משפחת סימפסון
- תחנת כוח גרעינית -
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
- לא אעשה רעשי פלוצים בשיעור -
- זהירות -
- דגנים מצופים של קראסטי -
- הר סיני: 1220 לפני הספירה -
.היי, ערב טוב, עזרון, מגלף פסל ותמונה
?ערב טוב, הומר הגנב. מה שלום העסקים
.הולך קצת לאט בחודשים האחרונים
.אין הרבה מה לגנוב במדבר, אתה מבין
.אל תדאג, חבר
אני מניח שנשוטט פה .למשך עוד שבועיים לכל היותר
.ערב טוב, זוהר הנואף .אשתי מוסרת דרישת שלום חמה
.כן. היא אישה טובה. מאוד טובה
.תודה, חברי התאוותן
.משה חזר- !מהר! כולם, תיראו עסוקים-
.האל נתן לנו עשר דיברות לחיות לפיהן
.אקרא אותן עכשיו בסדר אקראי
".לא תעשה לך פסל וכל תמונה"
!אלוהים אדירים
".לא תנאף"
.נו, טוב. נראה שהמסיבה נגמרה
!היי, משה, תמשיך
".לא תגנוב"
.מצטער, הומר
- ספרינגפילד: ההווה -
!זה הדבר הכי לא הוגן ששמעתי בחיי
מוטב שארביץ לך עד שהאוזניים שלך !יצלצלו, יא... יא פיט ערמומי
.תירגע- !היי, תירגע אתה! תעוף לי מהשטח-
?היי פלנדרז, מי עיצבן אותך
.רציתי להירשם לערוץ היצירה החדש
ובכן, אדוני, הם שלחו לפה .את הכלומניק הזה שיתקין את הערוץ
?אתה יודע מה הוא עשה
הוא הציע לחבר אותי באופן לא חוקי .לכל ערוצי הכבלים תמורת 50 דולר בלבד
?בחיי, מה קרה לעולם
...זה בדיוק מה ש- !חייב לזוז-
!היי, תעצור, איש כבלים! תעצור
?מה אתה רוצה
.אני רוצה כבלים בחינם
?אז זה בסדר, כן ?כלומר, כולם עושים את זה, נכון
,מה? אה, תקשיב, אם יש לך ספקות
פשוט תקרא את העלון
".אז החלטת לגנוב כבלים"
.כן
".מיתוס: כבלים פיראטיים זה לא בסדר"
עובדה, חברות כבלים הן תאגידים גדולים חסרי פנים
".אז זה בסדר
.הליצן הוא אוצר שיחזיק מעמד לכל החיים...
פופסי הליצן - - !זוהר בחושך
.כבלים. זה יותר נפלא ממה שקיוויתי אליו
נכון זה נורא
?כשאתה הולך לשירותים ואין נייר טואלט
.זה מצחיק כי זה נכון
.היי. היי, משפחה. משפחה, בואו לכאן
.יש לי הודעה בשבילכם !למשפחת סימפסון יש כבלים
!כבלים! מגניב, אחי- !כבלים-
.זה נכון. 68 ערוצים .MTV לילדים, VH-1 בשבילנו
.1,600 שעות של תוכניות איכותיות מדי יום
.הומר, כבר דיברנו על כבלים ?אתה באמת חושב שנוכל לממן את זה
.כלום בחודש? כן, אני חושב שנסתדר
?אתה בטוח שזה חוקי
.אל תדאגי, מארג'. תראי את זה
- אז החלטת לגנוב כבלים -
מיתוס: זה רק הוגן לשלם תמורת" .סרטים חדשים איכותיים
עובדה: רוב הסרטים המשודרים בכבלים
מקבלים דירוג של שני כוכבים ומטה ".ומשודרים בשידורים חוזרים עם פרסומות
.אני לא יודעת
.'מארג
.תשמעו אותי שואגת, הערוץ לנשים
בחצי שעה הקרובה, נלמד אתכן איך לחסוך בהוצאות ערכת עזרה ראשונה
.באמצעות הכנה של פלסטרים ביתיים
.זה רעיון טוב
עכשיו, לפני שנתחיל, תצטרכו ...ארבעה מטרים של צמר גפן מחוטא
!אל מומיאו לו פונה אן אל סליפר הולד ?דונדה אסטן לוס מדיקוס דה מקסיקו
.איגרוף מקצועני ממקסיקו .את יודעת ששם זה ספורט אמיתי
אה, מגניב. זה החלק שבו .מלתעות" טורף את האונייה"
.זה החלק שבו "מת לחיות" קופץ מהחלון
.זה החלק שבו "וול סטריט" נעצר
אדון יו"ר, אם אפשר להסב את תשומת ליבך
להצעת החוק לביטול הקצאות .סבסוד רטרואקטיביות
...אני מפנה אותך לעמוד 4,500 ו
.הם כנראה חושבים שאנשים יצפו בכל דבר
,בשידור חי מניו אורלינס .זאת אליפות העולם בקרב תרנגולים
.בחיי, יהיה לנו כיף גדול בביצה הלילה
.נגיע יותר מהר אם אנהג ברכב של אבא שלי
.אני לא יודע, דייבי
?אתה לא מוכן ללכת לכנסייה, הומר
.אה? מה...? אה, בסדר
הנוצרים של היום לא חושבים .שהם צריכים את אלוהים
.הם חושבים שהם הבינו הכול ,יש להם סטריאו, טלוויזיה
.ופיצה קפואה
.פיצה
,טוב, ילדים. עכשיו, אני לא רוצה שתיבהלו
.אבל זאת האחריות שלי ללמד אתכם את זה
.הנושא של היום הוא גיהינום
.מגניב
.ישבתי והקשבתי לחסד והקשבתי לסליחה
.סוף סוף אנחנו מגיעים לדברים השווים
.אוי, גיהינום הוא מקום נורא
.רימות הן הסדין שלך, תולעים הן השמיכה
.יש אגם של אש שבוער עם גופרית
.יענו אתכם יום וליל לנצח
,למעשה, אם הייתם רואים את גיהינום
.הייתם כל כך נבהלים שהייתם מתים
?אה, גברת אלברייט- ?כן, בארט-
,לא היינו מתרגלים לזה בסופו של דבר ?כמו בתוך ג'קוזי
.לא. כן, בארט
?יש שודדי ים בגיהינום
.כן, אלפים מהם
.הו, מותק
,אז מה שאת אומרת זה .שיש צד שלילי לחיים אחרי המוות
?איך אפשר להימנע ממשכן הארורים הזה
.על ידי ציות לעשרת הדיברות
.עשרה חוקים פשוטים שקל לחיות לפיהם
- לא תגנוב -
?אז על מה למדתם היום, ילדים
.גיהינום- !בארט-
.על זה למדנו
אני לא יכול לספר לך שלמדנו על גיהינום
?אלא אם אומר גיהינום, נכון
.יש טעם בדבריו
.לעזאזל, כן- !בארט-
,גיהינום, גיהינום, גיהינום, גיהינום ...גיהינום, גיהינום, גיהינום, גיהינום
.בארט, אתה כבר לא בלימודי דת. אל תקלל
היי, למישהו מתחשק לראות קצת ?כבלים בתשלום כביכול
?אבא, אתה בטוח שזאת לא גניבה
.תקראי את העלון, מותק
- !אין להאמין שהמציאו את זה -
.שלום, אני טרוי מקלור
אולי אתם מזהים אותי מסרטים כמו
."קראו יומה" ו"הנה מגיע שומר החוף"
אבל היום, אני רוצה לדבר איתכם על ממתק טעים
.שלמעשה מנקה ומיישר את השיניים
.אה, יופי, פרסומת באורך של פרק מסדרה
.רגע, טרוי. אני קצת מבולבלת
?"אמרת, "מנקה ומיישר
.אין כאן בלבול, טינה, רק מדע טוב
גבירותיי ורבותיי, אני רוצה ,להכיר לכם את הממציא
.ד"ר ניק ריביירה
!תודה, טרוי. שלום, כולם
!שלום, ד"ר ניק
?אוכל לקבל מתנדב .מישהו עם שיניים צהובות עקומות
.בחייך, ליסה. צפי איתנו קצת בכבלים
.זה לא יעלה לך שום דבר
!חוץ מהנשמה שלך
?מה קרה לליסה
.אין לי מושג, לעזאזל
!בארט
- מכולת -
?אמא, מה את עושה
?מה? מה זאת אומרת
?את לא זוכרת את הדיברה השמינית
"...כמובן. זה, "לא
".תחמוד... פסל... ומסכה"
."משהו עם "תחמוד
!"לא תגנוב"
?עוד משהו
.כן, אכלתי שני ענבים .בבקשה תחייב אותי עליהם
?אה, שני ענבים? למי אכפת
.פשוט תחייב אותי על משהו, בבקשה
כן, טוב, בסדר. אני צריך .בדיקת מחיר על שני ענבים
.כן, שמעתי אותי, פיל. שני ענבים מסכנים
,אם לא ראית את זה בקולנוע או שכרת את זה ,או ראית את זה במקום אחר
!"יש לנו את זה ב"ערוץ שובר הקופות
?אבא, למה העולם הוא ביב שופכין של שחיתות
?אה, מעולה. בסדר, מה גורם לך להגיד את זה
.ובכן, בלימודי דת למדנו שגניבה היא חטא
.ברור- .אבל כולם עושים את זה-
.כלומר, אנחנו גונבים כבלים ברגע זה ממש
,תחשבי על זה ככה. כשאכלת ארוחת בוקר היום
?שילמת על זה
.לא- ושילמת על-
?הבגדים האלו שאת לובשת
.לא, לא שילמתי
,ובכן, נוסי על נפשך, פושעת !לפני שאתקשר למשטרה
.אבא, זה די מזויף
.תודה, מותק
,שישי בערב בשידור חי מלאס וגאס .הדו קרב האולטימטיבי
."הקרב לעלף את הבחור השני"
!זה ווטסון-טאטום השני. הפעם, זה תמורת כסף
!הו, אלוהים
!"רק ב"ערוץ שובר הקופות
איך כבל אחד מבודד יכול ?לגרום לכל כך הרבה אושר
מקלחות טיהור - - !שטפו הכול
.היי, קרב גדול עומד להיות משודר- כן, רוצה לבוא אליי-
?ולשמוע עדכונים סיבוב אחר סיבוב ברדיו
.כן, בסדר
ואז אחרי הקרב, נוכל לצפות בתמונות שמופיעות
.בחדשות של 11:00
?לא רע בכלל. מה אתה אומר, הומר
.אפשר לעשות את זה, כן או שנוכל ללכת לבית שלי
!ולראות את הכול בשידור חי בכבלים
!וואו- !אתה לא רציני-
!בשידור חי! אתה צוחק עליי. זה מעולה- .מדהים-
.תעביר את הספוג, בבקשה
,זה הומר סימפסון, אדוני .אחד מהברגים שלך מאגף 7G
!מעולה
אני כל כך להוט לראות את הקרב בין .ווטסון וטאטום השני
.אפילו הייתי הולך לבית של עובד שלי ...אני יכול לדמיין את זה עכשיו
,דלת הזזה מחלידה על הציר המטונף
כלב מלוכלך מתנודד מפה לשם .בחיפוש אחר מקום למות בו
?רשות לדבר, אדוני
.הרשות ניתנה
...ובכן, אתה די עשיר
.תודה, סמית'רז. הכנות שלך מרעננת ביותר
?לא, לא, כלומר, למה שלא תשלם על הקרב בעצמך
סמית'רז, קרב על התואר זה הוא אחד מהאירועים הנדירים
...שבהם אני מתענג על המראות, הצלילים, ו
.כן. הריחות של גברים אחרים
.לא איבדת קשר עם העם, אדוני
.אז, הומר, שמעתי שיש לך את הקרב
.כן, זה נכון. 20:00, בבית שלי. בואו כולם
!בסדר
?בסדר! מו, למה אף פעם לא חיברת כבלים בבר
.ובכן, הבחירה הייתה בין כבלים לשור המכני
.עשיתי את הבחירה שלי ואני עומד מאחוריה
.מישהו פה מארגן מסיבה
?כן. שישי בערב. רוצה לבוא
.תודה, אבל החנות הזאת פתוחה 24 שעות
.זה דורש הרבה מהזמן שלי
.חבל. זה הולך להיות קרב מעולה
?אה, הקרב! למה לא אמרת
.אביא את אחי סנג'אי שיעבוד במקומי
.הוא מגנה אלימות מכל סוג שהוא
כנסיית ספרינגפילד - - אלוהים. חיבור האהבה המקורי
אז אפילו אם אדם לוקח לחם ,כדי להאכיל את המשפחה המורעבת שלו
?זה ייחשב גניבה
.לא. ובכן, אם הוא ימרח על זה משהו, אז כן
.ריבה, לדוגמה
.אני מבינה
.בחייך, ליסה, בטוח באת לפה מסיבה מסוימת
?אבא שלך גונב לחם
.אולי. אני לא צופה בו בכל רגע ורגע
.אבל אני כן בטוחה בזה שיש לנו כבלים בחינם
.ובכן, לצערי זה נחשב גניבה, ליסה .ואני חושב שעלייך לעשות משהו בנידון
?לגרום לכך שיעצרו את אבא שלי
ובכן, ליסה, על פניו, היה נדמה
,שזה יהיה הפתרון המושלם לבעיה
.אבל תזכרי את הדיברה החמישית ."כבדי את אימך ואת אביך"
ליסה, הייתי רוצה לראות אותך מהווה דוגמה
באמצעות זה שלא תצפי .בטכנולוגיה הפוגענית בעצמך
.תודה, הכומר לאבג'וי
."אתם צופים ב"בידור מגבעת
,תוכניות למבוגרים, כל היום, כל יום .חוץ מבפלורידה ויוטה
.בהמשך... אבק כוכבים
!איי, קרמבה
!בארט- !אבא-
.זה מה שחיפשתי
.אסימונים כחולים נסגרו ב-3 ו-3 רבעים... ...מניות שירותי השמן ירדו קצת
.בני, אל תצפה בערוץ האחר הזה
זה רק לאימהות ולאבות שאוהבים .זה את זה מאוד
אני רוצה שתבטיח לי שלא .תצפה בערוץ הזה יותר אי פעם
.בסדר- .תבטיח לי-
אני מבטיח שלא אצפה .בערוץ הזה יותר אי פעם
.ילד טוב
היי, אבא. אני חושבת שגניבה של כבלים זה לא בסדר. אז אני בוחרת לא לצפות
.בתקווה שהאחרים ינהגו כמוני
.זה הדבר האחרון שתשמעו ממני בנושא
.תודה לכם על הזמן
!היי, ליסה. מרוצים לבלמונט? סוסים
.מצטערת, אני מעדיפה ללכת לגן עדן
.יש משהו לא בסדר עם הילדה הזאת .היא כל כך מוסרית
...למה היא לא יכולה להיות יותר כמו
ובכן, לא כמו בארט, אבל חייב .להיות משהו טוב באמצע
ובכן, אתה יודע, בארט צפה ,היום בסרט הארוטי הזה
.וליסה מאבדת קצת כבוד אליך
.אולי כדאי שנשקול לנתק את הכבלים
.לנתק את הכבלים?! אבל אני אוהב כבלים
.ובכן, אז אולי כדאי שתשלם על זה
.תראי, מארג', אני לא יכול לשלם על זה
,כשאוכל לשלם על זה, אשלם על זה .אבל אני לא יכול, אז לא אעשה את זה
הומר, אני מפחדת שהכבלים הפכו .לנוכחות מרושעת בבית שלנו
.מארג', אני אף פעם לא עומד על שלי
.לא- אבל אני מאוד מתפתה-
.להתעקש בנושא הזה
.אוי, הומר- .מארג', אני מצטער-
.אני חושב שאני מוכרח- ...לא, הומר-
!'זה קורה, אני מתעקש... זהו זה, מארג
.זה קורה. הכבלים נשארים. אני עומד על שלי
.לימונדה? בבקשה- .ראיתי את זה-
.מנקה ומיישר את השיניים שלך- .ראיתי את זה-
.ראיתי את זה
...הייתי עני כמוך- .ראיתי את זה-
.כדורגל. ראיתי
.היי, סימפסון
?היי, איך נכנסת לכאן
.ובכן, הדלת שלך לא הייתה נעולה באופן רציני
?אני תוהה אם תהיה מעוניין ברדיו הרכב הזה
שווי של 500 דולר, אבל אתן לך אותו .תמורת 40 דולר
צא לי מהבית! אני לא רוצה .להתרועע עם עבריינים
.ובכן, אולי אלך לשכן שלך- .הוא לא בבית-
.עדיף ככה
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה, הומר .זה לא נראה ידידותי
.מארג', אי אפשר להיות זהירים מדי ,יש פה גנבים בשום מקום
.ואני לא מדבר על דברים קטנים ונסלחים
.תבואו כולכם
- 'ארוטיקה 50 אג -
.תיאטרון מגבעת" עולה לשידור" .הנשים הכי יפות בעולם
,רק 50 אגורות. אני המארח שלכם .בארט סימפסון
.הכניסה מותרת לגילאי שמונה ומעלה
"ועכשיו, "ערוץ המגבעת ."מתכבד להציג "שידורי עירום
!איכס
.אבל איכשהו מרתק
!זאת פשיטה
...מה.. מה כל הילדים האלו
!היי! אני מכיר אותך. תחזור לכאן
.בארט, הבטחת לי שלא תצפה בזבל הזה
!עכשיו תלך לחדר
,בחיי, הלוואי שהייתי מבוגר .כדי שהייתי יכול לשבור את החוקים
.אה, מעולה
.הנה. הבאתי בירה תוצרת חוץ
?אה, תודה, בארני. כמה אנשים מגיעים, הומר
.רק כמה חברים נבחרים
.אה, שלום, גברת הומר .הבאתי מבחר של בשר משומר
?גנבת אותם מהעבודה
?מה פתאום. מה אתה רומז פה
.לא, אדוני, אין אהבה בין שני הלוחמים האלו
למעשה, כמעט הייתה לנו תקרית .מוקדם יותר היום בשקילה
- הקרב לעלף -
.אני מבין שיש לך מניע מיוחד בקרב הזה
כן. אני רוצה להקדיש את הקרב הזה ,למנהל שלי ויני, שהביא אותי עד הלום
...ואז
.נפטר לפני שבועיים בלבד
?יש לך תגובה לזה
כן, הייתי גם רוצה להקדיש את הקרב הזה
.לזיכרון של המנהל המנוח שלו
.אתה לא יכול- .אני יכול לעשות מה שבא לי-
!תקדיש את הקרב למנהל שלך, אחי
.זה פשוט חסר תקנה
אני רק רוצה להסב את תשומת ליבכם .לכך שאני לא צופה בקרב הזה
.זוהי צורתי הלא אלימה להפגין
...היי, הומר. הבאתי
.מהר! זה מו! אני חייב להסתיר את הספלים
?תוכלי... היי, תלכי להפגין בחוץ, בסדר !עכשיו
.היי, הומר, הבאתי לך ספל
.תודה, מו. תמיד רציתי אחד כזה
!מר ברנז
בארט, מהר. תסתיר את החפצים .ששאלתי מהעבודה
?שאלת
.בסדר, החפצים שגנבתי מהעבודה
.אה, בסדר
,עכשיו, קדימה! תיקח את זה ואת זה .תשים את זה בארון
?אולי תפסיקי להסתכל עליי ככה
.אה, שלום, סימפסון
.בדיוק היינו בשכונה וחשבנו לבקר
?שלום, מר ברנז. תרצה לצפות בקרב
.בקרב? ובכן, אני אשמח
.אה, סימפסון, חדשות טובות. הבאתי נשנושים
.סמית'רז, הצ'יטוס
האירוע המרכזי עומד להתחיל
...בעוד דקות ספורות. הציפייה
?אתה הומר סימפסון
.כן- יש שמועה-
.שיש לך חיבור כבלים לא חוקי
.לא. לא. לא אני. זה היה הרעיון של אשתי
.כן, כן. בחיים לא הייתי מעז
.היי, היי, תירגע, בחורצ'יק
.פשוט תהינו אם נוכל לצפות בקרב
.אה, בטח, בטח. בבקשה
.ליסה, הבאתי לך לימונדה להפגנה
.תודה, אמא. נראה שזה לא הולך כל כך טוב
,ובכן, אל תוותרי. כשאת אוהבת מישהו
,את חייבת להאמין שבסופו של דבר .הם יעשו את הדבר הנכון
המתחרה למד להיאבק בשיכונים ,הידועים לשמצה של עיר הבירה
וחידד את הכישורים שלו בזמן שריצה את עונשו בעבור תקיפה חמורה והריגה
.בכלא של ספרינגפילד
.יפה מאוד! בחור מקומי
במשך חמש שנים, הייתי בכלא
.הרחק מהמשפחה שלי ומאם ילדיי
.התנאים היו חסרי תקנה
...תקיפה חמורה, הריגה, גניבת כבלים
!מארג'! ליסה! מגי
.תלחצו ידיים
.תשמרו את זה נקי
.קדימה
.סליחה
אני שונא להפריע לכן בזמן שאתן שופטות אותי, אבל רציתי שתדעו
.שקיבלתי כמה החלטות מאוד חשובות
דבר ראשון, אני חותך את הכבלים .ברגע שהקרב יסתיים
.ודבר שני, אני לא מחבב אף אחד מכם
.ובכן, חזרה לקרב
!תשב
.אבא, ייתכן שהצלנו את הנשמה שלך
.טאטום מסוחרר מהמהלומה המשובחת של האלוף
.כן, בזמן הכי לא טוב
.שמונה, תשע, עשר...
.הקרב הזה הסתיים. זה נגמר
נוק-אאוט מדהים באמצעות אגרוף רועם
,בשניות האחרונות של הסיבוב ה-12
.ודרדריק טאטום הוא האלוף החדש של העולם
כולם מוזמנים אליי לברד אוכמניות
.ובוריטו לחימום במיקרו
.הקרב הכי טוב בכל הזמנים ופספסתי אותו
.אנחנו מאוד גאים בך, אבא
?איזו קטטה, אה, מר ברנז
שטויות. פעם ראיתי את הג'נטלמן ג'ים קורבט
נאבק בבחור אסקימואי חשוף ידיים .במשך 113 סבבים
בזמנו, כמובן, אם קרב היה נמשך פחות מ-50 סבבים
.היינו דורשים את הכסף שלנו בחזרה
.קוצץ כבלים, בבקשה
.בבקשה, הומי
.קדימה, אבא
.אבא, אני מתחנן ממך לשקול זאת מחדש
גרירות טרקטור, בייסבול של !האמיצים" מאטלנטה, ג'ו פרנקלין"
.אופס
.פעם שלישית גלידה
תרגום כתוביות: זהבה לזר