1
00:00:03,086 --> 00:00:06,798
משפחת סימפסון

2
00:00:06,881 --> 00:00:11,344
- אני לא אגיע רחוק עם גישה כזאת -

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,141
- זהירות -

4
00:00:16,266 --> 00:00:18,226
מגזין אימהות חודשי -
- דגנים מצופים של קראסטי

5
00:00:54,262 --> 00:00:58,016
?אתם צריכים לשבת כל כך קרוב לטלוויזיה
.תתרחקו או שהעיניים שלכם ייפגעו

6
00:00:58,099 --> 00:01:00,852
.לא, זה לא יקרה-
.זה כן יקרה-

7
00:01:03,396 --> 00:01:04,522
."הסרט הבא שלנו הוא "מקביין

8
00:01:04,606 --> 00:01:05,607
- פטפוטים על סרטים -

9
00:01:05,774 --> 00:01:08,526
,עוד פסטיבל יריות
דחיפות דרך חלונות

10
00:01:08,610 --> 00:01:11,613
.מהוליווד הנדושה
.הינה קטע טיפוסי וטיפשי

11
00:01:12,614 --> 00:01:15,909
סנאטור מנדוזה הוא אחד אחד האזרחים
,המכובדים ביותר במדינה, מקביין

12
00:01:16,117 --> 00:01:18,620
ולמרות זאת, הפלת את הלימוזינה שלו
מצוק, שברת את צווארם

13
00:01:18,703 --> 00:01:21,623
,של שלושה משומרי הראש שלו
?ונכנסת בדלת הכניסה שלו עם אוטובוס

14
00:01:21,706 --> 00:01:25,335
אבל קפטן, יש לי הוכחה שהוא עומד בראש
.קרטל סמים בינלאומי

15
00:01:25,418 --> 00:01:29,047
.אני לא רוצה לשמוע את זה, מקביין
!עוף מפה

16
00:01:33,635 --> 00:01:35,512
.שנינו

17
00:01:35,595 --> 00:01:37,138
!יופי, מקביין-
.מגניב-

18
00:01:37,222 --> 00:01:38,973
.שנינו

19
00:01:40,475 --> 00:01:43,311
אתה יודע, אני לא מאמין
.שאנחנו מדברים על אותו הסרט

20
00:01:43,394 --> 00:01:46,064
.לא-
חשבתי שמקביין הוא רכבת הרים-

21
00:01:46,189 --> 00:01:49,692
,בלתי פוסקת של צמרמורות, ריגושים
.נזילות והריגות

22
00:01:49,776 --> 00:01:52,153
?והמרדף הזה בסוף, חבר

23
00:01:52,237 --> 00:01:55,240
אתה מטורף? הסרט הזה עלוב
.כמו דירת החדר המסכנה שלך

24
00:01:55,323 --> 00:01:56,783
.אימך לא חשבה שהיא כל כך מסכנה

25
00:01:56,866 --> 00:01:59,244
.אימי! ממש מבוגר
.נמאס לי מהעלבונות הילדותיים שלך

26
00:01:59,327 --> 00:02:02,831
אני אוהב לראות את האיש הקרח
.כשהוא מתווכח עם אמבטיית השומן

27
00:02:03,540 --> 00:02:04,833
?היי! מה קורה

28
00:02:04,916 --> 00:02:06,209
.אבא, תעשה משהו

29
00:02:06,292 --> 00:02:07,961
.בסדר

30
00:02:08,211 --> 00:02:11,506
הגיע הזמן שד"ר טלוויזיה
.יבצע ניתוח קטן

31
00:02:13,675 --> 00:02:15,760
.נראה שאיבדת את החולה, דוקטור

32
00:02:15,844 --> 00:02:20,181
.שתוק, ילד. טלוויזיה סינית זולה
?למה קניתי אותה

33
00:02:20,306 --> 00:02:21,808
?זה יותר טוב-
.לא-

34
00:02:21,891 --> 00:02:24,018
?טיפש... איך זה

35
00:02:25,562 --> 00:02:28,773
.לא. תירגעו

36
00:02:33,611 --> 00:02:36,698
,היי, כולם. אם תביטו ממש מקרוב
.תוכלו להבחין במשהו

37
00:02:36,823 --> 00:02:38,449
.כן. אני חושב שאני יכול

38
00:02:38,533 --> 00:02:39,993
.אני חושבת שזה חולני

39
00:02:40,118 --> 00:02:42,829
.אתם מביטים בנקודה-
!היא צודקת-

40
00:02:44,330 --> 00:02:48,751
.אני מתגעגע כל כך לטלוויזיה
.אלוהים, תן לי רק ערוץ אחד

41
00:02:48,835 --> 00:02:52,547
.הומר, זה לא סוף העולם
,אתה יודע, לפני שהתחתנו

42
00:02:52,630 --> 00:02:54,299
.בקושי ראינו טלוויזיה

43
00:02:54,382 --> 00:02:55,383
.את משקרת-
!בארט-

44
00:02:55,466 --> 00:03:00,138
.לא, זה נכון, בארט
.שיחקנו ביליארד והלכנו לרקוד

45
00:03:00,221 --> 00:03:01,598
.כמה רומנטי

46
00:03:01,764 --> 00:03:04,976
.ופעמים רבות, נשארנו בבית ודיברנו, פשוט כך

47
00:03:05,059 --> 00:03:06,895
,אני חי את זה
.אבל אני לא אוהב את זה

48
00:03:06,978 --> 00:03:11,316
.קשה לתאר את שניכם בימים ההם
.יד ביד בפרשות הדרכים של החיים

49
00:03:11,399 --> 00:03:13,109
.יש כל כך הרבה שאלות

50
00:03:13,193 --> 00:03:14,861
.תבחרי אחת-
.טוב

51
00:03:16,237 --> 00:03:17,822
?איך אבא הציע לך נישואים

52
00:03:17,906 --> 00:03:19,908
...ובכן

53
00:03:20,909 --> 00:03:25,371
גב' בובייה, אני חושב שמצאנו את הסיבה

54
00:03:25,455 --> 00:03:27,707
.לכך שאת מקיאה בבוקר

55
00:03:27,790 --> 00:03:29,042
.ברכותיי

56
00:03:32,253 --> 00:03:35,506
...ליסה, הייתי מעדיפה לספר לך סיפור אחר

57
00:03:35,590 --> 00:03:38,843
.איך אביך ואני נפגשנו והתאהבנו זה בזה

58
00:03:40,136 --> 00:03:41,012
- ספרינגפילד 1974 -

59
00:03:41,095 --> 00:03:44,140
,היינו בשנה האחרונה בתיכון
.אבל מעולם לא נפגשנו

60
00:03:46,434 --> 00:03:47,477
- אהבה לא מלחמה -

61
00:03:47,685 --> 00:03:50,021
"...למה ציפורים ש"

62
00:03:50,104 --> 00:03:51,439
.מגעיל

63
00:03:53,066 --> 00:03:56,361
יש אנשים שקוראים לי קאובוי החלל

64
00:03:57,695 --> 00:04:01,950
כן, יש כאלה שקוראים לי גנגסטר של אהבה

65
00:04:04,661 --> 00:04:07,580
יש אנשים שקוראים לי מוריס

66
00:04:09,123 --> 00:04:13,336
"כי אני מעין קזנובה

67
00:04:15,505 --> 00:04:17,840
.היי, הומר, תאחר לשיעור אנגלית

68
00:04:18,132 --> 00:04:20,843
?אנגלית. מי צריך את זה
.לעולם לא אסע לאנגליה

69
00:04:20,927 --> 00:04:22,470
.בוא נלך לעשן

70
00:04:22,845 --> 00:04:26,015
,אני בעד שוויון זכויות
?אבל אנחנו באמת צריכים סעיף שלם

71
00:04:26,140 --> 00:04:28,601
.'בחייך, מארג
את לא חשובת שמגיע לך

72
00:04:28,685 --> 00:04:31,521
להרוויח כמו גבר
?שמבצע את אותה עבודה

73
00:04:31,604 --> 00:04:34,399
לא אם אני צריכה להתעסק בהרמת דברים כבדים
.או במתמטיקה

74
00:04:34,482 --> 00:04:36,734
.מארג'. את באמת צריכה לקרוא את זה

75
00:04:36,859 --> 00:04:37,902
- מיז -

76
00:04:39,737 --> 00:04:40,989
.ילדי החנות מעשנים שוב

77
00:04:41,114 --> 00:04:41,990
- בנים -

78
00:04:47,829 --> 00:04:49,247
.לא. אנחנו מאחרים לנגרות

79
00:04:49,330 --> 00:04:52,166
.אבל מוקדם לארוחת צהריים
.בוא נחטוף המבורגר

80
00:04:52,250 --> 00:04:54,627
אתה לא מפסיק לאכול
.ואתה לא עולה במשקל כלל

81
00:04:54,711 --> 00:04:57,880
.זה חילוף החומרים שלי
.אני מניח שאני בר מזל

82
00:04:58,506 --> 00:04:59,507
.ובכן

83
00:04:59,590 --> 00:05:01,718
.הומר סימפסון ובארני גאמבל

84
00:05:01,801 --> 00:05:04,387
.תשובתה של ספרינגפילד לצ'יץ' וצ'ונג

85
00:05:04,470 --> 00:05:05,346
.תרשו לי, רבותיי

86
00:05:05,555 --> 00:05:07,348
.זכיתם בשלושה ימי ריתוק

87
00:05:07,932 --> 00:05:11,102
.אתם יודעים איפה ומתי-
.בשעה שלוש, הבניין הישן, חדר 106-

88
00:05:11,185 --> 00:05:12,186
- תיכון ספרינגפילד -

89
00:05:12,270 --> 00:05:15,273
,ובמאמר אחר
קראתי שכדי להעסיק מקצוענים

90
00:05:15,356 --> 00:05:18,443
,שעושים את כל עבודתה של עקרת בית
,שדרך אגב

91
00:05:18,568 --> 00:05:24,115
,אינה נשואה לבית
.זה עולה 48,000 דולר לשנה

92
00:05:24,240 --> 00:05:25,491
.נכון, אחותי

93
00:05:25,575 --> 00:05:28,745
הצעד הראשון לקראת חירות
הוא לשחרר את עצמנו

94
00:05:28,828 --> 00:05:31,080
.מהאזיקים שגברים שמו לנו

95
00:05:31,539 --> 00:05:33,499
!כן, מאמי! תורידי את זה

96
00:05:36,085 --> 00:05:40,089
.לא חשבתי שזה יישרף כל כך מהר-
.אני מניחה שזה בגלל נייר הטישו שבפנים-

97
00:05:40,256 --> 00:05:42,759
.גב' בובייה, אני מופתע

98
00:05:42,842 --> 00:05:45,428
.כרגע זכית ביום ריתוק

99
00:05:45,511 --> 00:05:47,764
.את יודעת איפה ומתי-
.לא, אני לא יודעת-

100
00:05:47,847 --> 00:05:51,809
...למעשה, מעולם לא-
.בשעה שלוש, הבניין הישן, חדר 106-

101
00:05:54,854 --> 00:05:58,566
?היי, אסטל
?האם תבואי איתי לנשף

102
00:05:58,649 --> 00:06:02,153
לא הייתי הולכת איתך לנשף
.לו היית אליוט גולד

103
00:06:03,029 --> 00:06:04,197
.סירבו לי שוב

104
00:06:04,322 --> 00:06:06,366
.אל תדאג, בארני
.זה בי"ס גדול

105
00:06:06,449 --> 00:06:09,619
חייבת להיות בחורה
.שאיש לא רוצה לקחת לנשף

106
00:06:09,702 --> 00:06:12,038
?סליחה, זה חדר 106

107
00:06:12,121 --> 00:06:14,123
?היי, מי זאת

108
00:06:14,207 --> 00:06:16,542
.אני לא יודע

109
00:06:34,185 --> 00:06:35,520
...היי. את רוצה ללכת

110
00:06:35,853 --> 00:06:37,188
.היא שלי

111
00:06:44,946 --> 00:06:46,531
רשימת ריתוק -
- לחתום כאן

112
00:06:46,614 --> 00:06:48,032
?אז למה ריתקו אותך

113
00:06:48,116 --> 00:06:50,952
.אני אסירה פוליטית
.זאת הפעם האחרונה שאני הולכת להפגנה

114
00:06:51,077 --> 00:06:53,454
.אני כאן בגלל שאני כמו שאני

115
00:06:53,538 --> 00:06:56,249
,כל יום, אני בא, אני מתנהג כמוני
.והם מכניסים אותי לכאן

116
00:06:56,332 --> 00:06:58,209
.סימפסון, תהיה בשקט

117
00:06:59,293 --> 00:07:01,129
.לא ראיתי אותך קודם בביה"ס

118
00:07:01,212 --> 00:07:02,380
.בסדר, סימפסון-
?מה-

119
00:07:02,505 --> 00:07:04,549
.כרגע זכית בעוד יום ריתוק

120
00:07:04,674 --> 00:07:07,009
.אולי ניפגש מתישהו-
.יומיים-

121
00:07:07,093 --> 00:07:08,594
.אני מצטערת. אני אפילו לא יודעת מה שמך

122
00:07:08,678 --> 00:07:10,930
.אני הומר ג'י. סימפסון-
.שלושה ימים. ארבעה ימים. חמישה ימים

123
00:07:11,013 --> 00:07:12,515
.זה היה שווה את זה-
.שישה ימים-

124
00:07:12,723 --> 00:07:14,725
.בסדר, סימפסון, לך לחלקו האחורי של החדר

125
00:07:16,519 --> 00:07:18,146
.אז זאת הייתה אהבה ממבט ראשון

126
00:07:18,229 --> 00:07:19,689
.זה היה רומן בכלא

127
00:07:19,814 --> 00:07:25,069
.עשיתי את הצעד הראשון. היא ידעה שאני קיים
.הבעיה היחידה הייתה שלא היה איכפת לה

128
00:07:26,696 --> 00:07:28,030
?מה קורה, ילד-
.שום דבר-

129
00:07:28,156 --> 00:07:29,490
.לא אמרת "בו" כל הערב

130
00:07:29,574 --> 00:07:32,118
בד"כ אני צריך להיאבק כדי להוציא את הדלי
.מהכפפות השמנוניות שלך

131
00:07:32,201 --> 00:07:33,953
.אבא, אני מאוהב

132
00:07:34,036 --> 00:07:36,789
.אוי ואבוי. קח לך בירה, ילד

133
00:07:36,873 --> 00:07:39,375
...אבל אבא. אני לא שותה-
.תעזוב שטויות-

134
00:07:39,876 --> 00:07:43,129
.אני רק אוסף את הפחיות, אבא

135
00:07:43,254 --> 00:07:45,256
.קח בירה ותביא לי אחת גם

136
00:07:46,424 --> 00:07:49,719
,עכשיו. החברה שלך
?היא נראית טוב

137
00:07:49,802 --> 00:07:51,095
.כן-
?היא חכמה-

138
00:07:51,179 --> 00:07:55,308
.כן-
.בן, אל תשאף ליותר מדי

139
00:07:55,433 --> 00:08:01,105
,תלך על מכונית חבוטה, על עבודה ללא מוצא
.על בחורה פחות מושכת

140
00:08:01,189 --> 00:08:03,357
.אני מאשים את עצמי

141
00:08:03,441 --> 00:08:05,568
היינו צריכים לדבר על זה
.לפני זמן רב

142
00:08:05,651 --> 00:08:06,819
.תודה, אבא

143
00:08:06,903 --> 00:08:07,945
- יועץ חינוכי -

144
00:08:08,029 --> 00:08:12,617
.א, ב, ג, ד, ה, ו, ז, ח, ט, י

145
00:08:12,742 --> 00:08:15,369
.שלום, שמי הומר סימפסון
.אני זקוק להדרכה, אדוני היועץ

146
00:08:15,495 --> 00:08:16,913
.בסדר גמור

147
00:08:18,706 --> 00:08:21,501
,אלוהים. סימפסון
.היית צריך לבוא אליי לפני זמן רב

148
00:08:21,584 --> 00:08:23,878
כן, אולי, אבל רק עכשיו
,פגשתי את הבחורה הזאת, מארג' בובייה

149
00:08:23,961 --> 00:08:25,630
.ואני רוצה להכריח אותה לחבב אותי

150
00:08:25,755 --> 00:08:28,508
.זה לא בדיוק סוג הייעוץ שאני נותן

151
00:08:29,133 --> 00:08:31,052
אני רוצה לחשוב
שאני עושה משהו מועיל

152
00:08:31,135 --> 00:08:33,054
.'עבור כל תלמיד מנ' עד ת

153
00:08:33,930 --> 00:08:35,473
...העצה היחידה שאני יכול לתת לך היא

154
00:08:35,556 --> 00:08:38,726
,שתנסה לחלוק דברים בהם אתה מתעניין
.ותבזבז הרבה כסף

155
00:08:38,809 --> 00:08:41,395
איזה תחומי עניין יש לה
?שיכולים להיות משותפים

156
00:08:41,479 --> 00:08:43,564
אני חושב שהיא מאוד פעילה
.בצוות לזיהוי פלילי

157
00:08:43,648 --> 00:08:45,608
.הם נפגשים בבניין החדש, חדר 219

158
00:08:45,733 --> 00:08:46,776
!מטורף

159
00:08:46,859 --> 00:08:50,071
?הומר, יש לך תוכניות לאחר סיום הלימודים

160
00:08:50,154 --> 00:08:54,283
.אני? אשתה הרבה בירה ואבלה כל הלילה

161
00:08:54,367 --> 00:08:56,494
.לא, התכוונתי לקריירה

162
00:08:56,577 --> 00:08:59,121
אתה יודע, בקרוב ייפתח
.מפעל לאנרגיה גרעינית

163
00:08:59,205 --> 00:09:01,999
זה אחד המקומות הבודדים בסביבה
.שלא דורשים השכלה אקדמית

164
00:09:02,124 --> 00:09:03,251
- תחנת הכוח הגרעינית -

165
00:09:03,334 --> 00:09:06,671
?אני בתחנת כוח גרעיני

166
00:09:07,964 --> 00:09:09,423
!קבום

167
00:09:09,507 --> 00:09:10,424
- בניין חדש -

168
00:09:10,591 --> 00:09:13,970
...אבל לגדל בן, אפילו אחד עיוור, זה לא

169
00:09:14,136 --> 00:09:15,263
- לנצח את שלביוויל -

170
00:09:15,346 --> 00:09:16,347
.עיסוק לכל החיים ...

171
00:09:16,472 --> 00:09:20,351
.ככל שתעזרו לו יותר כך תפגעו בו

172
00:09:21,352 --> 00:09:23,896
אוי ואבוי לשלביוויל
אם יעריכו מעט מדי את כוחנו

173
00:09:23,980 --> 00:09:25,398
.בפרשנות דרמטית

174
00:09:25,481 --> 00:09:26,732
.תודה, ארטי

175
00:09:26,816 --> 00:09:29,527
שמי הומר סימפסון
.ואני רוצה להירשם למשהו

176
00:09:29,610 --> 00:09:31,404
.יש לנו מקום בקבוצת הדיון

177
00:09:31,487 --> 00:09:33,114
?דיון? כמו וויכוח
.כן-

178
00:09:33,197 --> 00:09:37,535
.אקח את זה, פרחחית
.אני רק מתחמם, גב' בלומנסטיין

179
00:09:37,618 --> 00:09:41,289
הנושא של השנה הוא, הוחלט שצריך להוריד
את המהירות המרבית הלאומית

180
00:09:41,372 --> 00:09:43,457
.ל-88 קמ"ש

181
00:09:43,624 --> 00:09:48,671
.שמונים ושמונה? זה מגוחך
,כמובן, זה יציל חיים

182
00:09:48,754 --> 00:09:50,840
.אבל מיליוני אנשים יאחרו

183
00:09:50,923 --> 00:09:52,842
."תבחר "נגד

184
00:09:56,971 --> 00:09:58,848
חדשות ארה"ב והעולם -
- ?האם אמריקה צריכה להאט

185
00:10:00,933 --> 00:10:03,060
.בשום אופן לא

186
00:10:03,561 --> 00:10:05,980
.הגבלת המהירות הנוכחית מיושנת

187
00:10:06,147 --> 00:10:07,315
.בור-
...המקריות-

188
00:10:07,398 --> 00:10:09,025
.שתוק-
.רק רגע-

189
00:10:09,108 --> 00:10:10,526
...המילה הזאת שאתה קורא לי

190
00:10:10,610 --> 00:10:12,194
.בור-
?בור-

191
00:10:12,278 --> 00:10:13,946
?ז"א שאני טיפש, נכון

192
00:10:14,030 --> 00:10:16,073
.יש הבדל בין בורות וטיפשות

193
00:10:16,157 --> 00:10:17,366
...לא, עבורי אין הבדל, חתיכת

194
00:10:17,450 --> 00:10:18,659
.הומר-
.בור-

195
00:10:18,743 --> 00:10:20,244
.אתה הבור-
.לא, זה אתה-

196
00:10:20,328 --> 00:10:21,912
הומר, אתה רוצה להציג
?את ההפרכה שלך

197
00:10:21,996 --> 00:10:23,581
.בשמחה

198
00:10:25,333 --> 00:10:26,584
!אי, קרמבה

199
00:10:30,838 --> 00:10:32,089
.שלום

200
00:10:32,882 --> 00:10:33,758
.שלום

201
00:10:33,841 --> 00:10:36,177
.אולי את לא זוכרת אותי
.אני הומר סימפסון

202
00:10:36,260 --> 00:10:38,971
.בתור הפרכה חשפתי את הישבן שלי-
.כן, אני זוכרת-

203
00:10:39,055 --> 00:10:41,766
?אז את רוצה לצאת איתי

204
00:10:41,932 --> 00:10:43,476
- תיכון ספרינגפילד -

205
00:10:43,643 --> 00:10:45,144
.אני לא חושבת שאתה הטיפוס שלי

206
00:10:46,729 --> 00:10:49,023
את רואה, הבעיה היא
.שאת לא מכירה אותי

207
00:10:49,398 --> 00:10:52,985
...יש לי המלצות. רק תשאלי
,המאמן פלנגן

208
00:10:53,069 --> 00:10:56,489
ותשאלי את גב' סקופסקי
.ואת בארני גאמבל

209
00:10:57,406 --> 00:10:58,449
.אני לא יודעת

210
00:10:58,532 --> 00:11:00,034
תראי, אני לא מבקש ממך
.שתחבבי אותי

211
00:11:00,117 --> 00:11:02,036
אני לא מבקש ממך שתהיי בתנוחה

212
00:11:02,119 --> 00:11:03,371
.שתאפשר לי לגעת בדברים שלך

213
00:11:03,454 --> 00:11:04,914
.אני רק מבקש ממך שתהיי הוגנת

214
00:11:05,039 --> 00:11:08,709
,הומר סימפסון? כן
.מטיל כדור ברזל בליגה הצעירה

215
00:11:09,460 --> 00:11:10,711
,אני חושב שכאשר הוא מתאמץ

216
00:11:10,836 --> 00:11:13,631
,מתאמן קשה, מרים משקולות עוד

217
00:11:13,714 --> 00:11:14,965
.הוא יוכל לזרוק לעוד 30 ס"מ

218
00:11:15,049 --> 00:11:18,636
.הוא היה תלמיד שלי במשך ארבע שנים
.תלמיד גרוע

219
00:11:18,719 --> 00:11:20,388
.הוא בנה מנורה בשנה שעברה

220
00:11:20,471 --> 00:11:24,600
,הוא הכול לכל הגברים
.ואולי לבחורה בת מזל אחת

221
00:11:24,725 --> 00:11:26,394
?את רוצה לבוא לנשף איתי

222
00:11:26,644 --> 00:11:28,020
!אלוהים, לא

223
00:11:28,145 --> 00:11:29,563
.אמרת את זה יפה

224
00:11:29,647 --> 00:11:31,315
?מהי המילה הטובה

225
00:11:31,399 --> 00:11:33,776
.אני מצטער-
?מה-

226
00:11:33,859 --> 00:11:35,528
,אתה נראה כמו בחור נחמד

227
00:11:35,653 --> 00:11:37,571
.אבל באמת שאין לי זמן-
?כן-

228
00:11:38,614 --> 00:11:40,950
.האליפות העירונית של זיהוי פלילי מתקרבת

229
00:11:41,033 --> 00:11:43,744
?כן, אז מה-
.ואני נותנת שיעורים פרטיים במשרה חלקית-

230
00:11:43,828 --> 00:11:45,246
?את מלמדת
.כן-

231
00:11:45,371 --> 00:11:48,124
?כל אחד יכול ללמוד אצלך-
.רק אלה שזקוקים לעזרה בצרפתית-

232
00:11:48,207 --> 00:11:55,005
.צרפתית. איזה צירוף מקרים
.זה המקצוע בו אני מתקשה

233
00:11:56,132 --> 00:11:58,050
.אתה פשוט כלב זקן ותחמן

234
00:11:58,175 --> 00:12:01,929
.סיפור נהדר. מרתק
!תפעל, לעזאזל! תפעל

235
00:12:02,054 --> 00:12:03,347
.בארט! שים לב

236
00:12:03,681 --> 00:12:06,642
אולי תגיד את הדברים האלה לבנך בבוא היום
.אם משהו יתקלקל

237
00:12:10,312 --> 00:12:11,522
.איבדתי כמה

238
00:12:12,648 --> 00:12:14,483
.יש עוד הרבה מאיפה שזה בא

239
00:12:14,567 --> 00:12:17,111
.אוי, חצ'קון

240
00:12:17,403 --> 00:12:18,654
.אין בעיה

241
00:12:20,614 --> 00:12:22,825
.הפשע המושלם

242
00:12:25,953 --> 00:12:28,289
אל תהיי תינוקת, גברת"

243
00:12:29,915 --> 00:12:32,626
תהיי גברת, מותק

244
00:12:33,919 --> 00:12:36,547
"כל מה שאני מבקש זה דבר אחד, מותק

245
00:12:36,714 --> 00:12:38,132
.שלום

246
00:12:38,215 --> 00:12:40,050
?למה יש פה מוזיקה להתגפפות

247
00:12:40,134 --> 00:12:41,510
.זה עוזר לי ללמוד

248
00:12:41,594 --> 00:12:44,847
.לא לי. תכבה אותה ובוא ניגש לעניין

249
00:12:51,896 --> 00:12:53,689
.(קריון (עיפרון-
.(ביאן (טוב

250
00:12:55,149 --> 00:12:56,650
.(פנטרה (חלון

251
00:12:56,776 --> 00:12:57,735
.(ביאן (טוב

252
00:12:59,278 --> 00:13:01,280
.(פם (אישה-
.(טרה ביאן (טוב מאוד-

253
00:13:01,363 --> 00:13:05,451
.אני צריכה ללכת
.יש לי פגישה חשובה בזיהוי פלילי מחר

254
00:13:05,534 --> 00:13:09,330
.חכי. אל תלכי. חכי

255
00:13:09,914 --> 00:13:11,874
?למה שלא נעשה הפסקה קצרה בלימודים

256
00:13:12,750 --> 00:13:13,918
"נעשה המולה"

257
00:13:14,043 --> 00:13:15,503
!תנמיכו את הקול

258
00:13:15,586 --> 00:13:18,464
.הומר, אתה מדהים
,(קודם, לא יכולת להגיד "בונז'ור" (יום טוב

259
00:13:18,547 --> 00:13:21,383
אבל עכשיו אתה יכול
,להטות את כל הפעלים הרגילים

260
00:13:21,509 --> 00:13:25,012
שני פעלים לא רגילים
.(ולשיר את החרוז הראשון של "אלואט" (עפרוני

261
00:13:25,095 --> 00:13:28,390
,עפרוני נחמד"
"עפרוני, אמרוט את נוצותייך

262
00:13:28,516 --> 00:13:29,558
.טוב

263
00:13:29,642 --> 00:13:33,687
.אני לא מאמין. זה נשאר
,את מספרת לי דברים חדשים

264
00:13:33,813 --> 00:13:37,399
.וכמה דקות יותר מאוחר, הם עדיין כאן
.וכל זה הודות לך

265
00:13:37,483 --> 00:13:40,778
מארג', כשאני רואה אותך
...מבטאה תנועות ויבשות

266
00:13:40,903 --> 00:13:42,196
.יצורים-
יצורים-

267
00:13:42,321 --> 00:13:44,990
,עם הפה היפה שלך
,וההבל היפה שלך

268
00:13:45,115 --> 00:13:47,243
...דוחפת אותן מעבר לשינייך היפות

269
00:13:47,368 --> 00:13:49,662
.תודה

270
00:13:50,120 --> 00:13:53,791
?מארג', את רוצה לבוא איתי לנשף

271
00:13:53,874 --> 00:13:58,170
,אתה יודע, הומר-
.אתה שונה מכל מי שהכרתי עד כה

272
00:13:58,254 --> 00:14:02,967
אתה נחמד, כן, ופתוח
.ללא שמץ של יהירות

273
00:14:03,050 --> 00:14:05,553
.אני אקבל את זה כמחמאה
?אז את רוצה לצאת איתי

274
00:14:05,636 --> 00:14:07,304
.אנא, תגידי כן

275
00:14:07,847 --> 00:14:09,014
.כן

276
00:14:09,139 --> 00:14:11,475
.מארג', זה יהיה הערב הנפלא היותר בחייך

277
00:14:11,600 --> 00:14:13,686
,חסכתי למנוע חדש למכונית שלי

278
00:14:13,769 --> 00:14:15,437
.אבל אבזבז את כל הכסף עלינו

279
00:14:15,521 --> 00:14:18,440
.אני אשכור את הלימוזינה הכי הגדולה
.אקנה לך את הזר הגדול ביותר

280
00:14:18,524 --> 00:14:21,694
,לטוקסידו שלי יהיו דשים הכי רחבים
,הכי הרבה קפלים

281
00:14:21,819 --> 00:14:24,613
ונעלי הפלטפורמה
.הגבוהים ביותר שראית אי פעם

282
00:14:24,697 --> 00:14:27,366
.אולי ארים את השיער שלי

283
00:14:28,409 --> 00:14:29,994
.'חכי, מארג

284
00:14:31,036 --> 00:14:34,373
,אם כנות ופתיחות זה מה שאת אוהבת
.תראי את זה

285
00:14:34,915 --> 00:14:36,917
.אני לא לומד צרפתית

286
00:14:37,001 --> 00:14:39,795
זו הייתה רק תחבולה מבריקה
.כדי להכיר אותך יותר טוב

287
00:14:41,922 --> 00:14:45,175
,ידעת שגמר אליפות הזיהוי הפלילי מחר

288
00:14:45,301 --> 00:14:48,596
,והחזקת אותי ערה כאן עד אחת בבוקר
.והעמדת פנים שאתה טיפש

289
00:14:49,930 --> 00:14:52,433
!הומר ג'יי סימפסון. אני שונאת אותך

290
00:14:57,563 --> 00:15:01,191
.היי, בארני, תנחש למי יש דייט לנשף

291
00:15:06,655 --> 00:15:08,532
כל מה שאני ידעת אומר לי
שהסיפור הזה לא נגמר

292
00:15:08,657 --> 00:15:10,492
בזה שאנחנו יושבים כאן
.ואתם מספרים לנו את זה

293
00:15:10,576 --> 00:15:11,952
.אל תשבו בקצה הכיסא

294
00:15:12,036 --> 00:15:14,204
הם התחתנו, היו להם ילדים
?וקנו טלוויזיה זולה, בסדר

295
00:15:14,288 --> 00:15:15,664
- תיכון שלביוויל -

296
00:15:15,789 --> 00:15:16,790
- היום פגישה לזיהוי פלילי -

297
00:15:16,999 --> 00:15:20,210
,לגדל בן, אפילו אם הוא עיוור
.אינו עיסוק לכל החיים

298
00:15:20,294 --> 00:15:23,213
...ככל שאתם עוזרים לו יותר

299
00:15:23,339 --> 00:15:25,799
.נורא-
.כך אתם פוגעים בו יותר ...-

300
00:15:28,677 --> 00:15:30,220
.ברכותיי, ארטי

301
00:15:30,346 --> 00:15:33,015
מארג', ייתכן שזה לא המקום המתאים ביותר

302
00:15:33,098 --> 00:15:34,808
,למה שאני הולך להגיד

303
00:15:35,851 --> 00:15:36,852
...אבל

304
00:15:37,895 --> 00:15:39,813
?את רוצה לבוא איתי לנשף

305
00:15:40,773 --> 00:15:43,067
אני יכול לחשוב על תריסר
.טיעונים משכנעים

306
00:15:43,192 --> 00:15:47,196
"הראשון הוא ממגזין "טיים
.מ-8 בינואר, 1974

307
00:15:47,279 --> 00:15:49,990
.סיפור האהבה של אמריקה עם הנשף

308
00:15:50,282 --> 00:15:52,576
אפילו פרחים על קיר יכולים
...לצפות לתאריך אחד בשנה

309
00:15:52,660 --> 00:15:53,869
.לא, ארטי

310
00:15:53,953 --> 00:15:57,748
הטיעון הטוב ביותר הוא
,שאני מכירה ומכבדת אותך מזה שמונה שנים

311
00:15:57,831 --> 00:16:00,250
.ואשמח ללכת איתך לנשף

312
00:16:03,671 --> 00:16:06,048
.אם תצבטי את לחייך, הם יזהרו

313
00:16:06,131 --> 00:16:09,009
.קצת יותר. תנסי לשבור כמה נימי דם, יקירה

314
00:16:09,093 --> 00:16:10,678
?אי אפשר להשתמש באודם

315
00:16:10,761 --> 00:16:14,348
.גברות צובטות. זונות משתמשות באודם

316
00:16:17,476 --> 00:16:18,477
?מארג' בבית

317
00:16:18,560 --> 00:16:20,562
...מי-
?או מה אתה-

318
00:16:20,646 --> 00:16:21,939
.אני הדייט שלה

319
00:16:22,064 --> 00:16:23,899
?אני מניחה שאתה רוצה להיכנס ולשבת

320
00:16:23,983 --> 00:16:26,819
.טוב-
.הדייטים של מארג' נעשים יותר מכוערים-

321
00:16:27,277 --> 00:16:29,113
.זה מה שקורה כשלא רוצים להתגפף

322
00:16:32,032 --> 00:16:35,244
אני בדרך כלל עומד על כך
,'שעליי לאשר את הדייטים של מארג

323
00:16:35,327 --> 00:16:37,871
,אולם לפי מה שהיא סיפרה לי
.אני בטוח שאתה אזרח יציב

324
00:16:37,955 --> 00:16:39,081
.תודה, מר ב

325
00:16:40,958 --> 00:16:43,210
.הינה היא. תכינו את המצלמה

326
00:16:46,547 --> 00:16:47,506
!הומר

327
00:16:52,720 --> 00:16:54,805
?מה אתה עושה כאן

328
00:16:54,888 --> 00:16:56,849
.אמרת שתבואי איתי לנשף

329
00:16:56,974 --> 00:17:00,978
,אני גם אמרתי שאני שונאת אותך
.ולא דיברנו מאז

330
00:17:01,228 --> 00:17:04,481
,פחדתי שתבטלי את הדייט שלנו
,אז התרחקתי ממך לחלוטין

331
00:17:04,690 --> 00:17:06,734
למרות שהייתי צריך להיעדר
,מביה"ס במשך שלושה שבועות

332
00:17:06,859 --> 00:17:09,236
.ולסיים את הלימודים בקיץ... אני מקווה

333
00:17:10,070 --> 00:17:13,657
.אני ארטי זיף, הדייט של מארג' לנשף

334
00:17:13,741 --> 00:17:15,409
.שלום

335
00:17:15,492 --> 00:17:17,369
.שלום

336
00:17:17,578 --> 00:17:18,996
.אתה יפה תואר

337
00:17:19,121 --> 00:17:20,289
.כן, נכון

338
00:17:20,372 --> 00:17:21,790
.כנס, איש צעיר

339
00:17:21,915 --> 00:17:26,045
,רק רגע. אם הוא הדייט שלך
?מי אתה

340
00:17:26,170 --> 00:17:29,548
.אני רזרבי. סליחה

341
00:17:31,091 --> 00:17:33,886
,עכשיו שאי הנעימות הזאת מאחורינו

342
00:17:33,969 --> 00:17:36,180
.בואו נצלם את הזוג המאושר

343
00:17:36,263 --> 00:17:37,931
."תגידו "צ'יז וויז

344
00:17:38,015 --> 00:17:40,184
?היי, חבר, איפה הדייט שלך

345
00:17:40,267 --> 00:17:41,727
.היא איתו

346
00:17:42,436 --> 00:17:43,437
.'אוץ

347
00:17:43,520 --> 00:17:45,230
אז אני מניח שאתה רוצה
?שאקח אותך הביתה, נכון

348
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
,היי, שילמתי עבור המכונית הזאת

349
00:17:47,107 --> 00:17:50,319
,שילמתי עבור הטוקסידו הזה
.ושילמתי על שתי ארוחות ערב

350
00:17:50,486 --> 00:17:51,862
.אנחנו הולכים לנשף

351
00:17:51,945 --> 00:17:52,946
.הולכים לנשף

352
00:18:01,622 --> 00:18:04,708
.אל תרקדו קרוב מדי. תיהנו

353
00:18:04,833 --> 00:18:08,045
?רק רגע. זה בונג? יש לך אסטמה

354
00:18:08,128 --> 00:18:10,047
.בסדר, כנס

355
00:18:10,130 --> 00:18:12,883
.הומר סימפסון
.חשבתי שפרשת

356
00:18:12,966 --> 00:18:14,843
.היית מת, דונדרלינגר

357
00:18:14,927 --> 00:18:16,303
.זה מר דונדרלינגר

358
00:18:22,059 --> 00:18:26,772
- נשף שלום דרך לבנים צהובות -

359
00:18:27,940 --> 00:18:29,858
?אומצה או עוף-
.אחד מכל אחד, בבקשה-

360
00:18:29,942 --> 00:18:31,318
.מגיע

361
00:18:31,401 --> 00:18:32,277
!בארני

362
00:18:32,486 --> 00:18:35,030
...כן, קוראים לו דה סטריק

363
00:18:36,824 --> 00:18:39,451
הבחור הצעיר הזה זכה
.בריתוק של עשור

364
00:18:39,576 --> 00:18:42,162
.ילדים, ספרנו את הקולות שלכם

365
00:18:42,579 --> 00:18:47,084
המלך והמלכה של מחזור 1974
...בבית ספר תיכון ספרינגפילד הם

366
00:18:48,293 --> 00:18:50,963
.ארטי זיף ומארג' בובייה

367
00:18:52,214 --> 00:18:55,384
!'נכון שהיא נהדרת? הידד למלכה מארג

368
00:18:57,177 --> 00:18:59,263
!תחי המלכה

369
00:18:59,346 --> 00:19:03,851
,חברים ללימודים
,במקום לבחור בגיבור אתלטי

370
00:19:03,934 --> 00:19:05,102
,או בחור יפה

371
00:19:05,269 --> 00:19:09,356
בחרתם בי, בחור שעולה עליכם
.מבחינה אינטלקטואלית, להיות מלככם

372
00:19:09,439 --> 00:19:10,649
.טוב עשיתם

373
00:19:10,732 --> 00:19:12,067
.דיברת יפה

374
00:19:12,151 --> 00:19:15,571
עכשיו המלך והמלכה שלכם
.ירקדו את הריקוד המלכותי הראשון שלהם

375
00:19:17,030 --> 00:19:22,619
למה ציפורים מופיעות פתאום"

376
00:19:22,995 --> 00:19:25,831
"בכל פעם שאת קרובה

377
00:19:25,914 --> 00:19:27,666
.אני צריך לצאת מכאן

378
00:19:33,422 --> 00:19:34,673
?הומר

379
00:19:34,798 --> 00:19:35,799
?מה

380
00:19:35,883 --> 00:19:37,926
?למה אתה עושה את זה

381
00:19:38,010 --> 00:19:41,555
למה אתה לא יכול לקבל את זה
?שאני כאן עם מישהו אחר

382
00:19:41,638 --> 00:19:44,933
.מפני שאני בטוח שנועדנו להיות ביחד

383
00:19:45,017 --> 00:19:48,729
,בד"כ, כשיש לי מחשבה
.יש שם הרבה מחשבות נוספות

384
00:19:48,812 --> 00:19:53,525
,משהו אומר כן, משהו אומר לא
.אולם הפעם, יש רק כן

385
00:19:53,609 --> 00:19:56,987
איך הדבר היחיד שהייתי בטוח לגביו בחיי
?יכול להיות מוטעה

386
00:19:59,364 --> 00:20:02,659
.אני לא יודעת, אבל זה כך

387
00:20:02,743 --> 00:20:05,120
?לאן עכשיו, רומאו

388
00:20:05,204 --> 00:20:06,580
.נקודת השראה

389
00:20:06,663 --> 00:20:08,540
.בסדר, אבל משלמים לי רק כדי לנהוג

390
00:20:11,835 --> 00:20:13,170
.ארטי... ארטי, חכה

391
00:20:13,253 --> 00:20:16,340
.אני לא יודעת. כלומר, היה ערב נפלא

392
00:20:16,423 --> 00:20:18,675
.בוא לא נהרוס אותו-
.רק נשיקה-

393
00:20:18,759 --> 00:20:20,052
...ארטי, אנא-

394
00:20:20,135 --> 00:20:21,845
.בואי, נשקי אותי-
.ארטי-

395
00:20:21,929 --> 00:20:23,347
?בבקשה-
.לא, אני באמת מתכוונת לזה-

396
00:20:23,430 --> 00:20:25,682
!תפסיק

397
00:20:26,808 --> 00:20:27,935
.'מצטער, מארג

398
00:20:28,018 --> 00:20:29,436
.קח אותי הביתה, ארטי

399
00:20:30,312 --> 00:20:31,772
.השעה אחת

400
00:20:32,105 --> 00:20:35,359
,אם את רוצה שאמשיך
.זה יעלה 45 דולר לשעה

401
00:20:35,442 --> 00:20:39,529
.לא, זה בסדר. אני תפרן
.אלך הביתה ברגל

402
00:20:39,613 --> 00:20:42,199
?כן, למה להרוס ערב מושלם

403
00:20:53,126 --> 00:20:54,628
מארג', הייתי מעריך את זה

404
00:20:54,711 --> 00:20:57,756
אם לא תספרי לאיש
.על הידיים הזריזות שלי

405
00:20:57,881 --> 00:21:01,218
,לא כל כך בגללי, אבל מכבדים אותי מאוד

406
00:21:01,301 --> 00:21:05,430
.וזה יזיק לעיר לשמוע את זה. לילה טוב

407
00:21:05,597 --> 00:21:07,224
.כן. נכון

408
00:21:07,307 --> 00:21:11,103
,אתם יודעים, כשסימפסון הנער הופיע
.זה גזל שנים מחיי

409
00:21:11,186 --> 00:21:13,438
.אולי תפסיקי? היא יצאה עם הנער הטוב

410
00:21:19,236 --> 00:21:22,656
.שתוק. אני הולך רחוק בצד כמה שאפשר

411
00:21:23,448 --> 00:21:27,452
.בסדר. אלך בבוץ

412
00:21:29,371 --> 00:21:30,914
?הומר-
?'מארג-

413
00:21:30,998 --> 00:21:32,708
?כן. אתה רוצה שאסיע אותך

414
00:21:32,833 --> 00:21:33,834
.כמובן

415
00:21:35,669 --> 00:21:37,671
,אתה יודע, הומר, כשהגעתי הביתה

416
00:21:37,754 --> 00:21:40,090
.הבנתי עם מי הייתי צריכה ללכת לנשף

417
00:21:40,215 --> 00:21:41,591
?עם מי

418
00:21:42,384 --> 00:21:43,677
.שלום, דייט נשף

419
00:21:43,760 --> 00:21:46,054
.מארג', בשבילך

420
00:21:49,391 --> 00:21:50,726
?למה אתה כל כך עצוב

421
00:21:51,768 --> 00:21:53,020
.יש לי בעיה

422
00:21:54,146 --> 00:21:58,483
,ברגע שתעצרי את המכונית
,אני הולך לחבק ולנשק אותך

423
00:21:58,567 --> 00:22:01,153
.ואז לעולם לא אוכל לתת לך ללכת

424
00:22:01,236 --> 00:22:03,739
.וכך היה

425
00:22:13,081 --> 00:22:17,169
יש אנשים שקוראים לי קאובוי חלל"

426
00:22:17,294 --> 00:22:22,174
כן, יש כאלה שקוראים לי גנגסטר האהבה

427
00:22:24,217 --> 00:22:27,721
יש אנשים שקוראים לי מוריס

428
00:22:29,056 --> 00:22:33,685
מפני שאני מין קזנובה

429
00:22:36,355 --> 00:22:39,983
!אנשים מדברים עליי, מותק

430
00:22:41,610 --> 00:22:42,944
אומרים שאני פוגע בך

431
00:22:43,070 --> 00:22:45,489
שאני פוגע בך

432
00:22:47,240 --> 00:22:52,162
אל תדאגי, מותק

433
00:22:52,245 --> 00:22:53,580
כי אני כאן

434
00:22:53,663 --> 00:22:56,291
"ממש כאן

435
00:23:03,131 --> 00:23:05,133
תרגום כתוביות: פאולה שרף