- משפחת סימפסון -
- יריקת כדורי נייר היא לא חופש הביטוי -
- זהירות -
- מגזין אימהות חודשי -
."דואר זבל דפוק. "אולי כבר זכית
.כן, תזכה בפח
".חדשות טובות להומר סימפסוי"
.אדאג שהוא יקבל את זה
?כמה טיפש הם חושבים שאני
- לכבוד הומר סימפסון -
?צ'ק
.מיליון דולר
!אני עשיר
- "לא מתעסקים בהלוואות וחסכונות" -
מר סימפסון, אני מבטיח לך .שלא ניתן לפדות את הצ'ק שלך
?כן? למה אתה כל כך בטוח
"אתה רואה שכתוב כאן "לא תקף, לא תקף .ו"זה לא צ'ק
.ערך כספי עשירית סנט
".אדון בנקאי, לא לכבד
.שתוק
הייתה לי הרגשה .שזה טוב מדי בשביל להיות אמיתי
.בכל פעם שאני מקבל מיליון דולר, משהו משתבש
.לא נראה לי שבצ'קים אמיתיים יש סימני קריאה
.לפחות קיבלנו מגזין "רידינג דייג'סט" בחינם
,מארג', אף פעם בחיי לא קראתי מגזין .ואני לא מתכוון להתחיל עכשיו
!קריקטורה
- "תאונות של נשים" -
".יקירי, תמיד רצית מכונית קומפקטית"
?זה ממש ככה, נכון .לא, זה לא ככה, הומר-
.ידוע שנהגות זהירות יותר מנהגים
.מארג', לקריקטורות אין משמעות עמוקה
.הן רק ציורים מטופשים שנועדו להצחיק
- ?אפשר לבטוח בברמודה -
.איינשטיין, תפסיק לקרוא, יש הפסקת צהריים
.לא, תלך אתה ?אתה לא רוצה לאכול-
?מה, עברת ניתוח קיצור קיבה
,"כמו שטולסטוי אמר ב"ציטוטים חשובים
,תן לי ללמוד, אדוני" ."ותוכל לשמור את הלחם השחור שלך
?מי תולעת הספרים הזו, סמית'רס .הומר סימפסון, אדוני-
.סימפסון, מה? כמה מוזר
.בתיאור התפקיד שלו נכתב בבירור אנאלפבית
כעת נחזור לטרוי מקלור ודלורס מונטנגרו
."ב"מטיף עם מעדר
,אבל השקיה יכולה להציל את אנשייך .צ'יף דוב מחייך
.מארג', תראי איך הם בוהים בקופסה המטומטמת
.חס וחלילה שהם יקראו משהו ויחכימו
.המגזין ללא ספק מוצא חן בעיניך
,'זה לא רק מגזין אחד, מארג ,הם לוקחים מאות מגזינים
מסננים את הזבל ומספקים לקוראים
.משהו שנכנס לכיס הקדמי
.הילדים לא יודעים מה הם מפספסים
!אבא ?מה נסגר, בן אדם-
כולנו הולכים לשבת כמו משפחה ולהקשיב לסיפור מעורר השראה
.על הישרדות בטבע
ואז שמעתי את הקול"
,שכל חוקרי החוג הארקטי חוששים ממנו
".הנביחה חסרת הרחמים של ארי הים
!הוא ימות
הומר, הוא ללא ספק נשאר בחיים .אם הוא כתב את המאמר
...אל תהיי כל כך
.את צודקת
.הומי, תניח את המגזין לרגע
.חשבתי שאולי תרצה להתחבק
.זה מזכיר לי
".שבע דרכים לתבל את חיי הנישואים שלכם"
,מארג', "יש לך גוף יפה
,ואם את רוצה לראות אותי בתחפושת
."את רק צריכה לבקש
.תודה, הומי
.וואו! אנשי קציץ בשר קטנים
?מאיפה קיבלת את הרעיון, אימא
?מאיפה נראה לך
!החמוד הזה תמיד צודק, והוא היה בחינם. חינם
.הוא בהחלט מעשיר את חיינו
.וואו
,זכו בטיול לוושינגטון הבירה" ".כולל הכול. טיול אח"מים
.זה בשביל ילדים
!חכה, אבא
.תחרות כתיבת חיבורים
- הפטריוטים של מחר -
,ילדים מתחת לגיל 12, 300 מילה .תוכן פרו-אמריקאי
.נשמע מעניין
.בארט, אולי גם אתה רוצה להשתתף בזה
,אימא, זו מחשבה נחמדה
.אבל שנינו יודעים שצריך להמר עליה
- איך הצעת חוק הופכת לחוק -
מה בן פרנקלין היה אומר ?אם הוא היה בחיים היום
...הוא היה אומר
.תחשבי על פתיחה טובה יותר
?איך הולך, מותק .לא טוב-
,כשאני הייתי נתקעת ככה .הייתי יוצאת לרכב על אופניים
?ילדים עוד רוכבים על אופניים היום
!כן .אני לא יודעת-
.חשבתי שאולי אופניים כבר לא מגניבים
?"ילדים משתמשים עוד במילה "מגניב
.כן, אימא
- היער הלאומי של ספרינגפילד -
- !עישון באמת שורף אותי -
.טוב, אמריקה, תעוררי בי השראה
.וואו, עיט קירח
.תודה שהסעת אותי לתחרות, אבא
- יוצאי מלחמות פופולריות -
.חמודה, אני אעשה כל דבר בשביל המגזין הזה
- תחרות חיבורים -
,אז תשרפו את הדגל אם אתם חייבים" ,אבל לפני שתעשו זאת
.כדאי שתשרפו כמה דברים נוספים
.כדאי שתשרפו את החולצות והמכנסיים שלכם
.תדאגו לשרוף את הטלוויזיה והמכונית שלכם
,ואל תשכחו לשרוף את הבית שלכם
בגלל שכל הדברים האלה ,לא יכולים להתקיים ללא שישה פסים לבנים
".שבעה פסים אדומים ומלא כוכבים
.תודה רבה !כן! אתה צודק-
- רוסמונט -
.מתכון למדינה חופשית"
.תערבבו כוס של חירות עם שלוש כפיות של צדק
,תוסיפו ציבור בוחרים מלומד אחד ".שלבו היטב עם זכות וטו
- מובייל -
.אין לי עמוד שדרה. הבטן שלי צהובה"
".אני אמריקאי שלא מצביע
תערבבו בשתי כוסות של איזונים" ".ותפזרו בנדיבות בלמים
- קווינס -
,דינג, דונג. זהו הקול של פעמון החירות"
.דינג, חופש. דונג, הזדמנויות
.דינג, בתי ספר מצוינים ".דונג, בתי חולים איכותיים
- ספרינגפילד -
כשאמריקה נולדה ביום חם" ,בחודש יולי בשנת 1776
העצים ביער של ספרינגפילד
היו אילנים צעירים וקטנטנים .שהתנשאו לעבר השמש
,וכפי שהם טופחו על ידי אימא אדמה
כך גם האומה החדשה שלנו מצאה כוח
.ברעיונות הפשוטים של שוויון וצדק
מי היה מנחש שאלונים אדירים או אומה עוצמתית יכולים לצמוח
".ממשהו כל כך שברירי, כל כך טהור"
.תודה
- מקוריות: 10 ג'ינגואיזם: 10 -
?מה דעתך
.זה היה טוב .קצת טוב מדי בשביל ילדה בת שמונה
.אני חושבת שאבא שלה עזר לה
מר סימפסון, הייתי רוצה לשאול אותך
.כמה שאלות בקשר לחיבור של הבת שלך
.ליסה, תסלחי לנו .טוב-
?אנחנו הסגולים"? מה לעזאזל זה היה"
?אתה כותב מקצועי
?אתה מתעניין בפוליטיקה או בממשל
?אתה מתעניין במשהו
?תוכלי לגעת באף שלך
,ליסה, אחרי שפגשתי את אבא שלך
.החלטתי לתת לך חמש נקודות נוספות
.ברכותיי
.את והמשפחה שלך טסים לוושינגטון
?מי היה מנחש שקריאה וכתיבה יכולים להשתלם
?כן, אדוני, אפשר להביא לך משהו
,קלפי משחק, פנקס, אספירין ,ערכת תפירה, סיכה של טייס
מבחש בצורת פרופלור, מסכת שינה
.ויתר הדברים שמגיעים לי
.אראה מה אוכל לעשות
!דייל
ילד קטן, אני מתאר לעצמי .שאתה רוצה לבקר בתא הטייס
!או, בייבי
ומוט ההיגוי הזה .הוא כמו הכידון בתלת האופן שלך
?רוצה לראות איפה אנחנו תולים את המעילים
.לא, אני מעדיף ללחוץ על הכפתור הזה
!לא
!אנחנו הולכים למות
- נמל התעופה דולס, וושינגטון הבירה -
,'תראי, מארג .לבחור ההוא יש אותו שם משפחה כמו שלנו
!מונית
.תראה, הומר, מס הכנסה
- מס הכנסה -
!בוז .בוז לך-
.הגענו, ילדים. מלון ווטרגייט
!הומר, תראה
,נותנים כאן כובע מקלחת .סבון גוף וחלוקי רחצה
.וסוכריית מנטה על הכרית
.וואו, כף נעליים. בדיוק כמו בסרטים
,הרגל נכנסת, הרגל יוצאת ,הרגל נכנסת, הרגל יוצאת
.הרגל נכנסת, הרגל יוצאת
.אני ראשון במיטות
.בארט, אין דבר כזה ראשון במיטות
.המצאת את זה
?טוב, איזו את רוצה
.את המיטה הזאת
?באמת? את רוצה את זאת
.היא כולה שלך. מה שתגידי
?למה? מה לא בסדר איתה .שום דבר-
.שינה טובה, ליסה
?לא, ברצינות. מה .שום דבר-
?מה עשית לה .שום דבר-
!אימא
- 02:00 -
?סוכריית מנטה דפוקה! הלו
.בוקר טוב, זו שיחת ההשכמה שלך
.שיחת השכמה? השעה שתיים לפנות בבוקר
.מצטער, שמן
?אוכל בחינם
- ברוכים הבאים מתמודדים בגמר -
.ליסה, אני פיית' קראולי
.העורכת בנושא פטריוטיזם של רידינג דייג'סט
.אני אוהב את המגזין שלכם
החלק האהוב עליי הוא ."איך להגדיל את אוצר המילים שלך"
...הדבר הזה הוא ממש, ממש, ממש
.טוב .איזה יופי-
ליסה, אני רוצה להכיר לך .כמה מהמתמודדים האחרים בגמר
.זה טרונג ואן דן ומריה דומינגז
.שלום .שלום-
,מריה היא אלופת איות לאומית
וטרונג זכה "ב"איתור הכישרונות של ווסטינגהאוס
"ובתחרות "הרמה, מסירה ובעיטה .של ליגת הפוטבול הלאומית
אי פעם נתקלתם בבעיות
?בגלל הכישורים הנעלים שלכם
.בוודאי, אני מניחה
.גם אני
.אלה תגי אח"מים מיוחדים
הם יכניסו אתכם .למקומות שתיירים אף פעם לא רואים
?גברת, מה האות ח' מסמלת
."חשובים"
?'מה לגבי ה-מ
."מאוד"
.וגברת? רק עוד שאלה אחת ."אנשים"-
?מה ה-ח' מסמלת שוב
- אין דעות, אין תלונות -
- הכול מצוין -
- הבאולינג של הבית הלבן-
במקום הזה ריצ'רד ניקסון" ".שיחק 300 משחקי באולינג
.כן, בטח
.וואו, המקלחת של הנשיא
?אכפת לך
!ברברה בוש
.יש לכם את התגים הארורים
.טוב
.האמבטיה הזו הותקנה ב-1894
.כסף
.תיזהר, בחור
אנשים, אנחנו מדפיסים .מעל 18 מיליון שטרות ביום
,ולמקרה שתהיתם .אנחנו לא מחלקים דוגמיות בחינם
.מדינה מזופתת וקמצנית
- מוזיאון התעופה והחלל הלאומי -
!בארט, צא מספיריט סנט לואיס
?מה כל כך מצחיק
.מארג', תתבגרי
.חבר הקונגרס, זה היער הלאומי של ספרינגפילד
.בעיקרון, אנחנו רוצים לכרות אותו
,כפי שאתה יכול לראות בעיבוד האמנותי שלנו
.הוא מלא בעצים ישנים, מזדקנים ומרקיבים
.זה הזמן שחברת הכריתה שלנו תדלל את העצים
.זה הכול חלק מהמחזור הטבעי
,ג'רי, אתה לוביסט מצוין ,והייתי רוצה לתת לך אישור כריתה
.באמת, אבל, זה לא כמו הטמנת פסולת רעילה
.אנשים ישימו לב שהעצים נעלמו
.חבר הקונגרס, כאן העניין נעשה מביך
.אני אף פעם לא יודע איך לעשות את זה
...אני רק רוצה ?להציע לי שוחד-
?מה העניין
זו הילדה הקטנה מספרינגפילד .שכתבה את החיבור
.זו הזדמנות טובה להצטלם
.כמובן, בסדר ...אז איפה אנחנו-
.לא כאן. יש לי מקום קטן בשביל עניינים כאלה
.תתקשר אליי הערב
.שלום לכם. את בטח ליסה סימפסון
.שלום, אדוני .ליסה, את מוכשרת-
?ומי יודע
.אולי יום אחד תהיי חברת קונגרס או סנאטורית
.יש לנו די הרבה סנאטוריות
.רק שתיים. בדקתי
?את חכמה. מה עם כמה תמונות
תמונות עם ילדים .עושות את העבודה עם ההמונים
- "...אף פעם לא עסוק מדי" -
.כמה נחמד. הנה פוליטיקאי שאכפת לו
.אם אי פעם אצביע, אצביע בשבילו
?אימא
.ליסה, התחרות רק עוד שלוש שעות
.אני מתרגשת מדי בשביל לישון
למישהו מתחשק לבקר ?באנדרטה לזכר ויניפרד ביצ'ר
?מי זאת .אחת מהלוחמות הראשונות לזכויות נשים-
.היא הובילה את מרד המגבים ב-1910
אחר כך היא הופיעה .על מטבע 75 סנט הלא-פופולרי
.טוב, אבל אתם לא יודעים מה אתם מפסידים
- חירות, אמת, צדק -
אני אגהץ את המצעים שלכם" ".כשתשימו קץ לאי הצדק בחוקי העבודה
.אמן, אחותי
.אמרתי לך שאף אחד לא בא לכאן
בוב, איפה אנחנו עומדים ?בעניין היער של ספרינגפילד
?אני אקבל אישור כריתה
!תן לי לומר זאת ככה, ג'רי. עץ נופל
.איזו כלבה
- שורשי הדמוקרטיה מאת ליסה סימפסון -
?איך אוכל לקרוא את החיבור שלי .אני לא מאמינה למילים שכתבתי
.אייב הישר, הוא יראה לי את הדרך
...מר לינקולן .מר לינקולן, אני זקוק לעצתך-
?מה אני יכול לעשות כדי לשפר את המדינה
?האם זה זמן טוב לקנות בית .איני מצליחה ללמד את הבן שלי לצחצח-
?האם איראה טוב עם שפם
,ניסיתי להשתמש בטרפנטין .אבל זה רק החמיר את המצב
.מר לינקולן
!קוראים לי ליסה סימפסון, ויש לי בעיה
,מר ג'פרסון, קוראים לי ליסה סימפסון !ויש לי בעיה
.אני יודע מה הבעיה שלך .האנדרטה של לינקולן הייתה עמוסה מדי
...מצטערת, אדוני, אבל .אף אחד אף פעם לא בא לראות אותי-
.אני לא מאשים אותם
,לא עשיתי שום דבר חשוב, חוץ מהצהרת העצמאות
...רכישת לואיזיאנה, מעלית מזון .אולי כדאי שאלך-
.תפסתי אותך בזמן לא מתאים
.חכי! בבקשה אל תלכי. אני כל כך בודד
.אני חייבת לספר את האמת
.רודי, ידידי, אתה ממש קוסם
.הכביסה שלך, אדוני
- טיפ: 20 דולר -
.הנה. תקנה לך משהו נחמד
!תודה ...בארט, אתה מוכן ללכת-
!אני אראה לך מה זה שירות חדרים
,לפני שאתה הורג אותי .תזכור שבטיול הזה כל ההוצאות משולמות
- הפטריוטים של מחר -
קרנבל הגירעון" הו, כן, קרנבל הגירעון
פערי התקציב יכולים להגיע ל-12 ספרות
אני אומר לכם, זה הגירעון
הם באמת עשו בלגן
"זה קרנבל הגירעון
!תודה
.הבחור הזה נורא .אני יודעת, חומד, רק תפסיק לזוז-
- ברוכים הבאים הפטריוטים של מחר -
.ברוכים הבאים לארוחת הענקת הפרסים
אני רוצה להציג בפניכם את השופטים הנכבדים
.שיבחרו את הזוכה במלגה
,שחקן הרדסקינס לשעבר, אלונזו פלאוורס
,מועמד המפלגה השלישית, וילסון דיפארג
,חניך בסנאט, בראד פלטשר ,יועצת לבריאות העור, רואינה
.וההולל העשיר, צ'ילטון גיינס
.המתחרה הראשונה שלנו תהיה ליסה סימפסון
?ליסה? ליסה
.הנה היא
.ליסה סימפסון תקרא עכשיו את החיבור שלה
?אני רוצה לקרוא חיבור אחר, אם יורשה לי
.בסדר
וושינגטון נבנתה" ,על ביצה מעופשת לפני 200 שנה
.ומאז מעט מאוד השתנה
.היא הסריחה אז, והיא מסריחה עכשיו
רק שהיום מדובר ".בסירחון השחיתות שתלוי באוויר
.מגניב! מהומה
,ואת מי ראיתי לוקח שוחד..."
.'אם לא את בוב ארנולד 'ההגון
.אבל אל תדאג, חבר קונגרס
אני בטוחה שתוכל לקנות את כל הקולות שאתה צריך
.עם הכסף המלוכלך שלך
וזאת תהיה אומה אחת תחת הדולר
".בלי חירות וצדק לאף אחד
.סנאטור, יש בעיה בתחרות החיבורים
.אנא ממך, אני עסוק מאוד
.ילדה קטנה מאבדת אמון בדמוקרטיה
!אלוהים ישמור
קונגרס ארה"ב - - המשרד של בוב ארנולד
חבר הקונגרס, אנחנו רוצים לקדוח .בראש של טדי רוזוולט כדי לחפש נפט
?ובכן... איזה טדי
.חבר הקונגרס, אתה עצור
- מפקדת האף-בי-איי -
.אתם עובדים מהר .אני עובד בשביל הדוד סם-
- בית הנבחרים -
.כעת נצביע על הצעת חוק 1022 של בית הנבחרים
.סילוקו של בוב ארנולד מתפקיד
,אדוני הדובר, אני בעד הצעת החוק
?אבל לא כדאי שנתעסק בהעלאת המשכורת שלנו
!לא
- הבית הלבן -
.זה ישמח מאוד את הבוסים שלי
?הבוסים שלך
.כן, את כל 250 המיליון
- מרכז קנדי -
כשמשפחתי הגיעה למדינה הזאת ,לפני ארבעה חודשים
.לא דיברנו אנגלית, ולא היה לנו כסף
היום יש בבעלותנו .רשת מרכזי איזון גלגלים לאומית
איפה חוץ מאמריקה או קנדה ?המשפחה שלי הייתה מוצאת הזדמנות כזאת
,לכן בכל פעם שאראה את הכוכבים והפסים
."תמיד אזכר במילה הנפלאה "דגל
נצא להפסקה קצרה .בזמן שהשופטים ייתנו ציונים
?ליסה, מה נכנס בך
.כן, הנאום האחר שלך היה מרצה יותר את הקהל
.מצטערת, אבא
.לא מצאתי דרך טובה יותר לומר שאמריקה מעפנה
!מהדורה מיוחדת .הבולשת עצרה נציג ציבור מושחת
.תן לי אחד
חבר קונגרס נכנס לכלא" ".ונולד מחדש אל תוך הנצרות
.אני לא מאמינה. המערכת עובדת
פער הסחר יוצא משליטה" אנחנו בצרה צרורה
תטפלו בפער הסחר "כן, אדוני
.הוא כבר שר את השיר הזה
.לא, זה היה על פער התקציב .זה על פער הסחר
.וכעת רגע האמת
האם החיבור הזוכה יהיה ..."תמשיך לבעבע, כור היתוך"
..."תרימי גבוה את הפנס, גברת ירוקה"
..."ארה"ב, היא בסדר"
?"או "בור שפכים על גדת הפוטומק
...בור שפכים! בור שפכים! בור שפכים
...והחיבור המנצח הוא
.ארה"ב, היא בסדר" מאת טרונג ואן דין"
.גברת קראולי, תודה על הצ'ק הענק הזה
,הייתי רוצה לחלוק את הכבוד עם יתר המתחרים
,במיוחד עם ליסה סימפסון האמיצה שהרטוריקה המשלהבת שלה הזכירה לנו
.שתמיד צריך לשמור על החופש
.תן לה את הצ'ק
.הייתי רציני
'תנו לי לספר לכם על ליסה ס"
היא חושפת שחיתויות קטנה בת שמונה
היא תפסה פושע וגרמה לו לשלם
היא עשתה הכול ביום אחד
"ולזה הייתי קורא יום פורה
!בארט
ליס, לימדת אותי להילחם .על מה שאני מאמין בו
תרגום כתוביות: אבירם משעלי