משפחת סימפסון
- אני לא אגיע רחוק עם גישה כזאת -
- זהירות -
מגזין אימהות חודשי - - דגנים מצופים של קראסטי
?אתם צריכים לשבת כל כך קרוב לטלוויזיה .תתרחקו או שהעיניים שלכם ייפגעו
.לא, זה לא יקרה- .זה כן יקרה-
."הסרט הבא שלנו הוא "מקביין
- פטפוטים על סרטים -
,עוד פסטיבל יריות דחיפות דרך חלונות
.מהוליווד הנדושה .הינה קטע טיפוסי וטיפשי
סנאטור מנדוזה הוא אחד אחד האזרחים ,המכובדים ביותר במדינה, מקביין
ולמרות זאת, הפלת את הלימוזינה שלו מצוק, שברת את צווארם
,של שלושה משומרי הראש שלו ?ונכנסת בדלת הכניסה שלו עם אוטובוס
אבל קפטן, יש לי הוכחה שהוא עומד בראש .קרטל סמים בינלאומי
.אני לא רוצה לשמוע את זה, מקביין !עוף מפה
.שנינו
!יופי, מקביין- .מגניב-
.שנינו
אתה יודע, אני לא מאמין .שאנחנו מדברים על אותו הסרט
.לא- חשבתי שמקביין הוא רכבת הרים-
,בלתי פוסקת של צמרמורות, ריגושים .נזילות והריגות
?והמרדף הזה בסוף, חבר
אתה מטורף? הסרט הזה עלוב .כמו דירת החדר המסכנה שלך
.אימך לא חשבה שהיא כל כך מסכנה
.אימי! ממש מבוגר .נמאס לי מהעלבונות הילדותיים שלך
אני אוהב לראות את האיש הקרח .כשהוא מתווכח עם אמבטיית השומן
?היי! מה קורה
.אבא, תעשה משהו
.בסדר
הגיע הזמן שד"ר טלוויזיה .יבצע ניתוח קטן
.נראה שאיבדת את החולה, דוקטור
.שתוק, ילד. טלוויזיה סינית זולה ?למה קניתי אותה
?זה יותר טוב- .לא-
?טיפש... איך זה
.לא. תירגעו
,היי, כולם. אם תביטו ממש מקרוב .תוכלו להבחין במשהו
.כן. אני חושב שאני יכול
.אני חושבת שזה חולני
.אתם מביטים בנקודה- !היא צודקת-
.אני מתגעגע כל כך לטלוויזיה .אלוהים, תן לי רק ערוץ אחד
.הומר, זה לא סוף העולם ,אתה יודע, לפני שהתחתנו
.בקושי ראינו טלוויזיה
.את משקרת- !בארט-
.לא, זה נכון, בארט .שיחקנו ביליארד והלכנו לרקוד
.כמה רומנטי
.ופעמים רבות, נשארנו בבית ודיברנו, פשוט כך
,אני חי את זה .אבל אני לא אוהב את זה
.קשה לתאר את שניכם בימים ההם .יד ביד בפרשות הדרכים של החיים
.יש כל כך הרבה שאלות
.תבחרי אחת- .טוב
?איך אבא הציע לך נישואים
...ובכן
גב' בובייה, אני חושב שמצאנו את הסיבה
.לכך שאת מקיאה בבוקר
.ברכותיי
...ליסה, הייתי מעדיפה לספר לך סיפור אחר
.איך אביך ואני נפגשנו והתאהבנו זה בזה
- ספרינגפילד 1974 -
,היינו בשנה האחרונה בתיכון .אבל מעולם לא נפגשנו
- אהבה לא מלחמה -
"...למה ציפורים ש"
.מגעיל
יש אנשים שקוראים לי קאובוי החלל
כן, יש כאלה שקוראים לי גנגסטר של אהבה
יש אנשים שקוראים לי מוריס
"כי אני מעין קזנובה
.היי, הומר, תאחר לשיעור אנגלית
?אנגלית. מי צריך את זה .לעולם לא אסע לאנגליה
.בוא נלך לעשן
,אני בעד שוויון זכויות ?אבל אנחנו באמת צריכים סעיף שלם
.'בחייך, מארג את לא חשובת שמגיע לך
להרוויח כמו גבר ?שמבצע את אותה עבודה
לא אם אני צריכה להתעסק בהרמת דברים כבדים .או במתמטיקה
.מארג'. את באמת צריכה לקרוא את זה
- מיז -
.ילדי החנות מעשנים שוב
- בנים -
.לא. אנחנו מאחרים לנגרות
.אבל מוקדם לארוחת צהריים .בוא נחטוף המבורגר
אתה לא מפסיק לאכול .ואתה לא עולה במשקל כלל
.זה חילוף החומרים שלי .אני מניח שאני בר מזל
.ובכן
.הומר סימפסון ובארני גאמבל
.תשובתה של ספרינגפילד לצ'יץ' וצ'ונג
.תרשו לי, רבותיי
.זכיתם בשלושה ימי ריתוק
.אתם יודעים איפה ומתי- .בשעה שלוש, הבניין הישן, חדר 106-
- תיכון ספרינגפילד -
,ובמאמר אחר קראתי שכדי להעסיק מקצוענים
,שעושים את כל עבודתה של עקרת בית ,שדרך אגב
,אינה נשואה לבית .זה עולה 48,000 דולר לשנה
.נכון, אחותי
הצעד הראשון לקראת חירות הוא לשחרר את עצמנו
.מהאזיקים שגברים שמו לנו
!כן, מאמי! תורידי את זה
.לא חשבתי שזה יישרף כל כך מהר- .אני מניחה שזה בגלל נייר הטישו שבפנים-
.גב' בובייה, אני מופתע
.כרגע זכית ביום ריתוק
.את יודעת איפה ומתי- .לא, אני לא יודעת-
...למעשה, מעולם לא- .בשעה שלוש, הבניין הישן, חדר 106-
?היי, אסטל ?האם תבואי איתי לנשף
לא הייתי הולכת איתך לנשף .לו היית אליוט גולד
.סירבו לי שוב
.אל תדאג, בארני .זה בי"ס גדול
חייבת להיות בחורה .שאיש לא רוצה לקחת לנשף
?סליחה, זה חדר 106
?היי, מי זאת
.אני לא יודע
...היי. את רוצה ללכת
.היא שלי
רשימת ריתוק - - לחתום כאן
?אז למה ריתקו אותך
.אני אסירה פוליטית .זאת הפעם האחרונה שאני הולכת להפגנה
.אני כאן בגלל שאני כמו שאני
,כל יום, אני בא, אני מתנהג כמוני .והם מכניסים אותי לכאן
.סימפסון, תהיה בשקט
.לא ראיתי אותך קודם בביה"ס
.בסדר, סימפסון- ?מה-
.כרגע זכית בעוד יום ריתוק
.אולי ניפגש מתישהו- .יומיים-
.אני מצטערת. אני אפילו לא יודעת מה שמך
.אני הומר ג'י. סימפסון- .שלושה ימים. ארבעה ימים. חמישה ימים
.זה היה שווה את זה- .שישה ימים-
.בסדר, סימפסון, לך לחלקו האחורי של החדר
.אז זאת הייתה אהבה ממבט ראשון
.זה היה רומן בכלא
.עשיתי את הצעד הראשון. היא ידעה שאני קיים .הבעיה היחידה הייתה שלא היה איכפת לה
?מה קורה, ילד- .שום דבר-
.לא אמרת "בו" כל הערב
בד"כ אני צריך להיאבק כדי להוציא את הדלי .מהכפפות השמנוניות שלך
.אבא, אני מאוהב
.אוי ואבוי. קח לך בירה, ילד
...אבל אבא. אני לא שותה- .תעזוב שטויות-
.אני רק אוסף את הפחיות, אבא
.קח בירה ותביא לי אחת גם
,עכשיו. החברה שלך ?היא נראית טוב
.כן- ?היא חכמה-
.כן- .בן, אל תשאף ליותר מדי
,תלך על מכונית חבוטה, על עבודה ללא מוצא .על בחורה פחות מושכת
.אני מאשים את עצמי
היינו צריכים לדבר על זה .לפני זמן רב
.תודה, אבא
- יועץ חינוכי -
.א, ב, ג, ד, ה, ו, ז, ח, ט, י
.שלום, שמי הומר סימפסון .אני זקוק להדרכה, אדוני היועץ
.בסדר גמור
,אלוהים. סימפסון .היית צריך לבוא אליי לפני זמן רב
כן, אולי, אבל רק עכשיו ,פגשתי את הבחורה הזאת, מארג' בובייה
.ואני רוצה להכריח אותה לחבב אותי
.זה לא בדיוק סוג הייעוץ שאני נותן
אני רוצה לחשוב שאני עושה משהו מועיל
.'עבור כל תלמיד מנ' עד ת
...העצה היחידה שאני יכול לתת לך היא
,שתנסה לחלוק דברים בהם אתה מתעניין .ותבזבז הרבה כסף
איזה תחומי עניין יש לה ?שיכולים להיות משותפים
אני חושב שהיא מאוד פעילה .בצוות לזיהוי פלילי
.הם נפגשים בבניין החדש, חדר 219
!מטורף
?הומר, יש לך תוכניות לאחר סיום הלימודים
.אני? אשתה הרבה בירה ואבלה כל הלילה
.לא, התכוונתי לקריירה
אתה יודע, בקרוב ייפתח .מפעל לאנרגיה גרעינית
זה אחד המקומות הבודדים בסביבה .שלא דורשים השכלה אקדמית
- תחנת הכוח הגרעינית -
?אני בתחנת כוח גרעיני
!קבום
- בניין חדש -
...אבל לגדל בן, אפילו אחד עיוור, זה לא
- לנצח את שלביוויל -
.עיסוק לכל החיים ...
.ככל שתעזרו לו יותר כך תפגעו בו
אוי ואבוי לשלביוויל אם יעריכו מעט מדי את כוחנו
.בפרשנות דרמטית
.תודה, ארטי
שמי הומר סימפסון .ואני רוצה להירשם למשהו
.יש לנו מקום בקבוצת הדיון
?דיון? כמו וויכוח .כן-
.אקח את זה, פרחחית .אני רק מתחמם, גב' בלומנסטיין
הנושא של השנה הוא, הוחלט שצריך להוריד את המהירות המרבית הלאומית
.ל-88 קמ"ש
.שמונים ושמונה? זה מגוחך ,כמובן, זה יציל חיים
.אבל מיליוני אנשים יאחרו
."תבחר "נגד
חדשות ארה"ב והעולם - - ?האם אמריקה צריכה להאט
.בשום אופן לא
.הגבלת המהירות הנוכחית מיושנת
.בור- ...המקריות-
.שתוק- .רק רגע-
...המילה הזאת שאתה קורא לי
.בור- ?בור-
?ז"א שאני טיפש, נכון
.יש הבדל בין בורות וטיפשות
...לא, עבורי אין הבדל, חתיכת
.הומר- .בור-
.אתה הבור- .לא, זה אתה-
הומר, אתה רוצה להציג ?את ההפרכה שלך
.בשמחה
!אי, קרמבה
.שלום
.אולי את לא זוכרת אותי .אני הומר סימפסון
.בתור הפרכה חשפתי את הישבן שלי- .כן, אני זוכרת-
?אז את רוצה לצאת איתי
- תיכון ספרינגפילד -
.אני לא חושבת שאתה הטיפוס שלי
את רואה, הבעיה היא .שאת לא מכירה אותי
...יש לי המלצות. רק תשאלי ,המאמן פלנגן
ותשאלי את גב' סקופסקי .ואת בארני גאמבל
.אני לא יודעת
תראי, אני לא מבקש ממך .שתחבבי אותי
אני לא מבקש ממך שתהיי בתנוחה
.שתאפשר לי לגעת בדברים שלך
.אני רק מבקש ממך שתהיי הוגנת
,הומר סימפסון? כן .מטיל כדור ברזל בליגה הצעירה
,אני חושב שכאשר הוא מתאמץ
,מתאמן קשה, מרים משקולות עוד
.הוא יוכל לזרוק לעוד 30 ס"מ
.הוא היה תלמיד שלי במשך ארבע שנים .תלמיד גרוע
.הוא בנה מנורה בשנה שעברה
,הוא הכול לכל הגברים .ואולי לבחורה בת מזל אחת
?את רוצה לבוא לנשף איתי
!אלוהים, לא
.אמרת את זה יפה
?מהי המילה הטובה
.אני מצטער- ?מה-
,אתה נראה כמו בחור נחמד
.אבל באמת שאין לי זמן- ?כן-
.האליפות העירונית של זיהוי פלילי מתקרבת
?כן, אז מה- .ואני נותנת שיעורים פרטיים במשרה חלקית-
?את מלמדת .כן-
?כל אחד יכול ללמוד אצלך- .רק אלה שזקוקים לעזרה בצרפתית-
.צרפתית. איזה צירוף מקרים .זה המקצוע בו אני מתקשה
.אתה פשוט כלב זקן ותחמן
.סיפור נהדר. מרתק !תפעל, לעזאזל! תפעל
.בארט! שים לב
אולי תגיד את הדברים האלה לבנך בבוא היום .אם משהו יתקלקל
.איבדתי כמה
.יש עוד הרבה מאיפה שזה בא
.אוי, חצ'קון
.אין בעיה
.הפשע המושלם
אל תהיי תינוקת, גברת"
תהיי גברת, מותק
"כל מה שאני מבקש זה דבר אחד, מותק
.שלום
?למה יש פה מוזיקה להתגפפות
.זה עוזר לי ללמוד
.לא לי. תכבה אותה ובוא ניגש לעניין
.(קריון (עיפרון- .(ביאן (טוב
.(פנטרה (חלון
.(ביאן (טוב
.(פם (אישה- .(טרה ביאן (טוב מאוד-
.אני צריכה ללכת .יש לי פגישה חשובה בזיהוי פלילי מחר
.חכי. אל תלכי. חכי
?למה שלא נעשה הפסקה קצרה בלימודים
"נעשה המולה"
!תנמיכו את הקול
.הומר, אתה מדהים ,(קודם, לא יכולת להגיד "בונז'ור" (יום טוב
אבל עכשיו אתה יכול ,להטות את כל הפעלים הרגילים
שני פעלים לא רגילים .(ולשיר את החרוז הראשון של "אלואט" (עפרוני
,עפרוני נחמד" "עפרוני, אמרוט את נוצותייך
.טוב
.אני לא מאמין. זה נשאר ,את מספרת לי דברים חדשים
.וכמה דקות יותר מאוחר, הם עדיין כאן .וכל זה הודות לך
מארג', כשאני רואה אותך ...מבטאה תנועות ויבשות
.יצורים- יצורים-
,עם הפה היפה שלך ,וההבל היפה שלך
...דוחפת אותן מעבר לשינייך היפות
.תודה
?מארג', את רוצה לבוא איתי לנשף
,אתה יודע, הומר- .אתה שונה מכל מי שהכרתי עד כה
אתה נחמד, כן, ופתוח .ללא שמץ של יהירות
.אני אקבל את זה כמחמאה ?אז את רוצה לצאת איתי
.אנא, תגידי כן
.כן
.מארג', זה יהיה הערב הנפלא היותר בחייך
,חסכתי למנוע חדש למכונית שלי
.אבל אבזבז את כל הכסף עלינו
.אני אשכור את הלימוזינה הכי הגדולה .אקנה לך את הזר הגדול ביותר
,לטוקסידו שלי יהיו דשים הכי רחבים ,הכי הרבה קפלים
ונעלי הפלטפורמה .הגבוהים ביותר שראית אי פעם
.אולי ארים את השיער שלי
.'חכי, מארג
,אם כנות ופתיחות זה מה שאת אוהבת .תראי את זה
.אני לא לומד צרפתית
זו הייתה רק תחבולה מבריקה .כדי להכיר אותך יותר טוב
,ידעת שגמר אליפות הזיהוי הפלילי מחר
,והחזקת אותי ערה כאן עד אחת בבוקר .והעמדת פנים שאתה טיפש
!הומר ג'יי סימפסון. אני שונאת אותך
.היי, בארני, תנחש למי יש דייט לנשף
כל מה שאני ידעת אומר לי שהסיפור הזה לא נגמר
בזה שאנחנו יושבים כאן .ואתם מספרים לנו את זה
.אל תשבו בקצה הכיסא
הם התחתנו, היו להם ילדים ?וקנו טלוויזיה זולה, בסדר
- תיכון שלביוויל -
- היום פגישה לזיהוי פלילי -
,לגדל בן, אפילו אם הוא עיוור .אינו עיסוק לכל החיים
...ככל שאתם עוזרים לו יותר
.נורא- .כך אתם פוגעים בו יותר ...-
.ברכותיי, ארטי
מארג', ייתכן שזה לא המקום המתאים ביותר
,למה שאני הולך להגיד
...אבל
?את רוצה לבוא איתי לנשף
אני יכול לחשוב על תריסר .טיעונים משכנעים
"הראשון הוא ממגזין "טיים .מ-8 בינואר, 1974
.סיפור האהבה של אמריקה עם הנשף
אפילו פרחים על קיר יכולים ...לצפות לתאריך אחד בשנה
.לא, ארטי
הטיעון הטוב ביותר הוא ,שאני מכירה ומכבדת אותך מזה שמונה שנים
.ואשמח ללכת איתך לנשף
.אם תצבטי את לחייך, הם יזהרו
.קצת יותר. תנסי לשבור כמה נימי דם, יקירה
?אי אפשר להשתמש באודם
.גברות צובטות. זונות משתמשות באודם
?מארג' בבית
...מי- ?או מה אתה-
.אני הדייט שלה
?אני מניחה שאתה רוצה להיכנס ולשבת
.טוב- .הדייטים של מארג' נעשים יותר מכוערים-
.זה מה שקורה כשלא רוצים להתגפף
אני בדרך כלל עומד על כך ,'שעליי לאשר את הדייטים של מארג
,אולם לפי מה שהיא סיפרה לי .אני בטוח שאתה אזרח יציב
.תודה, מר ב
.הינה היא. תכינו את המצלמה
!הומר
?מה אתה עושה כאן
.אמרת שתבואי איתי לנשף
,אני גם אמרתי שאני שונאת אותך .ולא דיברנו מאז
,פחדתי שתבטלי את הדייט שלנו ,אז התרחקתי ממך לחלוטין
למרות שהייתי צריך להיעדר ,מביה"ס במשך שלושה שבועות
.ולסיים את הלימודים בקיץ... אני מקווה
.אני ארטי זיף, הדייט של מארג' לנשף
.שלום
.אתה יפה תואר
.כן, נכון
.כנס, איש צעיר
,רק רגע. אם הוא הדייט שלך ?מי אתה
.אני רזרבי. סליחה
,עכשיו שאי הנעימות הזאת מאחורינו
.בואו נצלם את הזוג המאושר
."תגידו "צ'יז וויז
?היי, חבר, איפה הדייט שלך
.היא איתו
.'אוץ
אז אני מניח שאתה רוצה ?שאקח אותך הביתה, נכון
,היי, שילמתי עבור המכונית הזאת
,שילמתי עבור הטוקסידו הזה .ושילמתי על שתי ארוחות ערב
.אנחנו הולכים לנשף
.הולכים לנשף
.אל תרקדו קרוב מדי. תיהנו
?רק רגע. זה בונג? יש לך אסטמה
.בסדר, כנס
.הומר סימפסון .חשבתי שפרשת
.היית מת, דונדרלינגר
.זה מר דונדרלינגר
- נשף שלום דרך לבנים צהובות -
?אומצה או עוף- .אחד מכל אחד, בבקשה-
.מגיע
!בארני
...כן, קוראים לו דה סטריק
הבחור הצעיר הזה זכה .בריתוק של עשור
.ילדים, ספרנו את הקולות שלכם
המלך והמלכה של מחזור 1974 ...בבית ספר תיכון ספרינגפילד הם
.ארטי זיף ומארג' בובייה
!'נכון שהיא נהדרת? הידד למלכה מארג
!תחי המלכה
,חברים ללימודים ,במקום לבחור בגיבור אתלטי
,או בחור יפה
בחרתם בי, בחור שעולה עליכם .מבחינה אינטלקטואלית, להיות מלככם
.טוב עשיתם
.דיברת יפה
עכשיו המלך והמלכה שלכם .ירקדו את הריקוד המלכותי הראשון שלהם
למה ציפורים מופיעות פתאום"
"בכל פעם שאת קרובה
.אני צריך לצאת מכאן
?הומר
?מה
?למה אתה עושה את זה
למה אתה לא יכול לקבל את זה ?שאני כאן עם מישהו אחר
.מפני שאני בטוח שנועדנו להיות ביחד
,בד"כ, כשיש לי מחשבה .יש שם הרבה מחשבות נוספות
,משהו אומר כן, משהו אומר לא .אולם הפעם, יש רק כן
איך הדבר היחיד שהייתי בטוח לגביו בחיי ?יכול להיות מוטעה
.אני לא יודעת, אבל זה כך
?לאן עכשיו, רומאו
.נקודת השראה
.בסדר, אבל משלמים לי רק כדי לנהוג
.ארטי... ארטי, חכה
.אני לא יודעת. כלומר, היה ערב נפלא
.בוא לא נהרוס אותו- .רק נשיקה-
...ארטי, אנא-
.בואי, נשקי אותי- .ארטי-
?בבקשה- .לא, אני באמת מתכוונת לזה-
!תפסיק
.'מצטער, מארג
.קח אותי הביתה, ארטי
.השעה אחת
,אם את רוצה שאמשיך .זה יעלה 45 דולר לשעה
.לא, זה בסדר. אני תפרן .אלך הביתה ברגל
?כן, למה להרוס ערב מושלם
מארג', הייתי מעריך את זה
אם לא תספרי לאיש .על הידיים הזריזות שלי
,לא כל כך בגללי, אבל מכבדים אותי מאוד
.וזה יזיק לעיר לשמוע את זה. לילה טוב
.כן. נכון
,אתם יודעים, כשסימפסון הנער הופיע .זה גזל שנים מחיי
.אולי תפסיקי? היא יצאה עם הנער הטוב
.שתוק. אני הולך רחוק בצד כמה שאפשר
.בסדר. אלך בבוץ
?הומר- ?'מארג-
?כן. אתה רוצה שאסיע אותך
.כמובן
,אתה יודע, הומר, כשהגעתי הביתה
.הבנתי עם מי הייתי צריכה ללכת לנשף
?עם מי
.שלום, דייט נשף
.מארג', בשבילך
?למה אתה כל כך עצוב
.יש לי בעיה
,ברגע שתעצרי את המכונית ,אני הולך לחבק ולנשק אותך
.ואז לעולם לא אוכל לתת לך ללכת
.וכך היה
יש אנשים שקוראים לי קאובוי חלל"
כן, יש כאלה שקוראים לי גנגסטר האהבה
יש אנשים שקוראים לי מוריס
מפני שאני מין קזנובה
!אנשים מדברים עליי, מותק
אומרים שאני פוגע בך
שאני פוגע בך
אל תדאגי, מותק
כי אני כאן
"ממש כאן
תרגום כתוביות: פאולה שרף