"משפחת סימפסון"
"אני לא רופא שיניים"
"אבא יורד מהפסים"
.בארט, בארט .היי, בארט
.ליסה, עכשיו שש בבוקר .קרה משהו
!אבא מת .לא, לא. הוא בסדר -
.מעניין, הוקל לי .בארט, יום ההולדת שלי בעוד יומיים -
.אהיה בת שמונה. מספר חזק .כמעט שתי ספרות
.תיהני, הכול משתנה בגיל 01
.הרגליים שלך מתחילות להיחלש .הממתקים מאבדים את הטעם
!בארט, תן לי לשפוך את הלב ,מצטער -
.קשישים נוטים לקשקש בארט, אני עושה המון למענך -
ואתה תמיד אכזבת אותי בימי ההולדת. הכנתי לך חפצים
.ששברת ואיבדת ...בסדר, בסדר -
!אעשה את זה! תקבלי מתנה .תודה רבה -
.בארט, תשגיח לרגע על מגי .טוב -
.הקו החם של קראסטי
.שלום, ילדים, הגעתם לקראסטי
,אם לא ביקשתם רשות מההורים .נו-נו-נו לכם
.אבל קראסטי סולח לכם
.2 דולר לדקה ראשונה .05 סנט לדקה נוספת
.תודה שטלפנתם. מסר חדש כל יום
!מגי! בארט, ביקשתי שתשגיח על אחותך .היא הצליחה לגבור עליי -
?מי גנב לי חולצה .'כיבסתי אותה. - תודה, מארג -
ורוד! אני לא יכול ללבוש .חולצה ורודה לעבודה
.לעבודה לובשים חולצה לבנה .אני לא מספיק מקובל להיות שונה
.אל תילחץ. יש לך הרבה חולצות לבנות .תני לי. תני לי. תני לי -
.אוי, לא. ורוד. ורוד. ורוד
.אני מחוסל, מארג'. מחוסל
?איך זה קרה .כובע המזל האדום שלי -
.נקי לגמרי !אתה עוללת לי את זה -
אני מתנצל. -אף אחד לא ירגיש .אם תלבש חולצה ורודה לעבודה
.רגע אחד. החזר אחורנית
...תתמקד
?למה הוא בוורוד .זה הומר סימפסון. אחד הטמבלים מגזרה ג'י-7-
?סימפסון, מה ,לפי לבושו המוזר
.הוא איזה אנרכיסט .אקרא לביטחון -
מצוין. המשגוחים בצבע .כבר הוכיחו את עצמם כלכלית
.הומר, שמרנו לך סופגניה .יש לה ציפוי ורוד -
!תודה. היא נראית... היי, רגע אחד
,אם אני לובש חולצה ורודה ...זה לא אומר שאני איזה
.אכלן של סופגניות ורודות .אם כי זה מפתה
.שמוט את הסופגנייה .נלך, ורדרדי -
אתה לא מבין, הבן שלי פשוט הכניס את הכובע האדום שלו
.לכביסה הלבנה .חסוך ממני את מעללי המשפחה המשעממים -
.קחו אותו מפה .החיפוש הגופני בנקביו לא העלה דבר -
.עשינו לו שיקוף מאה פעמים .אולי הוא דובר אמת
.ואולי אתם שותפים לקנוניה
אני זוכר שאהבת .'מכנסיים מתרחבים ב-97
זה היה כשהעלינו במפעל ."את המחזמר "אוניית פינפור
נכון. בריקוד המלחים שלך ,גנבת אז את ההצגה. דוקטור
?מה נעשה ברדיקאל שלנו פה
.פעם קביעת שפיות ארכה חודשים
היום, הודות למבחן האישיות ,של מרווין מונרו
02 שאלות פשוטות יקבעו מיד .עד כמה משוגע ה"משוגענע" שלך
רשום את שמך" .באותיות דפוס". אוי
מותק, תעשי לי טובה, תמלאי .את הטופס הזה בשבילי
.זה פרופיל פסיכולוגי אינטימי .לא אוכל למלא את זה בשבילך
.טוב, טוב. אבקש מליסה
.ליסה, את אוהבת שיעורי בית .תמלאי לי את הטופס הזה ? -טוב
.אם תקשיב לשיר שכתבתי .טוב, בסדר -
"הרהורים על סף גיל 8" .מאת ליסה סימפסון
החתולה שלי" כדור שלג' מתה, מתה'
,אימא אמרה שהיא ישנה" ,היא שיקרה היא שיקרה
למה החתולה מתה? למה הרכב" !?לא פגע בי במקומה
."האוגר שלי סנאפי מת" .עזבי -
.אולי תמלא אתה .זה לא שונה מהפעם שנתתי לך להצביע בשבילי -
?זוכר ששמת לי פתק ריק בבחירות .כן -
לשלב הגמר בסרטים ביתיים ."הגיעו: "גבר שובר ירך
כלב בוער". מישהו הזמין" נקניקייה? (כלב חם)‏
.תראו אותו ."ולבסוף, "תינוק עם אקדח מסמרים -
!הצביעו עכשיו. -כלב בוער ,אבא-
?אתה שומע קולות .כן, קול אחד שמפריע לי לצפות -
!אתה רתחן ? -תכף אשתיק אותך .כן-
אתה מרטיב? אפילו לטובים שבנו .יש דליפות לפעמים
...כן, כן, כן
?אז עברתי .לא -
.זהירות, הוא עושה במכנסיים
"מוסד למעניינים-רגשית"
.השטן עם חנות פתוחה .כך -
.אוכל שנשפך על הרצפה, עם מקקים שניגשים לאכול .טוב -
!נראה... הילד! זה לא הוגן
?איך תדע מי מטורף ומי שפוי :יש לנו שיטה פשוטה מאוד -
.למי שחותמים על היד, מטורף
שים אותו עם הלבן הגדול .שחושב שהוא שחור קטן
?מי אתה .אני מייקל ג'קסון מהג'קסונים -
.אני הומר סימפסון מהסימפסונים
?איך לא שמעת עליי .אני בדרן מפורסם מאוד
מובן ששמעתי עליך. כלומר, רק ...מי שחי תחת סלע לא מכיר את
.מה שמך? - מייקל ג'קסון. - לא מכיר ?שמעת על אם-טי-וי -
?"לא. - מוטאון? - "תתחפף ?תתחפף אתה. - "מותחן"? - מה זה -
?"מותחן" .חכה רגע -
,בילי ג'ין לא מאהבת"
,היא רק אומרת שאני האיש"
."אבל הילד איננו בני"
? איך אתה עושה ככה ברגליים .הליכת ירח ? -לא, ברגליים-
.תרים עקב, משקל על הכריות
?אתה נחמד. למה אשפזו אותך .כי לבשתי חולצה ורודה -
.הבנתי. גם אני נחשבתי למשוגע בגלל מה שלבשתי ?מה לבשת -
כפפה לבנה אחת .עם אבנים מזויפות
"דפוק את החתול לאט"
"מזל טוב, גירוד"
,בארט, בשנייה לפני שמת .גירוד שמח לקבל מתנת יומולדת
?מבין איך זה קשור אלינו ?היי, את רוצה מחווה ריקה -
.תקבלי
אני לא מבין. הם נראים .שפויים כמוך וכמוני
.הומר, זה פלויד. הוא גאון-מפגר
.יכול לכפול שני מספרים בראש
.טוב, 5 כפול 9 .54-
.זה "ראש השבט". הוא פה מ-8691
.לא אומר מילה, לא מניד עפעף .שלום, ראש שבט. -שלום-
.הגיע הזמן שמישהו יפנה אליי
.אני חייב לטלפן למשפחה שלי
.זה כזה מביך לטלפן מבית משוגעים .הם רואים בי אליל
.אני אטלפן .יופי. ותנסה להאיר את זה באור חיובי -
,תגיד להם שזאת חוות בריאות .שהעשירות נוסעות לרזות שם
.משרפה. תהרוג, אנו נשרוף ?הלו. מי זה -
?אני בארט סימפסון. מי אתה .אני מייקל ג'קסון -
.מייקל ג'קסון הידוע? אין מצב .זה נכון -
.אני עם אביך במוסד לחולי נפש .בטח -
.ואלביס אתך? -אולי. זה בי"ח גדול .בחייך-
,אם אתה באמת מייקל ג'קסון ?"עם מי באת ל"גראמי
,ברוק שילדס, דיאנה רוס ."מני לואיס ו"באבלז
!זה באמת אתה .חכה, אקרא לחבר'ה
.לא. אביך ממש זקוק לעזרתך .אתה לא רוצה שיכרתו לו אונה
...כריתת אונה במוח
.לא נורא, בן
.יש בטח חיסרון שאני לא רואה
.כן. בית משוגעים. אוהב אותנו .זקוק לנו
.פוחד שלא יראה אותנו לעולם .הבנתי. מייקל ג'קסון
.אני מת עליך, גבר. היי, אימא
.אבא במוסד לחולי נפש .אוי ואבוי, אימא שלי צדקה -
.אל תדאג, משפחתך תבוא מהר .תשכח מזה -
.יש רק דרך איומה אחת להיחלץ .מה היא ? -לצאת עם אחות-
אמרתי שעוד תשלחו .את אביכם לבית משוגעים
.אמרת לבית תמחוי
.אמרתי משוגעים. - תמחוי !משוגעים. - תמחוי. - משוגעים -
.הגעתם לקו המאושפזים בטעות
.כל העמדות תפוסות. אנא המתינו
...מטורפת" "...מטורפת מרוב אהבה
?מה קרה .המקום הזה כל כך מוזר -
אני מתבייש להודות בזה ...לפני גבר אחר, אבל
.אני פוחד .כולנו פוחדים -
.אולי אוכל לעזור לך
,הומר, כבר אין לנו צורך לחפש"
,שנינו מצאנו את מבוקשנו"
,עם חבר משלי"
לעולם לא אהיה עוד בודד"
,ואתה עוד תראה, חברי" "...מצאת חבר בי
...חביתיות... פוטבול ...ציצים
.באבלז", יהיה לנו לילה ארוך" ...אפיפיות -
.תרגישו חופשיים להתבטא במפגשים האלה
אנו רוצים שתחושו רגועים .ומשוחררים
?אז עבדתי בחברת ביטוח, כן
.סגן המנהל הכי צעיר בחברה .העבודה הייתה כל חיי
ואז בבוקר יום ב' אחד קמתי .ולא יכולתי לצאת מהבית
.פשוט לא יכולתי .הדלת הייתה נעולה ? -לא-
פשוט לא יכולתי לעמוד מול .מה שחיכה לי בחוץ. - ירד גשם? - לא
,הומר, דייב סובל מאגורפוביה .פחד משטחים פתוחים ומהמון
.דייב, המשך, בבקשה .תודה -
בכל אופן, באותו יום ידעתי .שלא אוכל לנהוג לעבודה
?נגמר לך הדלק
.תינוק אחד צר לי, בעלך סובל מתסביך רדיפה קיצוני -
.ועוינות של השלפוחית דוקטור, אם רק תדבר אתו 5 דקות -
,בלי להזכיר את בננו בארט .תראה כמה הוא שפוי
.כלומר, בארט באמת קיים? אוי
.חביתיות
.מר סימפסון, יש לך אורחת
!'מארג .הומי -
מר סימפסון, שוחחנו עם אישתך ואנו סבורים שאינך מהווה איום
.לעצמך או לזולתך .איזו מחמאה -
?אפשר לקבל את זה בכתב .כמובן -
..."לא מטורף"
.אני גאה בך, הומר
.תודה, מייקל
.באמת עזרת לי לעבור את זה
.אם תמצא את הבורג החסר שלך, תבוא לבקר ?אולי היום -
.אני פה רק מרצון באמת? למה? - ב-1979-
חטפתי דיכאון כשהאלבום שלי .זכה רק למועמדות אחת לגראמי
יום הולדת שמח לי" יום הולדת שמח לי
יום הולדת שמח" ,לילדה אמצעית מוזנחת
"...יום הולדת שמח לי"
.מפחלצים .אתם תהרגו אותם ואנחנו נפחלץ
,ילד, כשאגיע הביתה
...אכרוך ידיים סביבך ו
.אחנוק אותך בנשיקות
.הומר, נתנו לך מינון גבוה מדי ,תקשיב -
אני מביא את מייקל ג'קסון .להתארח אצלנו כמה ימים
.כמה מתוק, הוא שמע עליך דאג שיהיה המון בשר קר
.ובירה במקרר הומר, אני צמחוני -
.ואני לא שותה ?אתה בטוח שאתה כאן מרצונך -
כן. בבקשה, תדאג שלא יגיד לאיש .שאני בא אתך
.כן, אבא .אני נשבע שלא אספר לאיש
.לא, אפילו לא למילהאוס
.מילהאוס, תוכל לשמור סוד? -לא ?טוב, למי איכפת-
!מייקל ג'קסון יבוא לבית שלי !מייקל ג'קסון -
!?מייקל ג'קסון !מייקל ג'קסון -
!דודה בלה .חכי, יש לי שיחה ממתינה
!מייקל ג'קסון! - מייקל ג'קסון !מייקל ג'קסון! - מייקל ג'קסון -
.קיבלנו מבזק מרס"ן שמועתי
מייקל ג'קסון בכבודו ובעצמו
.יגיע לעיירה בהליכת ירח
,ובזמן שנלך לבדוק את העניין
תקשיבו לגרסה ארוכה המושמעת .לעתים רחוקות לשירו של ג'קסון
מייקל ג'קסון! זה דבר שקורה !פעם ביובל
?האם אעז להפקיר את משמרתי
"תמיד פתוח"
"סגור בפעם הראשונה בהיסטוריה"
!איי קראמבה
"ג'ון 61:3"
זה האירוע הכי מרגש בעיירה
.מאז ביקור הדלאי למה ב-2591
אני מכריז בזאת כי כביש 104
"הידוע כ"כביש הדלאי למה ייקרא מעתה
."כביש מהיר מייקל ג'קסון"
האיש בוורוד הוא אבי המשפחה
.ששוחרר מבי"ח לחולי נפש זה עתה .תודה לכם -
.נפלא להיות שפוי !רוצים את מייקל -
.הנה הוא. אותו רציתם לראות
.הוא שמן נורא. -הוא לבן ‏-הלבוש שלו בלי שום "שיק".‏
איך עלה בדעתי שמייקל ג'קסון ?יבקר ב"חור" הזה
.אתה חייב לנו את מייקל ג'קסון .שלא תראה את הפרצוף שלך כאן -
.בארט, העיירה כולה זועקת לדמך
,ולפני שאצטרף אליהם .יש לי שאלה אחת
,היום יום הולדתי .הבטחת לקנות לי מתנה
.ו... אני פוחדת לשאול אולי תסמכי על התחושה שלך -
.ולא תשאלי .כך חשבתי -
...בארט, חתיכת
.תרד. אני שפוי עכשיו
בארט היקר, אני כותבת" על נייר כתיבה
,שההורים קנו לי ליום הולדתי"
להודיע לך" .שאינני אחותך עוד
אולי אם פסיכולוג ייעץ, נתחבק"
,במפגש משפחתי בעתיד הרחוק" ".אבל זה יהיה רק לראווה
.שלום, בארט. -שלום... אתה ,בארט, כשאני הייתי ילד-
לא היה לי הרבה כסף. אז אתה יודע ?מה נתתי לאחיותיי
?שום כלום .לא. חיברתי שירים. להראות שיש לי יחס -
.אני לא יכול לכתוב שיר. אני רק בן 01 ?רק בן 01-
.בגילך היו לי 6 תקליטי זהב ,היי, פסיכי -
ככה מייקל ג'קסון נראה. אתה נראה .כמו חולה נפש גדול ושמן
.תמיד אומרים לי את זה .עזוב אותי -
או שמייקל ג'קסון הוא אחד שעובד ,באולפן הקלטות בלוס אנג'לס
או שהוא כאן אתך ומוכן לחבר אתך .שיר. אתה תבחר
.שלום חכה, מייקל. אתה שב ליד הפסנתר -
.ואני אכין לנו קפה
,ליסה, שיניה ירוקות" ,ליסה
...מסריחה כמו דלק, ליסה"
היא אחותי ופספסתי" ."את יום הולדתה
.לא
בארט, עלינו לחשוף את רגשותיך .האמיתיים כלפי אחותך
.אין לי .בוא נביט עליה, אולי זה יעזור -
.היא נראית עצובה .כי היא יודעת שאתה מביט עליה -
הייתי נראית בדיוק אותו דבר
.גם לולא הבטתם עליי
בארט, תחשוב. מה קורה לך ?כשאתה בן 8
.גלגלי העזר יורדים מהאופניים .טוב. זה טוב -
גלגלי העזר יורדים מהאופניים" "...את שמה לב שהבנים נחמדים
.הכנסת את זה רק כי זה מסחרי
.ליסה. ליסה
.ליסה
.עכשיו שש בבוקר .נכון -
אני מקווה .שתשמחי עם המתנה שלך
...אחת, שתיים, 1, 2, 3, 4
ליסה זה יום הולדתך"
יברך אותך האל היום"
נתת לי במתנה אחות קטנה"
ואני גאה בך היום"
,ליסה, זה יום הולדתך" יום הולדת שמח, ליסה
,אאחל לך אהבה וכל טוב"
,אאחל לך שבחים ושמחה"
,אאחל לך כל שיבקש לבך"
"...ונשיקה ראשונה מנער"
,ליסה, זה יום ההולדת שלך"
,יום הולדת שמח, ליסה"
,ליסה, זה יום ההולדת שלך"
"...יום הולדת שמח, ליסה"
.זאת המתנה הכי יפה שקיבלתי .תודה, בארט, תודה, מייקל
.עבודתי תמה ?היי, מייקל, מה קרה לקול שלך -
.זה הקול האמיתי שלי
אני ליאון קומפאוסקי, אני בנאי .מפטרסון, ניו ג'רזי
כל חיי זעמתי, ויום אחד .פשוט התחלתי לדבר ככה
לפתע פתאום כולם חייכו אליי .ועשיתי רק טוב בעולם
.אז המשכתי בכך ,והשאלה הנדושה היא
?מי מאתנו באמת מטורף
.לא אני .קיבלתי את זה
.שלום. -אתה מופת למטורפים .להת-
,ליסה, זה יום הולדתך"
.יברך אותך האל היום"
...נתת לי במתנה"
."ואני גאה בך היום"
"משפחת סימפסון"
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום
HEBREW