- משפחת סימפסון -
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
- אני לא אזייף כלבת -
- זהירות -
דגנים מצופים של קראסטי - - מגזין אימהות חודשי
- ספרים -
.מוצרים שרק יכולתם לדמיין מקודם
.כיפת הקצף
.הליכון סילון
.מר קוביות הסוכר
.המותק שינה את חיינו
אני השחקן טרוי מקלור. אתם אולי זוכרים אותי
,"מתוכניות טלוויזיה כמו "באק הנדרסון ,"מחריב האיגודים"
,"ו"מפעל החיוכים הקיצי של טרוי והחבר'ה
,"אבל אני כאן כדי לספר לכם על "ספיפי .מסיר הכתמים של המאה ה-21
.בואו נכיר את הממציא, ד"ר ניר ריביירה
.תודה, טרוי. היי לכולם
.היי, ד"ר ניק
- פו -
טרוי, הבאתי איתי את המצבה .של הסופר עם הנפש המיוסרת, אדגר אלן פו
.אחד הסופרים הטובים שלנו
כן, אבל לרוע המזל, מאה שנה של הזנחה
.הפכה את המצבה למחזה לא נעים לעין
.אז מה? אני מניח שנצטרך לזרוק אותה
.לא כל כך מהר, טרוי
"שימוש אחד ב"ספיפי .יגרום לכם לחשוב שהגופה עדיין חמה
!ויקרא העורב"... איזה ברק"
.המצבה הזאת נקייה
?אבא, יש לך מקדחה
.בחנייה .טוב-
,אני מציע שלושה בקבוקים ,כמות שתספיק לנקות אלף מצבות
.ב-39.95 בלבד
.אני חושש שתצטרך לתת מחיר טוב יותר, דוקטור
.כן, תבוא לקראתנו, דוקטור
?אבל, טרוי, אך אוכל לרדת מ-39.95 דולר
.תמצא דרך
הומר, אני לא מוצא .את משקפי המגן למסור החשמלי
.אם דברים מתחילים לעוף, תפנה את המבט
.טוב ,בסדר, אוסיף עוד בקבוק-
כפפת מריחה
.ותבנית ג'לי בצורת מדינת קנזס ב-29.95
.טוב, תירגע
?הומר, אתה מוכן לפתוח את הדלת .אלה האחיות שלי
.הומר. תהיה נחמד
.טוב, אהיה נחמד
...הן באות לכאן
!פאטי, תלמה, איזו הפתעה נחמדה
.תראי, הוא לובש מכנסיים
.אני חייבת לך ארוחת צהריים
- תספורות חדשות -
.מכוער
.מכוער. גברי
?מה העניין ?את לא מוצאת תספורת שמוצאת חן בעינייך
.רק רגע
.זו התספורת בשבילי ?אד אסנר-
.לא, לידו
.מרי טיילר מור
...תאריך תפוגה יוני 1989
.שנת 2012. כן
?הומר, אתה שוב מזמין זבל מהטלוויזיה
.הם ישמעו אותך
?מי משתמש בכלי העבודה
.לא יודע. איזשהו בחור, נראה לי
.אנחנו הולכות למכון היופי
.אולי תעשה משהו עם הילדים בזמן שאיעדר
.בטח, רעיון מצוין. אשמח
?שמעת את זה? כמה שמעת .כן. הכול-
מה הדרך המהירה, הזולה והקלה ביותר ?לעשות משהו איתך
?קח אותנו לחנות להשכרת סרטים .הכול בשביל הילדה הקטנה שלי-
!בארט
.אי אפשר לרתך עם להבה כזאת קטנה
.ילד טיפש
- כפר הווידאו -
- קופה -
.מק'ביין
,מק'ביין, אם תמשיך לאכול נקניקיות
.לא תזכה לצאת לפנסיה
.בחייך, תחיה קצת, סקוואי
.לא, תודה. העתיד שלי מחכה לי, שותף
.עוד יומיים אני פורש .'הבת שלי מסיימת ללמוד בקולג
.סוזי הקטנה מתבגרת
,וברגע שנתפוס את מנדוזה
אשתי ואני נפליג סביב העולם .כמו שתמיד רצינו
.בדיוק השקנו סירה
- לחיות לנצח -
...כן, אדוני, הכול הולך להיות מוש
- סלופי ג'וס -
.לעזאזל, לעזאזל
...מק'ביין ?כן-
.אני לא אשרוד .תפסיק לדבר שטויות-
.רק תעשה משהו אחד בשבילי
.תפוס את מנדוזה
!מנדוזה
?רוצה להשכיר את הסרט, אדוני .למה? בדיוק ראיתי את החלק הכי טוב-
...."מוות בנוקאאוט", "דם על הקרח"
".הפציעות הכי מדהימות בפוטבול"
.ליסה, אנחנו הולכים אבל, אבא, אני לא מוצאת-
."את "שדונים קטנים מאושרים בטינקי וינקי
.פשוט תבחרי משהו! כל הסרטים האלה נהדרים
.תראו את זה
".בחן את טיב האבהות שלך"
.אולי כדאי שתנסי את זה על הומר. הוא ייכשל
.בשנייה
.אני לא יודעת
.הנה, הנרי וינקלר, הוא יודע להיות אבא
.תשמעי מה הוא אמר לחבר שלו
,אני לא תמיד שומר על קור רוח כמו פונזי"
אבל אהבתי לילדיי העניקה לי" ".מספיק ימים מאושרים
."הם קראו לו "הצבי הדוהר
מקום המחייה שלו הוא ."הטנדורה הקפואה באצטדיון "סולג'ר פילד
,במשך שש עונות ושני משחקי פרו בול
,הוא ליחך מהעשב הטעים שבשטח ההבקעה
,עד שביום גורלי אחד בנובמבר הצבי נבלם במסלולו
.על ידי חתול גדול בשם ויין ששבסקי
.הומי, חזרנו
.תתעלמי מהדפוק הזה, פאטי
.את יכולה לסובב את העולם עם החיוך שלך
?הומר, אתה מוכן לכבות את הטלוויזיה .אני רוצה שתעשה מבחן קטן
.ממש יופי, בגללך הפסדתי את ג'ו טאיזמן
.זה מהמכון הלאומי לאבהות
זה מעריך את הידע שיש לך על בנך .ומדרג אותך בתור אבא
.'בחייך, מארג
,שאלה ראשונה ."ציין שם של אחד מהחברים של בנך"
...בוא נראה, החברים של בארט
.יש את הילד השמן ההוא עם הדבר הזה
.הנקניק הקטן שתמיד שם ידיים בכיסים
.הם רוצים שם, הומר, לא תיאור מעורפל
?בסדר. הנק
?הנק? איזה הנק
.הנק ג'ונס
.הומר, המצאת את השם
"?שאלה שנייה, "מי הגיבור של הבן שלך
.סטיב מקווין .זה הגיבור שלך-
".ציין שם של אבא שאתה מדבר איתו על אבהות"
.שאלה הבאה "?מה התחביבים של הבן שלך"-
.הוא תמיד לועס את כבל הטלפון
.הוא לא עשה זאת מאז שהיה בן שנתיים
.אז אין לו תחביבים ?באמת-
.אולי כדאי שתלך לחניה ותראה
- מרוץ תיבות סבון ספרינגפילד -
!בארט. בארט ?מה-
?אין לך תחביבים, נכון
.לא, לא ממש ...זה מה שאני-
?רק רגע, מה אתה עושה .בונה מכונית מרוץ לדרבי תיבות סבון-
.זה תחביב
.מסתבר שכן .אלוהים-
.אני לא יודע כלום על הבן שלי
.אני אבא גרוע
.אתה גם שמן
!אני גם שמן
.המכון הלאומי לאבהות. אנא המתן
.המכון הלאומי לאבהות. דייב מדבר
.מדבר הומר סימפסון .בדיוק עשיתי את המבחן שלכם
.קיבלתי אפס ?אלוהים אדירים! אפס-
.לאנה, תבטלי את הפגישה שיש לי באחת ,מר סימפסון
.נשלח מכונית סטיישן לאסוף אותך מייד
?בארט, מאיפה השגת את העץ
,אלוף דרבי תיבות סבון בשם רוני בק אמר
."אתרי בניה ללא שמירה הם מכרה זהב"
.עיצוב קונבנציונלי
?נראה לך? אתה בונה מכונית מרוץ, מרטין
.תוך כדי פרויקטים אחרים
,רבותיי, אם תסלחו לי .הזמנתי תור במנהרת הרוח
.להתראות, בן
.בארט, נראה לי שסוף סוף לוקחים את אבא שלך
.אולי זה לטובה
- המכון הלאומי לאבהות -
קודם כול, מר סימפסון, למה שלא תיקח
.עותק של הספר "אבהות" מאת ביל קוסבי
.אם הוא חכם כמו שהוא מצחיק, קנית אותי
,מר סימפסון, אם אתה רוצה להיות אבא טוב
.עליך לבלות זמן עם בנך
,קל לך לומר .עובד מכון מתנשא עם ראש ביצה שכמוך
?כמה זמן אתה מבלה עם בנך ?למה שלא תשאל אותו בעצמך-
.הומר, תכיר את דייב ג'וניור
?איך המחקר שלך מתקדם, בן .אנחנו קרובים לפריצת דרך-
- אבהות תת-מימית -
.כל הכבוד .תודה, אבא-
.כמה שאני מקנא בך
הומר, הדיאלוג הפשוט הזה שחזית בו הרגע
.לא קרה בן לילה. הוא תוצר של שנים של מאמץ
.אני אף פעם לא חושש מעבודה קשה
.זו הגישה, מר סימפסון
הצעד הראשון הוא .למצוא פעילות ששניכם יכולים לחלוק
?לילד יש תחומי עניין
?איזה ילד .הבן שלך-
.תמצא משהו שהוא אוהב לעשות ותצטרף אליו
!הוא בונה מכונית מרוץ לדרבי תיבות סבון
.זה מושלם
!אלוהים אדירים! לא שוב פעם
בארט, אני הולך לעזור לך .לבנות את מכונית המרוץ
.תודה, אבל כמעט סיימתי
.למה שלא תחזור לספה ותצפה בטלוויזיה
.טוב. לא! אני אעזור לך
,מצטער, אבא אבל אלוף דרבי תיבות סבון רוני בק
.מעולם לא נזקק לעזרה מאביו
.אבל אתה יכול להיעזר בי. אני טוב .בניתי הרבה דברים בבית
.את מדף התבלינים
.את מאכיל הציפורים
.את מתקן המשחקים
.מה זה היה? למי אכפת .בן, בבקשה תן לי לעזור לך
.בחייך, אבא, זה יהיה מוזר
.זה בכלל לא עובד. המצב אבוד. רק רגע
.החוק הראשון של קוסבי לסרבנות בין-דורית"
,לא משנה מה תגיד לילד שלך לעשות ".הוא תמיד יעשה את ההפך
?אתה לא מבין .עליך להשתמש בפסיכולוגיה הפוכה
.זה נשמע מסובך מדי
.אז אל תשתמש בפסיכולוגיה הפוכה
.בסדר, אשתמש
.בן, אני לא חושב שאתה צריך לתת לי לעזור לך
,בחייך, אבא, אם אתה באמת רוצה לעזור .אתה יכול לנקות את המברשות
.תודה, ביל קוסבי. הצלת את משפחת סימפסון
- באז קולה, מסיר צבע -
- גז -
- צוות סימפסון -
- ברק קטנטן -
.את יודעת, מארג', בארט שלנו הוא נס קטן
,החיוך הכובש שלו, האף הפחוס שלו .הבטן הקטנה והשמנמנה שלו
.הפנים שלו מפגינים שובבות טובה
הוא מזכיר לי אותי
.לפני שעול העולם הכניע את רוחי
.כן
- מרוץ נגד השעון -
- התחלה -
.הסיכויים שלנו מוצאים חן בעיניי, בן
,אביך לא אמור לעזור לך לבנות את המכונית
.אבל עליך לפחות להתייעץ איתו לגביה
.אתה תהיה הרביעי
?רגע, איפה הקסדה שלך .קסדות הן לחלשלושים, אדוני-
.אני לא יכול להניח לך להתחרות ללא קסדה
,זה הבן שלי, ואם הוא לא רוצה לחבוש קסדה
.אינך יכול להכריח אותו
.טוב. אני רוצה לעוף מפה מתישהו היום
.אבקש את תשומת ליבכם
...לכל מי שמפקפק בערך של תוכנית החלל אומר
!הביטו וראו
- מכבש הכבוד -
!איי, קרמבה
.אתה לא אמור לעשן פה
.בסדר
?סימפסון, איפה רכב המפסידנים שלך
.רכב מפסידנים. רק רגע
.הוא שם, נלסון
.וואו! איזו חתיכת גרוטאה
,אתה יודע, בארט, לא אכפת לי מי ינצח .כל עוד נביס אותו
.מסכים
,זהירות ילדים .לקח לי חודשים לגנוב את הפגוש
- חיה דרוסה 2000 -
!הצילו! הצילו
?מה זה היה !לא שמעתם כלום-
?אתה לחוץ, בן .אל תדאג, אבא-
,כמו שאלוף דרבי תיבות סבון רוני בק אומר
."כוח הכבידה הוא טייס המשנה שלי"
.בוס, רק למקרה הצורך
.תודה, חבר'ה
!עכשיו תתחפפו
.לא ידעתי שהגבעה הזאת כל כך גבוהה
...אפשר עוד
- מצנח -
!תיפתח, לעזאזל! תיפתח
!זה כואב! זה כואב
בחור צעיר, חוששני שהשבר הזה
.יאלץ אותך להיות בגבס למשך שישה שבועות
.אבל זה אומר שלא אוכל להתחרות
.יש לך מזל שאתה בחיים
תשמור את הקלישאות המרגיעות שלך .לפתי מסכן אחר, דוקטור
?אפשר לבקר
.כמובן
.היי, גבר. התרסקות מגניבה
.רימית את המוות יפה .תודה, בארט-
.הייתה לך את המכונית הכי טובה, גבר .הלוואי שהייתי יכול לבנות מכוניות כמוך
מכונית המרוץ הזאת הפכה אותי .ליצור המעוות שאתה רואה עכשיו
.לעולם לא אתחרה שוב
.אם לא תתחרה, נלסון ינצח
.גם אם רציתי, אני לא במצב להתחרות
...אלא אם
?בארט, אתה מוכן לנהוג במכונית שלי
.אני לא יודע אם עליי לעשות זאת
,אבי ואני בנינו יחד את המכונית
,ואם אנהג במכונית של מישהו אחר .זה יהרוג אותו
.מצד שני, אעשה את זה
.טוב, בארט, יש לנו הרבה עבודה על המכונית
.אז אוציא אותך מבית הספר בשבועיים הקרובים
...אבא, אני לא יודע איך לומר לך, אבל .אני לא רוצה לנהוג במכונית שלך
,היא איטית, היא מכוערת .וההיגוי שלה כמו של עגלת סופר
,בארט, למכונית יש כמה בעיות, אני מודה
.אבל אנחנו צוות סימפסון
.אבא, אני אוהב אותך, אבל לימדת אותי לנצח
?מתי למדתי אותך את זה .אז כנראה למדתי ממישהו אחר-
.ואם אנהג במכונית של מרטין, אוכל לנצח
...אני מצטער, אבל .לא, לך על זה, תעזוב אותי-
...אבא .קדימה, לך ותזכה-
.לא, לך ותזכה בלי אבא שלך
,אני רק אשב לי כאן בברק הקטנטן ,שצוות סימפסון בנה
.ואזכור שלרגע קצר וטוב היה לי בן
?אבא, אתה מוכן לקחת אותי לד"ר היברט
?למה? מה קרה .שום דבר-
.רק קבעתי תור לחיסון בוסטר לטטנוס
,אולי אני קצת מגזימה ,אבל עוד מעט מתחילים ללכת יחפים
.ויש מלא מסמרים חלודים שם בחוץ
,כמובן, אקח אותך, אחכה איתך, אדאג איתך
ואז תחזרי הביתה .עם מישהו שיש לו מכונית מהירה יותר
?זה מה שעושה לך את זה, נכון, ליסה
.מרטין, העצם שלך מחלימה יפה
.תגיד לי משהו שאני לא יודע
!ד"ר היברט, ליסה צריכה... אתה! הורס משפחות
,מר סימפסון, יש לך זכות מלאה לכעוס
.אבל תהיה בטוח שהבן שלך אוהב אותך
.בהחלט הפחדת את הילד כהוגן
- חולצות דרבי תיבות סבון -
- גמר מרוץ תיבות הסבון של ספרינגפילד -
?אבא, אתה לא בא .לא-
.אל תעשה פרצוף חמוץ .אני לא עושה פרצוף. את עושה-
.אבא, אתה חייב לבוא
.בדיוק הוצאתי את הכובע שלך מהמקרר .מצטער-
?אין לך לפחות משהו לומר לבארט
.לא, שום דבר לא עולה לי לראש
.הומר, תמיד אמרתי שאתה אבא טוב
.תמיד הגנתי עליך כשאנשים זלזלו בך
.אין ספק .היא לא משקרת-
.אבל אני מניחה שטעיתי. אתה אבא רע
.תעזבי אותי לנפשי
.בוקר טוב לכולם
ברוכים הבאים לאירוע שמקורו
:בימים השאננים של השפל הגדול
."דרבי תיבות סבון"
בעוד כמה דקות .נהגי המרוצים הצעירים יתחילו להתחרות
- כיפת קצף -
".ציין את התחביבים של בנך"
.בניית מכונית מרוץ
.ציין שם של אחד מהחברים של בנך". מרטין"
!מרטין! אני אקלל את השם הזה עד יום מותי
"?מי הגיבור של בנך"
.אלוף דרבי תיבות הסבון רוני בק
וואו. עוד תשובה נכונה אחת .ואני האבא המושלם
".ציין שם של אבא שאתה מדבר איתו על אבהות"
.היי-היי-הו, סימפסון !שתוק, פלנדרז. פלנדרז-
...פלנדרז! פלנדרז
?מתי ילד צריך להתחיל לצאת לדייטים
...ובכן, אדוני, יש שתי גישות בנושא הזה .נהדר! תודה-
!דיברתי עם פלנדרז על הורות
!אני אבא מושלם
.חכה, בן. אני בא
- דרבי תיבות הסבון של ספרינגפילד -
- בירה, נקניקיות תירס -
.חבר שלי ואני התערבנו
?את מרי טיילר מור
.וואו! זו באמת את
,בארט, אם היא תישבר לך ,תנווט הרחק מיציע הקהל
.אחרת אתה עלול להרוג מאות צופים תמימים
?בארט, מה אמרתי לך הרגע .להרוג צופים-
?מה הבעיה שלך
,זה אבא שלי, שוכב על הספה
.שותה בירה ובוהה בטלוויזיה .אף פעם לא ראיתי אותו ככה
.תשכח מאבא שלך! אתה נוהג בשבילי עכשיו
.תנצח בשביל הזקן שלך, בן
.סימפסון, תתכונן למות .בוא נתחרה-
,גבירותיי ורבותיי, ראש העיר האהוב שלנו .דיימונד ג'ו קווימבי יזניק את המרוץ
.לכל המשתתפים היום, אני מצדיע לגבורה שלכם
תראה את הציצים של הבלונדינית .בשורה הרביעית
!סע! סע
כמו המרכבות הרומאיות האלגנטיות ,בסרט בן חור
.המרכבות המודרניות אלה נלחמות בעוז
.לא מגלים רחמים ולא מבקשים
העולם לא ראה מחזה כזה מאז שהצרפתים לקחו את לינדי
.על ידיהם משדה לה בורז'ה
וכעת, יעניק את הפרס
.אלוף דרבי תיבות הסבון רוני בק
- מעגל המנצח -
.מזל טוב, בארט
.עלו בי הרבה זיכרונות כשראיתי אותך מתחרה
.תודה, מר בק
.הייתי שם לבד, אבל מישהו נסע איתי ברוחו
.זה בשבילך, אבא .לא, בן, הרווחת את זה-
אני מזכיר לשניכם .שאני בניתי את מכונית המרוץ
.הנהג הוא לא יותר ממטען איזון
.הטוב מבין שנינו ניצח, סימפסון .אתה באמת יודע לנהוג
.תודה, נלסון. תן כיף
!מפסידן
.בארט, אתה יודע שיש דבר כזה מנצח רע
,אימא, אף פעם לא ניצחתי .ואולי אף פעם לא אנצח שוב
.זה הבן שלי
תרגום כתוביות: אבירם משעלי