- משפחת סימפסון -
- חומרי נפץ ובית הספר לא הולכים ביחד -
- זהירות -
- מגזין אימהות חודשי -
!בוקר טוב, עולם
- מכנסי טייץ בחינם בפנים -
.בוקר טוב, ליסה
?למה אתה כל כך שמח ?למה שלא אהיה שמח-
,יום יפה היום, עשיתי כבר שיעורי בית
,הקסם שלי עובד .ואנחנו יוצאים לטיול אחר הצהריים
.ונראה שקיבלתי תג משטרה שזוהר בחושך
!היי, הוא לא כאן. גנבת אותו
אף אחד לא רוצה .את תג המשטרה המטופש שלך, בארט
.תראו מה קיבלתי, תג משטרה רשמי אמיתי
.קורא לכל הניידות .צאו החוצה עם ידיים למעלה
.זה התג שלי, הומר .השוטר הומר בשבילך-
...גנב פרסים ולובש תגים שפל
?אכלת את שיעורי הבית שלי
.לא ידעתי שכלבים באמת עושים את זה
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
!חכו! חכו
.בארט סימפסון, אתה מאחר .לך תביא פתק על איחור
?אבל זה רק חמש... עשר, 20... 40 דקות
.זה באמת איחור גדול
!קדימה, זרוק אליי
!בנות, תראו אותי
.אתן יכולות להפסיק להסתכל עליי
.השעה כמעט אחת, ואתם יודעים מה זה אומר
.זה הזמן לטיול שלנו למפעל השוקולד
?כולם הביאו אישורי יציאה
.איזה יום
.אני הולכת לאכול שמונה חתיכות שוקולד
.אני אוכל שוקולד עד שאקיא
.אל תדאג, בארט. נמצא לך משהו כיפי לעשות
הנה, קופסה שלמה של מעטפות פתוחות .לוועד ההורים
?אתה מכריח אותי ללקק מעטפות .ליקוק מעטפות יכול להיות כיף-
.אתה רק צריך לעשות מזה משחק ?איזה משחק-
,לדוגמה, תראה כמה תצליח ללקק בשעה
.ואז תנסה לשבור את השיא .נשמע לי כמו משחק מעפן-
.יאללה, תתחיל
- !'אה פאדג -
.אלוהים! זה פולי קקאו בכבודו ובעצמו
,נראה לי שבארט היה נהנה מזה מאוד
.אבל רק ככה הוא ילמד
- אה פאדג'! שוקולד -
.ברוכים הבאים למפעל השוקולד .אני טרוי מקלור
- שוקולד חלב -
את בטח זוכרים אותי "מהסרטים "נקמתו של אייב לינקולן
."ו"העגלה עם הכיסוי הכי מוזר במערב
ההיסטוריה של השוקולד מתחילה .עם האצטקים העתיקים
בימים ההם, במקום לעטוף ,את השוקולד בעטיפה היגיינית
.עטפו אותו בעלי טבק
,והשוקולד לא היה טהור כמו היום
,אלא הוא היה מעורבב עם פירורי טבק .ובמקום לאכול אותו, הם עישנו אותו
?לא האמנת לי שאמרתי שזה יהיה כיף, מה
.לא, אדוני
- רציף טעינה ופריקה -
!המשקפיים שלי
.בבקשה ילדים, תשחקו בצורה היגיינית
?אמשר ללקת עכשיו ?מה-
?אמשר ללקת עכשיו
- אפשר ללכת עכשיו -
.נשארה עוד דקה
למה לא? אבל אל תספר למורה שלך .שנתתי לך ללכת לבית מוקדם
.אני לא
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
- ניקוי יבש, ג'ו המנעולן -
...בן ז
?מה עכשיו
- מועדון אנשי עסקים לגיטימיים -
?מה העניין עם הילד .תורידו ממני ידיים-
.תראו תראו, הילד קשוח
.יש לו אומץ .אני תוהה אם גם יש לו מזל-
.תבחר סוס, ילד. שלביוויל דאונס, מרוץ שלישי
.תבחר משהו טוב .תאכל את התחתונים שלי-
.תאכל את התחתונים שלי
.טוב, בוא נראה
!רק רגע, פרחח קטן
.תאכל את התחתונים שלי" מתחרה במרוץ החמישי" .אמרתי במרוץ השלישי
".קפוץ לי" .קפוץ לי" במרוץ השלישי"-
.תהמר עליו שני דולר
,בזמן שאנחנו מחכים לראות כמה מזל יש לך .אני אעשה לך סיבוב
זה הבר שלנו, ושם נמצאים
.מכונת ההימורים ושולחנות הקלפים .מגניב-
.בוס, מדברים על המרוץ השלישי
"הם יוצאים מסיבוב, ו"סוקוטש המתייסר
,"עוקף את "יאבה-דבה-דו "מאחוריהם משתרכים "מסריחוני
."ו"זהו זה חבר'ה
.אני מה שאני" רואה אותם מלפניו"
אבל הנה מגיע "קפוץ לי" בטיסה מבחוץ
.וחוצה את קו הסיום ראשון
.הילד הזה מוצא חן בעיניי
.אני לא מאמין שהתכוונו לירות בו
?אתה יכול להכין משקאות .אני לא יודע-
.אני אשתה מנהטן .תכין ללגס מנהטן-
...אני לא בטוח שאני
?נו
.נפלא
?קיבלת עבודה? בתור מה .אני לא יודע-
.הכנת משקאות, בחירת סוסים, חיתוך סיגרים .את יודעת, עבודה
.בארט, אביך ואני לא רוצים שתעשה את זה
.הומר, תגיד משהו ?כמה כסף אתה מקבל-
.שלושים דולר לשבוע .אני מרוויח יותר-
.חיפשתי את זה. תודה, בובה
"המופע של איצ'י וסקראצ'י"
איצ'י וסקראצ'י - - "הקול של המשתיקים"
- הסוף -
.זה מצחיק כי זה נכון .הבחנה טובה-
.פקד וויגאם, אתה מכבד אותנו בנוכחותך
זיבולי מוח! לא אנוח עד שאחד מאיתנו .יהיה מאחורי סורג ובריח
אתה במקרה יודע משהו ?על משאית סיגריות שנחטפה בכביש 40
?מה זה משאית .אל תשחק אותה טיפש-
.תירגע, פקד. אתה נראה מתוח
.אתה יודע, הילד כאן מכין מנהטן מצוין
.אני עדיין מתכוון להכניס אותך לכלא
.יופי לך
?בארט! התחלת לעשן
.לא .אל תשקר לי, בן-
- לארמי 100 -
.סיגריות. כמו שחשבתי
.הן לא שלי. הבוס שלי אמר שהמחסן שלו מלא
.כן, בטח. בן, אני אלמד אותך לקח
אני אעמוד כאן ואצפה בך מעשן .את כל הסיגריות האלה
.אז אולי תלמד
.טוני השמן שלח אותי לאסוף את הסחורה
.היא כאן, ידידי
...ילד, אתה נראה טוב עם הסיגריה
.די מתוחכם
.בן, לא אפקפק בך עוד
.התכולה של המשאית שנחטפה
."בערך 12,000 פאקטים של "לארמי 100
!יש לנו... בבקשה
.יש לנו כמה כיווני חקירה
ותנו לי להרגיע את כל המעשנים
.שאין מחסור בסיגריות
?מאיפה אתה יודע ,בסדר-
אני אפנה את השאלה
.לג'ק לארסון מחברת לארמי מוצרי טבק
?ג'ק .תודה, פקד-
אנשים, אני שמח להכריז שמשלוח חדש של סיגריות לארמי
עם הטעם העדין והטוב וניחוח הטבק העשיר
,כבר עושות את דרכן לספרינגפילד
והורנו לנהג להתעלם .מכל תמרורי העצור ומעברי החצייה
- תמונת ארכיון -
המשטרה חושדת שהמאפיונר .ויליאם "טוני השמן" ויליאמס מעורב בחטיפה
.טוני השמן הוא כמו סרטן בעירנו ההגונה ...הוא הסרטן, ואני ה
?מה מרפא סרטן
?בארט, הבוס שלך פושע ,לא נראה לי-
.למרות שזה יכול להסביר הרבה
.אני והבחורים מודים לך על ששמרת על הסחורה
.תודה
?תגידו... אתם פושעים
בארט... הם זה לא בסדר לגנוב לחם
?כדי להאכיל את משפחתך המורעבת .לא-
.ונניח שיש לך משפחה גדולה מורעבת
האם זה לא בסדר לגנוב ?משאית מלאה בלחמים כדי להאכיל אותם
?ומה אם המשפחה שלך לא אוהבת לחם
.היא אוהבת סיגריות .אני מניח שזה בסדר-
מה אם במקום לתת אותן בחינם
אתה מוכר אותן ?במחיר שהוא כמעט כמו לתת אותן בחינם
?האם זה יהיה פשע, בארט
.ברור שלא .תיהנה מהמתנה שלך-
.נפלא
האצבעות שבשיערי"
המבט הערמומי והמזמין
שחושף לגמרי את מודעותי "זה כישוף
.תני לי שלוש אצבעות חלב, אימא
אני יודעת שעבודה במשרה חלקית ,עושה טוב לילד
אבל אני לא בטוחה לגבי האנשים .שבארט עובד בשבילם
.אני חושבת שהם פושעים .עבודה היא עבודה-
.זאת אומרת, קחי אותי לדוגמה ,אם המפעל מזהם את המים ומרעיל את העיר
.לפי ההיגיון שלך זה הופך אותי לפושע
.בארט מתנהג מוזר מאוד
.ורכב הפיצה הזה חונה ברחוב כבר שבועיים
?כמה זמן לוקח למסור פיצה
.נראה שהכיסוי שלנו נחשף .בוא נזוז-
.רואה? זה הכול בדמיון שלך
.הומר, אני רוצה שתלך למועדון ותדבר איתם
.תראה איזה מין אנשים הם
.בבקשה, הומי .בסדר-
- פרחי איירין -
.תראו ותבכו, בחורים. עוד זוג שש
.ניצחת אותי .אני בילפתי-
.ניצחת שוב, הומר
אני שמח שהחלטת לתת לבן שלך .להמשיך לעבוד כאן
.אם אתם צריכים נערת מלתחה, יש לי גם בת
.הומר, אתה אבא נהדר
?הומר! מה גילית מארג' הדבר היחיד שקרה שם-
.היה אחוות גברים
- אני נקניק -
.קווים עבים יותר, בחורים
?מה זה? מה אתם עושים
.לא ראית כלום. עכשיו תתחפף
- אני לא אשחד את המנהל סקינר -
טוני השמן, הזמנת אותי ואת הבחורים שלי למועדון שלך
עם ההבטחה שיש פה .את המנהטן הטוב ביותר בספרינגפילד
?עכשיו אתה אומר שהברמן שלך לא נמצא
.איני יודע מה קרה. הוא אף פעם לא מאחר
.לואי, תכין לנו מנהטן
.אבל אני רק יודע להכין יין שפריצר
!עכשיו
?מה עשיתי שמגיע לי מנהטן תפל חסר טעם
.בואו, בחורים
.נשיקת המוות. זה כל מה שאני צריך
.סקינר המעפן...
.אתה מאחר לעבודה !בוודאי שאני מאחר לעבודה-
איך יכולתי להגיע בזמן .אם המנהל סקינר השאיר אותי אחרי הלימודים
?הבחור הזה סקינר עושה לך בעיות .ועוד איך, בוס-
.אולי כדי שנלך לפגוש ולברך את הבחור
.קדימה, חבר'ה
- חלב -
.כמה אנשים גדולים באו אליך
.אין לי פגישה עם אנשים גדולים
?אתה סקינר .אני המנהל סקינר, כן-
,ואיך עברתם את המשגיחים במסדרונות ?אם אפשר לשאול
,ילדים, אני לא יודעת איך לבשר לכם את זה
.אבל המנהל סקינר... נעדר
המנהל עדיין נעדר - - המשטרה מחפשת גופה
- שריף -
.חשבתי שמצאתי אותו, אבל זה היה רק חתול
- ?ראיתם את הגופה שלי היום -
?פקד וויגאם ?פקד וויגאם-
בבקשה, בבקשה. אני מבטיח לכם
שאנחנו משתמשים ...בטכניקות המדעיות הכי מתקדמות בתחום
.מציאת הגופות
- מדיום מצטרפת לחיפוש אחר סקינר -
אני רואה פעמוני חתונה .בשביל ואנה וייט וטדי קנדי
,בבקשה, הנסיכה אופל .תישארי ממוקדת במנהל סקינר
.פקד וויגאם, אני רק כלי שרת של הרוחות
וילי נלסון ידהים את המעריצים שלו .על ידי חציית התעלה האנגלית בשחייה
?באמת? וילי נלסון
- לזכר סימור סקינר -
.הוא אהב תרגילי שריפה
.תתאפסי על עצמך, אישה, למען הילדים
!היי! תראו אותי
.אני הגופה שלך סקינר .זה לא מצחיק, לואיס-
.שמעתי שסקינר קבור מתחת למקום החנייה שלו
שמעתי שטחנו אותו להמבורגר .והגישו לנו בארוחת צהריים
.אני שמעתי שמאפיונרים הרגו את בארט וסקינר
.זה לא נכון. זו רק שמועה .אתה משער השערות
.אני מכיר את החוק. אינך יכול להוכיח כלום
!הרגת אותי, בארט
.הרגת אותי, בארט
- אגף נידונים למוות-
?הכומר לאבג'וי! באת לנחם אותי
.כן, בארט
.יהיה בסדר
- תישרף, בארט, תישרף -
- באו נעשה בארט-ביקיו-
.תהרגו את בני. תהרגו את בני
.הנה
.הקדמת לעבודה בשמונה שעות .זה מוצא חן בעיניי
?הרגת את המנהל שלי
?האיש הסיני עם השפם !לא. המנהל שלי-
?הבחור ההוא שקוראים לו סקינר .לא הרגנו אותו
!שאף אחד לא יזוז .כולכם עצורים על הרצח של סימור סקינר
?מה זה רצח .אל תשחק אותה טיפש-
.תאזקו אותם, בחורים
.בארט
?למה לא יכולת לחלק עיתונים כמו ילדים אחרים
.חכה חכה כשתחזור לבית
?מה הבחור הזה עושה כאן .ליונל האטס, עורך הדין שלך-
!אני אגן עליך באישום של.. רצח בדרגה ראשונה
.וואו. גם אם אפסיד, אהיה מפורסם
- משפט הרצח של המנהל מתחיל היום -
.הבן של סימפסון צפוי לקבל 180 שנה בכלא
תודה לאל שאנחנו חיים במדינה כל כך היסטרית לגבי פשע
.שילד בן עשר יכול להישפט כמבוגר
.לא הוריתי להרוג את סקינר ?אבל אתה לא המנהיג של הכנופייה-
לא, אני רק מגיע למועדון מדי פעם .כדי לקרוא עיתונים
אז מי המאפיונר ?"שעומד בראש ה"קאפו די טותי קאפי
.זה הוא
!היי .סלח לי, דון ברתולומיו-
.ניסינו לעצור את הילד, אבל הוא לא הפסיק
.זה היה כאילו הוא השתגע
...זנות, הלוואות בריבית קצוצה, הימורים
.הילד אהב להיות מעורב בכל דבר
מר סימפסון, אתה האבא של הילד .במשך עשר שנים
אתה באמת חושב שהוא יכול להיות ?המנהיג של ארגון פשע רצחני
...ובכן, לא המנהיג
.זה נכון, זה נכון! הכול מתחוור לי עכשיו
- היום יינתן גזר הדין לדינקי דון -
לאור הראיות המרשיעות ...מחבריך במאפיה, אביך, המורים שלך
,וקבוצה אינסופית של שמרטפיות הרוסות נפשית
...לבית המשפט אין ברירה אלא
!עצרו
!המנהל סקינר .חשבתי שהוא מת-
.אני מניח שכולם תוהים איפה הייתי
הכול התחיל לפני שבוע. ישבתי במשרדי ,ועדכנתי את קוד הלבוש של בית הספר
כשלפתע הופיעה כנופיית בריונים
,שפעלה בשמו של בארט סימפסון .או לפחות כך הם טענו
.אנחנו באמת חושבים שלילד צפוי עתיד מבטיח
!צאו החוצה .בסדר, בסדר. אתה לא צריך לצעוק-
,כדי לשכוח את העימות המכוער הזה
.נסעתי הביתה והתחלתי לערום עיתונים ישנים
.אבל לפתע הערימה נפלה, ונלכדתי מתחתיה
.הלקח הוא שצריך למחזר לעתים קרובות יותר
בשבוע שלאחר מכן נשארתי בחיים .על ידי אכילת השימורים של אמי
שמרתי על שפיות על ידי כדרור כדור סל .עם ידי החופשית
עשיתי מזה משחק. ראיתי כמה פעמים
,אוכל לכדרר את הכדור ביום .ואז ניסיתי לשבור את השיא
.מדי פעם המשטרה הגיעה לחפש בביתי
?מצאתם משהו הפעם, בחורים
.אין לו זכר, פקד ?הנסיכה אופל-
.אני לא רואה כאן כלום
אבל אני חוששת .שדלתה בורק ומייג'ור דד הולכים להיפרד
.אבל הם נראים שמחים ביחד
.צעקתי עד שנצרדתי, אבל הם לא שמעו אותי
!אני כאן
.טוב, בואו נזוז .בסדר, פקד-
,לבסוף הבנתי שאם אני רוצה להשתחרר
.עליי לעשות זאת בעצמי
.הכנתי טיל מאולתר ממכל סיגר
נזכרתי בניסוי שעשיתי ...'כשהייתי מורה למדעים לכיתות ד
הכנתי דלק מסודה לשתייה .ומיץ מחתיכת לימון שזרקתי לפח
הטיל המריא בהתפוצצות אדירה של פחמן דו חמצני
.ומשך איתו את כבל החשמל של השואב
,אחזתי בשואב
.לחצתי על כפתור משיכת הכבל ויצאתי לחופשי
.וזה סיפור הגבורה שלי
כבודו, התביעה מבקשת .שעדותו של המנהל סקינר תימחק מהפרוטוקול
.הבקשה נדחית. התיק מבוטל ...כבודו-
?עדיין ישלמו לי
.בארט, אני מקווה שאתה לא כועס
.קפוץ לי .זה מגיע לי-
אני יודע שאכזבנו אותך, אבל אני והבחורים
עדיין חושבים שיש לך עתיד מזהיר .בפשע וסחטנות
.מצטער, טוני השמן ,חשבתי שהכנופייה שלכם מגניבה
.אבל עכשיו למדתי שהפשע לא משתלם
.כן, אתה צודק
,דם על הלוח, הסיפור של בארט סימפסון
בכיכובו של ריצ'רד צ'יימברלין ,בתפקיד המנהל סקינר
,ג'ו מונטנה בתפקיד טוני השמן
,ג'ין סימור בתפקיד האישה שאהב
,"וניל פטריק האריס, כוכב הסדרה "דוגי האוזר .בתפקיד בארט סימפסון
.בארט, אני מפחד. בוא נסתלק מפה
?שתוק. איפה לירות בך, סקינר
.זה לא היה חכם
!מגניב ?מתי נקבל את הצ'ק עבור זה-
הם אמרו שהם שינו מספיק את התוכן
.כדי שלא יצטרכו לשלם לנו
...אתם יודעים מי הפושעים האמיתיים .המפיקים התחמנים מהוליווד
תרגום כתוביות: אבירם משעלי