתי אותך" .לא רציתי להיות עם מישהי אחרת
.אין לי הרבה מה להציע לך חוץ מאהבתי
"?האם תתחתני איתי
.זה הכרטיס. תני לי אותו ,הומר-
.זה הרגע הכי נפלא בחיי
?אז תתחתני איתי
!כן
!יש, היא תתחתן איתי! כולכם אכלתם אותה
?אבא, אם זו תינוקת, אפשר לקרוא לה אריאל
מצטער, השם של התינוקת יהיה .קול מו די סימפסון
.אריאל .קול מו די-
אתם יודעים, היה לי ויכוח דומה .עם אימא שלכם לפני עשר שנים
- תכשיטי המשפחה -
?הומר, אם זה בן, מה דעתך על השם לארי
.מארג'! אנחנו לא יכולים לעשות את זה .כל הילדים יקראו לו לארי פיירי
?מה דעתך על לואי .הם יקראו לו סקרואי לואי-
?בוב .סלוב-
?לוק .פיוק-
?מרקוס .מיוקס-
?מה לגבי בארט
...בוא נראה... בארט, קארט, דארט, איארט
.לא, אני לא מוצא בעיה עם השם
.וואו! אקח את הטבעת הזאת
?כן, אדוני. ואיך תשלם
.אני לא יודע
.סוף סוף היום הגדול הגיע ,לא היה לנו הרבה כסף
.אז נסענו לכנסייה מוזרה ממש מעבר לגבול
- שוטגאן פיטס -
.טקס בסיסי עולה 20 דולר. הנה הרישיון שלכם
.תדאגו להחתים את הכרטיס בכל פעם .החתונה העשירית בחינם
.הנישואים האלה יחזיקו מעמד לנצח
- בבקשה שלמו מראש -
,לא משנה כמה פעמים שמעתי את המשפט .הוא עדיין מצחיק אותי
קליטוס, האם אתה לוקח ?את איילין כאשתך כדת וכדין
.כן .סיימנו. הבאים בתור-
.יש הרבה כתמים על התקרה
.מארג', אני מצטער .הלוואי שהיה לי כסף למקום טוב יותר
הומר, אשקר אם אומר ,שככה דמיינתי את החתונה שלי
.אבל אתה הבעל שדמיינתי לעצמי
?באמת אתה אולי לא נראה-
.כמו טד בסל, אבל אתה נחמד כמוהו
אהובים יקרים, נאספנו כאן היום לעיני האל
...ובקזינו הזה כדי לאחד את
.הומר ...ואת-
.'מארג .בברית קדושה. יפה-
,האם את, מרג'ורי בובייה לוקחת את הומר ג'יי סימפסון
?כבעלך כדת וכדין .כן-
.הומר, אותה השאלה, רק תחליף בין השמות .כן-
אז מכוח הסמכות שניתנה לי על ידי ועדת ההימורים הלאומית
.אני מכריז עליכם כעל בעל ואישה .הנה אסימונים בשווי עשרה דולרים
!אתה רשאי לנשק את הכלה. הבאים בתור
- כנסיית חתונות 24 שעות ביממה -
.איזה יום מושלם
.הלילה הראשון שלנו ביחד כזוג נשוי
.היי, ציפורי אהבה, תהיו בשקט
- חשבון -
.תראי מה קניתי, מארג'. מוניטור לתינוק
.תינוק למארג'. תינוק למארג'. שומעת עבור
הומר, לא נראה לי שהמשכורת שלך .מספיקה לכל הדברים האלה
?אולי אחפש עבודה בתחנת הכוח הגרעינית
.שמעתי שמשלמים שם טוב
.אני לא יודעת. שמעתי שהקרינה יכולה לעקר
.עכשיו נזכרת לומר לי
- מחפשים עובדים -
,יש לנו רק שתי משרות פנויות
אז חוששני שאחד מכם ...יחזור הביתה בידיים ריקות
אבל זה לא יהיה .חברי הוותיק מהאחווה באוניברסיטת לו קולייר
?מה שלומך, חבר אלפא טאו .סמית'רס, אלוף חביות הבירה-
.היי, אני מאוניברסיטת אלבמה צ'פטר
.אני לא מאמין
.טוב, בואו נתחיל עם המבחנים
- מחלקת כוח אדם -
"הלאה, הלאה, הלאה, אלפא טאו" "טאו"-
לולא ידעתי אחרת, הייתי נשבע .שהוא מראה לנו את הטוסיק שלו
?מה התכונה הגרועה ביותר שלכם
.אני מכור לעבודה .אני דוחף את עצמי יותר מדי-
.לוקח לי הרבה זמן ללמוד דברים
...אני קצת בטלן .טוב, זה מספיק-
...דברים מתחילים להיעלם ממקום העבודה
.זה מספיק! שאלה הבאה ?יש בעיה עם הכור, מה אתם עושים
!יש בעיה עם הכור? כולנו הולכים למות
- פיגור בתשלום, הודעה שנייה, אנא שלמו -
?קיבלת את העבודה .לא, הם רצו מישהו טוב-
.סיפור חיי .הומי-
.בוא לפה ותרגיש את התינוק שלנו בועט
.וואו. ילד, אני לא אאכזב אותך
,אני נשבע. כשתצא לעולם
.הדבר הראשון שתראה זה אדם עם עבודה טובה
.כן, את הרופא
- ספרינגפילד העתיקה -
- יצרן נרות עתיקים -
.וכשהשעווה מתקשה, אנו מוציאים אותה מהתבנית
.איזה נר מחורבן .הרסת את החופשה שלנו-
.אתה, אדוני המכובד, מפוטר
- סכיני סלשקו -
.שלום, איש צעיר .ערב טוב, גברתי-
נבחרת על ידי האנשים הטובים בחברת סלשקו
ליהנות מהיתרונות של הסכין החדש .שלעולם לא מקהה
.הנה. תלחצי יד עם סכין הסלשקו
.להושיט את הידית, את הידית
- בית ספר לכלבי תקיפה אכזריים -
!אני מתפטר .חשבתי שאמרת שאתה אוהב כלבים-
- !מיליונים ללא מאמץ -
?היי! מי רוצה להתעשר היום
!אני! אני !אני-
.אני! אני! אני אמרתי ראשון
קודם תנו לי להבטיח לכם שזו לא אחת מתרמיות הפירמידה המפוקפקות
.ששומעים עליהן. לא, אדוני אנחנו עובדים לפי מודל טרפז
שמייצר לכל משקיע 800 אחוז רווח
!תוך מספר שעות מ... אוי לא, המשטרה
,"הודעה רביעית", "איחור של 90 יום"
?אנחנו שוברים אצבעות". הומר, מה נעשה"
.לא יודע
.אני המעקל. באתי לאסוף את מוצרי התינוק
...עריסה, עגלה, מוניטור .וגם את הטבעת של הגברת לצערי
.כמה חבל
.לעקל דברים זה החלק הכי קשה בעבודתי
- נכתב על ידי הומר -
.מארג' היקרה, עד שתקראי את זה, אני אעזוב
,כל הדברים הכי טובים בעולם מגיעים לך
ולמרות שאני יכול לתת לך אותם, יעקלו אותם
.ויצודו אותי כאילו הייתי כלב
מה גם שהתבהר לי .שהמשפחה שלך לא רוצה אותי כאן
!שקט עם חריקות העט למטה
,אשלח לך בשביל התינוק את כל הכסף שארוויח
.אבל את לא תראי אותי שוב עד שאהיה גבר
- 'למארג -
- למכירה -
- דיסקו מבאס -
.זה כל כך עצוב
.בחייך, מתוקה, את יודעת איך הסיפור מסתיים
אחרי הכול, לא היית כאן היום אם לא הייתי הופך
.לבעל הבית האחראי שאני
הומר, אפשר לאכול ?ציפוי לעוגה לארוחת צהריים
.בסדר
".את לא תראי אותי שוב עד שאהיה גבר"
!הומר! הומר
.יהיה בסדר, יקירתי. כולנו בהלם
.חשבתי שהוא קודם יבגוד בך
- לבלוע ולנשוף -
.הטאקו הזה מלא בשערות
.הנה ההסבר לכך
?שנספר למארג' שהוא כאן
.לא, ניתן לה לקרוא על זה במוסף התרבות
?הומר
...מארג', תקשיבי, בדיוק ראינו .אל תהיי טיפשה-
- לכבוד מארג' בובייה -
- מארג' היקרה, נשיקות, הומר -
אנשים חשובים .עם קופסאות האוכל האל-חלד שלהם
- אין כניסה -
- הדונאטס המתגלגל -
!הם מקבלים דונאטס .בדיוק-
.בכל צבעי הקשת
.וואו
.מארג', מה את עושה? את צריכה לנוח
.שמעתי רעש בחוץ וחשבתי שאולי זה הומר
.לכל הרוחות. מארג', יש לי שתי מילים בשבילך
.לבלוע ולנשוף
- טבעות בצל -
?כן, מה את רוצה .את בעלי לצדי-
?רוצה צ'יפס עם זה
?הומר ?'מארג-
!הומר !'מארג-
.אלוהים אדירים, את בגודל של בית
.הומר, תחזור איתי הביתה .לא, מארג', אני לא יכול-
.זאת אומרת, תראי אותי. אני מתלמד
.הם אפילו לא מספרים לי מה יש ברוטב הסודי
.ואני לא יכול לקנות לך טבעת נישואים הגונה
.כל טבעת תהיה בסדר כל עוד היא ממך
.מארג'... בשבילך
?אכפת לך אם אוריד אותה .השמן שורף לי את האצבע
.כמובן
?הומר, אתה יודע למה התחתנתי איתך
?כי הכנסתי אותך להיריון .לא, כי אני אוהבת אותך-
.תחזור הביתה במהרה
- יריתי בג'יי אר -
- תודה -
- תחנת הכוח הגרעינית של ספרינגפילד -
בדיקה ביטחונית - - חובה להציג תעודת זהות
- אין כניסה למבקרים -
- בעלים -
.זהו. זהו. תתקרבו
.אירוני, לא? הציידים הפכו לניצודים
!אלוהים, סמית'רס, אני מרגיש כל כך חי ?אתה הבוס-
.כן .אתקשר לביטחון, אדוני-
תקשיב לי, מר אדון חשוב. אם אתה מחפש עובד
,שמוכן שיתעללו בו ואף פעם לא עומד על שלו !אני האיש שלך
אתה יכול להתייחס אליי כמו אל זבל !ובכל זאת אנשק לך את התחת ואקרא לזה גלידה
,ואם זה לא מוצא חן בעיניך !אני יכול להשתנות
.תניח את הטלפון, סמית'רס
.הגישה שלך מוצאת חן בעיניי .תוקפני, אך חסר עמוד שדרה
,אדוני, האדם הזה לא רק נכשל במבחן ההתאמה
.הוא גם ננעל בארון בדרכו החוצה
לא אכפת לי. לא התרשמתי כל כך
מאז שנחו עיניי .על לקקן צעיר בשם ויילון סמית'רס
...אתה מתכוון .ברוך הבא, בן-
!קיבלתי את העבודה. קיבלתי את העבודה! יש !רק באמריקה יכולתי לקבל עבודה
?מי הצעיר המופרע הזה, סמית'רס
.הומר סימפסון, אדוני .סימפסון? אני אזכור את השם הזה-
!'מארג', מארג .קצת איחרת-
.היא הלכה לבית החולים ?לבית החולים-
.אסיע אותך .תודה, אימא-
.אף פעם אל תקרא לי ככה
?מארג'! מארג', איפה התינוק ?בדיוק איפה שהשארת אותו-
.תשתקי ...תקשיב לי, שמנמן-
,לא, את תקשיבי! זו אשתי, וזה הילד שלי
,ואני משלם על הלידה. אז אם את רוצה להישאר
.כדאי שתיתני קצת כבוד ...הומר, האם זה אומר-
!החל ממחר אני טכנאי גרעין
!אלוהים ישמור
,ומחר בבוקר אקנה שוב את הטבעת שלך
.ואחר כך אלך לחפש בית ?העבודה שלך לא מתחילה מחר-
.מישהו יחליף אותי
...הומר, זה .זוז הצידה-
.אני איילד את התינוק ?למה שלא תיתן לי לטפל בזה, הומר-
?בוגר קולג', מה
!הומר, למען השם, תן לו ליילד את התינוק
?הומי, נכון שהוא יפה
,כל עוד יש לו שמונה אצבעות ושמונה בהונות .הוא בסדר מבחינתי
.בארט, המלאך הקטן של אבא
...יא חתיכת
!הוא עשה את זה בכוונה .איך? הוא רק בן עשר דקות-
.בארט, ליסה, בואו לפה לרגע
,אתה יודע, בן, ביום שנולדת
.קיבלתי את המתנה הכי טובה שאדם יכול לקבל
עם חלוף השנים ,אימכם ואני התברכנו פעמיים נוספות
ולא חולף יום .שאנחנו לא מודים לאלוהים על שלושתכם
!הומר! אני לא בהיריון !'יש! מצוין, מארג-
!יש
תרגום כתוביות: אבירם משעלי