.שלום לכולם
לפני תוכנית ליל כל הקדושים של שנה שעברה
,הזהרתי אתכם לא לתת לילדיכם לצפות
.אבל הרשיתם להם בכל זאת
.הפרק השנה אפילו גרוע יותר
,הוא מפחיד יותר, אלים יותר
.ונראה לי שהגניבו פנימה ניבולי פה
...אז בבקשה תכניסו את ילדיכם למיטה
,טוב, אם לא הקשבתם לי בפעם שעברה
.גם עכשיו לא תקשיבו
.צפייה מהנה
- ספיישל ליל כל הקדושים 2 -
- בית העלמין של ספרינגפילד -
- אימא של במבי, ג'ים מוריסון -
- בישול קייג'וני, וולט דיסני -
- הורדת משקל, תשאלו אותי איך -
וכדי לסיים את מהדורת החדשות של ליל כל הקדושים
בנימה מפחידה, תזכרו, הבחירות לנשיאות
.יתקיימו רק בעוד כמה חודשים
.אם זה לא מוצא חן בעיניך, לך לרוסיה
.תעלול או ממתק
?אתם לא מבוגרים בשביל זה
.אתם אפילו לא מחופשים
,תן ממתקים, זקן
.אחרת נפציץ את ביתך בביצים עד לתקופת האבן
.הנה לכם, ילדים
.פרחחים שפלים
.הגענו הביתה
?קיבלתם שלל טוב השנה
!בוכטות
.אני גאה מאוד בכם, ילדים
היינו מקבלים יותר .אם ליסה הייתה הולכת מהר יותר
.לא בחרתי את התחפושת הזאת לשם ניידות
בחרתי בה כדי להצדיע לילידים האמריקאים האצילים
.של צפון מערב הפסיפיק
,תקשיבו, ילדים ,אתם יכולים לאכול ממתק אחד הערב
...ולשמור את היתר
.אם תאכלו יותר מדי, יהיו לכם סיוטים
.לכל המשפחה יהיו סיוטים נוראיים הלילה
.כן, שלושה סיוטים נוראיים
.הייתי רוצה לראות את זה
- מרקש, מרוקו -
!איזו חור
?למה הנסיכה גרייס חיה במקום כזה
.אבא, זו לא מונקו
.אני יכול לעשות זאת, אבל איני רוצה
?מה הדבר הזה
.כפה של קוף מהתקופה של אל-אל בן עבדאללה
.יש לה כוח להעניק משאלות לבעליה
?באמת? כמה
.אדוני, אני מייעץ לך לא לקנות אותה
.מאחורי כל משאלה אורב מזל רע מאוד
.פעם הייתי נשיא אלג'יריה
.בחייך, אני לא רוצה לשמוע את סיפור חייך .תן לי כפה
?הומר, איפה קנית את הדבר המגעיל הזה
.בחנות הקטנה ששם
.לא, רגע, היא הייתה שם
.אתה תצטער
- נמל תעופה מרקש -
.החלה העלייה לטיסה שבע ממרקש לספרינגפילד
.רק רגע
- אני אוהב את מרקש, סיגריות -
.אל תירו! אלה מזכרות
.אתה צריך לשלם קנס של שני דולרים אמריקאים
.טוב
.בואו נבקש משקפי רנטגן שבאמת עובדות
.לא, בארט, שלום עולמי
.משקפי רנטגן .שלום עולמי-
.שניכם תשכחו מזה ,בתור לובש המכנסיים בבית הזה
.המשאלה הראשונה שלי
הומר, משהו ביד הקטועה הזאת .לא מוצא חן בעיניי
.מארג', אל תשתפני לי
.כפת הקוף תגשים את החלומות שלנו
.אוי, לא! מגי הביעה משאלה
!בחיי
.מכונית מפוארת. תינוקת טובה. מגי טובה
.מוצץ חדש
.טוב, בלי שטויות יותר. כפה, זה בארט
אני רוצה שמשפחת סימפסון .תהיה עשירה ומפורסמת
.עכשיו אתה מדבר
!כולם, תראו. הארנק שלי התפוצץ
.קדימה, כולם
.אנחנו הולכים למסעדה הכי יוקרתית בעיר
- הכמהין המחליקה -
.אני נורא מצטער .אין לי מקומות פנויים עד יוני
.משפחת סימפסון! מכאן בבקשה
הומר, אולי תהילה ועושר .לא כל כך רעים כמו שאומרים
,אם אשמע עוד פעם על משפחת סימפסון .אני נשבעת שאצרח
,בהתחלה הם היו חמודים ומצחיקים .אבל עכשיו הם רק מעצבנים
- .היי, גבר -
.שמונה עשר דולר בשביל זה? איזו גניבה
- שירי קליפסו -
הגבר חכם" האישה חכמה עוד יותר
הגבר חכם "...האישה חכמה
.בחיי, זה ממש יוצא משליטה
תעשי ממוגרפיה - - שירותי מסאג' ציבוריים
?יש משהו שהם לא עושים
.הומר, זה איום ונורא
,כשאני חושב על זה האדם שמכר לי את הכפה
.אמר שהמשאלות יביאו מזל רע מאוד
.חשבתי שהוא היה גס רוח
.אני רוצה שלום עולמי
.ליסה, זה היה אנוכי מאוד מצידך
- הוכרז שלום עולמי -
- אנגליה, ארגנטינה -
.מצטער על איי פוקלנד, קשישא .תשכח מזה-
.ידענו שהם שלכם
- מפעל יציקה -
.לא אצטרך את אלה יותר
- קניון חמשת הפינות -
- סכנה -
- גינה -
קדימה אנשים, חייכו לאחיכם"
כולם ביחד
"נסו לאהוב זה את זה עכשיו
.בני אדם טיפשים .כן, קודוס-
.כדור הארץ בשל לקטיף עכשיו
,תושבי כדור הארץ
.פנינו מועדות לעוינות ופורענות
.בואו נהיה הגיוניים
אפשר ליישב את חילוקי הדעות בינינו .בדרכי שלום
התבונה הנעלה שלכם לא משתווה .לכלי נשקנו העלובים
.גורדון, אתה חייב לעשות משהו
.מה אתה רוצה שאעשה? אני אופה עכשיו
.הם כבשו אותנו עם אלות
.חבל שלא שמרנו פצצת אטום
.זוזו בני אנוש
.כל זה באשמת משפחת סימפסון
.מקודם רק השתעממתי מהתעלולים והמוצרים שלהם
.עכשיו אני מייחל שהם ימותו
- תוכנית העבדות של המפלצות -
.עכשיו אנחנו עבדים. הכפה מבאסת
.טוב, אביע משאלה שלא תוכל לחזור כבומרנג
אני רוצה סנדוויץ' הודו
,בלחם שיפון עם חסה וחרדל
,ואני לא רוצה שום הודו זומבי
,אני לא רוצה להפוך לתרנגול הודו
?ואני לא רוצה שום הפתעות מוזרות, הבנת
.לא רע
.חרדל טעים וחמים, לחם טוב, ההודו קצת יבש
!ההודו קצת יבש
!לעזאזל עם הדבר המקולל הזה
?איזה שד ממעמקי הגיהינום יצר אותך
.היי, ידידי העבד
?זו כפת קוף שמעניקה משאלות
...כן, אבל אני צריך להזהיר אותך שהיא
?כן, זה מה שזה. רוצה לנסות
.אוקי-דוקי
?תראו את זה
!כרע בפני המקלעת שלי, בן אנוש עלוב
אני מניח שהמשאלה הראשונה שלי .תהיה להיפטר מהחייזרים הנוראים האלה
!יש לו קרש עם מסמר
?לשעבד את האנושות, מה
!ברח, קודוס
.ובכן, קאנג, נראה שבני האנוש ניצחו ?באמת-
,אולי הקרש עם המסמר הביס אותנו
.אבל בני האדם לא יעצרו בזה
.הם ייצרו קרשים ומסמרים גדולים יותר
בקרוב הם ייצרו קרש עם מסמר כל כך גדול
!שהוא ישמיד אותם כולם
.היי, הומר, המה-שמו הזה עובד מעולה
,עכשיו שהצלתי את כדור הארץ .אולי כדאי שאשפץ את הבית
.הלוואי שהייתה לי כפת קוף
?בארט
?מה העניין
?היה לי חלום רע. אפשר לישון איתך במיטה
.לא .אתן לך שרשרת סוכריות-
.תעלי לסיפון
.תודה, בארט
.פחות דיבורים, יותר שינה
.מוצג לשיקול דעתכם
ספרינגפילד, עיירה קטנה וממוצעת
.עם מפלצת לא כל כך ממוצעת
...מחשבות שמחות. שמחות, שמחות
- תתחשבו בזולת -
תושבי ספרינגפילד חייבים לחשוב מחשבות שמחות
...ולומר דברים שמחים
...כי המפלצת הזאת
,יכולה לקרוא מחשבות, ואם היא לא מרוצה
היא יכולה להפוך אנשים .לתפלצות גרוטסקיות מהלכות
.מחשבות שמחות, מחשבות שמחות
.בחיי, מתחיל להימאס לי מזה
?ציינתי כבר שהמפלצת היא ילד בן עשר
?איזה קטע, לא
.בטח לא ציפיתם לזה
.בוקר טוב
.בוקר .בוקר טוב, יקירי-
?היי, בארט. מה שלום הילד שלי
- שוקולד קראסטי -
.כל יום אותו חתול מעצבן .אני אהפוך אותו ליותר מעניין
.הנה. יותר טוב
.הרבה יותר טוב .איזה יופי, הווילונות עולים באש
.טוב שהפכת אותו לדבר הנורא הזה
.זה ממש טוב
.מותק, כדאי שתתכונן לבית הספר .בסדר-
.הוא קיבל את זה מהצד שלך במשפחה
.אין מפלצות בצד שלי
.היי, חבר'ה
.היי, אוטו
.זוז, אני נוהג .לא יכול, חבר קטן-
...יש חוק
.רגע, אתה הילד עם כל הכוחות המטורפים
.תפסיק ללחוץ על הבלמים, אוטו .תן קצת גז, גבר
?זה כיף, לא? אנחנו הולכים למות, נכון
- משטרה -
!אהלן, בארט
,ובכן, תלמידים ההיסטוריה של המדינה שלנו השתנתה שוב
.כדי להתאים לתשובות של בארט במבחן אתמול
...מעכשיו אמריקה התגלתה ב-1942 על ידי
- בארט, 100 -
,"בחור כלשהו" ...ולמדינה שלנו כבר לא קוראים אמריקה, אלא
.ארץ הזקפה
.שימו לב, בבקשה. כאן המנהל סקינר
.בארט, זה בשבילך
הלו בייבי" הלו מותק
הלו נערתי זמרתי "...שלחי לי את נשיקותיך
.טלפון
...מחשבות שמחות, מחשבות שמחות
.הפאב של מו
.חכה רגע, אבדוק. תקשיבו כולם
,אני טיפש מפגר עם פרצוף מכוער ותחת גדול
,והתחת שלי מסריח .ואני אוהב לנשק את התחת שלי
!זה חדש
...רק רגע
.עוד פעם אחת
הלו בייבי"
הלו מותק "הלו נערתי זימרתי
.מהר יותר עכשיו
.אני אוהב את בית הספר
.קדימה, תצליחו, תצליחו
.בבקשה, בבקשה
.אני רוצה לצפות בקראסטי
,שקט, בן. אם הם יבקיעו גול .אזכה ב-50 דולר
.הנה הבעיטה. זה נראה טוב
.הכדור הופך לבחור קירח ושמן
ואין גול. אתם יודעים מה אנחנו אומרים
,בכל פעם שמשהו מוזר קורה .טוב שבארט עשה את זה
.טוב מאוד
.אנחנו עדיין בשידור
.שלוש מאות ארבעים ושש שעות ברצף
והכול בגלל ילד קטן אחד
!שלא נותן לי להפסיק
בכל מקרה, בואו נלך לראות אם לסייד שואו מל
.יש עוד תרופות מעוררות חוקיות ללא מרשם
- אבק שריפה -
.לאט, לאט
אל תעשה רעש. אל תחשוב אפילו .כי הוא יכול לשמוע את המחשבות שלך
,ואז, כשהוא לא יצפה לזה .תרסק לו את הראש עם כיסא
.קץ למפלצת
!בארט .ליסה עשתה את זה-
.זהו זה, בחור צעיר. אתה בא איתי
?בבקשה
- ד"ר מרווין מונרו -
- פסיכולוג ילדים -
?אתה אוהב תשומת לב, נכון, בארט .ועוד איך-
.כולנו אוהבים
הבעיה היא שלא אכפת לך אם אתה מקבל תשומת לב חיובית כמו
על ציונים טובים בבית הספר או תשומת לב שלילית כמו
.על שהפכת את אבא שלך לג'ק בקופסה
.הומר, אני רואה שאתה מסכים עם התאוריה
.אני לא מהנהן. זה בגלל המיזוג
כמה חבל, כי תשומת הלב .שהילד משתוקק לה צריכה לבוא ממך
.אני רוצה שתבלה איתו זמן איכות
.תלמד להכיר אותו, אולי אפילו לאהוב אותו
.לילה טוב, בן .לילה טוב, אבא-
.אתה יודע, הימים האחרונים היו ממש אחלה
הלוואי שהייתי יכול לעשות משהו .כדי לגמול לך
,טוב, אם אתה רוצה .תוכל להחזיר לי את הגוף שלי
.אין בעיה
.תודה, בן .אני אוהב אותך, אבא-
.אני אוהב אותך, בן
!אימא! אבא !אימא אבא-
?אלוהים! מה קרה
.לשנינו היו סיוטים ?אפשר לישון אתכם-
?שניכם לא מרטיבים במיטה
!כן !כן-
.אז בסדר
?ארבע בבוקר
.עוד שעתיים אני צריך לקום וללכת לעבודה
.צריך ללכת לעבודה. ללכת לעבודה
,תראה אותם, סמית'רס .משתמטים, בטלנים, עצלנים
הם לא מבינים .שימי היניקה שלהם מהציצי שלי ספורים
,בינתיים, אדוני ,אפשר להציע פיטורים אקראיים
?רק כדי להכניס בהם פחד
.בסדר גמור
!אן דן דינו... אותו
.שים לב, הומר סימפסון
.תתעורר, הומר
?מה? מה
.אתה מפוטר ?למה-
.כי ישנת בעבודה
?איך אתה יודע שישנתי
.אנחנו צופים בך במצלמת האבטחה
?מצלמה
.סמית'רס, למעבדה
- זהירות -
אתה יודע, סמית'רס, תמיד תיעבתי .את העצלות של העובד הממוצע
.ואז הבנתי שהנפש שלו מוכנה, אבל הגוף חלש
,אז החלפתי את הגוף, שהוא חלש
!בפלדה, שהיא חזקה. הבט
פריצת הדרך הגדולה ביותר ביחסי עבודה .מאז החתול עם תשע הזנבות
?מתי זה יהיה מוכן לפעולה, אדוני
.סבלנות, סמית'רס .קודם אנחנו צריכים להשיג מוח אנושי
.הנה עבודה טובה, אבא
- מודעות דרושים -
.רגע, עליך לדעת להפעיל מרסק אבנים בכליות
?כמה קשה זה יכול להיות
.אבא, הנה אחת
,עשרים ושמונה דולר לשעה, אוויר צח
.ותפגוש הרבה אנשים מעניינים
?מה העבודה .קברן-
.עמוק יותר, רחב יותר, מהר יותר
.לא הייתי קובר את הצב שלי בשלולית הזאת
.חבל על הזמן .איזה נוגש עבדים-
?איזו גופה נוציא, אדוני
.אני לא יודע
.אני מרגיש כמו ילד בחנות ממתקים
.שלום! קבר פתוח
.סמית'רס, תוציא אותו מהר. הצחנה בלתי נסבלת
.רק רגע, אדוני. זה הומר סימפסון
.הוא לא ממש היה עובד למופת
...אז מי עובד
?למופת
.סימפסון יתאים, אדוני
?שמעת את זה, אדוני .לא שמעתי-
?מי זה, פרנקנשטיין? שד
.זה האדם שבשק, אדוני .אני חושב שהוא בחיים
.גופה רעה, גופה רעה
.תפסיקי להפחיד את סמית'רס
?מרוצה .תודה, אדוני-
.מצוין
.סמית'רס, תעביר לי את כף הגלידה
?כף גלידה !לעזאזל, סמית'רס-
!זה לא מדע טילים, זה ניתוח מוח
.בסדר
.שלום
.תראו אותי, אני דייווי קרוקט
.תראה, סמית'רס, פרכוס
!הוא זז
!הוא בחיים
.הבחור ב"רדיו שק" אמר שאני משוגע
?מי המשוגע עכשיו
.שלום לך
.אני אבא שלך
- סופגניות -
.ציפוי סוכריות
.הרלדו ריברה, מדונה ויאק חולה
?אימא, מה קרה .אבא שלכם נעדר-
.אבא נעדר? מה פתאום
.הוא לא חזר כבר יומיים
.איזו הפתעה. היא צודקת
.זה לא היה אמור להיות ככה
,הוא היה אמור להיות יצור יפה
.לא התועבה האת
.סמית'רס, טעיתי כששיחקתי אלוהים
.החיים יקרים, הם לא צעצוע
עכשיו תוציא ממנו את המוח .ותזרוק אותו באסלה
אדוני, המשפחה שלו אולי תעריך .אם תחזיר את המוח לגוף שלו
!בחייך, השעה 23:45
סמית'רס, כשאתה מביט בי ...עם עיני הכלבלב האלה
.בסדר
.אולי תפסיק להתלונן
.אדוני, אתה יודע מה זה אומר? הוא בחיים
.אתה צודק, סמית'רס
.אני מניח שאני חייב לך קולה
,ובנוגע אליך
,ערמת גלגלי שיניים וברגים מרעישים שכמוך
!הנה לך
.רוץ, אדוני
,כל העצמות מרוסקות ,הנוזלים החיוניים דולפים מהאיברים שלי
.כאב ראש קל, אובדן תיאבון
.סמית'רס, אני עומד למות
?אדוני, אין משהו שאני יכול לעשות .אולי יש-
.סמית'רס, לך למשרד שלי
במגירה השלישית בשולחן שלי .יש כלי ניתוח ואתר
?היה לך סיוט, הומי
.לא, בארט נשך אותי .אתה מחצת אותי-
.ניסיתי לצעוק, אבל הפה שלי היה מלא בשומן
.עליי ללכת לנער את הטל מהפרח
.אולי אתה תוהה למה יש לך שני ראשים
,הגוף שלי נמחץ .אז חיברתי את הראש שלי לגוף המרווח שלך
.אני יכול להתעורר. זה רק חלום. רק חלום
.נכון
...זה רק חלום
?או שלא
...בשבוע הבא במשפחת סימפסון
.אל תשכח, אבא
הערב יש לי בכיתה ."ארוחת "אכול ספגטי כפי יכולתך
.ספגטי
אבל הומר, הערב אנחנו עורכים .קבלת פנים למלכת הולנד ביאטריקס
.אני שונא שיש לי שני ראשים
תרגום כתוביות: אבירם משעלי