- משפחת סימפסון -
- ...אני אסיים את מה שהתחל -
- זהירות -
דגנים מצופים של קראסטי - - מגזין אימהות חודשי
.אני מחזיק בידי את הגרזן האחרון
- מחיאות כפיים -
.ילדים, זה כל הזמן שיש לנו להיום
.אני רוצה להודות לסייד שואו מל
רב-טוראי המעניש, טינה בלרינה
.ומ"נוטס לנדינג", גברת דונה מילס
.היא הייתה אחלה
היה לנו ממש ממש ממש כיף"
אבל עכשיו הגיע הזמן ללכת
אם הליצן הזקן שלפניכם יימצא מת במיטתו
מחר אהיה בגן עדן
"ועדיין אגיש את התוכנית
!נתראה בפעם אחרת
...תוכנית נהדרת, קראסטי. באמת צחקתי כאשר
?כן, כן. איפה מסטיק הניקוטין שלי
!זה מה שאני צריך
.לעזאזל, אני מותש. הילדים שם היו קרים כקרח
.יש לך פגישה לקידום מכירות ב-16:30 .תבטלי אותה-
?פסיכולוג .תבטלי-
?מאמן אישי .תבטלי-
.ההימורים על ה"ג'איינטס" נפתחים ב-17:30 .שימי עליהם גרוש-
.ארוחת ערב לאות תודה עם בארט סימפסון .איני מכיר שום בארט סימפסון-
.קראסטי, הוא הילד שהציל אותך מהכלא
.עשינו טעות נוראית מאוד
.זה לא יקרה שוב
.היה ילד אחד שבטח בי לאורך כל הדרך
.בארט ?כן, אדוני-
.תודה
.נכון
!תבטלי אותה
?הלו ?גברת סימפסון-
,מדברת לואיז פניקנדי .העוזרת של קראסטי הליצן
.שלום, גברת פניקנדי
.זו העלמה פניקנדי, אני מבטיחה לך
צר לי להודיע לך
שקראסטי שוב פעם .לא יצטרף לבארט לארוחת ערב
.בחיי, זו הפעם החמישית שהוא מבטל
?איך הוא יכול לפגוע ככה במישהו שאוהב אותו
,גברת סימפסון
בזבזתי את תקופת הפוריות שלי .עם אותה השאלה
.אני מתנצלת בשמו
.משהו חשוב מאוד צץ ברגע האחרון
!עובש דפוק
.זה מספיק טוב
.תודה שהתקשרת. להתראות
,טוב, מילהאוס ?כמה חתימות של קראסטי אתה רוצה
.מאה .אין שום בעיה-
- הבושם של קראסטי -
אתה צועד ברחוב" או שאתה במסיבה
או שאתה לבד ואז לפתע אתה יכול, יכול, יכול
"זה הולך להיות משהו גדול
,מותק, אני מצטערת .אבל קראסטי שוב לא יגיע לארוחת ערב
.איזה באסה
- רדיואקטיב מן -
- מהמוח של בארט -
,קראסטי היקר, זה בארט סימפסון חבר של קראסטי מספר 16302
.שמחזיר את תגו בנימוס
.תמיד חשדתי ששום דבר בחיים לא חשוב
.כעת אני יודע זאת בוודאות
.לך לעזאזל. בארט סימפסון
!שיחות סקס
.הגעתם למסיבה
בעוד רגע נקשר אותך למסיבה לוהטת
.עם כמה מהנשים היפות בעולם
.בוא נצטרף למסיבה עכשיו
?הלו
?הלו-
?יש כאן נשים
?הלו ?את אישה יפה-
?אני נשמע כמו אישה יפה
.המסיבה הזאת לא לוהטת כמו שקיוויתי
!תקרא את זה
...אני
...קרא"
...קרא... קראסטי
...היקר
"?למה כתוב כאן שהילד הקטן-
שאף פעם לא הפסיק להאמין בך .איבד את אמונו בך
קראסטי, אתה הולך !לבית של בארט סימפסון לארוחת ערב היום
!אבל יש לי תוכניות. היי! לא בפנים
!גבר משגע ובלתי אפשרי שכמוך
.אם לא תלך הערב, אני עוזבת
.טוב, אלך !קראסטי-
אבל אני לא שמח לפספס .את ערב השנאפס במועדון הפריירס
.בארט, תנקה את הנעליים
.בשביל מה? הן פשוט יתלכלכו שוב
.יש לי חדשות טובות
.קראסטי הליצן יגיע לארוחת ערב היום
?באמת? את בטוחה .כן-
.שאלוהים יברך את הליצן הזה
?נראה לך שזה הוא
!היי, ילדים
.ילדה חמודה
...היי, בארט. הייתי במקרה בשכונה
!מה? קראסטי הליצן
!איזו הפתעה
.מילהאוס, אתה יכול להיכנס ולהפסיק עם ההצגה
!וואו
.קראסטי, אתה לא צריך להופיע הלילה
.על מה אתה מדבר? ברור שהוא צריך
.לא, אבא. קראסטי הוא האורח שלנו
המהתלות וההלצות הענתיקות שלך .לא נחוצות כאן
?באמת .כן, רק תירגע ותהיה עצמך-
.איזו הקלה
.לך תמתין במכונית
.יכולנו לראות את הקוף
?מי רוצה לברך
?למה שלא ניתן לאורח שלנו לברך
!ברך אותנו, אלוהים... היי
?קראסטי, תואיל בטובך לברך
.טוב, בסדר. אני קצת חלוד, אבל אני אנסה
.הוא מדבר בשפה מצחיקה
.לא, אבא, זו עברית. קראסטי בטח יהודי
.בדרן יהודי? אני לא מאמין
אבא, יש הרבה בדרנים יהודים מפורסמים
,כמו לורן באקול, דינה שור .ויליאם שאטנר ומל ברוקס
?מל ברוקס יהודי
?קראסטי, אתה בסדר
כן, רק שאמירת הברכות מעלה בי .הרבה זיכרונות כואבים
...הימים של פעם
.אבא שלי
?קראסטי, אתה הולך לסיים את קציץ הבשר או מה
.קראסטי המסכן .הוא כמו ציור על קטיפה שחורה שקם לתחייה
?קראסטי, למה שלא תספר לנו מה העניין .אתה תרגיש טוב יותר
.כן, תשפוך את הלב, גבר .כן, קדימה-
.קראסטי, ספר לנו .טוב, בסדר-
קודם כול, השם האמיתי שלי .הוא לא קראסטי הליצן
.הוא הרשל קראסטופסקי
.אבא שלי היה רב. אבא שלו היה רב
.אבא של אבא שלו... טוב, הבנתם את הרעיון
אבא שלי היה האדם הכי מכובד .בחלק הדרום מזרחי של ספרינגפילד
.אנשים היו מגיעים ממרחקים כדי לשאול בעצתו
,הרב קראסטופסקי ?'כדאי שאסיים הלימודים בקולג
.כן. רק אנשים שאין להם ידע הם עניים
?רבי, כדאי לי להביא ילד נוסף
.כן. ילד נוסף יביא ברכה לביתך
?רבי, כדאי לי לקנות קרייזלר
?אתה יכול לנסח את זה כשאלה מוסרית
?האם זה צודק לקנות קרייזלר
כן. זו מכונית נהדרת עם כוח היגוי .ותיבת הילוכים אוטומטית
?אבא, כשאגדל אוכל להיות ליצן
.לא! ליצן הוא לא אדם מכובד בקהילה
.אבל אני רוצה להצחיק אנשים
.הרשל, החיים הם לא כיף .החיים הם עניין רציני
.מי סודה הם לשתייה, לא להתזה
.עוגות הן לאכילה, לא לזריקה
...אבל אבא !אבל כלום-
אתה תעשה כדבריי או שתקבל סטירה כל כך חזקה
.שלא תדע מה פגע בך
...אבא שלי רצה שאלך בעקבותיו
- הבדיחות של יידל -
.אבל המשיכה לליצנות הייתה חזקה מדי...
הפעם הראשונה שגרמתי לאנשים לצחוק .הייתה בישיבה, כשהתחזיתי לאבי
...בלה, בלה, בלה... משה! בלה, בלה, בלה
.בן, אתה לא צריך ללכת בעקבותיי
אל תדאג. אני אפילו לא אוהב .להשתמש במקלחת אחריך
...יא חתיכת
.קראסטי, תמשיך בבקשה .בסדר-
,אבא שלי ניסה לחסל את תשוקתי לקומדיה .אבל ללא הועיל
?מה אתה עושה במקלחת
.לך מפה !תפתח את הדלת בזה הרגע-
!אוי געוואלד !סגור את הדלת-
.ואז הגיעה הפריצה הגדולה שלי
,ועידה בנושא תלמוד בהרי קטסקיל .ואני סיפקתי את הבידור
.אבל אלוהים פועל בדרכים נסתרות
אתה יודע שהבן שלי הרשל היה .התלמיד הטוב ביותר בכיתה בישיבה
למעשה, קבעו שיש לו .את הסיכוי הכי גדול לשמוע את אלוהים
.בחייך, היימן, את שוב מגזים
.אתה כל כך גאה בבנך .רב לעולם לא מגזים-
.רב הוא יוצר. הוא הוגה מחשבות
,הוא אולי מספר סיפורים שאף פעם לא קרו
.אבל הוא לא מגזים
אבא שלי לעולם לא היה חושד בכלום
.אלמלא רב מופרע אחד
!היי, איש מצחיק !לא, לא-
!הרשל? הרשל, אוי ווי איזמיר
.אתה המטת קלון על המשפחה שלנו
,אם היה מוזיקאי או זמר ג'אז ?הייתי יכול לסלוח לך, אבל זה
!אני לא רוצה לראות אותך יותר! ליצן שכמוך
.ומאז לא ראיתי את אבי .זה כל כך עצוב-
?קראסטי, אתה חושב על אבא שלך הרבה
.כל הזמן
.חוץ מכשאני במסלול המרוצים, אז זה רק עסקים
...תראו
.תראה אותך, בארט
- בארט מסתפר לראשונה -
- בארט לומד לשחות -
!זה נראה כיף
- גני דאף -
.יום העצמאות
אני לא מאמין .שהילד הקטן בתמונות הוא אתה, בארט
.כן, יש לי הרבה זיכרונות טובים
.תראו מה השעה. כמעט חצות
?יש לכם ספרי מחזור .לא, זהו-
.ראית הכול
?אז, מילהאוס, מכיר בדיחות "טוק טוק" כלשהן
.אני רוצה ללכת הביתה
.הומר, אולי כדאי שתיקח את מילהאוס הביתה
.בשמחה
.וואו! הקונצרט למען בנגלדש
.לילה טוב, קראסטי. מצטער בקשר לאבא שלך
.אל תדאג לי, אני שורד ?השארתי את המפתחות בפנים
!לא .נכון. הנה הם-
- ספרינגפילד איקס מקרינים -
"רק בשביל הירכיים שלך" - - "התנין אכל אותי"
- "דוקטור מכנסיים מוזרות" -
ירחון כדור פורח - - בישול עם מגזין קוקוס
הבעלים של ביצת פברז'ה - - מגזין עטים כדוריים
- אבא יהודי מודרני -
- אוטובוס -
בית הצעצועים של פרסי האקדמיה ...חוזר עכשיו ל
.הרקולס נגד החייזרים ממאדים
- נופי דקוטה הדרומית -
.ברוך הבא לחללית שלנו, הרקולס האדיר
?הלו? הלו? יש מישהו על הקו
.מה זה? שמעתי צלצול, ופתאום אין כלום
.אני מקשיב, אבל אף אחד לא מדבר
?הלו. אדוני? מי אתה
?למה שיתקשרו אם לא רוצים לדבר
"המופע של איצ'י וסקראצ'י"
"איצ'י וסקראצ'י ב"שדות הצעקות
?נכון שאיצ'י הבן נראה שמח כששיחק עם אביו
נכון שסקראצ'י הבן נראה שמח כששיחק עם אביו
?עד שהם נדרסו על ידי קומביין
?נכון שזה היה סרט מצויר יפה
.למען השם, תעברו לפרסומות
!קראסטי המסכן
.אדם שמקנא במשפחה שלנו הוא אדם שצריך עזרה
.עלינו לעשות משהו
.בוא נזוז
,הכומר לאבג'וי .אנחנו צריכים שתעזור לנו למצוא רב
,לפני שתקבלו החלטות נמהרות
תנו לי להזכיר לכם שהכנסייה משתנה
כדי לענות על הצרכים .של נוצרים צעירים בימינו
.לא. אנחנו לא מחליפים דת .אנחנו רק רוצים למצוא את הרב קראסטופסקי
.הרב קראסטופסקי
אני משתתף איתו בתוכנית ברדיו .בימי ראשון בערב
?באמת .לא ידעתי-
.אני מזכיר את זה בדרשה השבועית שלי
.תוכנית הרדיו הזאת
כן, כל הילדים מדברים עליה .בבית הספר בימי שני
?ובכן, רוצים חולצה בחינם
- מברברים על אלוהים -
.תהיו הילדים הכי מגניבים במגרש המשחקים
.נלבש אותן אח"כ ?אתה מוכן לתת לנו את הכתובת של הרב
כמובן. תנו לי לבדוק .ברשימת אנשי הקשר הלא-נוצריים שלי
.אני בטוחה שהרב מתגעגע לקראסטי
- בית כנסת ספרינגפילד -
.הזקן שלו יתמלא בדמעות מרוב שמחה
.כן, כן ?סליחה, הרב קראסטופסקי-
?איך אפשר לעזור לכם, ידידיי הצעירים
.באנו כדי לדבר איתך על הבן שלך
!אין לי בן
- הרב היימן קראסטופסקי -
.עשינו את כל הדרך לכאן, והוא לא האדם הנכון
.לא התכוונתי לזה מילולית
.ק.ב.ב.ל, שיחת רדיו
,וכדי שנשמור על רישיון השידור שלנו
אנחנו מקדישים את הזמן המת של ערבי ראשון .לתוכניות שירות ציבורי עם עניין מועט
וברוח זו, אנחנו מביאים לכם ,"את "מברברים על אלוהים
,בחסות "אייס אספקה דתית" שהמוטו שלהם הוא
."אם אין לנו את זה, זה לא קדוש"
,נמצאים איתנו הערב, שוב פעם ,שלושת החכמים שלנו
הכומר טימותי לאבג'וי, מונסיניור קנת' דיילי
.והרב היימן קראסטופסקי
.טוב לראות אותך שוב .נחמד לראות אותך-
טוב, המתקשר הראשון שלנו .הוא משלביוויל הייטס
,כן, היי. עם כל הסבל ואי הצדק בעולם
?אתם תוהים לפעמים אם אלוהים באמת קיים
.לא .אפילו לא לרגע-
.בכלל לא
.יופי. שיחה טובה .השיחה הבאה שלנו היא בשביל כבוד הרב
?הלו
?יש שם מישהו .אני שומע אותך נושם, אבל לא מדבר
?מה הולך פה? הלו, אדוני? הלו? הלו
יש אנשים שאין להם מה לעשות .מלבד להתקשר לאנשים ולנתק
.יש כל מיני משוגעים בעולם
.טוב, בואו ננסה שוב פעם
.המתקשר הבא שלנו הוא ילד קטן מספרינגפילד
.שלום. קוראים לי דמיטרי
.מתקשר בפעם הראשונה, אבל מאזין קבוע
השאלה שלי היא
אם בן ממרה את פי אביו ,ובוחר קריירה שמשמחת מיליוני ילדים
?האם האב צריך לסלוח לבנו
.נראה לי שכן .כן, כמובן-
!אין מצב! ממש לא! אף פעם
?מי מסנן את השיחות
?מי אחראי כאן? אין אחראי
?משאירים בניין מבלי אדם שישגיח עליו ...וכל אחד
,אל תדאגי, ליס .יש לי תוכנית שלא יכולה להיכשל
.יידל, ידידי, את גאון
.אני אוהב את עבודתי
הצדקה הכי טובה היא לתרום .מבלי שאנשים ידעו
?אבל מה אם הדוגמה שלך תעודד אחרים לתרום
,אם מדברים על צדקה, הרב קראסטופסקי
?אתה לא חושב שהגיע הזמן שתסלח לבנך
!אתה לא מבין שבני שבר את ליבי
הוא הפנה את גבו .למסורת שלנו, לאמונה שלנו, לי
.תסתלק מפה, פישר קטן
.הבחור הזה קשוח .בארט, אנחנו נצטרך להיות חכמים ממנו-
.אני לא יודע. הוא די מבריק .הוא ראה מיד מבעד לתחפושת
?מה? סול בלו
?הסופר היהודי שזכה בפרס נובל ?הוא רוצה לאכול איתי ארוחת צהריים
,קבענו. המעדנייה של איזי .אחת בצהריים. אהיה שם
הממשלה הצרפתית רוצה לתת לי ?את עיטור לגיון הכבוד
?איפה אקבל את העיטור היוקרתי
.במעדניה של איזי, אחת בצהריים .תודה, אדוני הנשיא
.להתראות
- המעדנייה של איזי -
?ילדים, אתם מוכנים להזמין
מצטער, לא. רק תני לנו .עוד קערית חמוצים בחינם
.תראו כמה מהר אני הולכת
?ובשבילך, אדוני
,בוא נראה. אני רוצה סנדוויץ' נחמד .אבל ה"ג'ואי בישופ" שמן מדי
.ה"ג'קי מייסון", לא נראה לי .כרוב כבוש עושה לי גזים
?"ה"ברוס ויליס .אני אפילו לא אוהב את סרטיו
?"מה זה, "קראסטי הליצן
.האם, נקניקיה ובייקון עם מעט מיונז
?מה .על לחם לבן-
,תקשיבי! תגידי למר סול בלו ,הסופר היהודי זוכה פרס הנובל
.שאיבדתי את התיאבון
אתה מוכנה לכוון אותי ?לשולחן של הנשיא פרנסואה מיטראן
?אתה חושב שאתה מצחיק
.חמישים מיליון צרפתים לא יכולים לטעות
.בארט, לא ניגשנו לזה בצורה הנכונה
?מה הדבר היחיד שרבנים מעריכים מעל לכול
?את הכובעים הטיפשים האלה .לא, בארט, ידע-
- הספרייה של ספרינגפילד -
.אנחנו נפגע בו איפה שזה כואב .ישירות ביודאיקה
הספר הגדול של העם הנבחר - - יהדות מתוקנת
"!נוח, נוח, תציל אותנו, תציל אותנו"
"!לא"
.זה נראה טוב, בארט. קח את זה אליו
.אמרתי לך להסתלק
,אבל הרב, האם לא כתוב בתלמוד הבבלי
ואני מצטט, "יד שמאל ?"תדחה ילד וימין תקרב
.כן
אז האם הדת שלך לא מצווה עליך ?להשלים עם קראסטי
אבל בספר שמות, המצווה החמישית היא
."כבד את אביך ואמך"
.סוף פסוק
.זה אבוד .לא ממש-
מצאתי טיעונים מפוצצים .אצל רבי שמעון בן אליעזר
,לעולם יהא אדם רך כקנה"
".ואל יהא קשה כארז
,בארט, ידידי הנמוך והמלומד ,בספר יהושע נכתב
."והגית בספר התורה יומם ולילה"
?האם לא נכתב בתלמוד "מי יביא גאולה
".הליצנים
,מצטער, ידידי, עדיין לא השתכנעתי
.וזה לא הזמן או המקום לדון בזה
.הנה, בארט
יש לזה סיכוי קלוש, אבל זה כל מה .שאני יכולה לעשות מבלי ללמוד עברית תנכ"ית
.בארט, אני לא מתכוונת ללמוד עברית תנכ"ית
,רבי, אם אדם דגול לא אמר, ואני מצטט
.היהודים הם עם עליז ומשוחרר"
,זאת אומרת, שמעתי על רדיפות .אבל זה מגוחך מה שהם עברו
אבל הדבר המדהים הוא
,שאחרי אלפי שנות המתנה, הישרדות ומאבק
.הם סוף סוף הצליחו." סוף ציטוט
מעולם לא שמעתי ניסוח כה משכנע .של המצוקה של עמי
?מי אמר זאת? רבי הילל
.לא ?יהודה החסיד-
.לא ?הרמב"ם-
.לא !אני יודע! זה ממגילות ים המלח-
.לצערי לא, הרב
"זה מתוך "כן, אני יכול .מאת סמי דייוויס ג'וניור
.בדרן כמו הבן שלך
?"ה"קנדי מן
,אם בדרן יכול לחשוב כך
.אולי ממש טעיתי בנוגע לבעיה הזאת
.איבדתי שנים רבות של שמחה .למה? בגללי גישתי הנוקשה
.זה בסדר, רבי. לא מאוחר מדי
...כן, כן, כן
.היי, ילדים
התוכנית של היום תהיה ...הכי משעשעת וקורעת מצחוק
.לעזאזל עם זה. תעברו לסרט המצויר
הם נושכים ונלחמים" נלחמים ונלחמים ונושכים
,נלחמים, נלחמים, נלחמים "...נושכים, נושכים, נושכים
.כן. החברות הטובות שלי, ממש ליד ליבי
.זה הרגל מגעיל ?מי שאל אותך? אבא-
.בני !אבא-
!הרשל !אבא'לה-
!ילדי .אבא'לה-
.חוזרים לשידור, קראסטי
,ילדים וילדות
.אני רוצה להיות רציני לרגע, ברשותכם
...זרקור, בבקשה. רק רציתי
.רק רציתי... בחייכם, חבר'ה .אני לא עושה את הבדיחה עם הזרקור
בוא נקבל בברכה בנוסח קראסטי ,את אבי המנוכר
.הרב היימן קראסטופסקי
.לני, נגנו לנו קצת מוזיקת פיוס בבקשה
הו, מיין פאפא"
בשבילי הוא היה כה נהדר
הו, מיין פאפא
.קדימה, אבא
"בשביל הוא היה כה טוב
.אתה מכיר את המילים
"...אין אדם כה עדין וחביב"
.יש לי משהו בעין .הנה, קח את הממחטה שלי-
"הוא תמיד הבין"
!לא התראינו במשך 25 שנה
.אני אוהב אותך, בן .גם אני אוהב אותך, אבא-
תרגום כתוביות: אבירם משעלי