- משפחת סימפסון -
- הדולרים של בארט" הם לא כסף אמיתי" -
- זהירות -
דגנים מצופים של קראסטי - - מגזין אימהות חודשי
- שחר האדם -
?הלו
.אבא, התקשרתי לגבי מופע הכישרונות בביה"ס
.אל תדאגי, אני יודע שהוא היום .לא-
,אבא, נשברה לי הפומית האחרונה של הסקסופון .ואני צריכה שתקנה לי חדשה
?זה לא מהדברים שאימא שלך טובה יותר בהם
.התקשרתי אליה. היא לא בבית
,ניסיתי גם להתקשר למר פלנדרז
,דודה פאטי, דודה סלמה ד"ר היברט, הכומר לאבג'וי
.ולאדם הנחמד שתפס את הנחש במרתף שלנו
.וואו. ואחריהם בחרת בי מכל האנשים בעולם
.כן. פומית מספר ארבע וחצי. הבנתי
.מצפה לכם מופע מרהיב הערב
,אני רוצה לציין שהדלתות נעולות עכשיו
כדי שאתם ההורים לא תוכלו .להתגנב החוצה אחרי שהילד שלכם יופיע
ואני מזהיר את האנשים ,שיושבים בחמש השורות הראשונות
.אתם תירטבו
- חנות המוזיקה של המלך תות -
- שעות פתיחה -
...בדיוק ברגע
- הבר של מו -
.בירה
תזדרז, מו. יש לי רק חמש דקות .עד שחנות המוזיקה תיסגר
?למה שלא תלך אליה לפני ?אני אומר לך איך לעשות את עבודתך-
.מצטער, הומר
,אתה יודע, אם תטה את הכוס .לא יהיה הרבה קצף
.מצטער, הומר
.זה ממש לא מרשים .אני מעדיף לצפות בדודי החימום-
.תדאג להחזיר את הכיסאות לקפטריה, קים
.אני לא צוחק
.סיימתי ונשארו לי 15 שניות
- סגור -
?מה הבעיה, חבוב .האידיוט מהחנות הסמוכה סגר מוקדם מדי-
.במקרה אני האידיוט הזה
!אני והפה המלוכלך שלי
.איום, איום ונורא
.נראה שהם נעשים גרועים יותר מדי שנה
.נהדר! אני חושב שזה המופע הכי טוב שהיה לנו
.באמת
.ועכשיו, בארט סימפסון, ילד אלף הקולות
.ארצה להתחיל עם חיקוי של המנהל סקינר
.תסתכלו עליי. אני המנהל סקינר
הבחור הצעיר הזה בדיוק הפך .לילד אלף ימי הריתוק
.היי, זו דוריס מהמזנון .אני סקרן לדעת מה היא הכינה לנו היום
.המנה המיוחדת היום היא קקי של כלב מטוגן
- דף ניקוד -
.בבקשה, אתה חייב לפתוח את החנות
.תן לי לחשוב על זה
.לא .בסדר, בסדר-
אבל אני רוצה להראות לך .תמונה של הילדה הקטנה שאתה מאכזב
.טוב, אין לי
.בחייך, ג'ר. תהיה נחמד ותפתח
?זוכר שהצלתי אותך ואת אשתך מהמכונית הבוערת
.טוב, אבל עכשיו השתווינו
?מה הבת שלך צריכה .כתבתי את זה-
".מספר... מספר ארבע וחצי..."
".מסטיק ארור! "פומית מספר ארבע וחצי
?ובאיזה כלי היא מנגנת
.אני לא יודע
?אימא, איפה הוא
.אם לא תהיה לי פומית, אשמע איום ונורא
...אל תדאגי, מותק. אני בטוחה שאבא שלך
...אולי
.לא
.הסיכוי קלוש
.בינגו
.אל תדאגי. הוא יגיע
?קלרינט? אבוב .לא-
?סקסופון .לא-
?רק רגע, מה היה האחרון
.סקסופון ...ליסה, תפסיקי לנגן ב-
!סקסופון! כן, זה הכלי ?אלטו או טנור-
הדינג-א-לינג שלי" הדינג-א-לינג שלי
"אני רוצה שתשחקי לי בדינג-א-לינג
!המופע הזה נגמר
,ובכן, גבירותיי ורבותיי .הייתי רוצה להשכיח מאיתנו את הטינופת הזאת
בואו נהנה מהביצוע של ליסה סימפסון ."ל"מזג רוח סוער
".מזג אוויר"
.את נשמעת כמו החולד שתפסתי בדשא שלי
.לא הייתי רוצה להיות האבא של הילד הזה
.זה מספיק .זו לא אשמתי. זו הפומית-
.כן, בטח, זו הפומית
בואו נריע לליסה סימפסון .ולסקסופון המוזר שלה
!כן
...כן
- 5600 טעמי גלידה -
?"מי הזמין את "הר כאב הבטן
.אני הזמנתי לילדה הקטנה שלי
.סיימתי
!זה עלה 88 דולר
.אני מצטערת, אבא. לא מתחשק לי לאכול
.אכזבתי אותך ואני מצטער .אני יודע שזה לא מכפר על זה
.אבל אני מקווה שתוכלי לסלוח לי
.אני סולחת לך .לא התכוונת לזה-
.לא, לא התכוונתי
- ליסה התינוקת -
.תראה, הומר, הצעדים הראשונים של ליסה
?את מצלמת את זה .כן-
.אצפה בזה אחר כך
!המטוס, המטוס
!לא, ידידי התמהוני, זה שחף
.בא-בא
?שמעת, הומר-
.מארג', אנא ממך, אני עסוק
.אין פלא שהיא שונאת אותי
.אפילו לא שמתי לב שהיא קיימת
,הומר, אם אתה רוצה להשלים עם ליסה .פשוט תבלה איתה זמן
!טוב
,אולי כדאי שאפסיק לבזבז זמן ארים ידיים על ליסה
.ואתחיל מחדש עם מגי
.הומי, עליך להפסיק לחפש את הפתרון המהיר
.אם תמשיך לבלות זמן עם ליסה, היא תסלח לך
,מארג', אם אמשיך לעשות דברים של ילדות
.את יודעת, אתחיל להתרומם
את צדקת בפעם הראשונה .עם הרעיון של פתרון מהיר
.בוא נראה, פתרון מהיר
.אקנה לה את הפוני שהיא שתמיד מבקשת ממני
.אין לנו כסף לקנות פוני
,מארג', עם מחיר הדלק של היום .איננו יכולים שלא לקנות פוני
.זה מגוחך .מארג', אני חייב לקנות לה פוני-
,כשאני מביט בעיניים שלי ליסה .אני לא רואה אהבה יותר
.זו לא סיבה לקנות פוני
,רואה, גם כשאת צועקת עליי .אני רואה אהבה בעיניים שלך
.אל תחליף נושא
.את אוהבת אותי
.בוא נהיה הגיוניים
,פוני זה משהו יקר מאוד
.ואנחנו כבר מתקשים לשלם את החשבונות
.כן, כן
.אתה נשמע כאילו אתה הולך לקנות פוני .תבטיח לי שלא תקנה
?מה אמרת? זה היה כן או לא
.בה .זו בכלל לא מילה-
.סנה
כל החיות נהדרות וזולות - - ליטפתם, קניתם
- עצמות גומי 99 סנט -
?בחיי, מה הריח הזה
.זה אתה
?סליחה. אתם מוכרים פוני
.כמובן, חבר. הנה
.כלב ציד סקוטי". זה כלב"
.ידידי, אתה יותר חכם ממה שחשבתי
.אני מציע שתנסה בחוות בוני בכביש 401
.פשוט תפנה שמאלה במפעל עיבוד החיות
- חוות סוסים מעוקרים -
,גברת, אני הולך לקנות פוני לילדה הקטנה שלי
.ולא אכפת לי כמה הוא יעלה
.טוב מאוד
.היצור המדהים ששם עולה חצי מיליון דולר
?חצי מיליון דולר
,"הוא צאצא של "סיאטל סלו .ואימו זכתה בדרבי של קנטקי
.וואו
.הדמות שלו מופיע על בול בטנזניה
!אקח אותו ,מר סימפסון-
?יש לך חצי מיליון דולר
.כמובן, אני אכתוב לך צ'ק
מר סימפסון, התאריך על הצ'ק .הוא האחד בינואר 2054
?יש עם זה בעיה .הפוני הכי זול עולה 5,000 דולר במזומן-
אין מכלאה שאפשר לקנות בה ?סוסי פוני זולים שברחו מהבית
.אני מקווה מאוד שלא
- איגוד הלוואות עובדים -
.אני רוצה ללוות 5,000 דולר
מצטערת. אני לא יכולה לאשר בעצמי .הלוואה בסדר גודל כזה
.שלום
?סימפסון", מה? איך אפשר לעזור לך" ?מר ברנז, אתה עושה את זה אישית-
זה תחביב. אני לא עושה זאת .בשביל מטרות רווח. חס וחלילה
אגב, אתה מודע לחוקי המדינה ?המחמירים בנושא הלוואות בריבית קצוצה
?הלוואות בריבית קצוצה .טיפש שכמותי-
.בטח המצאתי מושג שלא קיים
?מה המטרה של ההלוואה
.אני רוצה לקנות פוני .איזה יופי-
.סמית'רס, הוא מתכנן להצטרף למועדון רכיבה
?זו המטרה, נכון? אתה לא מתכנן לאכול אותו
לא, אני קונה אותו לבת שלי .כי היא לא אוהבת אותי יותר
.שתוק, סימפסון .מצטער-
?יש לך ערבויות .סמית'רס, בוא לא נהיה כל כך נוקשים-
.המוטיבציה שלו היא הערבון שלי
.רק תחתום על הטופס הזה, והכסף יהיה שלך
מצטער, חשבתי על משהו מצחיק .שסמית'רס עשה היום
.לא עשיתי שום דבר מצחיק, אדוני .שתוק-
,מר סימפסון
?אתה בטוח שאתה יודע איך מטפלים בפוני
.כמובן
.סימפסון, עשית את זה שוב
!אני אוהבת אותך, אבא
.אני כועסת מאוד עליך
.נשמע שמישהי מנסה לקבל פוני משלה
?למה ליסה קיבלה פוני .כי היא הפסיקה לאהוב אותי-
.גם אני לא אוהב אותך, אז תן לי קטנוע .אני יודע שאתה אוהב, לכן לא תקבל כלום-
.סנובול 2, העוזר הקטן של סנטה, זו פרינסס
.בבקשה אל תדחו אותה כי היא שונה
?הומר, איפה תכננת להחזיק את הסוסה
.חשבתי על הכול
,ביום היא תסתובב חופשי בשכונה
.ובלילה היא תתכרבל בין המכוניות בחניה שלנו
!אבא, לא .זה לא חוקי-
.בית המשפט יקבע לגבי זה .מארג', היא אוהבת אותי
.אבא, נראה לי שפרינסס צריכה אורווה
.אורווה? זה נשמע יקר
- סה"כ 530 בחודש -
?זה המחיר החודשי של אהבה
.אלה עלויות אורווה רגילות, מר סימפסון
,ואני גם מלמדת את בתך לרכב, לטפח
.וללא תוספת תשלום, הגייה
.אבא, בזכותך אני הילדה הכי מאושרת בעולם
.איזה טירוף
?מה אני עושה
...סבא, כדי לפנות ימינה !כן-
.תזיז את הג'ויסטיק שמאלה ...כן. להזיז-
...מה זה ג'ויסטיק? לא אמרת לי
!משחתת מגיעה ?משחתת סיילונית-
!תעבור לעל-חלל! מוכן, עכשיו ?רגע! איפה על-חלל-
...סבא, אתה החללית, לא
.מה אני? חשבתי שאני הבחור הזה
.המשחק נגמר, סבא ?התיישבתי על הרצפה בשביל זה-
.חכה, אבא, יש לי משהו בשבילך
.קיוויתי שזה יהיה כסף
.אלוהים. אנחנו בצרות צרורות
.אנחנו נצטרך לקצץ עם המותרות
את יודעת, אנחנו תמיד קונים חיסונים למגי
.בשביל מחלות שאין לה בכלל
.למעשה, חשבתי שנוכל לקצץ בבירות
.אנחנו לא נעשה זאת
.אז אני חוששת שאנחנו חייבים לוותר על הפוני
,בהתחלה לא רצית שאקנה את הפוני .עכשיו את רוצה שאחזיר אותו
.תחליטי כבר !הומר-
.מארג', ליסה אוהבת אותי. הפוני נשאר
,בסדר. אתה הכנסת אותנו לצרה הזאת .אתה תחלץ אותנו
בסדר, אעשה זאת. יש שם בחוץ מספיק כסף
.בשביל בחור שמוכן לעבוד בשבילו
?יש לך תכשיטים שאינך צריכה
.את כל כך יפה
.תראי, לא נגעת בגוש המלח
.יאם-יאם. מלח טעים
- קוויק-אי-מארט -
.צריך כסף. צריך כסף
.כרטיס גירוד אחד במזומן בבקשה .הנה-
.פעמון החירות
...שני פעמוני חירות. קדימה, קדימה
!יש
- לא צ'קים, אשראי, תלושי מזון -
!שלושה פעמוני חירות
.זה 10,000 דולר, אפו
.ברכותיי, מר הומר .תודה-
...אם רק תראה לי את הכרטיס .הנה-
.בבקשה תזיז את האגודל .לא-
.כן, בבקשה, עליי להתעקש .לא. לא-
.אתה לא יכול ...כן, אני חייב-
.לא! תעזוב! אתה קורע אותו
- גרד וזכה -
,דובדבן. מר הומר
?מה דרדר אותך לתחבולות נלוזות כאלה
- דרוש עובד -
.אני צריך כסף
,אם אתה צריך כסף
,היית צריך לתקוע לי אקדח בצלעות
,או יותר טוב .לשאול על שלט ה"דרוש עובד" שלי
?אתה מחפש עובד .כן-
אנחנו צריכים מישהו למשמרת הלילה .התובענית והמספקת מחצות ועד שמונה בבוקר
.אני האדם שלך .קיבלת את העבודה-
.תמיד חלמתי על היום שאחד מכם יעבוד עבורי
.כמה יפה
.היא בהחלט אילפה את הסוסה הזאת ?כן, אבל איזה גבר יכול לאלף אותה-
.לא אשקר לך. בעבודה הזאת יירו בך
.כל אחד מפצעי הירי האלה הוא תג של כבוד
"...תג של כבוד"
.הנה עצה. תנסה לחטוף את הכדור בכתף
.הנקניקיות האלה נמצאות כאן כבר שלושה ימים
.הם רק לתצוגה
.יש רק אידיוט אחד שבא וקונה אותן
...אבל אני אוכל
.הפשע המושלם
?הומר, איפה היית כל הלילה .ממש דאגתי לך
?מארג', אפשר לדבר בחדר השני
,אתמול בלילה עשיתי משהו שאיני גאה בו .ואני לא רוצה שהילדים ישמעו
.נתפסת
,אני אעבוד מחצות עד שמונה ,אחזור הביתה, אישן חמש דקות
,אוכל ארוחת בוקר, אישן עוד שש דקות, אתקלח
ויישארו לי עשר דקות ,להתענג על אהבתה של ליסה
.ואז אצא לתחנת הכוח רענן כפרח
.אלוהים אדירים, היא הרגה אותו
- בשר משומר למתלמד -
.מלוח
?הומר! אתה גונב ברד
.לא, אדוני
.גם השיר הזה הוא על ילדה והפוני שלה
."הוא נקרא "אש משתוללת
- פייסטה טראס, מגורים לרווקים/ות -
.בחייך, אפו, תשתחרר
.אני מצטער, מותק
,בזמן שאני מענג אותך כאן .החנות שלי יורדת לטמיון
.שלושה דולרים ו-51, 52, 53 סנט
!הומר, אתה ישן בתפקיד
.לך תשנה את תאריכי התפוגה של מוצרי החלב
.כן, אדוני .מצטער, מותק. הדייט נגמר-
ברוכים הבאים לארץ השינה - - אוכל, דלק, מיטות
?הומי, כמה זמן אתה מתכוון להמשיך עם זה
?לא יודע. כמה זמן סוסים חיים
.שלושים שנה
.אסור להירדם. חייב להשגיח על הליבה
?הלו .רק התקשרתי לומר שאני אוהבת אותך, אבא-
.תודה
?מתי היא תפסיק לאהוב אותי
בדיוק שמעתי שמילי ונילי נעצרה .כי התחזתה למק נאגטס
.עדיין כיף להישאר ערים עד מאחור
?הומר, לא אתה הולך ...אני הולך-
.להליכה של שמונה שעות
?הומר. הומר .הומר ישן עכשיו-
?מה לא בסדר עם אבא .הוא פשוט מותש-
?ליסה, את יודעת כמה עולה להחזיק סוס
.לא .הרבה כסף-
.למעשה, אבא שלך נאלץ לקחת עבודה שנייה
.איזה מסכן
?איפה הוא עובד .בקוויק-אי-מארט-
ליסה, אני מקווה שאת מבינה .שאביך לא יכול להמשיך ככה
?את תאלצי אותי לוותר על פרינסס
ליסה, אנחנו לא יכולים .לאלץ אותך לוותר על הפוני
.אני יכול. רק תני לי חמש דקות לבד איתה
.לא, בארט. אף אחד לא ייאלץ אותה
.זה משהו שליסה צריכה להחליט בעצמה
כל השנים שביקשתי שיתייחסו אליי כאל מבוגרת
.חזרו אליי כבומרנג
!היי! כובע ורוד
.כשהזמנתי ברד אוכמניות התכוונתי להיום
.מיד תקבל, אדוני .ותמלא עד הסוף הפעם-
.כן, אדוני
,היא אוהבת גזר אחרי שיבולת השועל
.והיא ממש אוהבת שמגרדים לה מאחורי האוזן
,ואם משמיעים לה רדיו
היא אוהבת מוסיקה עכשווית למבוגרים בבוקר
.ומוסיקה רגועה בלילה
.בבקשה תטפלי טוב בפרינסס שלי
,למרות שאין שינוי במראה האריסטוקרטי שלי
.אני מבטיחה לך שהלב שלי נשבר
.לעולם לא אשכח אותך
...מה לעזאזל
?לזה אתה קורא נקי משאריות גבינה
.הבחור הצעיר שהחלפת מתהפך בקברו
.אבא, אינך צריך לעשות את זה
,אני כן. תביני, ליסה ...למבוגרים יש משהו שנקרא כסף
.אבא, אני מבינה את ההקרבה שעשית למעני
.בגלל זה ויתרתי על הפוני
?באמת
יש חיה גדולה וטיפשה .שאני אוהבת יותר מהסוסה
?אוי, לא. מה זה, היפופוטם
.התכוונתי אליך, טיפשון
אפו, אתה יכול לקחת .את העבודה ולאייש אותה מחדש
!דיו, אבא
.הוא ישן, הוא גנב, הוא התחצף ללקוחות
ובכל זאת הנה הולך לו .העובד הכי טוב שבעל מכולת יכול לבקש
תרגום כתוביות: אבירם משעלי