1
00:00:03,420 --> 00:00:05,922
משפחת סימפסון

2
00:00:06,756 --> 00:00:07,841
- תחנת כוח גרעינית -

3
00:00:11,344 --> 00:00:12,512
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

4
00:00:15,223 --> 00:00:17,684
- לא אעשה רעשי פלוצים בשיעור -

5
00:00:25,400 --> 00:00:26,943
- זהירות -

6
00:00:27,027 --> 00:00:28,778
- דגנים מצופים של קראסטי -

7
00:01:24,084 --> 00:01:26,419
- הר סיני: 1220 לפני הספירה -

8
00:01:37,472 --> 00:01:40,183
.היי, ערב טוב, עזרון, מגלף פסל ותמונה

9
00:01:40,308 --> 00:01:42,393
?ערב טוב, הומר הגנב. מה שלום העסקים

10
00:01:42,560 --> 00:01:44,479
.הולך קצת לאט בחודשים האחרונים

11
00:01:44,562 --> 00:01:46,272
.אין הרבה מה לגנוב במדבר, אתה מבין

12
00:01:46,439 --> 00:01:47,941
.אל תדאג, חבר

13
00:01:48,066 --> 00:01:50,860
אני מניח שנשוטט פה
.למשך עוד שבועיים לכל היותר

14
00:01:52,862 --> 00:01:56,449
.ערב טוב, זוהר הנואף
.אשתי מוסרת דרישת שלום חמה

15
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
.כן. היא אישה טובה. מאוד טובה

16
00:01:59,452 --> 00:02:01,037
.תודה, חברי התאוותן

17
00:02:10,505 --> 00:02:12,674
.משה חזר-
!מהר! כולם, תיראו עסוקים-

18
00:02:14,259 --> 00:02:19,556
.האל נתן לנו עשר דיברות לחיות לפיהן

19
00:02:19,681 --> 00:02:22,559
.אקרא אותן עכשיו בסדר אקראי

20
00:02:22,642 --> 00:02:26,229
".לא תעשה לך פסל וכל תמונה"

21
00:02:26,354 --> 00:02:27,564
!אלוהים אדירים

22
00:02:27,689 --> 00:02:30,233
".לא תנאף"

23
00:02:30,358 --> 00:02:32,735
.נו, טוב. נראה שהמסיבה נגמרה

24
00:02:33,736 --> 00:02:36,114
!היי, משה, תמשיך

25
00:02:36,239 --> 00:02:38,199
".לא תגנוב"

26
00:02:40,618 --> 00:02:41,536
.מצטער, הומר

27
00:02:42,370 --> 00:02:44,873
- ספרינגפילד: ההווה -

28
00:02:48,042 --> 00:02:50,753
!זה הדבר הכי לא הוגן ששמעתי בחיי

29
00:02:50,879 --> 00:02:54,424
מוטב שארביץ לך עד שהאוזניים שלך
!יצלצלו, יא... יא פיט ערמומי

30
00:02:54,549 --> 00:02:57,760
.תירגע-
!היי, תירגע אתה! תעוף לי מהשטח-

31
00:02:57,886 --> 00:03:00,972
?היי פלנדרז, מי עיצבן אותך

32
00:03:01,931 --> 00:03:04,684
.רציתי להירשם לערוץ היצירה החדש

33
00:03:04,809 --> 00:03:07,687
ובכן, אדוני, הם שלחו לפה
.את הכלומניק הזה שיתקין את הערוץ

34
00:03:07,770 --> 00:03:08,771
?אתה יודע מה הוא עשה

35
00:03:08,897 --> 00:03:13,401
הוא הציע לחבר אותי באופן לא חוקי
.לכל ערוצי הכבלים תמורת 50 דולר בלבד

36
00:03:13,526 --> 00:03:16,070
?בחיי, מה קרה לעולם

37
00:03:16,196 --> 00:03:18,656
...זה בדיוק מה ש-
!חייב לזוז-

38
00:03:19,866 --> 00:03:21,910
!היי, תעצור, איש כבלים! תעצור

39
00:03:26,789 --> 00:03:27,957
?מה אתה רוצה

40
00:03:28,041 --> 00:03:29,083
.אני רוצה כבלים בחינם

41
00:03:31,753 --> 00:03:34,464
?אז זה בסדר, כן
?כלומר, כולם עושים את זה, נכון

42
00:03:34,547 --> 00:03:37,342
,מה? אה, תקשיב, אם יש לך ספקות

43
00:03:37,425 --> 00:03:38,509
פשוט תקרא את העלון

44
00:03:38,676 --> 00:03:41,137
".אז החלטת לגנוב כבלים"

45
00:03:41,221 --> 00:03:42,138
.כן

46
00:03:42,222 --> 00:03:44,766
".מיתוס: כבלים פיראטיים זה לא בסדר"

47
00:03:44,891 --> 00:03:48,645
עובדה, חברות כבלים הן
תאגידים גדולים חסרי פנים

48
00:03:48,728 --> 00:03:50,146
".אז זה בסדר

49
00:03:52,065 --> 00:03:53,858
.הליצן הוא אוצר שיחזיק מעמד לכל החיים...

50
00:03:53,942 --> 00:03:55,068
פופסי הליצן -
- !זוהר בחושך

51
00:03:55,485 --> 00:03:58,738
.כבלים. זה יותר נפלא ממה שקיוויתי אליו

52
00:03:59,697 --> 00:04:00,823
נכון זה נורא

53
00:04:00,907 --> 00:04:03,993
?כשאתה הולך לשירותים ואין נייר טואלט

54
00:04:06,829 --> 00:04:08,289
.זה מצחיק כי זה נכון

55
00:04:09,832 --> 00:04:13,127
.היי. היי, משפחה. משפחה, בואו לכאן

56
00:04:13,253 --> 00:04:17,173
.יש לי הודעה בשבילכם
!למשפחת סימפסון יש כבלים

57
00:04:17,298 --> 00:04:19,968
!כבלים! מגניב, אחי-
!כבלים-

58
00:04:20,176 --> 00:04:25,056
.זה נכון. 68 ערוצים
.MTV לילדים, VH-1 בשבילנו

59
00:04:25,181 --> 00:04:29,185
.1,600 שעות של תוכניות איכותיות מדי יום

60
00:04:29,269 --> 00:04:33,856
.הומר, כבר דיברנו על כבלים
?אתה באמת חושב שנוכל לממן את זה

61
00:04:33,982 --> 00:04:36,693
.כלום בחודש? כן, אני חושב שנסתדר

62
00:04:38,027 --> 00:04:39,153
?אתה בטוח שזה חוקי

63
00:04:39,279 --> 00:04:40,989
.אל תדאגי, מארג'. תראי את זה

64
00:04:41,072 --> 00:04:42,282
- אז החלטת לגנוב כבלים -

65
00:04:42,365 --> 00:04:45,785
מיתוס: זה רק הוגן לשלם תמורת"
.סרטים חדשים איכותיים

66
00:04:45,868 --> 00:04:47,912
עובדה: רוב הסרטים המשודרים בכבלים

67
00:04:47,996 --> 00:04:51,207
מקבלים דירוג של שני כוכבים ומטה
".ומשודרים בשידורים חוזרים עם פרסומות

68
00:04:52,875 --> 00:04:53,751
.אני לא יודעת

69
00:04:54,168 --> 00:04:55,503
.'מארג

70
00:04:55,586 --> 00:04:58,423
.תשמעו אותי שואגת, הערוץ לנשים

71
00:04:58,548 --> 00:05:02,552
בחצי שעה הקרובה, נלמד אתכן איך
לחסוך בהוצאות ערכת עזרה ראשונה

72
00:05:02,635 --> 00:05:04,595
.באמצעות הכנה של פלסטרים ביתיים

73
00:05:05,722 --> 00:05:07,098
.זה רעיון טוב

74
00:05:07,515 --> 00:05:10,935
עכשיו, לפני שנתחיל, תצטרכו
...ארבעה מטרים של צמר גפן מחוטא

75
00:05:11,311 --> 00:05:16,316
!אל מומיאו לו פונה אן אל סליפר הולד
?דונדה אסטן לוס מדיקוס דה מקסיקו

76
00:05:17,275 --> 00:05:20,862
.איגרוף מקצועני ממקסיקו
.את יודעת ששם זה ספורט אמיתי

77
00:05:20,945 --> 00:05:24,073
אה, מגניב. זה החלק שבו
.מלתעות" טורף את האונייה"

78
00:05:24,866 --> 00:05:27,118
.זה החלק שבו "מת לחיות" קופץ מהחלון

79
00:05:28,161 --> 00:05:29,871
.זה החלק שבו "וול סטריט" נעצר

80
00:05:31,080 --> 00:05:33,207
אדון יו"ר, אם אפשר להסב את תשומת ליבך

81
00:05:33,291 --> 00:05:37,670
להצעת החוק לביטול הקצאות
.סבסוד רטרואקטיביות

82
00:05:37,754 --> 00:05:41,049
...אני מפנה אותך לעמוד 4,500 ו

83
00:05:41,132 --> 00:05:43,426
.הם כנראה חושבים שאנשים יצפו בכל דבר

84
00:05:43,509 --> 00:05:48,556
,בשידור חי מניו אורלינס
.זאת אליפות העולם בקרב תרנגולים

85
00:05:48,681 --> 00:05:52,018
.בחיי, יהיה לנו כיף גדול בביצה הלילה

86
00:05:52,101 --> 00:05:54,812
.נגיע יותר מהר אם אנהג ברכב של אבא שלי

87
00:05:54,896 --> 00:05:56,439
.אני לא יודע, דייבי

88
00:05:56,773 --> 00:05:58,858
?אתה לא מוכן ללכת לכנסייה, הומר

89
00:05:58,941 --> 00:06:01,527
.אה? מה...? אה, בסדר

90
00:06:06,491 --> 00:06:10,203
הנוצרים של היום לא חושבים
.שהם צריכים את אלוהים

91
00:06:10,328 --> 00:06:15,249
.הם חושבים שהם הבינו הכול
,יש להם סטריאו, טלוויזיה

92
00:06:15,375 --> 00:06:17,877
.ופיצה קפואה

93
00:06:18,461 --> 00:06:19,504
.פיצה

94
00:06:20,046 --> 00:06:23,674
,טוב, ילדים. עכשיו, אני לא רוצה שתיבהלו

95
00:06:23,800 --> 00:06:26,344
.אבל זאת האחריות שלי ללמד אתכם את זה

96
00:06:26,511 --> 00:06:28,513
.הנושא של היום הוא גיהינום

97
00:06:29,430 --> 00:06:30,348
.מגניב

98
00:06:30,431 --> 00:06:32,725
.ישבתי והקשבתי לחסד והקשבתי לסליחה

99
00:06:32,809 --> 00:06:34,560
.סוף סוף אנחנו מגיעים לדברים השווים

100
00:06:34,644 --> 00:06:36,646
.אוי, גיהינום הוא מקום נורא

101
00:06:36,729 --> 00:06:39,357
.רימות הן הסדין שלך, תולעים הן השמיכה

102
00:06:39,524 --> 00:06:42,026
.יש אגם של אש שבוער עם גופרית

103
00:06:42,151 --> 00:06:44,487
.יענו אתכם יום וליל לנצח

104
00:06:44,570 --> 00:06:47,365
,למעשה, אם הייתם רואים את גיהינום

105
00:06:47,490 --> 00:06:49,534
.הייתם כל כך נבהלים שהייתם מתים

106
00:06:49,992 --> 00:06:51,869
?אה, גברת אלברייט-
?כן, בארט-

107
00:06:51,994 --> 00:06:54,705
,לא היינו מתרגלים לזה בסופו של דבר
?כמו בתוך ג'קוזי

108
00:06:54,831 --> 00:06:56,874
.לא. כן, בארט

109
00:06:56,999 --> 00:06:58,459
?יש שודדי ים בגיהינום

110
00:06:58,584 --> 00:07:00,294
.כן, אלפים מהם

111
00:07:00,420 --> 00:07:01,546
.הו, מותק

112
00:07:01,671 --> 00:07:05,466
,אז מה שאת אומרת זה
.שיש צד שלילי לחיים אחרי המוות

113
00:07:05,550 --> 00:07:08,386
?איך אפשר להימנע ממשכן הארורים הזה

114
00:07:08,553 --> 00:07:11,264
.על ידי ציות לעשרת הדיברות

115
00:07:11,347 --> 00:07:14,809
.עשרה חוקים פשוטים שקל לחיות לפיהם

116
00:07:14,934 --> 00:07:16,978
- לא תגנוב -

117
00:07:20,231 --> 00:07:22,984
?אז על מה למדתם היום, ילדים

118
00:07:23,109 --> 00:07:23,985
.גיהינום-
!בארט-

119
00:07:24,068 --> 00:07:25,153
.על זה למדנו

120
00:07:25,236 --> 00:07:27,405
אני לא יכול לספר לך שלמדנו על גיהינום

121
00:07:27,488 --> 00:07:29,073
?אלא אם אומר גיהינום, נכון

122
00:07:29,198 --> 00:07:30,241
.יש טעם בדבריו

123
00:07:30,324 --> 00:07:31,576
.לעזאזל, כן-
!בארט-

124
00:07:31,701 --> 00:07:35,329
,גיהינום, גיהינום, גיהינום, גיהינום
...גיהינום, גיהינום, גיהינום, גיהינום

125
00:07:35,455 --> 00:07:39,250
.בארט, אתה כבר לא בלימודי דת. אל תקלל

126
00:07:43,963 --> 00:07:47,091
היי, למישהו מתחשק לראות קצת
?כבלים בתשלום כביכול

127
00:07:49,093 --> 00:07:51,262
?אבא, אתה בטוח שזאת לא גניבה

128
00:07:51,345 --> 00:07:52,972
.תקראי את העלון, מותק

129
00:07:53,097 --> 00:07:54,390
- !אין להאמין שהמציאו את זה -

130
00:07:54,474 --> 00:07:55,975
.שלום, אני טרוי מקלור

131
00:07:56,058 --> 00:07:57,768
אולי אתם מזהים אותי מסרטים כמו

132
00:07:57,852 --> 00:08:00,980
."קראו יומה" ו"הנה מגיע שומר החוף"

133
00:08:01,063 --> 00:08:03,608
אבל היום, אני רוצה לדבר איתכם על ממתק טעים

134
00:08:03,733 --> 00:08:05,943
.שלמעשה מנקה ומיישר את השיניים

135
00:08:06,068 --> 00:08:08,946
.אה, יופי, פרסומת באורך של פרק מסדרה

136
00:08:09,071 --> 00:08:12,116
.רגע, טרוי. אני קצת מבולבלת

137
00:08:12,200 --> 00:08:14,744
?"אמרת, "מנקה ומיישר

138
00:08:14,869 --> 00:08:18,122
.אין כאן בלבול, טינה, רק מדע טוב

139
00:08:18,206 --> 00:08:20,833
גבירותיי ורבותיי, אני רוצה
,להכיר לכם את הממציא

140
00:08:20,917 --> 00:08:22,293
.ד"ר ניק ריביירה

141
00:08:22,376 --> 00:08:24,754
!תודה, טרוי. שלום, כולם

142
00:08:24,837 --> 00:08:26,214
!שלום, ד"ר ניק

143
00:08:26,297 --> 00:08:30,426
?אוכל לקבל מתנדב
.מישהו עם שיניים צהובות עקומות

144
00:08:43,898 --> 00:08:47,610
.בחייך, ליסה. צפי איתנו קצת בכבלים

145
00:08:48,277 --> 00:08:49,862
.זה לא יעלה לך שום דבר

146
00:08:51,405 --> 00:08:53,157
!חוץ מהנשמה שלך

147
00:08:55,451 --> 00:08:56,661
?מה קרה לליסה

148
00:08:56,786 --> 00:08:58,204
.אין לי מושג, לעזאזל

149
00:08:58,287 --> 00:08:59,163
!בארט

150
00:09:01,958 --> 00:09:03,543
- מכולת -

151
00:09:10,675 --> 00:09:11,968
?אמא, מה את עושה

152
00:09:12,051 --> 00:09:13,386
?מה? מה זאת אומרת

153
00:09:13,511 --> 00:09:15,513
?את לא זוכרת את הדיברה השמינית

154
00:09:15,638 --> 00:09:17,974
"...כמובן. זה, "לא

155
00:09:19,433 --> 00:09:22,019
".תחמוד... פסל... ומסכה"

156
00:09:22,186 --> 00:09:23,521
."משהו עם "תחמוד

157
00:09:23,646 --> 00:09:25,773
!"לא תגנוב"

158
00:09:28,150 --> 00:09:29,026
?עוד משהו

159
00:09:31,529 --> 00:09:35,575
.כן, אכלתי שני ענבים
.בבקשה תחייב אותי עליהם

160
00:09:35,658 --> 00:09:38,077
?אה, שני ענבים? למי אכפת

161
00:09:38,202 --> 00:09:40,246
.פשוט תחייב אותי על משהו, בבקשה

162
00:09:40,371 --> 00:09:44,041
כן, טוב, בסדר. אני צריך
.בדיקת מחיר על שני ענבים

163
00:09:44,125 --> 00:09:47,587
.כן, שמעתי אותי, פיל. שני ענבים מסכנים

164
00:09:48,754 --> 00:09:52,717
,אם לא ראית את זה בקולנוע או שכרת את זה
,או ראית את זה במקום אחר

165
00:09:52,800 --> 00:09:56,137
!"יש לנו את זה ב"ערוץ שובר הקופות

166
00:09:56,220 --> 00:09:59,307
?אבא, למה העולם הוא ביב שופכין של שחיתות

167
00:09:59,432 --> 00:10:02,810
?אה, מעולה. בסדר, מה גורם לך להגיד את זה

168
00:10:02,935 --> 00:10:05,313
.ובכן, בלימודי דת למדנו שגניבה היא חטא

169
00:10:05,438 --> 00:10:07,356
.ברור-
.אבל כולם עושים את זה-

170
00:10:07,440 --> 00:10:09,650
.כלומר, אנחנו גונבים כבלים ברגע זה ממש

171
00:10:11,068 --> 00:10:13,696
,תחשבי על זה ככה. כשאכלת ארוחת בוקר היום

172
00:10:13,779 --> 00:10:14,822
?שילמת על זה

173
00:10:14,947 --> 00:10:16,157
.לא-
ושילמת על-

174
00:10:16,240 --> 00:10:17,533
?הבגדים האלו שאת לובשת

175
00:10:17,617 --> 00:10:18,492
.לא, לא שילמתי

176
00:10:18,618 --> 00:10:22,496
,ובכן, נוסי על נפשך, פושעת
!לפני שאתקשר למשטרה

177
00:10:22,580 --> 00:10:24,915
.אבא, זה די מזויף

178
00:10:24,999 --> 00:10:26,584
.תודה, מותק

179
00:10:26,667 --> 00:10:30,046
,שישי בערב בשידור חי מלאס וגאס
.הדו קרב האולטימטיבי

180
00:10:30,171 --> 00:10:33,049
."הקרב לעלף את הבחור השני"

181
00:10:33,507 --> 00:10:36,719
!זה ווטסון-טאטום השני. הפעם, זה תמורת כסף

182
00:10:37,428 --> 00:10:38,387
!הו, אלוהים

183
00:10:38,471 --> 00:10:40,681
!"רק ב"ערוץ שובר הקופות

184
00:10:44,310 --> 00:10:47,897
איך כבל אחד מבודד יכול
?לגרום לכל כך הרבה אושר

185
00:10:52,777 --> 00:10:54,028
מקלחות טיהור -
- !שטפו הכול

186
00:10:54,153 --> 00:10:56,322
.היי, קרב גדול עומד להיות משודר-
כן, רוצה לבוא אליי-

187
00:10:56,405 --> 00:10:58,366
?ולשמוע עדכונים סיבוב אחר סיבוב ברדיו

188
00:10:58,491 --> 00:10:59,742
.כן, בסדר

189
00:10:59,825 --> 00:11:02,203
ואז אחרי הקרב, נוכל לצפות בתמונות שמופיעות

190
00:11:02,286 --> 00:11:03,704
.בחדשות של 11:00

191
00:11:03,829 --> 00:11:06,207
?לא רע בכלל. מה אתה אומר, הומר

192
00:11:07,917 --> 00:11:11,837
.אפשר לעשות את זה, כן
או שנוכל ללכת לבית שלי

193
00:11:11,921 --> 00:11:14,715
!ולראות את הכול בשידור חי בכבלים

194
00:11:14,840 --> 00:11:15,925
!וואו-
!אתה לא רציני-

195
00:11:16,008 --> 00:11:18,594
!בשידור חי! אתה צוחק עליי. זה מעולה-
.מדהים-

196
00:11:18,719 --> 00:11:20,221
.תעביר את הספוג, בבקשה

197
00:11:20,304 --> 00:11:22,932
,זה הומר סימפסון, אדוני
.אחד מהברגים שלך מאגף 7G

198
00:11:23,057 --> 00:11:24,016
!מעולה

199
00:11:24,100 --> 00:11:27,561
אני כל כך להוט לראות את הקרב בין
.ווטסון וטאטום השני

200
00:11:27,645 --> 00:11:32,650
.אפילו הייתי הולך לבית של עובד שלי
...אני יכול לדמיין את זה עכשיו

201
00:11:32,733 --> 00:11:35,861
,דלת הזזה מחלידה על הציר המטונף

202
00:11:35,945 --> 00:11:40,282
כלב מלוכלך מתנודד מפה לשם
.בחיפוש אחר מקום למות בו

203
00:11:40,366 --> 00:11:41,659
?רשות לדבר, אדוני

204
00:11:41,784 --> 00:11:42,660
.הרשות ניתנה

205
00:11:42,785 --> 00:11:44,161
...ובכן, אתה די עשיר

206
00:11:44,328 --> 00:11:47,498
.תודה, סמית'רז. הכנות שלך מרעננת ביותר

207
00:11:47,623 --> 00:11:50,501
?לא, לא, כלומר, למה שלא תשלם על הקרב בעצמך

208
00:11:51,168 --> 00:11:54,630
סמית'רז, קרב על התואר זה
הוא אחד מהאירועים הנדירים

209
00:11:54,714 --> 00:11:58,092
...שבהם אני מתענג על המראות, הצלילים, ו

210
00:11:58,175 --> 00:12:00,845
.כן. הריחות של גברים אחרים

211
00:12:00,970 --> 00:12:03,097
.לא איבדת קשר עם העם, אדוני

212
00:12:03,681 --> 00:12:06,684
.אז, הומר, שמעתי שיש לך את הקרב

213
00:12:06,767 --> 00:12:10,438
.כן, זה נכון. 20:00, בבית שלי. בואו כולם

214
00:12:10,563 --> 00:12:12,189
!בסדר

215
00:12:12,314 --> 00:12:15,901
?בסדר! מו, למה אף פעם לא חיברת כבלים בבר

216
00:12:16,026 --> 00:12:19,739
.ובכן, הבחירה הייתה בין כבלים לשור המכני

217
00:12:19,822 --> 00:12:22,700
.עשיתי את הבחירה שלי ואני עומד מאחוריה

218
00:12:25,619 --> 00:12:27,371
.מישהו פה מארגן מסיבה

219
00:12:27,496 --> 00:12:29,415
?כן. שישי בערב. רוצה לבוא

220
00:12:29,498 --> 00:12:32,042
.תודה, אבל החנות הזאת פתוחה 24 שעות

221
00:12:32,126 --> 00:12:33,961
.זה דורש הרבה מהזמן שלי

222
00:12:34,044 --> 00:12:36,714
.חבל. זה הולך להיות קרב מעולה

223
00:12:36,839 --> 00:12:39,383
?אה, הקרב! למה לא אמרת

224
00:12:39,508 --> 00:12:41,594
.אביא את אחי סנג'אי שיעבוד במקומי

225
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
.הוא מגנה אלימות מכל סוג שהוא

226
00:12:44,138 --> 00:12:46,140
כנסיית ספרינגפילד -
- אלוהים. חיבור האהבה המקורי

227
00:12:46,307 --> 00:12:48,601
אז אפילו אם אדם לוקח לחם
,כדי להאכיל את המשפחה המורעבת שלו

228
00:12:48,684 --> 00:12:49,852
?זה ייחשב גניבה

229
00:12:49,935 --> 00:12:52,563
.לא. ובכן, אם הוא ימרח על זה משהו, אז כן

230
00:12:52,688 --> 00:12:53,981
.ריבה, לדוגמה

231
00:12:54,106 --> 00:12:55,483
.אני מבינה

232
00:12:55,566 --> 00:12:58,194
.בחייך, ליסה, בטוח באת לפה מסיבה מסוימת

233
00:12:58,277 --> 00:12:59,945
?אבא שלך גונב לחם

234
00:13:00,070 --> 00:13:02,823
.אולי. אני לא צופה בו בכל רגע ורגע

235
00:13:02,907 --> 00:13:05,659
.אבל אני כן בטוחה בזה שיש לנו כבלים בחינם

236
00:13:05,826 --> 00:13:10,748
.ובכן, לצערי זה נחשב גניבה, ליסה
.ואני חושב שעלייך לעשות משהו בנידון

237
00:13:11,165 --> 00:13:12,416
?לגרום לכך שיעצרו את אבא שלי

238
00:13:12,500 --> 00:13:14,293
ובכן, ליסה, על פניו, היה נדמה

239
00:13:14,376 --> 00:13:15,878
,שזה יהיה הפתרון המושלם לבעיה

240
00:13:15,961 --> 00:13:21,091
.אבל תזכרי את הדיברה החמישית
."כבדי את אימך ואת אביך"

241
00:13:22,927 --> 00:13:26,430
ליסה, הייתי רוצה לראות אותך מהווה דוגמה

242
00:13:26,555 --> 00:13:28,933
באמצעות זה שלא תצפי
.בטכנולוגיה הפוגענית בעצמך

243
00:13:29,016 --> 00:13:30,267
.תודה, הכומר לאבג'וי

244
00:13:31,310 --> 00:13:33,521
."אתם צופים ב"בידור מגבעת

245
00:13:33,604 --> 00:13:38,984
,תוכניות למבוגרים, כל היום, כל יום
.חוץ מבפלורידה ויוטה

246
00:13:39,068 --> 00:13:42,154
.בהמשך... אבק כוכבים

247
00:13:44,824 --> 00:13:46,158
!איי, קרמבה

248
00:13:46,242 --> 00:13:47,535
!בארט-
!אבא-

249
00:13:48,077 --> 00:13:49,495
.זה מה שחיפשתי

250
00:13:49,578 --> 00:13:54,542
.אסימונים כחולים נסגרו ב-3 ו-3 רבעים...
...מניות שירותי השמן ירדו קצת

251
00:13:54,625 --> 00:13:57,795
.בני, אל תצפה בערוץ האחר הזה

252
00:13:57,878 --> 00:14:01,382
זה רק לאימהות ולאבות שאוהבים
.זה את זה מאוד

253
00:14:01,465 --> 00:14:04,802
אני רוצה שתבטיח לי שלא
.תצפה בערוץ הזה יותר אי פעם

254
00:14:04,885 --> 00:14:06,053
.בסדר-
.תבטיח לי-

255
00:14:06,178 --> 00:14:08,264
אני מבטיח שלא אצפה
.בערוץ הזה יותר אי פעם

256
00:14:08,389 --> 00:14:09,557
.ילד טוב

257
00:14:09,640 --> 00:14:13,561
היי, אבא. אני חושבת שגניבה של כבלים
זה לא בסדר. אז אני בוחרת לא לצפות

258
00:14:13,686 --> 00:14:15,646
.בתקווה שהאחרים ינהגו כמוני

259
00:14:15,771 --> 00:14:17,606
.זה הדבר האחרון שתשמעו ממני בנושא

260
00:14:17,690 --> 00:14:18,649
.תודה לכם על הזמן

261
00:14:18,732 --> 00:14:22,736
!היי, ליסה. מרוצים לבלמונט? סוסים

262
00:14:22,820 --> 00:14:24,405
.מצטערת, אני מעדיפה ללכת לגן עדן

263
00:14:25,739 --> 00:14:29,869
.יש משהו לא בסדר עם הילדה הזאת
.היא כל כך מוסרית

264
00:14:29,994 --> 00:14:31,704
...למה היא לא יכולה להיות יותר כמו

265
00:14:32,162 --> 00:14:35,374
ובכן, לא כמו בארט, אבל חייב
.להיות משהו טוב באמצע

266
00:14:35,457 --> 00:14:40,880
ובכן, אתה יודע, בארט צפה
,היום בסרט הארוטי הזה

267
00:14:40,963 --> 00:14:44,383
.וליסה מאבדת קצת כבוד אליך

268
00:14:45,467 --> 00:14:48,554
.אולי כדאי שנשקול לנתק את הכבלים

269
00:14:48,637 --> 00:14:50,890
.לנתק את הכבלים?! אבל אני אוהב כבלים

270
00:14:50,973 --> 00:14:53,142
.ובכן, אז אולי כדאי שתשלם על זה

271
00:14:53,225 --> 00:14:55,978
.תראי, מארג', אני לא יכול לשלם על זה

272
00:14:56,061 --> 00:14:59,857
,כשאוכל לשלם על זה, אשלם על זה
.אבל אני לא יכול, אז לא אעשה את זה

273
00:14:59,940 --> 00:15:04,528
הומר, אני מפחדת שהכבלים הפכו
.לנוכחות מרושעת בבית שלנו

274
00:15:04,653 --> 00:15:08,699
.מארג', אני אף פעם לא עומד על שלי

275
00:15:08,782 --> 00:15:10,910
.לא-
אבל אני מאוד מתפתה-

276
00:15:10,993 --> 00:15:12,119
.להתעקש בנושא הזה

277
00:15:12,244 --> 00:15:14,204
.אוי, הומר-
.מארג', אני מצטער-

278
00:15:14,288 --> 00:15:15,998
.אני חושב שאני מוכרח-
...לא, הומר-

279
00:15:16,081 --> 00:15:17,958
!'זה קורה, אני מתעקש... זהו זה, מארג

280
00:15:18,042 --> 00:15:21,754
.זה קורה. הכבלים נשארים. אני עומד על שלי

281
00:15:25,549 --> 00:15:27,927
.לימונדה? בבקשה-
.ראיתי את זה-

282
00:15:28,010 --> 00:15:30,554
.מנקה ומיישר את השיניים שלך-
.ראיתי את זה-

283
00:15:30,638 --> 00:15:31,555
.ראיתי את זה

284
00:15:31,639 --> 00:15:33,015
...הייתי עני כמוך-
.ראיתי את זה-

285
00:15:33,933 --> 00:15:36,226
.כדורגל. ראיתי

286
00:15:36,310 --> 00:15:37,645
.היי, סימפסון

287
00:15:37,728 --> 00:15:39,021
?היי, איך נכנסת לכאן

288
00:15:39,146 --> 00:15:41,607
.ובכן, הדלת שלך לא הייתה נעולה באופן רציני

289
00:15:41,690 --> 00:15:44,234
?אני תוהה אם תהיה מעוניין ברדיו הרכב הזה

290
00:15:44,360 --> 00:15:47,905
שווי של 500 דולר, אבל אתן לך אותו
.תמורת 40 דולר

291
00:15:48,030 --> 00:15:50,574
צא לי מהבית! אני לא רוצה
.להתרועע עם עבריינים

292
00:15:50,658 --> 00:15:52,910
.ובכן, אולי אלך לשכן שלך-
.הוא לא בבית-

293
00:15:52,993 --> 00:15:54,078
.עדיף ככה

294
00:15:59,750 --> 00:16:03,379
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה, הומר
.זה לא נראה ידידותי

295
00:16:03,462 --> 00:16:06,757
.מארג', אי אפשר להיות זהירים מדי
,יש פה גנבים בשום מקום

296
00:16:06,840 --> 00:16:09,343
.ואני לא מדבר על דברים קטנים ונסלחים

297
00:16:10,552 --> 00:16:11,679
.תבואו כולכם

298
00:16:11,804 --> 00:16:12,805
- 'ארוטיקה 50 אג -

299
00:16:12,888 --> 00:16:17,184
.תיאטרון מגבעת" עולה לשידור"
.הנשים הכי יפות בעולם

300
00:16:17,351 --> 00:16:20,145
,רק 50 אגורות. אני המארח שלכם
.בארט סימפסון

301
00:16:20,229 --> 00:16:22,398
.הכניסה מותרת לגילאי שמונה ומעלה

302
00:16:24,984 --> 00:16:30,322
"ועכשיו, "ערוץ המגבעת
."מתכבד להציג "שידורי עירום

303
00:16:32,241 --> 00:16:33,117
!איכס

304
00:16:33,200 --> 00:16:35,035
.אבל איכשהו מרתק

305
00:16:35,536 --> 00:16:36,745
!זאת פשיטה

306
00:16:36,870 --> 00:16:38,706
...מה.. מה כל הילדים האלו

307
00:16:38,789 --> 00:16:41,875
!היי! אני מכיר אותך. תחזור לכאן

308
00:16:44,461 --> 00:16:47,715
.בארט, הבטחת לי שלא תצפה בזבל הזה

309
00:16:47,840 --> 00:16:48,924
!עכשיו תלך לחדר

310
00:16:49,049 --> 00:16:52,386
,בחיי, הלוואי שהייתי מבוגר
.כדי שהייתי יכול לשבור את החוקים

311
00:16:52,469 --> 00:16:53,470
.אה, מעולה

312
00:16:56,557 --> 00:16:59,601
.הנה. הבאתי בירה תוצרת חוץ

313
00:16:59,685 --> 00:17:02,980
?אה, תודה, בארני. כמה אנשים מגיעים, הומר

314
00:17:03,105 --> 00:17:05,649
.רק כמה חברים נבחרים

315
00:17:05,733 --> 00:17:08,652
.אה, שלום, גברת הומר
.הבאתי מבחר של בשר משומר

316
00:17:08,736 --> 00:17:10,279
?גנבת אותם מהעבודה

317
00:17:10,362 --> 00:17:13,824
?מה פתאום. מה אתה רומז פה

318
00:17:13,949 --> 00:17:17,578
.לא, אדוני, אין אהבה בין שני הלוחמים האלו

319
00:17:17,703 --> 00:17:21,331
למעשה, כמעט הייתה לנו תקרית
.מוקדם יותר היום בשקילה

320
00:17:21,415 --> 00:17:22,374
- הקרב לעלף -

321
00:17:22,499 --> 00:17:25,252
.אני מבין שיש לך מניע מיוחד בקרב הזה

322
00:17:25,335 --> 00:17:30,174
כן. אני רוצה להקדיש את הקרב הזה
,למנהל שלי ויני, שהביא אותי עד הלום

323
00:17:30,299 --> 00:17:31,175
...ואז

324
00:17:32,926 --> 00:17:34,845
.נפטר לפני שבועיים בלבד

325
00:17:34,970 --> 00:17:36,180
?יש לך תגובה לזה

326
00:17:36,305 --> 00:17:39,016
כן, הייתי גם רוצה להקדיש את הקרב הזה

327
00:17:39,099 --> 00:17:40,851
.לזיכרון של המנהל המנוח שלו

328
00:17:40,934 --> 00:17:42,853
.אתה לא יכול-
.אני יכול לעשות מה שבא לי-

329
00:17:42,936 --> 00:17:44,605
!תקדיש את הקרב למנהל שלך, אחי

330
00:17:44,688 --> 00:17:46,106
.זה פשוט חסר תקנה

331
00:17:46,190 --> 00:17:49,943
אני רק רוצה להסב את תשומת ליבכם
.לכך שאני לא צופה בקרב הזה

332
00:17:50,027 --> 00:17:52,154
.זוהי צורתי הלא אלימה להפגין

333
00:17:55,783 --> 00:17:56,867
...היי, הומר. הבאתי

334
00:17:57,951 --> 00:18:00,704
.מהר! זה מו! אני חייב להסתיר את הספלים

335
00:18:05,667 --> 00:18:09,463
?תוכלי... היי, תלכי להפגין בחוץ, בסדר
!עכשיו

336
00:18:12,716 --> 00:18:14,718
.היי, הומר, הבאתי לך ספל

337
00:18:14,802 --> 00:18:17,471
.תודה, מו. תמיד רציתי אחד כזה

338
00:18:19,973 --> 00:18:21,350
!מר ברנז

339
00:18:23,143 --> 00:18:25,979
בארט, מהר. תסתיר את החפצים
.ששאלתי מהעבודה

340
00:18:26,105 --> 00:18:26,980
?שאלת

341
00:18:27,064 --> 00:18:28,482
.בסדר, החפצים שגנבתי מהעבודה

342
00:18:28,607 --> 00:18:29,691
.אה, בסדר

343
00:18:34,696 --> 00:18:38,450
,עכשיו, קדימה! תיקח את זה ואת זה
.תשים את זה בארון

344
00:18:38,534 --> 00:18:41,161
?אולי תפסיקי להסתכל עליי ככה

345
00:18:42,204 --> 00:18:43,497
.אה, שלום, סימפסון

346
00:18:43,622 --> 00:18:47,084
.בדיוק היינו בשכונה וחשבנו לבקר

347
00:18:48,335 --> 00:18:51,505
?שלום, מר ברנז. תרצה לצפות בקרב

348
00:18:51,630 --> 00:18:54,174
.בקרב? ובכן, אני אשמח

349
00:18:54,258 --> 00:18:57,845
.אה, סימפסון, חדשות טובות. הבאתי נשנושים

350
00:18:58,679 --> 00:19:00,055
.סמית'רז, הצ'יטוס

351
00:19:04,309 --> 00:19:05,727
האירוע המרכזי עומד להתחיל

352
00:19:05,811 --> 00:19:08,188
...בעוד דקות ספורות. הציפייה

353
00:19:09,940 --> 00:19:10,816
?אתה הומר סימפסון

354
00:19:10,899 --> 00:19:11,900
.כן-
יש שמועה-

355
00:19:11,984 --> 00:19:13,652
.שיש לך חיבור כבלים לא חוקי

356
00:19:13,735 --> 00:19:17,364
.לא. לא. לא אני. זה היה הרעיון של אשתי

357
00:19:17,447 --> 00:19:18,991
.כן, כן. בחיים לא הייתי מעז

358
00:19:19,116 --> 00:19:22,494
.היי, היי, תירגע, בחורצ'יק

359
00:19:23,453 --> 00:19:25,873
.פשוט תהינו אם נוכל לצפות בקרב

360
00:19:25,956 --> 00:19:27,124
.אה, בטח, בטח. בבקשה

361
00:19:32,796 --> 00:19:35,632
.ליסה, הבאתי לך לימונדה להפגנה

362
00:19:35,757 --> 00:19:38,844
.תודה, אמא. נראה שזה לא הולך כל כך טוב

363
00:19:38,927 --> 00:19:41,471
,ובכן, אל תוותרי. כשאת אוהבת מישהו

364
00:19:41,555 --> 00:19:44,808
,את חייבת להאמין שבסופו של דבר
.הם יעשו את הדבר הנכון

365
00:19:46,435 --> 00:19:50,939
המתחרה למד להיאבק בשיכונים
,הידועים לשמצה של עיר הבירה

366
00:19:51,023 --> 00:19:56,069
וחידד את הכישורים שלו בזמן שריצה
את עונשו בעבור תקיפה חמורה והריגה

367
00:19:56,195 --> 00:19:57,529
.בכלא של ספרינגפילד

368
00:19:57,613 --> 00:20:00,240
.יפה מאוד! בחור מקומי

369
00:20:00,324 --> 00:20:02,618
במשך חמש שנים, הייתי בכלא

370
00:20:02,701 --> 00:20:05,913
.הרחק מהמשפחה שלי ומאם ילדיי

371
00:20:05,996 --> 00:20:07,706
.התנאים היו חסרי תקנה

372
00:20:07,789 --> 00:20:11,543
...תקיפה חמורה, הריגה, גניבת כבלים

373
00:20:16,131 --> 00:20:18,967
!מארג'! ליסה! מגי

374
00:20:23,764 --> 00:20:24,640
.תלחצו ידיים

375
00:20:25,641 --> 00:20:26,642
.תשמרו את זה נקי

376
00:20:27,309 --> 00:20:28,310
.קדימה

377
00:20:30,437 --> 00:20:31,688
.סליחה

378
00:20:31,855 --> 00:20:35,692
אני שונא להפריע לכן בזמן
שאתן שופטות אותי, אבל רציתי שתדעו

379
00:20:35,776 --> 00:20:38,153
.שקיבלתי כמה החלטות מאוד חשובות

380
00:20:38,237 --> 00:20:42,282
דבר ראשון, אני חותך את הכבלים
.ברגע שהקרב יסתיים

381
00:20:42,366 --> 00:20:45,577
.ודבר שני, אני לא מחבב אף אחד מכם

382
00:20:45,702 --> 00:20:46,870
.ובכן, חזרה לקרב

383
00:20:46,954 --> 00:20:48,121
!תשב

384
00:20:48,205 --> 00:20:50,666
.אבא, ייתכן שהצלנו את הנשמה שלך

385
00:20:50,791 --> 00:20:52,834
.טאטום מסוחרר מהמהלומה המשובחת של האלוף

386
00:20:53,001 --> 00:20:55,295
.כן, בזמן הכי לא טוב

387
00:20:56,880 --> 00:21:00,259
.שמונה, תשע, עשר...

388
00:21:02,094 --> 00:21:04,888
.הקרב הזה הסתיים. זה נגמר

389
00:21:05,013 --> 00:21:06,932
נוק-אאוט מדהים באמצעות אגרוף רועם

390
00:21:07,015 --> 00:21:08,892
,בשניות האחרונות של הסיבוב ה-12

391
00:21:08,976 --> 00:21:12,229
.ודרדריק טאטום הוא האלוף החדש של העולם

392
00:21:12,354 --> 00:21:14,731
כולם מוזמנים אליי לברד אוכמניות

393
00:21:14,815 --> 00:21:15,774
.ובוריטו לחימום במיקרו

394
00:21:17,734 --> 00:21:21,071
.הקרב הכי טוב בכל הזמנים ופספסתי אותו

395
00:21:21,154 --> 00:21:23,532
.אנחנו מאוד גאים בך, אבא

396
00:21:23,615 --> 00:21:25,075
?איזו קטטה, אה, מר ברנז

397
00:21:25,158 --> 00:21:28,120
שטויות. פעם ראיתי את הג'נטלמן ג'ים קורבט

398
00:21:28,203 --> 00:21:32,040
נאבק בבחור אסקימואי חשוף ידיים
.במשך 113 סבבים

399
00:21:32,124 --> 00:21:34,459
בזמנו, כמובן, אם קרב היה נמשך
פחות מ-50 סבבים

400
00:21:34,543 --> 00:21:36,670
.היינו דורשים את הכסף שלנו בחזרה

401
00:21:37,754 --> 00:21:39,089
.קוצץ כבלים, בבקשה

402
00:21:39,172 --> 00:21:40,257
.בבקשה, הומי

403
00:21:40,340 --> 00:21:41,383
.קדימה, אבא

404
00:21:41,508 --> 00:21:43,802
.אבא, אני מתחנן ממך לשקול זאת מחדש

405
00:21:43,885 --> 00:21:47,806
גרירות טרקטור, בייסבול של
!האמיצים" מאטלנטה, ג'ו פרנקלין"

406
00:22:01,111 --> 00:22:02,070
.אופס

407
00:22:05,240 --> 00:22:06,700
.פעם שלישית גלידה

408
00:22:57,042 --> 00:22:59,044
תרגום כתוביות: זהבה לזר