1
00:00:03,503 --> 00:00:06,464
משפחת סימפסון

2
00:00:06,798 --> 00:00:07,882
- תחנת הכוח הגרעינית -

3
00:00:11,344 --> 00:00:12,637
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

4
00:00:15,515 --> 00:00:18,518
- .לא אשמן את מתקני הטיפוס -

5
00:00:25,358 --> 00:00:27,027
- זהירות -

6
00:00:27,110 --> 00:00:29,195
מגזין אימהות חודשי -
- דגנים מצופים של קראסטי

7
00:01:09,611 --> 00:01:11,362
...היי, מה... מה? מה לעז... מי לעז

8
00:01:21,664 --> 00:01:22,874
- ארמון הפרישה ספרינגפילד -

9
00:01:22,957 --> 00:01:24,334
- "להתחבא פה מפני הבלתי נמנע" -

10
00:01:25,335 --> 00:01:28,588
,אבא, בפעם הבאה שנראה אותך
.נעשה משהו יותר כיף

11
00:01:29,339 --> 00:01:34,052
מה יכול להיות יותר כיף מאשר
?הטיול של היום לחנות האלכוהול

12
00:01:34,135 --> 00:01:36,971
.תודה על הבשר המשומר-
.תגידו להתראות לסבא, כולם-

13
00:01:37,138 --> 00:01:38,556
.להתראות-
...להת-

14
00:01:40,683 --> 00:01:42,352
אתה יודע, סבא קצת מריח

15
00:01:42,435 --> 00:01:44,395
.כמו הארגז במוסך עם התחתית הרטובה

16
00:01:44,771 --> 00:01:46,356
.הוא מריח יותר כמו מעבדת צילום

17
00:01:46,564 --> 00:01:50,527
תפסיקו, שניכם! סבא מריח כמו איש זקן רגיל

18
00:01:50,610 --> 00:01:52,612
.שזה יותר כמו מסדרון בבית חולים

19
00:01:52,695 --> 00:01:54,239
.הומר, זה נורא

20
00:01:54,364 --> 00:01:57,033
אנחנו אמורים ללמד את הילדים
.להוקיר את הזקנים

21
00:01:57,200 --> 00:01:58,952
.אתה יודע, גם אנחנו נהיה זקנים מתישהו

22
00:01:59,494 --> 00:02:00,912
!'אלוהים ישמור! את צודקת, מארג

23
00:02:01,121 --> 00:02:03,623
אתם לא תשימו אותי בבית אבות
?כמו שעשיתי לאבא שלי, נכון

24
00:02:03,832 --> 00:02:04,833
...ובכן

25
00:02:05,792 --> 00:02:10,171
?מארג', מה נעשה-
.ובכן, אני חושבת שכדאי שנהווה דוגמה-

26
00:02:10,255 --> 00:02:13,091
לגמרי. כל יום ראשון שלישי של החודש

27
00:02:13,174 --> 00:02:14,884
.אמור להיות תענוג, לא מטלה

28
00:02:14,968 --> 00:02:18,179
לאיזה מקום כיפי נוכל
?לקחת את סבא בפעם הבאה

29
00:02:18,263 --> 00:02:19,764
!לרכיבה על סוס פוני-
.לא-

30
00:02:19,848 --> 00:02:20,890
!כן-
.משעמם-

31
00:02:20,974 --> 00:02:23,768
.הוא לא יכול לשבת על סוס פוני-
ובכן, אני תמיד נהנית ממנפח הזכוכית-

32
00:02:23,852 --> 00:02:26,187
.בעיר העתיקה של ספרינגפילד-
.הוא ראה את זה-

33
00:02:26,354 --> 00:02:29,774
.שעמום גדול. מוזיאון מוזרויות בחווה

34
00:02:29,899 --> 00:02:31,693
.לא, בארט, לא-
.בארט, זה דוחה-

35
00:02:31,818 --> 00:02:34,362
.בחיי-
.אני יודע. נקודת המסתורין של ספרינגפילד-

36
00:02:34,487 --> 00:02:36,406
.אבא, זאת רק שלולית בוץ מטומטמת

37
00:02:36,531 --> 00:02:38,908
ספארי אריות בהנחה! כל כך אמיתי -
- שתחשבו שנסעתם לאפריקה

38
00:02:39,367 --> 00:02:42,203
!ספארי אריות בהנחה

39
00:02:43,705 --> 00:02:48,209
כאילו שאני עומד להרוס שיניים
.בשווי 600 דולר על בשר

40
00:02:53,673 --> 00:02:55,508
!היי! אלו לא הכדורים שלי

41
00:02:55,592 --> 00:02:59,262
תירגע, מר סימונס, שלא אצטרך
.להתקשר לאחות ברונסקי

42
00:02:59,971 --> 00:03:03,057
!השם הוא סימפסון, לעזאזל
.ואלו לא הכדורים שלי

43
00:03:03,141 --> 00:03:07,520
,סליחה, אחות. קוראים לי סימונס
.ואני חושבת שקיבלתי את הכדורים הלא נכונים

44
00:03:07,604 --> 00:03:10,023
אני אמור לקבל שניים אדומים
,בשביל ההתכווצויות שלי בגב

45
00:03:10,148 --> 00:03:11,733
,אחד צהוב בשביל ההפרעה שלי בקצב הלב

46
00:03:11,900 --> 00:03:16,237
.ושתיים מהעיניים הכי כחולות שראיתי בחיי

47
00:03:17,488 --> 00:03:20,200
...אז אלו כנראה-
...אז לי יש את-

48
00:03:20,575 --> 00:03:22,368
...הם כנראה-
...הם כנראה-

49
00:03:34,172 --> 00:03:39,469
תראו אותנו. אנחנו בוהים זה בזה
.כמו שני בני נוער טיפשים

50
00:03:39,928 --> 00:03:43,389
.לא בהיתי. זאת פזילה

51
00:03:43,556 --> 00:03:46,434
,אני ביאטריס סימונס
.אבל חברים שלי קוראים לי בי

52
00:03:46,684 --> 00:03:51,731
.ובכן, אני אברהם ג'יי סימפסון
?תרצי לסובב את מפרק היד יחד איתי

53
00:03:52,607 --> 00:03:54,275
.אני אשמח

54
00:03:54,359 --> 00:03:55,443
- אני אותך ככה -

55
00:03:55,568 --> 00:03:58,947
.אז... ספר לי על עצמך

56
00:03:59,739 --> 00:04:03,201
?אלמן, בן אחד, כליה אחת שעובדת. ואת

57
00:04:03,451 --> 00:04:08,915
.אלמנה, בעיה במפרק הירך והפרעה בכבד-
.שכחת משהו. את גם מרהיבה-

58
00:04:29,435 --> 00:04:33,106
?ומה את עושה הערב

59
00:04:33,398 --> 00:04:36,943
.יושבת לבד בחדר שלי-
...טוב, אם כבר יש לך תוכניות-

60
00:04:37,151 --> 00:04:38,611
?לא. מה רצית להגיד

61
00:04:39,028 --> 00:04:42,615
.שום דבר-
.אוי, אייב. עמדת להגיד משהו-

62
00:04:42,949 --> 00:04:45,118
,ובכן, תהיתי אם את ואני

63
00:04:45,201 --> 00:04:49,414
את יודעת, נוכל ללכת לאותו המקום
...באותו הזמן, ו

64
00:04:49,580 --> 00:04:51,541
אלוהים, אפשר היה לחשוב שזה
!יהיה יותר קל עם השנים

65
00:04:51,624 --> 00:04:53,084
.הייתי שמחה

66
00:04:53,584 --> 00:04:56,254
מונית, מותק"

67
00:04:57,463 --> 00:04:58,798
"שלוש וחצי

68
00:04:59,882 --> 00:05:02,593
?בסדר. עכשיו איפה הג'ל

69
00:05:04,012 --> 00:05:05,013
- ג'ל רב תכליתי -

70
00:05:05,096 --> 00:05:06,347
".לא תהיה לבד יותר לעולם"

71
00:05:08,766 --> 00:05:11,811
.אוי, נגמר לי הג'ל. טוב, בסדר

72
00:05:18,192 --> 00:05:21,821
?שלום, עלמה צעירה. סבתא שלך בבית

73
00:05:22,322 --> 00:05:26,784
אייב, אני מבינה שכדאי לי לשים
.את העין הטובה שלי עליך

74
00:05:26,868 --> 00:05:28,202
.בדיוק

75
00:05:28,411 --> 00:05:30,163
- מלכי הריקוד של לארי דיוויס -

76
00:05:31,497 --> 00:05:37,128
...תחזיק אותי, מתוק מתכרבל שלי"

77
00:05:39,547 --> 00:05:45,762
תחזיקי אותי, לא ניתנת להחלפה שכמותך

78
00:05:46,054 --> 00:05:49,849
...אל תהיה שובב

79
00:05:50,141 --> 00:05:55,438
בואי לאבא, בואי לאבא

80
00:05:56,189 --> 00:06:01,027
...מתוקה, מתרכבלת-
מתוק, מתרכבל-

81
00:06:01,694 --> 00:06:05,656
שכמוך-
"שכמוך-

82
00:06:05,782 --> 00:06:06,949
- עתיקות צבאיות של הרמן -

83
00:06:07,033 --> 00:06:10,370
הרמן, אישה מאוד מיוחדת
.חוגגת מחר יום הולדת

84
00:06:10,787 --> 00:06:12,538
.ספינת הקרב של ניו ג'רזי

85
00:06:12,830 --> 00:06:17,710
.לא, אידיוט! חברה שלי בי
...ומכיוון שזו החנות היחידה שאני מכיר

86
00:06:17,794 --> 00:06:22,006
אוי, סבא, אין כמו עתיקה צבאית
."כדי לומר "אני אוהב אותך

87
00:06:22,423 --> 00:06:23,966
?בוא נסתכל על ארונית הכידון, כן

88
00:06:24,675 --> 00:06:25,968
?היי, מה זה

89
00:06:26,928 --> 00:06:28,971
.זה, חברי, היה הכובע של נפוליאון

90
00:06:29,097 --> 00:06:32,183
.זה לא נראה כמו הכובע של נפוליאון-
.ובכן, זה לא הכובע המפורסם-

91
00:06:32,266 --> 00:06:34,936
,זה הכובע שהוא חבש למשך שבוע באפריל, 1796

92
00:06:35,061 --> 00:06:37,188
.ממש לפני שהוא הביס את הסרדיניינים

93
00:06:37,855 --> 00:06:39,732
?כמה זה עולה-
.ארבע מאות דולר-

94
00:06:39,857 --> 00:06:41,025
.אתן לך חמישה דולרים

95
00:06:41,109 --> 00:06:43,027
זאת לא הצעה שכדאי לך להציע לאדם

96
00:06:43,111 --> 00:06:44,862
.שיש לו מקלע גאטלינג מתחת לדלפק

97
00:06:44,946 --> 00:06:46,447
העולם של סבתא -
- לאישה הזקנה שבתוכנו

98
00:06:46,531 --> 00:06:47,532
?אולי תנסה בעולם של סבתא

99
00:06:47,698 --> 00:06:50,785
.מחלקת בגדי ספורט
.אני צריך בדיקת מחיר של צעיף צמר

100
00:06:53,621 --> 00:06:56,666
.אבא, זה יום ראשון שלישי של החודש
.אתה יודע מה זה אומר

101
00:06:56,874 --> 00:06:58,960
!תלך מפה-
.בחייך, אבא-

102
00:06:59,127 --> 00:07:02,547
.אני מבטיח שהפעם נהנה יותר
!אנחנו הולכים לראות אריות

103
00:07:02,713 --> 00:07:06,050
.אני לא יכול. לחברה שלי בי יש יום הולדת

104
00:07:07,218 --> 00:07:09,470
.יש לך חברה

105
00:07:10,346 --> 00:07:13,850
.טוב, יום הולדת שמח, בי

106
00:07:14,976 --> 00:07:16,018
.היא יכולה להצטרף אלינו

107
00:07:16,185 --> 00:07:19,272
.היי, יש מספיק מקום ברכב לכל החברים שלך

108
00:07:19,397 --> 00:07:23,526
!לא! היא לא דמיונית, אידיוט
.אתה רואה? יש לה יום הולדת הערב

109
00:07:23,609 --> 00:07:25,486
.כן, בטח-
,היי! ילדים-

110
00:07:25,611 --> 00:07:27,613
.תפסיקו לבעוט במושב-
.אני בועט במושב-

111
00:07:27,697 --> 00:07:29,782
?אבא, אתה לא רוצה לדעת לאן אנחנו נוסעים

112
00:07:29,949 --> 00:07:33,369
.לא-
!ספארי אריות בהנחה-

113
00:07:33,578 --> 00:07:35,663
.לעזאזל עם מנגנון הנעילה לילדים

114
00:07:35,788 --> 00:07:37,665
,אם תמצאו אריה יותר זול"
".כנראה שאתם באפריקה

115
00:07:37,748 --> 00:07:39,542
- עצור -

116
00:07:39,876 --> 00:07:42,712
.שלום-
.זה יעלה לך 18.50, חבר-

117
00:07:43,045 --> 00:07:46,757
".אין להאכיל בעלי חיים"
".אין לתת לבעלי חיים להיכנס לרכב"

118
00:07:46,841 --> 00:07:48,759
".אין ליצור קשר עין עם בעלי החיים"

119
00:07:48,885 --> 00:07:51,471
?הגענו כבר לאפריקה

120
00:07:52,430 --> 00:07:54,265
?עוד מישהו שם לב לזה שהמקום הזה נוראי

121
00:07:54,432 --> 00:07:56,309
.נדמה שרוב בעלי החיים ישנים

122
00:07:56,434 --> 00:07:58,102
.ובכן, שישנו בזמנם החופשי

123
00:07:58,311 --> 00:07:59,187
- אין כניסה -

124
00:08:04,400 --> 00:08:06,819
?הומר, אתה בטוח שזה הכיוון הנכון

125
00:08:06,944 --> 00:08:08,696
.הכביש נהיה מלא טלטלות

126
00:08:13,159 --> 00:08:17,955
איזו הילולה. זה הרבה יותר טוב ממסיבת
.יום ההולדת של חברה שלי

127
00:08:18,539 --> 00:08:20,208
?הומר-
.בארט, צא ודחף את הרכב-

128
00:08:20,374 --> 00:08:22,585
.כן, בארט. צא ודחף-
.אין מצב-

129
00:08:23,085 --> 00:08:24,462
?טוב, ראינו אריות. אפשר ללכת עכשיו

130
00:08:24,545 --> 00:08:25,546
- בולם בשביל חיות -

131
00:08:41,354 --> 00:08:45,983
!או, בי

132
00:08:52,657 --> 00:08:54,200
.מר סימפסון, אני מניח

133
00:08:58,246 --> 00:09:01,082
.צאו לי מהדרך. יש לי דייט עם מלאך

134
00:09:01,207 --> 00:09:03,000
.אין לך מושג עד כמה אתה צודק, אייב

135
00:09:03,125 --> 00:09:05,711
?מה-
,אני מצטער לבשר לך את זה-

136
00:09:05,795 --> 00:09:09,090
.אבל... בי נפטרה אתמול בלילה

137
00:09:09,173 --> 00:09:11,926
!אוי, לא-
.זה היה קוצב הלב שלה-

138
00:09:12,009 --> 00:09:16,639
.הרופא אמר שחדר הלב השמאלי שלה התפוצץ-
.אוי, לא, ג'ספר-

139
00:09:16,806 --> 00:09:20,351
,הם אולי אומרים שהיא נפטרה מחדר לב שהתפוצץ

140
00:09:20,643 --> 00:09:24,313
.אבל אני יודע שהיא נפטרה מלב שבור

141
00:09:32,363 --> 00:09:37,034
.אני רואה שהיא באמת אהבה אותי
.היא לא רצתה שאהיה נושא ארון

142
00:09:40,288 --> 00:09:42,832
.אני לא יכול לתאר לך עד כמה אני מצטער, אבא

143
00:09:42,999 --> 00:09:45,876
.מישהו מדבר איתי? לא שמעתי שום דבר

144
00:09:46,002 --> 00:09:51,882
!אוי, לא, אבא מאבד את השמיעה שלו-
!לא, אידיוט, אני מתעלם ממך-

145
00:09:52,133 --> 00:09:55,428
גרמת לי לפספס את הרגעים היקרים
.האחרונים בחיים של בי

146
00:09:55,803 --> 00:10:01,892
!אני לא רוצה לדבר איתך יותר בחיים
!אין לי בן יותר

147
00:10:07,732 --> 00:10:09,233
.או, בי

148
00:10:09,317 --> 00:10:14,530
- לאייב, עם כל אהבתי, בי, נשיקות -

149
00:10:16,616 --> 00:10:18,951
?זה היה טקס יפהפה, נכון, מר סימפסון

150
00:10:19,744 --> 00:10:22,538
?מי אתה לעזאזל-
.ליונל האץ, עורך דין-

151
00:10:22,747 --> 00:10:24,957
.אני מנהל העיזבון של ביאטריס סימונס

152
00:10:25,207 --> 00:10:26,876
,מר סימפסון, בי הייתה אישה עשירה

153
00:10:27,043 --> 00:10:29,462
.ואיזו הפתעה, היא הורישה לך הכול

154
00:10:29,545 --> 00:10:30,546
- אייב סימפסון -

155
00:10:30,713 --> 00:10:32,882
?באמת-
.יש רק עניין אחד-

156
00:10:33,382 --> 00:10:36,886
.אתה חייב לבלות לילה אחד בבית רדוף

157
00:10:37,011 --> 00:10:38,888
.סתם בצחוק

158
00:10:39,096 --> 00:10:43,142
.הנה צ'ק בסך 106,000 דולר

159
00:10:43,392 --> 00:10:46,687
.שתעשה עם זה מה שתמצא לנכון". אני נרגש"

160
00:10:46,812 --> 00:10:50,775
?106,000 דולר-
.להתראות, מר סימפסון-

161
00:10:51,192 --> 00:10:53,152
.דרך אגב, קשיש, אני מכין צוואות

162
00:10:53,277 --> 00:10:56,113
למה שלא אתן לך את העט הזה
?עם מספר הטלפון שלי

163
00:10:56,322 --> 00:10:58,866
?זה נראה בדיוק כמו סיגר. נכון זה מדהים

164
00:10:59,909 --> 00:11:01,577
.שלום-
?שלום, הומר-

165
00:11:01,702 --> 00:11:04,455
!זה אבא! אבא בטלפון. הוא מתקשר אליי

166
00:11:04,664 --> 00:11:05,790
.או, אבא

167
00:11:06,499 --> 00:11:09,502
.ידעתי שתסלח לי-
.לא סלחתי לך-

168
00:11:09,835 --> 00:11:16,050
,בדיוק ירשתי 106,000 דולר
ופשוט הייתי חייב לספר לך

169
00:11:16,133 --> 00:11:18,469
!שאתה לא תקבל אגורה אחת

170
00:11:20,971 --> 00:11:22,682
?מר סימפסון-
?מה יש-

171
00:11:23,182 --> 00:11:26,102
,במקרה שמעתי לגבי ההון החדש שלך

172
00:11:26,268 --> 00:11:29,271
,ותן לי להבטיח לך, שכאן
,בארמון הפרישה ספרינגפילד

173
00:11:29,355 --> 00:11:31,190
.כסף עושה הבדל

174
00:11:32,233 --> 00:11:35,695
.כלומר, יש עיסויים, ויש עיסויים

175
00:11:35,861 --> 00:11:40,366
תקשיב, עלוקה שכמותך, עלה בדעתך

176
00:11:40,491 --> 00:11:43,494
שלאנשים זקנים מגיע לקבל יחס אנושי

177
00:11:43,619 --> 00:11:45,121
?בין אם יש להם כסף או לא

178
00:11:45,454 --> 00:11:46,956
.כן, אבל זה המחשבה עוברת

179
00:11:48,040 --> 00:11:49,875
...יא עלוב

180
00:11:50,793 --> 00:11:53,337
.אני אקח את זה-
.היי, בזבזן גדול-

181
00:11:53,504 --> 00:11:54,588
?למה שינית את דעתך

182
00:11:54,714 --> 00:11:59,218
,בי אמרה לי ליהנות מהכסף שלי
!וזה מה שאני הולך לעשות, לעזאזל

183
00:12:01,387 --> 00:12:03,347
.כן, כן

184
00:12:03,889 --> 00:12:06,016
- !חדש! הכובע שמקינלי נורה בו -

185
00:12:06,684 --> 00:12:09,437
?אז לאן אתה נוסע, אבא'לה-
.קח אותי למקום כיף-

186
00:12:09,603 --> 00:12:11,230
.אתה הבוס. תחנה הבאה. בית הכיף

187
00:12:11,856 --> 00:12:13,023
קלאב-מד -
- הופעה חיה

188
00:12:13,607 --> 00:12:14,567
- ערב בחורות -

189
00:12:20,030 --> 00:12:20,948
דיזני-לנד -
- לא דיסנילנד

190
00:12:21,031 --> 00:12:22,700
,דיסניוורלד -
- או שום דבר אחר שקשור לדיסני

191
00:12:29,165 --> 00:12:32,501
.אני מתגעגע לבי-
.אני גם מתגעגעת אליך-

192
00:12:34,962 --> 00:12:38,007
.אברהם, תירגע. אני לא פה כדי להפחיד אותך

193
00:12:38,174 --> 00:12:40,134
.אני רודפת משפחה בטקסס

194
00:12:41,302 --> 00:12:43,471
.טוב, אני שמח שאת עסוקה

195
00:12:43,554 --> 00:12:47,933
עכשיו, תקשיב, אייב. אני רוצה לדעת
?למה הכסף שלי לא מסב לך אושר

196
00:12:48,225 --> 00:12:51,479
.או, בי, חיי מותרות לא מתאימים לי

197
00:12:51,729 --> 00:12:54,315
,אברהם, אם אתה לא מאושר עם הכסף

198
00:12:54,398 --> 00:12:59,111
למה שלא תחלק אותו? תגרום לאנשים
.אחרים להיות מאושרים כמו שגרמת לי להיות

199
00:12:59,904 --> 00:13:04,283
.תודה, בי, זה מה שאעשה-
.ותלך לראות את הבן שלך. הוא מתגעגע אליך-

200
00:13:04,700 --> 00:13:07,745
.אני מתגעגע אליו גם, לדיקנס הגדול והשמן

201
00:13:08,370 --> 00:13:11,040
.היי, בי, אני חייב לשאול אותך

202
00:13:11,624 --> 00:13:15,961
?איך היה המוות-
!לא מפחיד כמו זה-

203
00:13:19,673 --> 00:13:21,383
.אני מתגעגע לאבא שלי

204
00:13:22,718 --> 00:13:23,719
הומר, העניין עם אבא שלך

205
00:13:23,803 --> 00:13:26,222
.גרם לך להיות מדוכדך בבית בימים האחרונים

206
00:13:26,305 --> 00:13:29,517
.אני חושבת שהגיע הזמן שתדבר עם מישהו שמבין

207
00:13:30,476 --> 00:13:33,854
שלום. הגעת לקו הסיוע לחרדה
.של ד"ר מרווין מונרו

208
00:13:34,188 --> 00:13:36,899
.אם יש לך מתבגר מדוכדך, תלחץ אחת כעת

209
00:13:37,107 --> 00:13:40,236
.אם אתה פרוד מבת הזוג שלך, תלחץ שתיים כעת

210
00:13:40,319 --> 00:13:41,904
...אם קשה לך לשמר

211
00:13:42,071 --> 00:13:43,280
!סבא

212
00:13:43,948 --> 00:13:45,825
!אבא-
!ילדון-

213
00:13:48,077 --> 00:13:51,080
?יש מקום בשולחן שלך בשביל אדם זקן ומטופש

214
00:13:51,288 --> 00:13:53,123
.ובכן, בטח

215
00:13:54,250 --> 00:13:57,127
.נצטרך להביא כיסא מהסלון, אבל אין בעיה

216
00:13:57,211 --> 00:13:59,255
!בארט-
.תבחרי קלח-

217
00:13:59,588 --> 00:14:01,257
.הישמרי-
.האתגר התקבל-

218
00:14:02,258 --> 00:14:04,552
כל ערמות הזהב שלי

219
00:14:05,511 --> 00:14:08,722
לא יוכלו לקנות לי את ההנאה
.של ארוחה משפחתית פשוטה

220
00:14:09,014 --> 00:14:11,809
.תעביר את הליקר, אבא-
.תחכה לתורך, חזירון-

221
00:14:12,142 --> 00:14:17,022
.יש לי משהו להגיד לכם
.החלטתי לחלק את הכסף של בי

222
00:14:17,481 --> 00:14:20,943
.יש אנשים שבאמת צריכים את זה
,אני הולך לתת להם לבוא אליי

223
00:14:21,068 --> 00:14:24,947
,ולהציג את הטיעונים שלהם
.ואז אחליט מי הכי צריך את זה

224
00:14:25,030 --> 00:14:28,492
סבא, זה הדבר הכי אציל
.שאי פעם נאמר בשולחן הזה

225
00:14:28,701 --> 00:14:31,954
.תן לנו את הכסף, סבא-
.בארט! תסלח לו, אבא-

226
00:14:32,037 --> 00:14:34,915
הוא רק ילד קטן ומטומטם
שאומר את הדבר הראשון

227
00:14:34,999 --> 00:14:37,251
,שצץ לו לראש. אבל, אתה יודע

228
00:14:37,334 --> 00:14:39,753
.יש חוכמה בתום שלו-
.אתה לא רוצה את זה-

229
00:14:39,879 --> 00:14:41,881
.כן, אני כן-
.חבל, אתה לא תקבל את זה-

230
00:14:45,009 --> 00:14:46,218
קנט ברוקמן -
- חדשות טי-וי-6

231
00:14:46,343 --> 00:14:48,012
,מאז החתונה של הכתב הזה לסטפני, החזאית

232
00:14:48,095 --> 00:14:52,349
,העיר הזו לא הייתה כל כך מעוניינת בשמועות

233
00:14:52,558 --> 00:14:53,601
.עד שהאיש הזה הגיע

234
00:14:53,726 --> 00:14:54,727
תמונה -
- "סבא סימפסון"

235
00:14:54,810 --> 00:14:56,729
היום, אברהם סבא סימפסון

236
00:14:56,812 --> 00:14:59,565
הודיע שהוא ייתן יותר מ-100,000 דולר

237
00:14:59,648 --> 00:15:02,902
.לאדם או לאנשים שהוא ימצא לנכון

238
00:15:03,068 --> 00:15:07,072
,האם סבא סימפסון הוא קדוש מודרני
?עשיר מטורלל או שניהם

239
00:15:07,197 --> 00:15:08,657
.רק הזמן יגיד

240
00:15:09,158 --> 00:15:12,369
.זה קנט ברוקמן, בתור לקבל את הכסף של הזקן

241
00:15:13,787 --> 00:15:16,498
אתה מבין, סבא, אני רוצה לעשות
.התאמה אישית לאוטובוס

242
00:15:16,874 --> 00:15:19,668
,אתה יודע, להוריד את הגג
,להעלות את זה, לשים גלגלי מגנזיום

243
00:15:19,752 --> 00:15:22,963
.עבודת צבע פסיכדלית, אחי

244
00:15:23,130 --> 00:15:25,925
.להסיע את הילדים לבית הספר ב-240 קמ"ש

245
00:15:26,175 --> 00:15:27,509
.הנה רישום אומנותי

246
00:15:27,676 --> 00:15:30,721
תשים לב לנחש קוברה
.שעטוף מסביב לאישה הערומה

247
00:15:30,804 --> 00:15:31,805
.הבא בתור

248
00:15:33,223 --> 00:15:37,102
?סבא, אפשר לקרוא לך סבא, כן-
.כן, כן, בבקשה-

249
00:15:37,227 --> 00:15:38,979
.בסדר. אני צריך את הכסף הזה

250
00:15:39,188 --> 00:15:41,523
!בבקשה. בבקשה-
.חכה רגע. רגע-

251
00:15:42,024 --> 00:15:44,652
.אתה הבעלים של מפעל הכוח הגרעיני

252
00:15:44,818 --> 00:15:47,655
.ובכן, הבעלות מחולקת-
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה-

253
00:15:47,905 --> 00:15:50,032
מר סימפסון, אני מפחד מהיום

254
00:15:50,115 --> 00:15:52,284
שבו לא יהיה שווה להתחנן
.בשביל 100,000 דולר

255
00:15:52,493 --> 00:15:54,119
!תעוף מפה

256
00:15:54,244 --> 00:15:58,207
.יצרת לעצמך אויב מאוד עוצמתי, איש זקן

257
00:15:58,707 --> 00:16:02,628
.זה העניין, סבא
בחור שלדעתי שהוא מגלה ארצות

258
00:16:02,753 --> 00:16:04,463
.שכח את זה בבר לילה אחד

259
00:16:04,588 --> 00:16:08,968
,זאת עשויה להיות מפה לאוצר עתיק
,או הוראות נסיעה לבית של מישהו

260
00:16:09,051 --> 00:16:10,761
,אבל כדי לגלות, נצטרך כסף

261
00:16:10,844 --> 00:16:13,806
.נצטרך צידה לדרך ופעמון צלילה

262
00:16:14,014 --> 00:16:17,685
,זה די מטומטם, אבל עד כה
.אתה המועמד המוביל

263
00:16:18,727 --> 00:16:20,562
.זה תא בידוד מיוחד

264
00:16:20,896 --> 00:16:24,024
.ובכן, המושא מושך ידיות כדי לקבל אוכל וחום

265
00:16:24,191 --> 00:16:26,068
,הרצפה יכולה להפוך למחושמלת

266
00:16:26,151 --> 00:16:29,196
ומקלחות מי קרח נופלות
.על המושא באופן רנדומלי

267
00:16:29,279 --> 00:16:31,573
."אני קורא לזה "התא של מונרו

268
00:16:32,574 --> 00:16:36,620
.ובכן, זה נשמע מעניין
?כמה יעלה לבנות את זה

269
00:16:36,829 --> 00:16:38,789
.זה החלק הטוב. זה כבר בנוי

270
00:16:38,914 --> 00:16:41,375
אני צריך את הכסף כדי
לקנות תינוק שאוכל לגדל בתא

271
00:16:41,458 --> 00:16:43,836
.עד גיל 30-
?מה אתה מנסה להוכיח-

272
00:16:44,003 --> 00:16:47,339
ובכן, התיאוריה שלי היא
,שהמושא לא יצליח להסתגל מבחינה חברתית

273
00:16:47,423 --> 00:16:49,800
.וינטור לי טינה עמוקה

274
00:16:50,676 --> 00:16:51,677
.מעניין

275
00:16:51,802 --> 00:16:53,387
,בוא נראה. אני רוצה עט גז מדמיע

276
00:16:53,512 --> 00:16:56,890
.רובה נשיפה עם חיצי הרדמה-
.אוי, לא-

277
00:16:56,974 --> 00:16:58,267
.נונצ'קו-
?נונצ'קו-

278
00:16:58,350 --> 00:16:59,601
.כן-
?מה זה לעזאזל-

279
00:16:59,810 --> 00:17:01,729
."עותק של "רדיואקטיב מן מספר 27

280
00:17:01,812 --> 00:17:05,482
.זאת הפעם הראשונה שהוא נלחם בד"ר קראב
ואני רוצה לקנות את קלף הבייסבול הזה

281
00:17:05,607 --> 00:17:08,861
.שבו האדם נותן אצבע משולשת לציפור-
.אה, כן, ראיתי את זה-

282
00:17:09,236 --> 00:17:10,446
.וקוף

283
00:17:10,612 --> 00:17:14,366
?מה זה לעזאזל-
.ובכן, זאת קרן מוות-

284
00:17:14,658 --> 00:17:19,329
.תראה-
.היי, מרגיש חמים. די נחמד-

285
00:17:19,496 --> 00:17:21,540
.ובכן, זה רק הדגם הראשוני

286
00:17:21,623 --> 00:17:23,751
עם מימון הולם, אני בטוח שזה

287
00:17:23,834 --> 00:17:26,045
.יוכל להרוס אזור בגודל של ניו יורק

288
00:17:26,211 --> 00:17:28,338
.אבל אני רוצה לעזור לאנשים, לא להרוג אותם

289
00:17:29,798 --> 00:17:33,177
.ובכן, בכנות, לקרן יש יישומים מרושעים בלבד

290
00:17:33,469 --> 00:17:35,054
.אתה יודע, אשתי תשמח

291
00:17:35,137 --> 00:17:37,973
.היא שנאה את קרן המוות מההתחלה

292
00:17:38,557 --> 00:17:43,395
או, ליסה, למה את חושבת
?שמגיע לך לקבל את הכסף

293
00:17:43,562 --> 00:17:46,565
.זה לא מגיע לי, סבא. לאף אחד כאן לא מגיע

294
00:17:46,982 --> 00:17:49,193
,זה מגיע לאנשים שנמצאים ברחוב

295
00:17:49,276 --> 00:17:50,694
.שנמצאים בשכונות העוני

296
00:17:50,903 --> 00:17:53,447
,ילדים קטנים שצריכים עוד ספרים לספרייה

297
00:17:53,530 --> 00:17:56,200
.ומשפחות שלא יכולות לגמור את החודש

298
00:17:56,950 --> 00:17:58,202
,כמובן, אם באמת היית רוצה

299
00:17:58,285 --> 00:18:00,287
.היית יכול לקנות לי סוס פוני-
.את צודקת-

300
00:18:00,454 --> 00:18:02,081
.אקרא לה "נסיכה" וארכב עליה כל יום

301
00:18:02,289 --> 00:18:06,627
לא, את צודקת לגבי הנפשות המסכנות
.שזקוקות לעזרה

302
00:18:07,044 --> 00:18:09,296
.אני צריך לצאת להליכה כדי לנקות את הראש

303
00:18:12,257 --> 00:18:13,258
- ספ-ייה ציבור-ת -

304
00:18:13,342 --> 00:18:14,718
.אוי, אלוהים

305
00:18:22,267 --> 00:18:26,438
.אני מותש-
?אוי, מסכן. מסחיבה של הארנק שלך-

306
00:18:26,647 --> 00:18:28,565
לא! אני רוצה שתדע

307
00:18:28,649 --> 00:18:32,319
שהחלטתי לתת את הכסף שלי לאנשים
.שבאמת זקוקים לזה

308
00:18:33,195 --> 00:18:37,324
אבל 100,000 דולר זה
.פשוט לא מספיק. אני צריך עוד

309
00:18:37,616 --> 00:18:40,828
ובכן, למה שלא תצטרף
?לטיול ההימורים של הקשישים

310
00:18:41,036 --> 00:18:43,080
אני בטוח שתוכל להכפיל או
.אפילו לשלש את הכסף שלך

311
00:18:43,247 --> 00:18:44,498
.ובכן, זה מפתה

312
00:18:44,665 --> 00:18:47,835
.בנוסף, יש להם סלט שרימפס ב-99 אגורות-
.קנית אותי-

313
00:18:47,918 --> 00:18:49,795
- אוטובוס טיול אביב -

314
00:18:50,462 --> 00:18:52,256
?תיסע לאט. אתה מנסה לגרום למוות שלנו

315
00:18:52,381 --> 00:18:55,676
!זה חם מדי, יא מניאק! תדליק את המזגן

316
00:18:55,759 --> 00:18:57,553
,היי, תירגעו, קשישים

317
00:18:57,636 --> 00:19:00,514
?או שאסע אל תוך נהר, בסדר

318
00:19:05,018 --> 00:19:08,313
.גבירתי, אני מחפש את אייב סימפסון
.מאוד חשוב שאדבר איתו

319
00:19:08,397 --> 00:19:11,859
אני חייב לספר לו שלא אכפת לי
.מהכסף שלו ושאני אוהב אותו

320
00:19:11,984 --> 00:19:13,443
- אין כמו בבית -

321
00:19:13,569 --> 00:19:15,654
.אנחנו שומעים את זה הרבה
.הוא נסע לטיול הקזינו

322
00:19:16,071 --> 00:19:17,322
?קזינו

323
00:19:21,160 --> 00:19:22,452
!קדימה, כולם

324
00:19:24,913 --> 00:19:26,832
גבול המדינה 1.6 ק"מ -
'קזינו 1.6 ק"מ ו-300 מ

325
00:19:27,249 --> 00:19:28,333
- קזינו רפובליקת אפלטון -

326
00:19:28,417 --> 00:19:29,793
ברוכים הבאים -
- בית אבות ספרינגפילד

327
00:19:31,879 --> 00:19:33,297
ברוכים הבאים -
- עידן הזהב הימורים

328
00:19:33,422 --> 00:19:34,548
.שלום, אני אפלטון

329
00:19:34,840 --> 00:19:38,343
אנא תתכבדו בקינו, קוביות
.ומכונות ההימורים הכי טובות בעיר

330
00:19:38,552 --> 00:19:41,388
.הפילוסופיה שלי היא, תיהנו

331
00:19:43,599 --> 00:19:45,142
.עודף, בבקשה

332
00:19:49,354 --> 00:19:50,272
- כניסה -

333
00:19:50,355 --> 00:19:51,356
קראסטי ברגר -
- הזמינו

334
00:19:51,481 --> 00:19:52,733
,צ'יזבורגר כפול, טבעות בצל, שייק

335
00:19:52,816 --> 00:19:54,234
.ובחייך, תמהר

336
00:19:55,319 --> 00:19:57,988
...חמשת אלפים דולר על

337
00:19:58,113 --> 00:19:59,698
?באיזו מאה אנחנו-
.המאה ה-20-

338
00:19:59,781 --> 00:20:00,949
.מעולה! תשים את זה על 20

339
00:20:01,283 --> 00:20:04,203
?סליחה. סליחה, ראית גבר זקן עם הרבה כסף

340
00:20:04,328 --> 00:20:07,998
.הוא נראה כמוני, אבל עם קמטים
!שלום. ראיתם... אבא

341
00:20:08,373 --> 00:20:12,252
!לא-
.עשרים שחור-

342
00:20:13,378 --> 00:20:16,089
.אלוהים אדירים. אתה מנצח-
.הכול שלי, הכול שלי-

343
00:20:16,256 --> 00:20:17,966
.לך מפה, ילדון. אתה הורס לי

344
00:20:18,175 --> 00:20:19,635
.אבא, בבקשה, אתה חייב לפרוש בשיא

345
00:20:19,718 --> 00:20:21,803
אתה מבין את זה, אתה חייב
.לקחת את הכסף שלך ולפרוש

346
00:20:21,929 --> 00:20:24,514
סליחה, בני. אני חייב להרוויח מספיק
.כדי לעזור לכולם

347
00:20:24,598 --> 00:20:26,516
!אבל אתה עלול להפסיד הכול. בחייך

348
00:20:26,683 --> 00:20:30,437
הומר, אני חושב שרודיארד קיפלינג
,צדק כשהוא אמר

349
00:20:31,104 --> 00:20:34,066
אם תוכל להרוויח ערימה של רווחים"

350
00:20:34,149 --> 00:20:38,570
,ולסכן הכול בסיבוב אחד, ולהפסיד

351
00:20:39,029 --> 00:20:41,531
,ולהתחיל מחדש מההתחלה

352
00:20:41,698 --> 00:20:45,035
,ולא להגיד מילה אף פעם לגבי ההפסד

353
00:20:45,452 --> 00:20:49,998
".כדור הארץ יהיה שלך וכל מה שבתוכו

354
00:20:50,082 --> 00:20:55,295
".וגם, יותר מזה, אתה תהיה גבר, בני"

355
00:20:55,379 --> 00:20:57,256
.אתה תהיה טמבל. בחייך

356
00:20:57,339 --> 00:21:00,300
תשים הכול על 41. יש לי תחושה טובה
.לגבי המספר הזה

357
00:21:00,592 --> 00:21:01,885
.הגלגל מגיע רק עד 36, אדוני

358
00:21:02,052 --> 00:21:05,055
.בסדר, תשים הכול על 36
.יש לי תחושה טובה לגבי המספר הזה

359
00:21:05,389 --> 00:21:08,183
.אבא! לא! תן לי את... תן לי את הכסף הזה

360
00:21:09,351 --> 00:21:11,645
!בחייך. תפסיק. אאוץ'! אאוץ'! אתה מכאיב לי

361
00:21:11,812 --> 00:21:13,563
!שלושים ושש-
.אין עוד הימורים-

362
00:21:14,856 --> 00:21:17,693
...בני, אם זה ינחת על 36, אני

363
00:21:18,610 --> 00:21:19,861
.אפס-אפס

364
00:21:19,945 --> 00:21:23,532
.בני, בזכותך לא הפסדתי את כל הכסף שלי

365
00:21:23,615 --> 00:21:26,493
,בפעם הראשונה בחיים שלי
.אני שמח שהבאתי ילדים

366
00:21:26,743 --> 00:21:30,330
?אז... החלטת מי יקבל את הכסף

367
00:21:38,213 --> 00:21:41,049
.כן, הומר, החלטתי

368
00:21:43,093 --> 00:21:44,970
- כעבור שישה חודשים -

369
00:21:50,392 --> 00:21:51,768
- חדר אוכל לזכר ביאטריס סימונס -

370
00:21:54,271 --> 00:21:58,191
.תיכנסו. הכבוד על חשבוני, חברים

371
00:22:46,239 --> 00:22:48,241
תרגום כתוביות: זהבה לזר