1
00:00:03,253 --> 00:00:06,673
- משפחת סימפסון -

2
00:00:06,756 --> 00:00:10,176
- ...אני אסיים את מה שהתחל -

3
00:00:14,389 --> 00:00:15,932
- זהירות -

4
00:00:16,016 --> 00:00:18,059
דגנים מצופים של קראסטי -
- מגזין אימהות חודשי

5
00:00:53,386 --> 00:00:56,473
.אני מחזיק בידי את הגרזן האחרון

6
00:00:59,934 --> 00:01:01,144
- מחיאות כפיים -

7
00:01:07,525 --> 00:01:09,486
.ילדים, זה כל הזמן שיש לנו להיום

8
00:01:09,652 --> 00:01:11,154
.אני רוצה להודות לסייד שואו מל

9
00:01:11,321 --> 00:01:13,156
רב-טוראי המעניש, טינה בלרינה

10
00:01:13,323 --> 00:01:16,201
.ומ"נוטס לנדינג", גברת דונה מילס

11
00:01:16,493 --> 00:01:17,577
.היא הייתה אחלה

12
00:01:17,744 --> 00:01:22,415
היה לנו ממש ממש ממש כיף"

13
00:01:22,832 --> 00:01:26,127
אבל עכשיו הגיע הזמן ללכת

14
00:01:26,377 --> 00:01:28,546
אם הליצן הזקן שלפניכם יימצא מת במיטתו

15
00:01:28,713 --> 00:01:31,466
מחר אהיה בגן עדן

16
00:01:31,674 --> 00:01:34,511
"ועדיין אגיש את התוכנית

17
00:01:34,803 --> 00:01:36,096
!נתראה בפעם אחרת

18
00:01:40,975 --> 00:01:43,520
...תוכנית נהדרת, קראסטי. באמת צחקתי כאשר

19
00:01:43,686 --> 00:01:45,563
?כן, כן. איפה מסטיק הניקוטין שלי

20
00:01:46,731 --> 00:01:47,899
!זה מה שאני צריך

21
00:01:48,066 --> 00:01:51,569
.לעזאזל, אני מותש. הילדים שם היו קרים כקרח

22
00:01:51,736 --> 00:01:53,863
.יש לך פגישה לקידום מכירות ב-16:30
.תבטלי אותה-

23
00:01:54,030 --> 00:01:55,031
?פסיכולוג
.תבטלי-

24
00:01:55,240 --> 00:01:56,324
?מאמן אישי
.תבטלי-

25
00:01:56,491 --> 00:01:59,035
.ההימורים על ה"ג'איינטס" נפתחים ב-17:30
.שימי עליהם גרוש-

26
00:01:59,202 --> 00:02:02,163
.ארוחת ערב לאות תודה עם בארט סימפסון
.איני מכיר שום בארט סימפסון-

27
00:02:02,330 --> 00:02:04,833
.קראסטי, הוא הילד שהציל אותך מהכלא

28
00:02:06,084 --> 00:02:10,046
.עשינו טעות נוראית מאוד

29
00:02:11,548 --> 00:02:12,674
.זה לא יקרה שוב

30
00:02:12,924 --> 00:02:16,010
.היה ילד אחד שבטח בי לאורך כל הדרך

31
00:02:16,261 --> 00:02:17,345
.בארט
?כן, אדוני-

32
00:02:17,595 --> 00:02:18,596
.תודה

33
00:02:19,013 --> 00:02:20,807
.נכון

34
00:02:21,474 --> 00:02:22,600
!תבטלי אותה

35
00:02:28,940 --> 00:02:30,567
?הלו
?גברת סימפסון-

36
00:02:30,900 --> 00:02:33,778
,מדברת לואיז פניקנדי
.העוזרת של קראסטי הליצן

37
00:02:34,028 --> 00:02:35,280
.שלום, גברת פניקנדי

38
00:02:36,156 --> 00:02:38,324
.זו העלמה פניקנדי, אני מבטיחה לך

39
00:02:38,658 --> 00:02:39,742
צר לי להודיע לך

40
00:02:39,909 --> 00:02:42,120
שקראסטי שוב פעם
.לא יצטרף לבארט לארוחת ערב

41
00:02:42,328 --> 00:02:45,039
.בחיי, זו הפעם החמישית שהוא מבטל

42
00:02:45,290 --> 00:02:47,500
?איך הוא יכול לפגוע ככה במישהו שאוהב אותו

43
00:02:47,667 --> 00:02:49,210
,גברת סימפסון

44
00:02:49,377 --> 00:02:52,630
בזבזתי את תקופת הפוריות שלי
.עם אותה השאלה

45
00:02:52,922 --> 00:02:54,090
.אני מתנצלת בשמו

46
00:02:54,465 --> 00:02:56,759
.משהו חשוב מאוד צץ ברגע האחרון

47
00:02:57,093 --> 00:02:58,511
!עובש דפוק

48
00:03:01,514 --> 00:03:02,599
.זה מספיק טוב

49
00:03:02,849 --> 00:03:05,852
.תודה שהתקשרת. להתראות

50
00:03:07,520 --> 00:03:10,106
,טוב, מילהאוס
?כמה חתימות של קראסטי אתה רוצה

51
00:03:10,273 --> 00:03:12,025
.מאה
.אין שום בעיה-

52
00:03:12,150 --> 00:03:13,401
- הבושם של קראסטי -

53
00:03:13,484 --> 00:03:16,362
אתה צועד ברחוב"
או שאתה במסיבה

54
00:03:16,863 --> 00:03:20,450
או שאתה לבד
ואז לפתע אתה יכול, יכול, יכול

55
00:03:20,825 --> 00:03:23,286
"זה הולך להיות משהו גדול

56
00:03:25,038 --> 00:03:28,791
,מותק, אני מצטערת
.אבל קראסטי שוב לא יגיע לארוחת ערב

57
00:03:29,542 --> 00:03:30,710
.איזה באסה

58
00:03:31,002 --> 00:03:31,836
- רדיואקטיב מן -

59
00:03:32,212 --> 00:03:33,630
- מהמוח של בארט -

60
00:03:34,047 --> 00:03:39,052
,קראסטי היקר, זה בארט סימפסון
חבר של קראסטי מספר 16302

61
00:03:39,302 --> 00:03:42,222
.שמחזיר את תגו בנימוס

62
00:03:42,388 --> 00:03:45,892
.תמיד חשדתי ששום דבר בחיים לא חשוב

63
00:03:46,517 --> 00:03:48,645
.כעת אני יודע זאת בוודאות

64
00:03:49,020 --> 00:03:51,689
.לך לעזאזל. בארט סימפסון

65
00:03:53,441 --> 00:03:54,692
!שיחות סקס

66
00:03:58,321 --> 00:03:59,864
.הגעתם למסיבה

67
00:04:00,031 --> 00:04:02,367
בעוד רגע נקשר אותך למסיבה לוהטת

68
00:04:02,533 --> 00:04:04,786
.עם כמה מהנשים היפות בעולם

69
00:04:04,953 --> 00:04:06,454
.בוא נצטרף למסיבה עכשיו

70
00:04:06,704 --> 00:04:07,747
?הלו

71
00:04:07,914 --> 00:04:09,123
?הלו
?הלו-

72
00:04:09,290 --> 00:04:11,000
?יש כאן נשים

73
00:04:11,251 --> 00:04:12,919
?הלו
?את אישה יפה-

74
00:04:13,086 --> 00:04:14,337
?אני נשמע כמו אישה יפה

75
00:04:14,587 --> 00:04:17,173
.המסיבה הזאת לא לוהטת כמו שקיוויתי

76
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
!תקרא את זה

77
00:04:20,426 --> 00:04:21,594
...אני

78
00:04:23,972 --> 00:04:26,015
...קרא"

79
00:04:26,557 --> 00:04:28,142
...קרא... קראסטי

80
00:04:28,643 --> 00:04:30,144
...היקר

81
00:04:31,229 --> 00:04:33,106
"?למה
כתוב כאן שהילד הקטן-

82
00:04:33,273 --> 00:04:35,817
שאף פעם לא הפסיק להאמין בך
.איבד את אמונו בך

83
00:04:36,025 --> 00:04:38,569
קראסטי, אתה הולך
!לבית של בארט סימפסון לארוחת ערב היום

84
00:04:38,736 --> 00:04:40,780
!אבל יש לי תוכניות. היי! לא בפנים

85
00:04:40,947 --> 00:04:44,158
!גבר משגע ובלתי אפשרי שכמוך

86
00:04:44,450 --> 00:04:47,537
.אם לא תלך הערב, אני עוזבת

87
00:04:47,704 --> 00:04:50,623
.טוב, אלך
!קראסטי-

88
00:04:50,790 --> 00:04:53,626
אבל אני לא שמח לפספס
.את ערב השנאפס במועדון הפריירס

89
00:04:54,419 --> 00:04:56,087
.בארט, תנקה את הנעליים

90
00:04:56,754 --> 00:04:58,840
.בשביל מה? הן פשוט יתלכלכו שוב

91
00:04:59,007 --> 00:05:00,425
.יש לי חדשות טובות

92
00:05:00,717 --> 00:05:03,011
.קראסטי הליצן יגיע לארוחת ערב היום

93
00:05:03,219 --> 00:05:05,346
?באמת? את בטוחה
.כן-

94
00:05:05,513 --> 00:05:07,598
.שאלוהים יברך את הליצן הזה

95
00:05:12,729 --> 00:05:13,771
?נראה לך שזה הוא

96
00:05:14,897 --> 00:05:16,232
!היי, ילדים

97
00:05:20,778 --> 00:05:22,155
.ילדה חמודה

98
00:05:24,032 --> 00:05:27,243
...היי, בארט. הייתי במקרה בשכונה

99
00:05:27,493 --> 00:05:29,579
!מה? קראסטי הליצן

100
00:05:30,038 --> 00:05:31,039
!איזו הפתעה

101
00:05:31,205 --> 00:05:34,042
.מילהאוס, אתה יכול להיכנס ולהפסיק עם ההצגה

102
00:05:34,208 --> 00:05:35,376
!וואו

103
00:05:37,253 --> 00:05:39,005
.קראסטי, אתה לא צריך להופיע הלילה

104
00:05:39,172 --> 00:05:41,174
.על מה אתה מדבר? ברור שהוא צריך

105
00:05:41,341 --> 00:05:43,801
.לא, אבא. קראסטי הוא האורח שלנו

106
00:05:44,093 --> 00:05:47,680
המהתלות וההלצות הענתיקות שלך
.לא נחוצות כאן

107
00:05:47,930 --> 00:05:50,308
?באמת
.כן, רק תירגע ותהיה עצמך-

108
00:05:50,850 --> 00:05:51,976
.איזו הקלה

109
00:05:55,313 --> 00:05:56,522
.לך תמתין במכונית

110
00:05:59,984 --> 00:06:01,486
.יכולנו לראות את הקוף

111
00:06:01,861 --> 00:06:03,488
?מי רוצה לברך

112
00:06:03,654 --> 00:06:05,156
?למה שלא ניתן לאורח שלנו לברך

113
00:06:05,948 --> 00:06:08,659
!ברך אותנו, אלוהים... היי

114
00:06:08,826 --> 00:06:10,370
?קראסטי, תואיל בטובך לברך

115
00:06:10,578 --> 00:06:14,499
.טוב, בסדר. אני קצת חלוד, אבל אני אנסה

116
00:06:22,507 --> 00:06:23,925
.הוא מדבר בשפה מצחיקה

117
00:06:24,092 --> 00:06:27,887
.לא, אבא, זו עברית. קראסטי בטח יהודי

118
00:06:28,096 --> 00:06:30,181
.בדרן יהודי? אני לא מאמין

119
00:06:30,348 --> 00:06:32,850
אבא, יש הרבה בדרנים יהודים מפורסמים

120
00:06:33,142 --> 00:06:37,897
,כמו לורן באקול, דינה שור
.ויליאם שאטנר ומל ברוקס

121
00:06:38,064 --> 00:06:39,315
?מל ברוקס יהודי

122
00:06:42,485 --> 00:06:43,903
?קראסטי, אתה בסדר

123
00:06:44,487 --> 00:06:48,658
כן, רק שאמירת הברכות מעלה בי
.הרבה זיכרונות כואבים

124
00:06:49,367 --> 00:06:51,160
...הימים של פעם

125
00:06:51,619 --> 00:06:52,745
.אבא שלי

126
00:06:54,330 --> 00:06:56,582
?קראסטי, אתה הולך לסיים את קציץ הבשר או מה

127
00:07:04,841 --> 00:07:08,594
.קראסטי המסכן
.הוא כמו ציור על קטיפה שחורה שקם לתחייה

128
00:07:08,761 --> 00:07:11,597
?קראסטי, למה שלא תספר לנו מה העניין
.אתה תרגיש טוב יותר

129
00:07:11,764 --> 00:07:13,516
.כן, תשפוך את הלב, גבר
.כן, קדימה-

130
00:07:13,683 --> 00:07:15,977
.קראסטי, ספר לנו
.טוב, בסדר-

131
00:07:16,394 --> 00:07:19,564
קודם כול, השם האמיתי שלי
.הוא לא קראסטי הליצן

132
00:07:20,064 --> 00:07:21,941
.הוא הרשל קראסטופסקי

133
00:07:22,358 --> 00:07:26,195
.אבא שלי היה רב. אבא שלו היה רב

134
00:07:26,571 --> 00:07:28,698
.אבא של אבא שלו... טוב, הבנתם את הרעיון

135
00:07:29,031 --> 00:07:33,327
אבא שלי היה האדם הכי מכובד
.בחלק הדרום מזרחי של ספרינגפילד

136
00:07:33,578 --> 00:07:37,498
.אנשים היו מגיעים ממרחקים כדי לשאול בעצתו

137
00:07:37,665 --> 00:07:39,876
,הרב קראסטופסקי
?'כדאי שאסיים הלימודים בקולג

138
00:07:40,042 --> 00:07:44,046
.כן. רק אנשים שאין להם ידע הם עניים

139
00:07:44,213 --> 00:07:45,756
?רבי, כדאי לי להביא ילד נוסף

140
00:07:45,923 --> 00:07:49,010
.כן. ילד נוסף יביא ברכה לביתך

141
00:07:49,177 --> 00:07:51,387
?רבי, כדאי לי לקנות קרייזלר

142
00:07:51,554 --> 00:07:55,183
?אתה יכול לנסח את זה כשאלה מוסרית

143
00:07:56,350 --> 00:07:57,810
?האם זה צודק לקנות קרייזלר

144
00:07:57,977 --> 00:08:03,274
כן. זו מכונית נהדרת עם כוח היגוי
.ותיבת הילוכים אוטומטית

145
00:08:03,566 --> 00:08:05,943
?אבא, כשאגדל אוכל להיות ליצן

146
00:08:06,110 --> 00:08:09,155
.לא! ליצן הוא לא אדם מכובד בקהילה

147
00:08:09,322 --> 00:08:10,615
.אבל אני רוצה להצחיק אנשים

148
00:08:10,781 --> 00:08:13,618
.הרשל, החיים הם לא כיף
.החיים הם עניין רציני

149
00:08:13,826 --> 00:08:16,162
.מי סודה הם לשתייה, לא להתזה

150
00:08:16,329 --> 00:08:18,289
.עוגות הן לאכילה, לא לזריקה

151
00:08:18,456 --> 00:08:19,540
...אבל אבא
!אבל כלום-

152
00:08:19,957 --> 00:08:22,376
אתה תעשה כדבריי או שתקבל סטירה כל כך חזקה

153
00:08:22,585 --> 00:08:24,253
.שלא תדע מה פגע בך

154
00:08:25,046 --> 00:08:26,923
...אבא שלי רצה שאלך בעקבותיו

155
00:08:27,006 --> 00:08:28,007
- הבדיחות של יידל -

156
00:08:28,090 --> 00:08:29,842
.אבל המשיכה לליצנות הייתה חזקה מדי...

157
00:08:32,178 --> 00:08:35,389
הפעם הראשונה שגרמתי לאנשים לצחוק
.הייתה בישיבה, כשהתחזיתי לאבי

158
00:08:35,556 --> 00:08:38,100
...בלה, בלה, בלה... משה! בלה, בלה, בלה

159
00:08:44,899 --> 00:08:48,194
.בן, אתה לא צריך ללכת בעקבותיי

160
00:08:48,402 --> 00:08:50,780
אל תדאג. אני אפילו לא אוהב
.להשתמש במקלחת אחריך

161
00:08:50,988 --> 00:08:52,073
...יא חתיכת

162
00:08:53,115 --> 00:08:55,826
.קראסטי, תמשיך בבקשה
.בסדר-

163
00:08:55,993 --> 00:08:59,789
,אבא שלי ניסה לחסל את תשוקתי לקומדיה
.אבל ללא הועיל

164
00:09:00,039 --> 00:09:01,666
?מה אתה עושה במקלחת

165
00:09:01,999 --> 00:09:03,960
.לך מפה
!תפתח את הדלת בזה הרגע-

166
00:09:06,212 --> 00:09:08,130
!אוי געוואלד
!סגור את הדלת-

167
00:09:08,506 --> 00:09:10,341
.ואז הגיעה הפריצה הגדולה שלי

168
00:09:10,508 --> 00:09:14,595
,ועידה בנושא תלמוד בהרי קטסקיל
.ואני סיפקתי את הבידור

169
00:09:16,138 --> 00:09:19,058
.אבל אלוהים פועל בדרכים נסתרות

170
00:09:21,394 --> 00:09:24,522
אתה יודע שהבן שלי הרשל היה
.התלמיד הטוב ביותר בכיתה בישיבה

171
00:09:24,689 --> 00:09:27,817
למעשה, קבעו שיש לו
.את הסיכוי הכי גדול לשמוע את אלוהים

172
00:09:27,984 --> 00:09:30,027
.בחייך, היימן, את שוב מגזים

173
00:09:30,194 --> 00:09:32,863
.אתה כל כך גאה בבנך
.רב לעולם לא מגזים-

174
00:09:33,239 --> 00:09:35,575
.רב הוא יוצר. הוא הוגה מחשבות

175
00:09:35,825 --> 00:09:37,785
,הוא אולי מספר סיפורים שאף פעם לא קרו

176
00:09:37,952 --> 00:09:39,287
.אבל הוא לא מגזים

177
00:09:39,453 --> 00:09:41,664
אבא שלי לעולם לא היה חושד בכלום

178
00:09:42,039 --> 00:09:44,375
.אלמלא רב מופרע אחד

179
00:09:44,542 --> 00:09:48,379
!היי, איש מצחיק
!לא, לא-

180
00:09:51,215 --> 00:09:54,719
!הרשל? הרשל, אוי ווי איזמיר

181
00:09:55,094 --> 00:09:56,804
.אתה המטת קלון על המשפחה שלנו

182
00:09:57,513 --> 00:10:01,601
,אם היה מוזיקאי או זמר ג'אז
?הייתי יכול לסלוח לך, אבל זה

183
00:10:02,268 --> 00:10:05,605
!אני לא רוצה לראות אותך יותר! ליצן שכמוך

184
00:10:11,444 --> 00:10:15,031
.ומאז לא ראיתי את אבי
.זה כל כך עצוב-

185
00:10:15,197 --> 00:10:17,116
?קראסטי, אתה חושב על אבא שלך הרבה

186
00:10:17,283 --> 00:10:18,284
.כל הזמן

187
00:10:18,451 --> 00:10:20,745
.חוץ מכשאני במסלול המרוצים, אז זה רק עסקים

188
00:10:25,333 --> 00:10:26,584
...תראו

189
00:10:30,880 --> 00:10:32,340
.תראה אותך, בארט

190
00:10:32,423 --> 00:10:33,382
- בארט מסתפר לראשונה -

191
00:10:33,466 --> 00:10:34,634
- בארט לומד לשחות -

192
00:10:34,842 --> 00:10:36,761
!זה נראה כיף

193
00:10:36,844 --> 00:10:37,970
- גני דאף -

194
00:10:38,095 --> 00:10:39,597
.יום העצמאות

195
00:10:39,722 --> 00:10:43,142
אני לא מאמין
.שהילד הקטן בתמונות הוא אתה, בארט

196
00:10:43,309 --> 00:10:46,187
.כן, יש לי הרבה זיכרונות טובים

197
00:10:47,980 --> 00:10:50,900
.תראו מה השעה. כמעט חצות

198
00:10:51,067 --> 00:10:52,276
?יש לכם ספרי מחזור
.לא, זהו-

199
00:10:52,443 --> 00:10:53,861
.ראית הכול

200
00:10:54,487 --> 00:10:56,864
?אז, מילהאוס, מכיר בדיחות "טוק טוק" כלשהן

201
00:10:58,157 --> 00:10:59,742
.אני רוצה ללכת הביתה

202
00:11:00,451 --> 00:11:02,870
.הומר, אולי כדאי שתיקח את מילהאוס הביתה

203
00:11:03,245 --> 00:11:04,330
.בשמחה

204
00:11:07,917 --> 00:11:09,835
.וואו! הקונצרט למען בנגלדש

205
00:11:13,547 --> 00:11:15,925
.לילה טוב, קראסטי. מצטער בקשר לאבא שלך

206
00:11:16,092 --> 00:11:20,471
.אל תדאג לי, אני שורד
?השארתי את המפתחות בפנים

207
00:11:20,680 --> 00:11:22,390
!לא
.נכון. הנה הם-

208
00:11:28,187 --> 00:11:30,147
- ספרינגפילד איקס מקרינים -

209
00:11:30,231 --> 00:11:32,108
"רק בשביל הירכיים שלך" -
- "התנין אכל אותי"

210
00:11:32,233 --> 00:11:33,275
- "דוקטור מכנסיים מוזרות" -

211
00:11:33,359 --> 00:11:35,236
ירחון כדור פורח -
- בישול עם מגזין קוקוס

212
00:11:35,403 --> 00:11:38,197
הבעלים של ביצת פברז'ה -
- מגזין עטים כדוריים

213
00:11:38,322 --> 00:11:43,744
- אבא יהודי מודרני -

214
00:11:43,828 --> 00:11:45,579
- אוטובוס -

215
00:11:45,663 --> 00:11:48,833
בית הצעצועים של פרסי האקדמיה
...חוזר עכשיו ל

216
00:11:48,999 --> 00:11:51,210
.הרקולס נגד החייזרים ממאדים

217
00:11:51,919 --> 00:11:53,546
- נופי דקוטה הדרומית -

218
00:11:53,713 --> 00:11:56,215
.ברוך הבא לחללית שלנו, הרקולס האדיר

219
00:12:00,845 --> 00:12:03,556
?הלו? הלו? יש מישהו על הקו

220
00:12:03,723 --> 00:12:06,434
.מה זה? שמעתי צלצול, ופתאום אין כלום

221
00:12:06,726 --> 00:12:08,018
.אני מקשיב, אבל אף אחד לא מדבר

222
00:12:08,310 --> 00:12:10,062
?הלו. אדוני? מי אתה

223
00:12:10,229 --> 00:12:11,647
?למה שיתקשרו אם לא רוצים לדבר

224
00:12:15,109 --> 00:12:17,862
"המופע של איצ'י וסקראצ'י"

225
00:12:17,945 --> 00:12:19,530
"איצ'י וסקראצ'י ב"שדות הצעקות

226
00:12:37,089 --> 00:12:40,009
?נכון שאיצ'י הבן נראה שמח כששיחק עם אביו

227
00:12:40,593 --> 00:12:43,345
נכון שסקראצ'י הבן נראה שמח כששיחק עם אביו

228
00:12:43,512 --> 00:12:45,347
?עד שהם נדרסו על ידי קומביין

229
00:12:46,265 --> 00:12:48,225
?נכון שזה היה סרט מצויר יפה

230
00:12:51,687 --> 00:12:53,647
.למען השם, תעברו לפרסומות

231
00:12:53,814 --> 00:12:54,899
!קראסטי המסכן

232
00:12:55,191 --> 00:12:58,402
.אדם שמקנא במשפחה שלנו הוא אדם שצריך עזרה

233
00:12:58,569 --> 00:13:00,196
.עלינו לעשות משהו

234
00:13:00,780 --> 00:13:01,906
.בוא נזוז

235
00:13:03,407 --> 00:13:06,285
,הכומר לאבג'וי
.אנחנו צריכים שתעזור לנו למצוא רב

236
00:13:06,452 --> 00:13:09,371
,לפני שתקבלו החלטות נמהרות

237
00:13:09,789 --> 00:13:12,082
תנו לי להזכיר לכם שהכנסייה משתנה

238
00:13:12,249 --> 00:13:14,293
כדי לענות על הצרכים
.של נוצרים צעירים בימינו

239
00:13:14,710 --> 00:13:18,005
.לא. אנחנו לא מחליפים דת
.אנחנו רק רוצים למצוא את הרב קראסטופסקי

240
00:13:18,172 --> 00:13:20,174
.הרב קראסטופסקי

241
00:13:20,424 --> 00:13:22,802
אני משתתף איתו בתוכנית ברדיו
.בימי ראשון בערב

242
00:13:23,219 --> 00:13:24,720
?באמת
.לא ידעתי-

243
00:13:25,763 --> 00:13:27,848
.אני מזכיר את זה בדרשה השבועית שלי

244
00:13:28,724 --> 00:13:30,601
.תוכנית הרדיו הזאת

245
00:13:30,768 --> 00:13:33,729
כן, כל הילדים מדברים עליה
.בבית הספר בימי שני

246
00:13:34,605 --> 00:13:37,107
?ובכן, רוצים חולצה בחינם

247
00:13:37,191 --> 00:13:38,400
- מברברים על אלוהים -

248
00:13:38,484 --> 00:13:39,777
.תהיו הילדים הכי מגניבים במגרש המשחקים

249
00:13:41,320 --> 00:13:43,614
.נלבש אותן אח"כ
?אתה מוכן לתת לנו את הכתובת של הרב

250
00:13:43,864 --> 00:13:47,284
כמובן. תנו לי לבדוק
.ברשימת אנשי הקשר הלא-נוצריים שלי

251
00:13:47,576 --> 00:13:49,620
.אני בטוחה שהרב מתגעגע לקראסטי

252
00:13:49,787 --> 00:13:50,788
- בית כנסת ספרינגפילד -

253
00:13:50,955 --> 00:13:52,289
.הזקן שלו יתמלא בדמעות מרוב שמחה

254
00:13:54,792 --> 00:13:57,920
.כן, כן
?סליחה, הרב קראסטופסקי-

255
00:13:58,087 --> 00:13:59,713
?איך אפשר לעזור לכם, ידידיי הצעירים

256
00:13:59,880 --> 00:14:01,882
.באנו כדי לדבר איתך על הבן שלך

257
00:14:02,049 --> 00:14:04,176
!אין לי בן

258
00:14:04,260 --> 00:14:05,219
- הרב היימן קראסטופסקי -

259
00:14:05,302 --> 00:14:07,763
.עשינו את כל הדרך לכאן, והוא לא האדם הנכון

260
00:14:07,930 --> 00:14:09,181
.לא התכוונתי לזה מילולית

261
00:14:12,893 --> 00:14:15,563
.ק.ב.ב.ל, שיחת רדיו

262
00:14:15,729 --> 00:14:17,773
,וכדי שנשמור על רישיון השידור שלנו

263
00:14:17,940 --> 00:14:21,694
אנחנו מקדישים את הזמן המת של ערבי ראשון
.לתוכניות שירות ציבורי עם עניין מועט

264
00:14:21,819 --> 00:14:26,073
וברוח זו, אנחנו מביאים לכם
,"את "מברברים על אלוהים

265
00:14:26,156 --> 00:14:27,908
,בחסות "אייס אספקה דתית" שהמוטו שלהם הוא

266
00:14:27,992 --> 00:14:29,869
."אם אין לנו את זה, זה לא קדוש"

267
00:14:30,035 --> 00:14:32,746
,נמצאים איתנו הערב, שוב פעם
,שלושת החכמים שלנו

268
00:14:32,955 --> 00:14:35,124
הכומר טימותי לאבג'וי, מונסיניור קנת' דיילי

269
00:14:35,291 --> 00:14:36,667
.והרב היימן קראסטופסקי

270
00:14:36,834 --> 00:14:38,627
.טוב לראות אותך שוב
.נחמד לראות אותך-

271
00:14:38,794 --> 00:14:41,589
טוב, המתקשר הראשון שלנו
.הוא משלביוויל הייטס

272
00:14:41,755 --> 00:14:44,466
,כן, היי. עם כל הסבל ואי הצדק בעולם

273
00:14:44,633 --> 00:14:46,552
?אתם תוהים לפעמים אם אלוהים באמת קיים

274
00:14:46,844 --> 00:14:47,845
.לא
.אפילו לא לרגע-

275
00:14:48,012 --> 00:14:49,013
.בכלל לא

276
00:14:49,305 --> 00:14:53,267
.יופי. שיחה טובה
.השיחה הבאה שלנו היא בשביל כבוד הרב

277
00:14:53,475 --> 00:14:54,560
?הלו

278
00:14:55,519 --> 00:14:57,688
?יש שם מישהו
.אני שומע אותך נושם, אבל לא מדבר

279
00:14:57,855 --> 00:15:00,149
?מה הולך פה? הלו, אדוני? הלו? הלו

280
00:15:03,152 --> 00:15:05,279
יש אנשים שאין להם מה לעשות
.מלבד להתקשר לאנשים ולנתק

281
00:15:05,487 --> 00:15:06,947
.יש כל מיני משוגעים בעולם

282
00:15:07,114 --> 00:15:08,490
.טוב, בואו ננסה שוב פעם

283
00:15:08,657 --> 00:15:11,452
.המתקשר הבא שלנו הוא ילד קטן מספרינגפילד

284
00:15:11,619 --> 00:15:12,620
.שלום. קוראים לי דמיטרי

285
00:15:12,786 --> 00:15:14,622
.מתקשר בפעם הראשונה, אבל מאזין קבוע

286
00:15:14,914 --> 00:15:16,165
השאלה שלי היא

287
00:15:16,498 --> 00:15:21,045
אם בן ממרה את פי אביו
,ובוחר קריירה שמשמחת מיליוני ילדים

288
00:15:21,211 --> 00:15:23,380
?האם האב צריך לסלוח לבנו

289
00:15:23,631 --> 00:15:24,840
.נראה לי שכן
.כן, כמובן-

290
00:15:25,007 --> 00:15:26,967
!אין מצב! ממש לא! אף פעם

291
00:15:27,134 --> 00:15:28,218
?מי מסנן את השיחות

292
00:15:28,385 --> 00:15:29,887
?מי אחראי כאן? אין אחראי

293
00:15:30,054 --> 00:15:32,640
?משאירים בניין מבלי אדם שישגיח עליו
...וכל אחד

294
00:15:32,806 --> 00:15:35,309
,אל תדאגי, ליס
.יש לי תוכנית שלא יכולה להיכשל

295
00:15:37,937 --> 00:15:39,480
.יידל, ידידי, את גאון

296
00:15:40,105 --> 00:15:41,565
.אני אוהב את עבודתי

297
00:15:42,858 --> 00:15:46,737
הצדקה הכי טובה היא לתרום
.מבלי שאנשים ידעו

298
00:15:47,029 --> 00:15:50,783
?אבל מה אם הדוגמה שלך תעודד אחרים לתרום

299
00:15:52,117 --> 00:15:54,036
,אם מדברים על צדקה, הרב קראסטופסקי

300
00:15:54,203 --> 00:15:56,163
?אתה לא חושב שהגיע הזמן שתסלח לבנך

301
00:15:56,330 --> 00:15:58,832
!אתה לא מבין שבני שבר את ליבי

302
00:15:59,083 --> 00:16:02,044
הוא הפנה את גבו
.למסורת שלנו, לאמונה שלנו, לי

303
00:16:02,252 --> 00:16:03,796
.תסתלק מפה, פישר קטן

304
00:16:04,797 --> 00:16:07,633
.הבחור הזה קשוח
.בארט, אנחנו נצטרך להיות חכמים ממנו-

305
00:16:07,800 --> 00:16:11,178
.אני לא יודע. הוא די מבריק
.הוא ראה מיד מבעד לתחפושת

306
00:16:11,345 --> 00:16:13,138
?מה? סול בלו

307
00:16:13,305 --> 00:16:16,517
?הסופר היהודי שזכה בפרס נובל
?הוא רוצה לאכול איתי ארוחת צהריים

308
00:16:17,601 --> 00:16:20,354
,קבענו. המעדנייה של איזי
.אחת בצהריים. אהיה שם

309
00:16:20,980 --> 00:16:23,816
הממשלה הצרפתית רוצה לתת לי
?את עיטור לגיון הכבוד

310
00:16:24,108 --> 00:16:26,068
?איפה אקבל את העיטור היוקרתי

311
00:16:26,402 --> 00:16:30,197
.במעדניה של איזי, אחת בצהריים
.תודה, אדוני הנשיא

312
00:16:30,406 --> 00:16:31,573
.להתראות

313
00:16:31,824 --> 00:16:34,326
- המעדנייה של איזי -

314
00:16:36,870 --> 00:16:38,205
?ילדים, אתם מוכנים להזמין

315
00:16:38,372 --> 00:16:40,791
מצטער, לא. רק תני לנו
.עוד קערית חמוצים בחינם

316
00:16:40,958 --> 00:16:42,459
.תראו כמה מהר אני הולכת

317
00:16:43,585 --> 00:16:44,670
?ובשבילך, אדוני

318
00:16:44,837 --> 00:16:48,257
,בוא נראה. אני רוצה סנדוויץ' נחמד
.אבל ה"ג'ואי בישופ" שמן מדי

319
00:16:48,424 --> 00:16:51,135
.ה"ג'קי מייסון", לא נראה לי
.כרוב כבוש עושה לי גזים

320
00:16:51,301 --> 00:16:53,345
?"ה"ברוס ויליס
.אני אפילו לא אוהב את סרטיו

321
00:16:53,554 --> 00:16:55,514
?"מה זה, "קראסטי הליצן

322
00:16:55,681 --> 00:16:58,475
.האם, נקניקיה ובייקון עם מעט מיונז

323
00:16:58,642 --> 00:17:00,102
?מה
.על לחם לבן-

324
00:17:00,269 --> 00:17:03,647
,תקשיבי! תגידי למר סול בלו
,הסופר היהודי זוכה פרס הנובל

325
00:17:03,814 --> 00:17:05,065
.שאיבדתי את התיאבון

326
00:17:12,114 --> 00:17:14,450
אתה מוכנה לכוון אותי
?לשולחן של הנשיא פרנסואה מיטראן

327
00:17:14,616 --> 00:17:15,659
?אתה חושב שאתה מצחיק

328
00:17:15,826 --> 00:17:18,370
.חמישים מיליון צרפתים לא יכולים לטעות

329
00:17:19,288 --> 00:17:22,124
.בארט, לא ניגשנו לזה בצורה הנכונה

330
00:17:22,458 --> 00:17:25,878
?מה הדבר היחיד שרבנים מעריכים מעל לכול

331
00:17:26,045 --> 00:17:29,715
?את הכובעים הטיפשים האלה
.לא, בארט, ידע-

332
00:17:30,174 --> 00:17:31,175
- הספרייה של ספרינגפילד -

333
00:17:31,258 --> 00:17:33,719
.אנחנו נפגע בו איפה שזה כואב
.ישירות ביודאיקה

334
00:17:33,886 --> 00:17:37,306
הספר הגדול של העם הנבחר -
- יהדות מתוקנת

335
00:17:41,727 --> 00:17:45,314
"!נוח, נוח, תציל אותנו, תציל אותנו"

336
00:17:45,481 --> 00:17:46,857
"!לא"

337
00:17:47,274 --> 00:17:49,401
.זה נראה טוב, בארט. קח את זה אליו

338
00:17:50,360 --> 00:17:51,361
.אמרתי לך להסתלק

339
00:17:51,528 --> 00:17:54,198
,אבל הרב, האם לא כתוב בתלמוד הבבלי

340
00:17:54,364 --> 00:17:59,536
ואני מצטט, "יד שמאל
?"תדחה ילד וימין תקרב

341
00:18:00,079 --> 00:18:01,121
.כן

342
00:18:01,288 --> 00:18:03,999
אז האם הדת שלך לא מצווה עליך
?להשלים עם קראסטי

343
00:18:05,125 --> 00:18:07,294
אבל בספר שמות, המצווה החמישית היא

344
00:18:07,544 --> 00:18:09,421
."כבד את אביך ואמך"

345
00:18:09,797 --> 00:18:10,923
.סוף פסוק

346
00:18:12,591 --> 00:18:14,635
.זה אבוד
.לא ממש-

347
00:18:14,802 --> 00:18:18,097
מצאתי טיעונים מפוצצים
.אצל רבי שמעון בן אליעזר

348
00:18:20,182 --> 00:18:22,267
,לעולם יהא אדם רך כקנה"

349
00:18:22,434 --> 00:18:24,436
".ואל יהא קשה כארז

350
00:18:25,479 --> 00:18:28,941
,בארט, ידידי הנמוך והמלומד
,בספר יהושע נכתב

351
00:18:29,316 --> 00:18:32,402
."והגית בספר התורה יומם ולילה"

352
00:18:41,161 --> 00:18:44,123
?האם לא נכתב בתלמוד "מי יביא גאולה

353
00:18:44,289 --> 00:18:45,415
".הליצנים

354
00:18:45,582 --> 00:18:47,459
,מצטער, ידידי, עדיין לא השתכנעתי

355
00:18:47,960 --> 00:18:49,753
.וזה לא הזמן או המקום לדון בזה

356
00:18:53,006 --> 00:18:54,133
.הנה, בארט

357
00:18:54,299 --> 00:18:58,303
יש לזה סיכוי קלוש, אבל זה כל מה
.שאני יכולה לעשות מבלי ללמוד עברית תנכ"ית

358
00:19:00,139 --> 00:19:03,559
.בארט, אני לא מתכוונת ללמוד עברית תנכ"ית

359
00:19:04,852 --> 00:19:08,856
,רבי, אם אדם דגול לא אמר, ואני מצטט

360
00:19:09,022 --> 00:19:11,150
.היהודים הם עם עליז ומשוחרר"

361
00:19:11,358 --> 00:19:15,362
,זאת אומרת, שמעתי על רדיפות
.אבל זה מגוחך מה שהם עברו

362
00:19:15,529 --> 00:19:16,530
אבל הדבר המדהים הוא

363
00:19:16,697 --> 00:19:20,200
,שאחרי אלפי שנות המתנה, הישרדות ומאבק

364
00:19:20,450 --> 00:19:23,036
.הם סוף סוף הצליחו." סוף ציטוט

365
00:19:23,203 --> 00:19:27,207
מעולם לא שמעתי ניסוח כה משכנע
.של המצוקה של עמי

366
00:19:27,666 --> 00:19:28,709
?מי אמר זאת? רבי הילל

367
00:19:28,876 --> 00:19:30,043
.לא
?יהודה החסיד-

368
00:19:30,210 --> 00:19:31,211
.לא
?הרמב"ם-

369
00:19:31,378 --> 00:19:33,255
.לא
!אני יודע! זה ממגילות ים המלח-

370
00:19:33,422 --> 00:19:34,715
.לצערי לא, הרב

371
00:19:35,048 --> 00:19:37,259
"זה מתוך "כן, אני יכול
.מאת סמי דייוויס ג'וניור

372
00:19:37,885 --> 00:19:40,053
.בדרן כמו הבן שלך

373
00:19:40,929 --> 00:19:42,014
?"ה"קנדי מן

374
00:19:42,264 --> 00:19:43,849
,אם בדרן יכול לחשוב כך

375
00:19:44,016 --> 00:19:46,185
.אולי ממש טעיתי בנוגע לבעיה הזאת

376
00:19:47,269 --> 00:19:51,857
.איבדתי שנים רבות של שמחה
.למה? בגללי גישתי הנוקשה

377
00:19:53,859 --> 00:19:56,403
.זה בסדר, רבי. לא מאוחר מדי

378
00:20:03,327 --> 00:20:04,870
...כן, כן, כן

379
00:20:05,370 --> 00:20:06,914
.היי, ילדים

380
00:20:07,122 --> 00:20:12,252
התוכנית של היום תהיה
...הכי משעשעת וקורעת מצחוק

381
00:20:13,212 --> 00:20:14,796
.לעזאזל עם זה. תעברו לסרט המצויר

382
00:20:15,214 --> 00:20:18,050
הם נושכים ונלחמים"
נלחמים ונלחמים ונושכים

383
00:20:18,383 --> 00:20:20,385
,נלחמים, נלחמים, נלחמים
"...נושכים, נושכים, נושכים

384
00:20:22,971 --> 00:20:26,391
.כן. החברות הטובות שלי, ממש ליד ליבי

385
00:20:26,683 --> 00:20:30,395
.זה הרגל מגעיל
?מי שאל אותך? אבא-

386
00:20:30,604 --> 00:20:31,730
.בני
!אבא-

387
00:20:31,897 --> 00:20:32,940
!הרשל
!אבא'לה-

388
00:20:33,106 --> 00:20:35,567
!ילדי
.אבא'לה-

389
00:20:39,029 --> 00:20:40,656
.חוזרים לשידור, קראסטי

390
00:20:41,490 --> 00:20:42,741
,ילדים וילדות

391
00:20:42,908 --> 00:20:44,993
.אני רוצה להיות רציני לרגע, ברשותכם

392
00:20:45,494 --> 00:20:47,537
...זרקור, בבקשה. רק רציתי

393
00:20:48,914 --> 00:20:51,917
.רק רציתי... בחייכם, חבר'ה
.אני לא עושה את הבדיחה עם הזרקור

394
00:20:53,252 --> 00:20:56,880
בוא נקבל בברכה בנוסח קראסטי
,את אבי המנוכר

395
00:20:57,047 --> 00:20:58,840
.הרב היימן קראסטופסקי

396
00:21:01,510 --> 00:21:04,596
.לני, נגנו לנו קצת מוזיקת פיוס בבקשה

397
00:21:06,390 --> 00:21:09,059
הו, מיין פאפא"

398
00:21:09,518 --> 00:21:12,562
בשבילי הוא היה כה נהדר

399
00:21:12,854 --> 00:21:14,648
הו, מיין פאפא

400
00:21:14,856 --> 00:21:15,857
.קדימה, אבא

401
00:21:16,024 --> 00:21:17,651
"בשביל הוא היה כה טוב

402
00:21:17,818 --> 00:21:18,986
.אתה מכיר את המילים

403
00:21:19,152 --> 00:21:24,783
"...אין אדם כה עדין וחביב"

404
00:21:24,950 --> 00:21:28,245
.יש לי משהו בעין
.הנה, קח את הממחטה שלי-

405
00:21:28,912 --> 00:21:33,125
"הוא תמיד הבין"

406
00:21:33,292 --> 00:21:35,669
!לא התראינו במשך 25 שנה

407
00:21:37,629 --> 00:21:40,507
.אני אוהב אותך, בן
.גם אני אוהב אותך, אבא-

408
00:22:47,324 --> 00:22:49,326
תרגום כתוביות: אבירם משעלי