1
00:00:03,420 --> 00:00:06,464
- משפחת סימפסון -

2
00:00:06,756 --> 00:00:11,177
- יריקת כדורי נייר היא לא חופש הביטוי -

3
00:00:14,139 --> 00:00:15,932
- זהירות -

4
00:00:16,016 --> 00:00:18,101
- מגזין אימהות חודשי -

5
00:00:53,303 --> 00:00:56,306
."דואר זבל דפוק. "אולי כבר זכית

6
00:00:56,473 --> 00:00:57,724
.כן, תזכה בפח

7
00:00:57,891 --> 00:00:59,976
".חדשות טובות להומר סימפסוי"

8
00:01:00,727 --> 00:01:02,187
.אדאג שהוא יקבל את זה

9
00:01:02,395 --> 00:01:03,772
?כמה טיפש הם חושבים שאני

10
00:01:03,897 --> 00:01:04,898
- לכבוד הומר סימפסון -

11
00:01:05,065 --> 00:01:06,232
?צ'ק

12
00:01:06,900 --> 00:01:08,860
.מיליון דולר

13
00:01:09,319 --> 00:01:10,403
!אני עשיר

14
00:01:14,032 --> 00:01:16,326
- "לא מתעסקים בהלוואות וחסכונות" -

15
00:01:16,493 --> 00:01:19,913
מר סימפסון, אני מבטיח לך
.שלא ניתן לפדות את הצ'ק שלך

16
00:01:20,080 --> 00:01:22,999
?כן? למה אתה כל כך בטוח

17
00:01:23,124 --> 00:01:25,960
"אתה רואה שכתוב כאן "לא תקף, לא תקף
.ו"זה לא צ'ק

18
00:01:26,252 --> 00:01:28,171
.ערך כספי עשירית סנט

19
00:01:28,338 --> 00:01:29,547
".אדון בנקאי, לא לכבד

20
00:01:29,714 --> 00:01:30,965
.שתוק

21
00:01:31,508 --> 00:01:33,760
הייתה לי הרגשה
.שזה טוב מדי בשביל להיות אמיתי

22
00:01:33,927 --> 00:01:37,263
.בכל פעם שאני מקבל מיליון דולר, משהו משתבש

23
00:01:37,430 --> 00:01:39,891
.לא נראה לי שבצ'קים אמיתיים יש סימני קריאה

24
00:01:40,225 --> 00:01:42,727
.לפחות קיבלנו מגזין "רידינג דייג'סט" בחינם

25
00:01:42,936 --> 00:01:46,523
,מארג', אף פעם בחיי לא קראתי מגזין
.ואני לא מתכוון להתחיל עכשיו

26
00:01:46,940 --> 00:01:48,650
!קריקטורה

27
00:01:48,817 --> 00:01:49,943
- "תאונות של נשים" -

28
00:01:50,110 --> 00:01:52,362
".יקירי, תמיד רצית מכונית קומפקטית"

29
00:01:53,446 --> 00:01:56,324
?זה ממש ככה, נכון
.לא, זה לא ככה, הומר-

30
00:01:56,574 --> 00:01:59,536
.ידוע שנהגות זהירות יותר מנהגים

31
00:01:59,702 --> 00:02:02,497
.מארג', לקריקטורות אין משמעות עמוקה

32
00:02:02,664 --> 00:02:05,291
.הן רק ציורים מטופשים שנועדו להצחיק

33
00:02:07,127 --> 00:02:08,169
- ?אפשר לבטוח בברמודה -

34
00:02:08,336 --> 00:02:10,797
.איינשטיין, תפסיק לקרוא, יש הפסקת צהריים

35
00:02:10,964 --> 00:02:12,549
.לא, תלך אתה
?אתה לא רוצה לאכול-

36
00:02:12,841 --> 00:02:14,425
?מה, עברת ניתוח קיצור קיבה

37
00:02:14,592 --> 00:02:16,928
,"כמו שטולסטוי אמר ב"ציטוטים חשובים

38
00:02:17,095 --> 00:02:20,557
,תן לי ללמוד, אדוני"
."ותוכל לשמור את הלחם השחור שלך

39
00:02:20,723 --> 00:02:23,268
?מי תולעת הספרים הזו, סמית'רס
.הומר סימפסון, אדוני-

40
00:02:23,434 --> 00:02:25,478
.סימפסון, מה? כמה מוזר

41
00:02:26,146 --> 00:02:28,898
.בתיאור התפקיד שלו נכתב בבירור אנאלפבית

42
00:02:29,232 --> 00:02:32,152
כעת נחזור לטרוי מקלור ודלורס מונטנגרו

43
00:02:32,443 --> 00:02:33,820
."ב"מטיף עם מעדר

44
00:02:33,987 --> 00:02:36,990
,אבל השקיה יכולה להציל את אנשייך
.צ'יף דוב מחייך

45
00:02:37,157 --> 00:02:39,450
.מארג', תראי איך הם בוהים בקופסה המטומטמת

46
00:02:39,617 --> 00:02:42,579
.חס וחלילה שהם יקראו משהו ויחכימו

47
00:02:42,745 --> 00:02:45,081
.המגזין ללא ספק מוצא חן בעיניך

48
00:02:45,248 --> 00:02:49,711
,'זה לא רק מגזין אחד, מארג
,הם לוקחים מאות מגזינים

49
00:02:50,003 --> 00:02:52,547
מסננים את הזבל ומספקים לקוראים

50
00:02:52,714 --> 00:02:54,674
.משהו שנכנס לכיס הקדמי

51
00:02:59,512 --> 00:03:01,139
.הילדים לא יודעים מה הם מפספסים

52
00:03:03,558 --> 00:03:05,602
!אבא
?מה נסגר, בן אדם-

53
00:03:05,894 --> 00:03:09,272
כולנו הולכים לשבת כמו משפחה
ולהקשיב לסיפור מעורר השראה

54
00:03:09,439 --> 00:03:10,607
.על הישרדות בטבע

55
00:03:11,441 --> 00:03:12,859
ואז שמעתי את הקול"

56
00:03:13,401 --> 00:03:15,320
,שכל חוקרי החוג הארקטי חוששים ממנו

57
00:03:15,778 --> 00:03:18,656
".הנביחה חסרת הרחמים של ארי הים

58
00:03:19,073 --> 00:03:20,074
!הוא ימות

59
00:03:20,491 --> 00:03:23,995
הומר, הוא ללא ספק נשאר בחיים
.אם הוא כתב את המאמר

60
00:03:24,204 --> 00:03:25,330
...אל תהיי כל כך

61
00:03:26,414 --> 00:03:27,665
.את צודקת

62
00:03:31,878 --> 00:03:35,340
.הומי, תניח את המגזין לרגע

63
00:03:37,008 --> 00:03:38,843
.חשבתי שאולי תרצה להתחבק

64
00:03:39,177 --> 00:03:40,303
.זה מזכיר לי

65
00:03:40,929 --> 00:03:43,139
".שבע דרכים לתבל את חיי הנישואים שלכם"

66
00:03:44,807 --> 00:03:47,685
,מארג', "יש לך גוף יפה

67
00:03:48,353 --> 00:03:50,605
,ואם את רוצה לראות אותי בתחפושת

68
00:03:50,772 --> 00:03:51,940
."את רק צריכה לבקש

69
00:03:52,232 --> 00:03:53,566
.תודה, הומי

70
00:03:55,109 --> 00:03:57,278
.וואו! אנשי קציץ בשר קטנים

71
00:03:58,613 --> 00:04:00,240
?מאיפה קיבלת את הרעיון, אימא

72
00:04:00,406 --> 00:04:01,491
?מאיפה נראה לך

73
00:04:01,658 --> 00:04:04,869
!החמוד הזה תמיד צודק, והוא היה בחינם. חינם

74
00:04:05,161 --> 00:04:06,788
.הוא בהחלט מעשיר את חיינו

75
00:04:06,955 --> 00:04:07,956
.וואו

76
00:04:08,122 --> 00:04:13,378
,זכו בטיול לוושינגטון הבירה"
".כולל הכול. טיול אח"מים

77
00:04:13,795 --> 00:04:15,255
.זה בשביל ילדים

78
00:04:15,755 --> 00:04:16,965
!חכה, אבא

79
00:04:18,466 --> 00:04:19,717
.תחרות כתיבת חיבורים

80
00:04:19,884 --> 00:04:20,885
- הפטריוטים של מחר -

81
00:04:21,052 --> 00:04:24,430
,ילדים מתחת לגיל 12, 300 מילה
.תוכן פרו-אמריקאי

82
00:04:24,597 --> 00:04:25,807
.נשמע מעניין

83
00:04:25,974 --> 00:04:28,935
.בארט, אולי גם אתה רוצה להשתתף בזה

84
00:04:29,102 --> 00:04:30,436
,אימא, זו מחשבה נחמדה

85
00:04:30,603 --> 00:04:33,106
.אבל שנינו יודעים שצריך להמר עליה

86
00:04:33,231 --> 00:04:34,732
- איך הצעת חוק הופכת לחוק -

87
00:04:34,899 --> 00:04:38,861
מה בן פרנקלין היה אומר
?אם הוא היה בחיים היום

88
00:04:39,445 --> 00:04:40,697
...הוא היה אומר

89
00:04:42,448 --> 00:04:43,741
.תחשבי על פתיחה טובה יותר

90
00:04:43,908 --> 00:04:46,202
?איך הולך, מותק
.לא טוב-

91
00:04:46,369 --> 00:04:49,831
,כשאני הייתי נתקעת ככה
.הייתי יוצאת לרכב על אופניים

92
00:04:50,123 --> 00:04:51,916
?ילדים עוד רוכבים על אופניים היום

93
00:04:52,083 --> 00:04:53,334
!כן
.אני לא יודעת-

94
00:04:53,501 --> 00:04:56,212
.חשבתי שאולי אופניים כבר לא מגניבים

95
00:04:56,796 --> 00:04:59,173
?"ילדים משתמשים עוד במילה "מגניב

96
00:04:59,340 --> 00:05:00,591
.כן, אימא

97
00:05:00,758 --> 00:05:02,885
- היער הלאומי של ספרינגפילד -

98
00:05:03,011 --> 00:05:05,179
- !עישון באמת שורף אותי -

99
00:05:08,683 --> 00:05:11,769
.טוב, אמריקה, תעוררי בי השראה

100
00:05:14,522 --> 00:05:16,357
.וואו, עיט קירח

101
00:05:22,405 --> 00:05:24,198
.תודה שהסעת אותי לתחרות, אבא

102
00:05:24,365 --> 00:05:25,366
- יוצאי מלחמות פופולריות -

103
00:05:25,533 --> 00:05:27,577
.חמודה, אני אעשה כל דבר בשביל המגזין הזה

104
00:05:27,702 --> 00:05:28,745
- תחרות חיבורים -

105
00:05:28,911 --> 00:05:31,748
,אז תשרפו את הדגל אם אתם חייבים"
,אבל לפני שתעשו זאת

106
00:05:31,914 --> 00:05:33,666
.כדאי שתשרפו כמה דברים נוספים

107
00:05:34,083 --> 00:05:36,044
.כדאי שתשרפו את החולצות והמכנסיים שלכם

108
00:05:36,336 --> 00:05:38,588
.תדאגו לשרוף את הטלוויזיה והמכונית שלכם

109
00:05:38,796 --> 00:05:41,215
,ואל תשכחו לשרוף את הבית שלכם

110
00:05:41,382 --> 00:05:44,844
בגלל שכל הדברים האלה
,לא יכולים להתקיים ללא שישה פסים לבנים

111
00:05:45,303 --> 00:05:48,681
".שבעה פסים אדומים ומלא כוכבים

112
00:05:49,640 --> 00:05:51,851
.תודה רבה
!כן! אתה צודק-

113
00:05:55,063 --> 00:05:56,064
- רוסמונט -

114
00:05:56,230 --> 00:05:57,857
.מתכון למדינה חופשית"

115
00:05:58,024 --> 00:06:01,152
.תערבבו כוס של חירות עם שלוש כפיות של צדק

116
00:06:01,319 --> 00:06:04,906
,תוסיפו ציבור בוחרים מלומד אחד
".שלבו היטב עם זכות וטו

117
00:06:05,698 --> 00:06:06,699
- מובייל -

118
00:06:06,866 --> 00:06:10,161
.אין לי עמוד שדרה. הבטן שלי צהובה"

119
00:06:10,495 --> 00:06:12,663
".אני אמריקאי שלא מצביע

120
00:06:14,332 --> 00:06:18,378
תערבבו בשתי כוסות של איזונים"
".ותפזרו בנדיבות בלמים

121
00:06:18,544 --> 00:06:20,213
- קווינס -

122
00:06:20,380 --> 00:06:23,466
,דינג, דונג. זהו הקול של פעמון החירות"

123
00:06:23,883 --> 00:06:26,594
.דינג, חופש. דונג, הזדמנויות

124
00:06:26,969 --> 00:06:30,681
.דינג, בתי ספר מצוינים
".דונג, בתי חולים איכותיים

125
00:06:31,516 --> 00:06:32,600
- ספרינגפילד -

126
00:06:32,767 --> 00:06:36,896
כשאמריקה נולדה ביום חם"
,בחודש יולי בשנת 1776

127
00:06:37,063 --> 00:06:38,481
העצים ביער של ספרינגפילד

128
00:06:38,648 --> 00:06:41,275
היו אילנים צעירים וקטנטנים
.שהתנשאו לעבר השמש

129
00:06:41,692 --> 00:06:43,569
,וכפי שהם טופחו על ידי אימא אדמה

130
00:06:43,778 --> 00:06:46,239
כך גם האומה החדשה שלנו מצאה כוח

131
00:06:46,406 --> 00:06:49,117
.ברעיונות הפשוטים של שוויון וצדק

132
00:06:49,617 --> 00:06:53,538
מי היה מנחש שאלונים אדירים
או אומה עוצמתית יכולים לצמוח

133
00:06:53,704 --> 00:06:56,541
".ממשהו כל כך שברירי, כל כך טהור"

134
00:06:57,208 --> 00:06:58,251
.תודה

135
00:06:59,377 --> 00:07:00,628
- מקוריות: 10 ג'ינגואיזם: 10 -

136
00:07:00,878 --> 00:07:01,879
?מה דעתך

137
00:07:02,046 --> 00:07:04,632
.זה היה טוב
.קצת טוב מדי בשביל ילדה בת שמונה

138
00:07:04,882 --> 00:07:07,385
.אני חושבת שאבא שלה עזר לה

139
00:07:09,220 --> 00:07:10,847
מר סימפסון, הייתי רוצה לשאול אותך

140
00:07:11,013 --> 00:07:12,974
.כמה שאלות בקשר לחיבור של הבת שלך

141
00:07:13,474 --> 00:07:15,476
.ליסה, תסלחי לנו
.טוב-

142
00:07:16,727 --> 00:07:18,980
?אנחנו הסגולים"? מה לעזאזל זה היה"

143
00:07:19,480 --> 00:07:20,815
?אתה כותב מקצועי

144
00:07:22,191 --> 00:07:23,860
?אתה מתעניין בפוליטיקה או בממשל

145
00:07:25,945 --> 00:07:27,572
?אתה מתעניין במשהו

146
00:07:29,824 --> 00:07:31,284
?תוכלי לגעת באף שלך

147
00:07:35,371 --> 00:07:37,874
,ליסה, אחרי שפגשתי את אבא שלך

148
00:07:38,040 --> 00:07:40,793
.החלטתי לתת לך חמש נקודות נוספות

149
00:07:40,960 --> 00:07:41,961
.ברכותיי

150
00:07:42,128 --> 00:07:44,088
.את והמשפחה שלך טסים לוושינגטון

151
00:07:45,631 --> 00:07:49,302
?מי היה מנחש שקריאה וכתיבה יכולים להשתלם

152
00:07:57,101 --> 00:07:58,603
?כן, אדוני, אפשר להביא לך משהו

153
00:07:58,769 --> 00:08:02,565
,קלפי משחק, פנקס, אספירין
,ערכת תפירה, סיכה של טייס

154
00:08:02,732 --> 00:08:04,859
מבחש בצורת פרופלור, מסכת שינה

155
00:08:05,026 --> 00:08:06,861
.ויתר הדברים שמגיעים לי

156
00:08:07,069 --> 00:08:08,154
.אראה מה אוכל לעשות

157
00:08:13,367 --> 00:08:14,452
!דייל

158
00:08:14,911 --> 00:08:17,538
ילד קטן, אני מתאר לעצמי
.שאתה רוצה לבקר בתא הטייס

159
00:08:17,705 --> 00:08:18,915
!או, בייבי

160
00:08:19,332 --> 00:08:22,668
ומוט ההיגוי הזה
.הוא כמו הכידון בתלת האופן שלך

161
00:08:22,960 --> 00:08:25,004
?רוצה לראות איפה אנחנו תולים את המעילים

162
00:08:25,171 --> 00:08:26,839
.לא, אני מעדיף ללחוץ על הכפתור הזה

163
00:08:27,840 --> 00:08:28,966
!לא

164
00:08:30,343 --> 00:08:31,677
!אנחנו הולכים למות

165
00:08:32,887 --> 00:08:35,515
- נמל התעופה דולס, וושינגטון הבירה -

166
00:08:36,807 --> 00:08:40,144
,'תראי, מארג
.לבחור ההוא יש אותו שם משפחה כמו שלנו

167
00:08:40,311 --> 00:08:41,395
!מונית

168
00:08:42,939 --> 00:08:45,107
.תראה, הומר, מס הכנסה

169
00:08:45,733 --> 00:08:46,776
- מס הכנסה -

170
00:08:46,943 --> 00:08:49,320
!בוז
.בוז לך-

171
00:08:49,779 --> 00:08:52,698
.הגענו, ילדים. מלון ווטרגייט

172
00:09:06,045 --> 00:09:07,421
!הומר, תראה

173
00:09:07,672 --> 00:09:12,051
,נותנים כאן כובע מקלחת
.סבון גוף וחלוקי רחצה

174
00:09:12,802 --> 00:09:15,471
.וסוכריית מנטה על הכרית

175
00:09:15,763 --> 00:09:19,392
.וואו, כף נעליים. בדיוק כמו בסרטים

176
00:09:19,809 --> 00:09:23,813
,הרגל נכנסת, הרגל יוצאת
,הרגל נכנסת, הרגל יוצאת

177
00:09:24,021 --> 00:09:26,023
.הרגל נכנסת, הרגל יוצאת

178
00:09:26,941 --> 00:09:27,984
.אני ראשון במיטות

179
00:09:28,150 --> 00:09:30,319
.בארט, אין דבר כזה ראשון במיטות

180
00:09:30,486 --> 00:09:31,571
.המצאת את זה

181
00:09:31,737 --> 00:09:33,364
?טוב, איזו את רוצה

182
00:09:33,614 --> 00:09:36,742
.את המיטה הזאת

183
00:09:36,909 --> 00:09:39,245
?באמת? את רוצה את זאת

184
00:09:39,495 --> 00:09:41,122
.היא כולה שלך. מה שתגידי

185
00:09:41,289 --> 00:09:43,249
?למה? מה לא בסדר איתה
.שום דבר-

186
00:09:43,499 --> 00:09:44,875
.שינה טובה, ליסה

187
00:09:45,042 --> 00:09:46,586
?לא, ברצינות. מה
.שום דבר-

188
00:09:46,752 --> 00:09:48,963
?מה עשית לה
.שום דבר-

189
00:09:49,130 --> 00:09:50,214
!אימא

190
00:09:50,339 --> 00:09:51,173
- 02:00 -

191
00:09:54,093 --> 00:09:56,846
?סוכריית מנטה דפוקה! הלו

192
00:09:57,013 --> 00:09:58,931
.בוקר טוב, זו שיחת ההשכמה שלך

193
00:09:59,098 --> 00:10:02,143
.שיחת השכמה? השעה שתיים לפנות בבוקר

194
00:10:02,310 --> 00:10:03,311
.מצטער, שמן

195
00:10:07,398 --> 00:10:08,566
?אוכל בחינם

196
00:10:08,691 --> 00:10:10,401
- ברוכים הבאים מתמודדים בגמר -

197
00:10:10,568 --> 00:10:12,445
.ליסה, אני פיית' קראולי

198
00:10:12,862 --> 00:10:14,697
.העורכת בנושא פטריוטיזם של רידינג דייג'סט

199
00:10:15,197 --> 00:10:16,657
.אני אוהב את המגזין שלכם

200
00:10:16,824 --> 00:10:19,327
החלק האהוב עליי הוא
."איך להגדיל את אוצר המילים שלך"

201
00:10:19,493 --> 00:10:22,538
...הדבר הזה הוא ממש, ממש, ממש

202
00:10:23,497 --> 00:10:24,790
.טוב
.איזה יופי-

203
00:10:24,957 --> 00:10:28,169
ליסה, אני רוצה להכיר לך
.כמה מהמתמודדים האחרים בגמר

204
00:10:28,502 --> 00:10:30,296
.זה טרונג ואן דן ומריה דומינגז

205
00:10:30,463 --> 00:10:31,464
.שלום
.שלום-

206
00:10:31,631 --> 00:10:34,050
,מריה היא אלופת איות לאומית

207
00:10:34,383 --> 00:10:37,428
וטרונג זכה
"ב"איתור הכישרונות של ווסטינגהאוס

208
00:10:37,720 --> 00:10:40,514
"ובתחרות "הרמה, מסירה ובעיטה
.של ליגת הפוטבול הלאומית

209
00:10:40,723 --> 00:10:42,725
אי פעם נתקלתם בבעיות

210
00:10:42,892 --> 00:10:44,560
?בגלל הכישורים הנעלים שלכם

211
00:10:45,061 --> 00:10:46,103
.בוודאי, אני מניחה

212
00:10:46,437 --> 00:10:48,189
.גם אני

213
00:10:49,732 --> 00:10:51,609
.אלה תגי אח"מים מיוחדים

214
00:10:51,942 --> 00:10:54,111
הם יכניסו אתכם
.למקומות שתיירים אף פעם לא רואים

215
00:10:54,278 --> 00:10:56,405
?גברת, מה האות ח' מסמלת

216
00:10:56,572 --> 00:10:57,573
."חשובים"

217
00:10:58,282 --> 00:10:59,367
?'מה לגבי ה-מ

218
00:10:59,659 --> 00:11:00,660
."מאוד"

219
00:11:01,535 --> 00:11:03,329
.וגברת? רק עוד שאלה אחת
."אנשים"-

220
00:11:05,289 --> 00:11:07,500
?מה ה-ח' מסמלת שוב

221
00:11:07,750 --> 00:11:09,251
- אין דעות, אין תלונות -

222
00:11:09,418 --> 00:11:10,503
- הכול מצוין -

223
00:11:10,586 --> 00:11:11,712
- הבאולינג של הבית הלבן-

224
00:11:12,421 --> 00:11:15,966
במקום הזה ריצ'רד ניקסון"
".שיחק 300 משחקי באולינג

225
00:11:16,133 --> 00:11:17,259
.כן, בטח

226
00:11:17,802 --> 00:11:21,013
.וואו, המקלחת של הנשיא

227
00:11:24,767 --> 00:11:25,810
?אכפת לך

228
00:11:25,976 --> 00:11:27,144
!ברברה בוש

229
00:11:27,770 --> 00:11:29,897
.יש לכם את התגים הארורים

230
00:11:30,439 --> 00:11:31,482
.טוב

231
00:11:31,691 --> 00:11:34,735
.האמבטיה הזו הותקנה ב-1894

232
00:11:37,697 --> 00:11:39,031
.כסף

233
00:11:42,284 --> 00:11:43,577
.תיזהר, בחור

234
00:11:44,078 --> 00:11:47,081
אנשים, אנחנו מדפיסים
.מעל 18 מיליון שטרות ביום

235
00:11:47,581 --> 00:11:51,961
,ולמקרה שתהיתם
.אנחנו לא מחלקים דוגמיות בחינם

236
00:11:54,588 --> 00:11:55,965
.מדינה מזופתת וקמצנית

237
00:11:56,048 --> 00:11:57,633
- מוזיאון התעופה והחלל הלאומי -

238
00:12:02,012 --> 00:12:04,306
!בארט, צא מספיריט סנט לואיס

239
00:12:09,520 --> 00:12:10,646
?מה כל כך מצחיק

240
00:12:13,107 --> 00:12:14,483
.מארג', תתבגרי

241
00:12:16,569 --> 00:12:18,904
.חבר הקונגרס, זה היער הלאומי של ספרינגפילד

242
00:12:19,655 --> 00:12:22,324
.בעיקרון, אנחנו רוצים לכרות אותו

243
00:12:22,658 --> 00:12:24,577
,כפי שאתה יכול לראות בעיבוד האמנותי שלנו

244
00:12:24,744 --> 00:12:27,580
.הוא מלא בעצים ישנים, מזדקנים ומרקיבים

245
00:12:28,247 --> 00:12:31,083
.זה הזמן שחברת הכריתה שלנו תדלל את העצים

246
00:12:31,250 --> 00:12:32,835
.זה הכול חלק מהמחזור הטבעי

247
00:12:33,002 --> 00:12:36,756
,ג'רי, אתה לוביסט מצוין
,והייתי רוצה לתת לך אישור כריתה

248
00:12:36,922 --> 00:12:40,885
.באמת, אבל, זה לא כמו הטמנת פסולת רעילה

249
00:12:41,093 --> 00:12:43,220
.אנשים ישימו לב שהעצים נעלמו

250
00:12:45,222 --> 00:12:46,766
.חבר הקונגרס, כאן העניין נעשה מביך

251
00:12:48,350 --> 00:12:50,770
.אני אף פעם לא יודע איך לעשות את זה

252
00:12:51,604 --> 00:12:53,397
...אני רק רוצה
?להציע לי שוחד-

253
00:12:58,986 --> 00:12:59,987
?מה העניין

254
00:13:00,154 --> 00:13:02,364
זו הילדה הקטנה מספרינגפילד
.שכתבה את החיבור

255
00:13:02,573 --> 00:13:03,616
.זו הזדמנות טובה להצטלם

256
00:13:03,783 --> 00:13:05,951
.כמובן, בסדר
...אז איפה אנחנו-

257
00:13:06,494 --> 00:13:10,498
.לא כאן. יש לי מקום קטן בשביל עניינים כאלה

258
00:13:10,664 --> 00:13:11,916
.תתקשר אליי הערב

259
00:13:12,124 --> 00:13:15,336
.שלום לכם. את בטח ליסה סימפסון

260
00:13:15,586 --> 00:13:17,630
.שלום, אדוני
.ליסה, את מוכשרת-

261
00:13:17,838 --> 00:13:18,839
?ומי יודע

262
00:13:19,006 --> 00:13:21,091
.אולי יום אחד תהיי חברת קונגרס או סנאטורית

263
00:13:21,258 --> 00:13:23,135
.יש לנו די הרבה סנאטוריות

264
00:13:23,302 --> 00:13:24,637
.רק שתיים. בדקתי

265
00:13:26,096 --> 00:13:28,265
?את חכמה. מה עם כמה תמונות

266
00:13:31,268 --> 00:13:33,229
תמונות עם ילדים
.עושות את העבודה עם ההמונים

267
00:13:34,605 --> 00:13:35,815
- "...אף פעם לא עסוק מדי" -

268
00:13:35,940 --> 00:13:38,651
.כמה נחמד. הנה פוליטיקאי שאכפת לו

269
00:13:38,818 --> 00:13:41,695
.אם אי פעם אצביע, אצביע בשבילו

270
00:13:47,034 --> 00:13:48,077
?אימא

271
00:13:48,911 --> 00:13:52,206
.ליסה, התחרות רק עוד שלוש שעות

272
00:13:52,498 --> 00:13:53,791
.אני מתרגשת מדי בשביל לישון

273
00:13:53,999 --> 00:13:56,085
למישהו מתחשק לבקר
?באנדרטה לזכר ויניפרד ביצ'ר

274
00:13:56,252 --> 00:13:58,838
?מי זאת
.אחת מהלוחמות הראשונות לזכויות נשים-

275
00:13:59,088 --> 00:14:01,841
.היא הובילה את מרד המגבים ב-1910

276
00:14:02,007 --> 00:14:05,052
אחר כך היא הופיעה
.על מטבע 75 סנט הלא-פופולרי

277
00:14:06,554 --> 00:14:09,139
.טוב, אבל אתם לא יודעים מה אתם מפסידים

278
00:14:09,431 --> 00:14:11,600
- חירות, אמת, צדק -

279
00:14:15,729 --> 00:14:20,150
אני אגהץ את המצעים שלכם"
".כשתשימו קץ לאי הצדק בחוקי העבודה

280
00:14:20,401 --> 00:14:21,735
.אמן, אחותי

281
00:14:23,237 --> 00:14:24,655
.אמרתי לך שאף אחד לא בא לכאן

282
00:14:25,865 --> 00:14:28,617
בוב, איפה אנחנו עומדים
?בעניין היער של ספרינגפילד

283
00:14:28,951 --> 00:14:30,369
?אני אקבל אישור כריתה

284
00:14:31,787 --> 00:14:35,624
!תן לי לומר זאת ככה, ג'רי. עץ נופל

285
00:14:40,713 --> 00:14:41,755
.איזו כלבה

286
00:14:50,222 --> 00:14:54,184
- שורשי הדמוקרטיה מאת ליסה סימפסון -

287
00:14:57,730 --> 00:15:01,775
?איך אוכל לקרוא את החיבור שלי
.אני לא מאמינה למילים שכתבתי

288
00:15:06,155 --> 00:15:08,449
.אייב הישר, הוא יראה לי את הדרך

289
00:15:14,163 --> 00:15:16,498
...מר לינקולן
.מר לינקולן, אני זקוק לעצתך-

290
00:15:17,207 --> 00:15:18,959
?מה אני יכול לעשות כדי לשפר את המדינה

291
00:15:19,209 --> 00:15:22,421
?האם זה זמן טוב לקנות בית
.איני מצליחה ללמד את הבן שלי לצחצח-

292
00:15:22,588 --> 00:15:23,964
?האם איראה טוב עם שפם

293
00:15:24,131 --> 00:15:27,217
,ניסיתי להשתמש בטרפנטין
.אבל זה רק החמיר את המצב

294
00:15:31,138 --> 00:15:32,264
.מר לינקולן

295
00:15:32,431 --> 00:15:36,268
!קוראים לי ליסה סימפסון, ויש לי בעיה

296
00:15:39,521 --> 00:15:43,275
,מר ג'פרסון, קוראים לי ליסה סימפסון
!ויש לי בעיה

297
00:15:43,525 --> 00:15:46,654
.אני יודע מה הבעיה שלך
.האנדרטה של לינקולן הייתה עמוסה מדי

298
00:15:46,820 --> 00:15:49,573
...מצטערת, אדוני, אבל
.אף אחד אף פעם לא בא לראות אותי-

299
00:15:49,865 --> 00:15:50,866
.אני לא מאשים אותם

300
00:15:51,033 --> 00:15:54,954
,לא עשיתי שום דבר חשוב, חוץ מהצהרת העצמאות

301
00:15:55,120 --> 00:15:58,248
...רכישת לואיזיאנה, מעלית מזון
.אולי כדאי שאלך-

302
00:15:58,415 --> 00:15:59,667
.תפסתי אותך בזמן לא מתאים

303
00:15:59,833 --> 00:16:03,295
.חכי! בבקשה אל תלכי. אני כל כך בודד

304
00:16:24,441 --> 00:16:27,069
.אני חייבת לספר את האמת

305
00:16:35,452 --> 00:16:37,705
.רודי, ידידי, אתה ממש קוסם

306
00:16:37,997 --> 00:16:39,415
.הכביסה שלך, אדוני

307
00:16:39,832 --> 00:16:40,833
- טיפ: 20 דולר -

308
00:16:41,041 --> 00:16:42,793
.הנה. תקנה לך משהו נחמד

309
00:16:43,168 --> 00:16:45,921
!תודה
...בארט, אתה מוכן ללכת-

310
00:16:47,047 --> 00:16:48,382
!אני אראה לך מה זה שירות חדרים

311
00:16:48,549 --> 00:16:51,343
,לפני שאתה הורג אותי
.תזכור שבטיול הזה כל ההוצאות משולמות

312
00:16:55,264 --> 00:16:56,348
- הפטריוטים של מחר -

313
00:16:56,515 --> 00:16:58,976
קרנבל הגירעון"
הו, כן, קרנבל הגירעון

314
00:16:59,226 --> 00:17:01,228
פערי התקציב יכולים להגיע ל-12 ספרות

315
00:17:01,395 --> 00:17:04,106
אני אומר לכם, זה הגירעון

316
00:17:04,273 --> 00:17:05,774
הם באמת עשו בלגן

317
00:17:05,941 --> 00:17:07,818
"זה קרנבל הגירעון

318
00:17:08,318 --> 00:17:09,319
!תודה

319
00:17:09,737 --> 00:17:13,157
.הבחור הזה נורא
.אני יודעת, חומד, רק תפסיק לזוז-

320
00:17:13,240 --> 00:17:14,783
- ברוכים הבאים הפטריוטים של מחר -

321
00:17:14,950 --> 00:17:17,536
.ברוכים הבאים לארוחת הענקת הפרסים

322
00:17:17,953 --> 00:17:20,330
אני רוצה להציג בפניכם את השופטים הנכבדים

323
00:17:20,497 --> 00:17:22,416
.שיבחרו את הזוכה במלגה

324
00:17:22,791 --> 00:17:25,711
,שחקן הרדסקינס לשעבר, אלונזו פלאוורס

325
00:17:26,086 --> 00:17:28,839
,מועמד המפלגה השלישית, וילסון דיפארג

326
00:17:29,256 --> 00:17:33,677
,חניך בסנאט, בראד פלטשר
,יועצת לבריאות העור, רואינה

327
00:17:33,844 --> 00:17:36,513
.וההולל העשיר, צ'ילטון גיינס

328
00:17:37,931 --> 00:17:40,934
.המתחרה הראשונה שלנו תהיה ליסה סימפסון

329
00:17:41,810 --> 00:17:43,729
?ליסה? ליסה

330
00:17:48,233 --> 00:17:49,234
.הנה היא

331
00:17:49,526 --> 00:17:51,862
.ליסה סימפסון תקרא עכשיו את החיבור שלה

332
00:17:52,279 --> 00:17:54,907
?אני רוצה לקרוא חיבור אחר, אם יורשה לי

333
00:17:56,450 --> 00:17:57,493
.בסדר

334
00:17:59,536 --> 00:18:04,458
וושינגטון נבנתה"
,על ביצה מעופשת לפני 200 שנה

335
00:18:04,625 --> 00:18:06,543
.ומאז מעט מאוד השתנה

336
00:18:06,960 --> 00:18:09,671
.היא הסריחה אז, והיא מסריחה עכשיו

337
00:18:09,838 --> 00:18:13,926
רק שהיום מדובר
".בסירחון השחיתות שתלוי באוויר

338
00:18:15,344 --> 00:18:16,637
.מגניב! מהומה

339
00:18:19,515 --> 00:18:22,101
,ואת מי ראיתי לוקח שוחד..."

340
00:18:22,309 --> 00:18:24,645
.'אם לא את בוב ארנולד 'ההגון

341
00:18:25,813 --> 00:18:27,272
.אבל אל תדאג, חבר קונגרס

342
00:18:27,481 --> 00:18:29,566
אני בטוחה שתוכל לקנות
את כל הקולות שאתה צריך

343
00:18:29,733 --> 00:18:31,360
.עם הכסף המלוכלך שלך

344
00:18:31,527 --> 00:18:35,197
וזאת תהיה אומה אחת תחת הדולר

345
00:18:35,364 --> 00:18:38,617
".בלי חירות וצדק לאף אחד

346
00:18:44,039 --> 00:18:46,291
.סנאטור, יש בעיה בתחרות החיבורים

347
00:18:46,458 --> 00:18:47,668
.אנא ממך, אני עסוק מאוד

348
00:18:47,835 --> 00:18:50,212
.ילדה קטנה מאבדת אמון בדמוקרטיה

349
00:18:50,379 --> 00:18:51,755
!אלוהים ישמור

350
00:18:52,214 --> 00:18:56,468
קונגרס ארה"ב -
- המשרד של בוב ארנולד

351
00:18:57,094 --> 00:19:00,472
חבר הקונגרס, אנחנו רוצים לקדוח
.בראש של טדי רוזוולט כדי לחפש נפט

352
00:19:00,639 --> 00:19:03,517
?ובכן... איזה טדי

353
00:19:04,893 --> 00:19:08,063
.חבר הקונגרס, אתה עצור

354
00:19:09,439 --> 00:19:12,651
- מפקדת האף-בי-איי -

355
00:19:12,860 --> 00:19:15,154
.אתם עובדים מהר
.אני עובד בשביל הדוד סם-

356
00:19:15,737 --> 00:19:17,906
- בית הנבחרים -

357
00:19:18,365 --> 00:19:21,451
.כעת נצביע על הצעת חוק 1022 של בית הנבחרים

358
00:19:21,910 --> 00:19:23,829
.סילוקו של בוב ארנולד מתפקיד

359
00:19:23,996 --> 00:19:26,039
,אדוני הדובר, אני בעד הצעת החוק

360
00:19:26,206 --> 00:19:29,209
?אבל לא כדאי שנתעסק בהעלאת המשכורת שלנו

361
00:19:29,459 --> 00:19:30,460
!לא

362
00:19:30,794 --> 00:19:34,381
- הבית הלבן -

363
00:19:34,548 --> 00:19:37,217
.זה ישמח מאוד את הבוסים שלי

364
00:19:37,384 --> 00:19:38,385
?הבוסים שלך

365
00:19:38,552 --> 00:19:41,805
.כן, את כל 250 המיליון

366
00:19:42,806 --> 00:19:45,517
- מרכז קנדי -

367
00:19:45,642 --> 00:19:48,061
כשמשפחתי הגיעה למדינה הזאת
,לפני ארבעה חודשים

368
00:19:48,395 --> 00:19:50,814
.לא דיברנו אנגלית, ולא היה לנו כסף

369
00:19:51,190 --> 00:19:55,110
היום יש בבעלותנו
.רשת מרכזי איזון גלגלים לאומית

370
00:19:55,569 --> 00:20:01,366
איפה חוץ מאמריקה או קנדה
?המשפחה שלי הייתה מוצאת הזדמנות כזאת

371
00:20:01,742 --> 00:20:04,203
,לכן בכל פעם שאראה את הכוכבים והפסים

372
00:20:04,536 --> 00:20:08,248
."תמיד אזכר במילה הנפלאה "דגל

373
00:20:10,250 --> 00:20:13,545
נצא להפסקה קצרה
.בזמן שהשופטים ייתנו ציונים

374
00:20:14,546 --> 00:20:16,548
?ליסה, מה נכנס בך

375
00:20:16,757 --> 00:20:19,176
.כן, הנאום האחר שלך היה מרצה יותר את הקהל

376
00:20:19,509 --> 00:20:20,552
.מצטערת, אבא

377
00:20:20,802 --> 00:20:23,889
.לא מצאתי דרך טובה יותר לומר שאמריקה מעפנה

378
00:20:24,097 --> 00:20:27,684
!מהדורה מיוחדת
.הבולשת עצרה נציג ציבור מושחת

379
00:20:27,851 --> 00:20:29,144
.תן לי אחד

380
00:20:29,978 --> 00:20:33,232
חבר קונגרס נכנס לכלא"
".ונולד מחדש אל תוך הנצרות

381
00:20:33,440 --> 00:20:36,235
.אני לא מאמינה. המערכת עובדת

382
00:20:37,319 --> 00:20:39,947
פער הסחר יוצא משליטה"
אנחנו בצרה צרורה

383
00:20:40,113 --> 00:20:42,991
תטפלו בפער הסחר
"כן, אדוני

384
00:20:43,158 --> 00:20:44,618
.הוא כבר שר את השיר הזה

385
00:20:44,785 --> 00:20:48,163
.לא, זה היה על פער התקציב
.זה על פער הסחר

386
00:20:49,748 --> 00:20:51,708
.וכעת רגע האמת

387
00:20:52,167 --> 00:20:55,837
האם החיבור הזוכה יהיה
..."תמשיך לבעבע, כור היתוך"

388
00:20:57,130 --> 00:20:58,632
..."תרימי גבוה את הפנס, גברת ירוקה"

389
00:21:00,175 --> 00:21:01,760
..."ארה"ב, היא בסדר"

390
00:21:02,928 --> 00:21:05,305
?"או "בור שפכים על גדת הפוטומק

391
00:21:05,514 --> 00:21:08,392
...בור שפכים! בור שפכים! בור שפכים

392
00:21:08,558 --> 00:21:10,143
...והחיבור המנצח הוא

393
00:21:11,061 --> 00:21:14,231
.ארה"ב, היא בסדר" מאת טרונג ואן דין"

394
00:21:19,403 --> 00:21:22,698
.גברת קראולי, תודה על הצ'ק הענק הזה

395
00:21:22,906 --> 00:21:25,826
,הייתי רוצה לחלוק את הכבוד עם יתר המתחרים

396
00:21:26,201 --> 00:21:31,248
,במיוחד עם ליסה סימפסון האמיצה
שהרטוריקה המשלהבת שלה הזכירה לנו

397
00:21:31,415 --> 00:21:34,293
.שתמיד צריך לשמור על החופש

398
00:21:34,960 --> 00:21:36,086
.תן לה את הצ'ק

399
00:21:38,630 --> 00:21:39,965
.הייתי רציני

400
00:21:40,632 --> 00:21:43,510
'תנו לי לספר לכם על ליסה ס"

401
00:21:43,760 --> 00:21:46,680
היא חושפת שחיתויות קטנה בת שמונה

402
00:21:46,888 --> 00:21:48,473
היא תפסה פושע וגרמה לו לשלם

403
00:21:48,640 --> 00:21:50,142
היא עשתה הכול ביום אחד

404
00:21:50,309 --> 00:21:53,603
"ולזה הייתי קורא יום פורה

405
00:21:54,688 --> 00:21:55,731
!בארט

406
00:21:56,273 --> 00:21:58,900
ליס, לימדת אותי להילחם
.על מה שאני מאמין בו

407
00:22:45,614 --> 00:22:47,616
תרגום כתוביות: אבירם משעלי