1
00:00:01,114 --> 00:00:04,077
משפחת סימפסון
עונה 2 פרק 10

2
00:00:04,078 --> 00:00:10,078
"בארט נדרס על ידי מכונית"

3
00:00:10,079 --> 00:01:03,079
alspd0234 תורגם ע"י
FoxRiver תוקן ע"י

4
00:01:42,213 --> 00:01:43,885
.אני חושב שהילד פצוע

5
00:01:44,133 --> 00:01:47,648
פשוט תן לו מטבע
!ובוא נלך מכאן

6
00:01:48,133 --> 00:01:51,250
אני חושב שעלינו לצלצל
.לאמבולנס, אדוני

7
00:01:55,253 --> 00:01:58,768
!היי, מגניב. אני מת

8
00:02:03,373 --> 00:02:06,365
.בבקשה תשען על המעקה

9
00:02:06,573 --> 00:02:08,643
.על תירק למטה

10
00:02:16,853 --> 00:02:18,206
!סנוובול

11
00:02:18,453 --> 00:02:21,968
.אל תירק למטה

12
00:02:26,053 --> 00:02:29,409
.אמרנו לך להישען על המעקה

13
00:02:29,613 --> 00:02:34,562
ביקשנו ממך לא
.לירוק למטה

14
00:02:39,413 --> 00:02:41,210
!שלום, זר

15
00:02:41,413 --> 00:02:43,643
.אני בארט סימפסון
?מי אתה לעזאזל

16
00:02:43,893 --> 00:02:48,171
.בבקשה הרשה לי להציג את עצמי
!אני השטן

17
00:02:48,373 --> 00:02:52,082
אתה הרווחת דין גהינום עולמי
.בשל מעשיך הרעים

18
00:02:52,333 --> 00:02:57,168
.היריקה רק הידקה את זה
!היי, אני חף מפשע, בנאדם

19
00:02:58,693 --> 00:03:02,049
.חף מפשע1 כולם חפים מפשע

20
00:03:02,293 --> 00:03:05,569
בסדר, בוא פשוט
.נעלה את הקובץ שלך כאן

21
00:03:08,053 --> 00:03:12,763
זו טעות. אתה מחוייב להגיע
כשליאנקיס שלך יקרה נס

22
00:03:12,973 --> 00:03:16,204
.שזה בערך בעוד מאה שנים מעכשיו
!וואי, איך שהפנים שלי אדומות

23
00:03:16,413 --> 00:03:17,607
!בארט

24
00:03:17,813 --> 00:03:21,488
יש משהו שאני יכול לעשות
?כדי להימנע מלבוא לכאן שוב

25
00:03:21,733 --> 00:03:24,167
.בטח, אבל אתה לא תאהב את זה

26
00:03:24,373 --> 00:03:26,284
.בסדר. אראה אותך אחרי זה
!ביי

27
00:03:26,533 --> 00:03:30,572
תזכור, תשקר, תרמה, תגנוב
!ותקשיב למוסיקת מטאל כבדה

28
00:03:30,773 --> 00:03:32,365
!כן, אדוני

29
00:03:38,293 --> 00:03:41,490
.ד"ר וורנר, קוראים לך ברדיולוגיה

30
00:03:41,733 --> 00:03:43,689
!הוא ער
!או, בארט

31
00:03:43,933 --> 00:03:46,447
.חשבנו שהלכת מאיתנו

32
00:03:46,693 --> 00:03:48,365
!כן הלכתי, אמא

33
00:03:48,573 --> 00:03:52,771
הייתי קילומטרים מכאן, מתפתל מייסורים
!במלכודת הגהינום

34
00:03:53,013 --> 00:03:56,449
!ואתה היית שם
.ואת. ואת. ואת

35
00:03:56,653 --> 00:03:58,609
.אותך לא ראיתי מעולם

36
00:03:58,853 --> 00:04:01,651
כן, ראיתי אותך
.רודף אחרי האמבולנס של בארט

37
00:04:01,893 --> 00:04:05,681
.שמי הוא ליונל האטץ
.עו"ד. הכרטיס שלי

38
00:04:05,893 --> 00:04:08,361
.זה הופף לספוג במים
.קלאסי

39
00:04:08,613 --> 00:04:13,289
רציתי לדבר איתך על הבאת פעולה חוקית
.כנגד הרשע שעשה את זה לבן שלך

40
00:04:13,533 --> 00:04:16,764
הרשע שעשה את זה
.לבן שלי הוא הבוס שלי

41
00:04:16,973 --> 00:04:21,888
חוץ מזה, הרופא אמר שיש לו פשוט
.בליטה בראש ובוהן שבורה

42
00:04:22,213 --> 00:04:24,443
!רופאים הם אידיוטים

43
00:04:24,693 --> 00:04:29,084
.יכולות להיות לו פציעות תמידיות
...אולי תצטרך לחכות על ידו

44
00:04:29,333 --> 00:04:32,689
!במשך כל חייו הטיבעיים...
.זה החיסרון

45
00:04:32,933 --> 00:04:37,768
.הנה החלק הטוב
!אתה יכול לקבל כסף על הטרגדיה הזו

46
00:04:37,973 --> 00:04:42,888
?סלח לי, אתה פרקליט נוכל
?איך  ילדה נחמדה מכירה מילה כה גדולה

47
00:04:43,133 --> 00:04:46,842
אדון האטץ, זה ממש לא
.הזמן והמקום לדון בזה

48
00:04:47,093 --> 00:04:51,769
,את צודקת. כשבא לכם
.תבואו למשרד שלי ונדבר

49
00:04:51,973 --> 00:04:56,091
.ליונל האטץ, עו"ד
!זה צאוור שבור, נהדר

50
00:04:56,293 --> 00:04:58,682
.שלום, ד"ר היברט
.שלום, ליסה

51
00:04:58,893 --> 00:05:02,090
.יש לנו בליטה לא נחמדה על הראש
!תפסיק עם זה

52
00:05:02,293 --> 00:05:04,443
.ובוהן קטנה ושבורה
!תפסיק עם זה

53
00:05:04,693 --> 00:05:08,129
האם הוא מספיק בריא
.בשביל שאתחיל להימרח עליו

54
00:05:08,333 --> 00:05:10,449
.עדיף שתתני לו לנוח מעט

55
00:05:11,573 --> 00:05:14,963
.שמעתי שאדון בארנס התנגש לך בילד
.כן

56
00:05:15,213 --> 00:05:20,571
אם היה לי עמוד שדרה, הייתי צועד
-למשרד של מר בארנס ו

57
00:05:20,813 --> 00:05:24,931
סימפסון! בארנס רוצה
!שתצעד למשרד שלו מיד

58
00:05:27,693 --> 00:05:30,253
.סימפסון, סוף סוף נפגשים

59
00:05:30,493 --> 00:05:32,404
.טוב לפגוש אותך, אדוני

60
00:05:32,653 --> 00:05:36,646
העו"ד שלי הציעו לי לשלם לך
.על שדרסתי את בנך

61
00:05:36,853 --> 00:05:39,925
.אז אני נותן לך צ'ק
.באמת? נהדר

62
00:05:46,013 --> 00:05:49,369
,מאה דולרים. כמובן
...תצטרך לחתום על כתב ויתור

63
00:05:49,573 --> 00:05:52,007
.שומר כי אתה מוותר על זכותך לתביעה

64
00:05:52,253 --> 00:05:57,885
,מאה דולרים? זו הצעה מאוד נדירה, אדוני
-אבל החשבונות הרפואיים לבדם

65
00:05:58,133 --> 00:06:01,284
?אז סחיטה היא שם המשחק שלך

66
00:06:01,533 --> 00:06:06,163
אז לא תקבל דבר! יש לי
.את העו"ד הטובים ביותר בספרינגפילד

67
00:06:06,373 --> 00:06:10,764
תסתבך איתי, ואני אמחץ אותך
.כמו כוס נייר

68
00:06:14,173 --> 00:06:15,765
!תעיף אותו החוצה, סמית'רס

69
00:06:16,013 --> 00:06:20,928
.אתה לא חייב לעשות את זה
.אני יכול להעיף את עצמי החוצה

70
00:06:25,613 --> 00:06:27,171
.ליונל האטץ

71
00:06:30,773 --> 00:06:32,047
.כאן, אדון סימפסון

72
00:06:32,293 --> 00:06:34,966
?היו שיחות, דאלה
! "שיחות? או, "שיחות

73
00:06:35,173 --> 00:06:40,088
ביה"מ העליון התקשר, הם
.צריכים שתעזור להם על איזה עניין של שחרור

74
00:06:40,333 --> 00:06:45,361
תגידי להם להיות מוכנים. אני אחזור
.אליהם. מכאן, סימפסון

75
00:06:45,573 --> 00:06:48,770
.בהחלט יש לך השכלה

76
00:06:48,973 --> 00:06:53,569
,כן, הארווד, ייל, אם-איי-טי, אוקספורד
.הסורבון, הלובר

77
00:06:53,973 --> 00:06:55,565
או, טוב

78
00:06:55,773 --> 00:06:58,367
,אדון סימפסון
...מחסומי המדינה אוסרים עליי

79
00:06:58,573 --> 00:07:01,371
להבטיח לך...
.הסדר כספי גדול

80
00:07:01,613 --> 00:07:04,844
,אבל רק ביני לבינך
...אני מבטיח לך

81
00:07:05,093 --> 00:07:08,324
.הסדר כספי גדול...
.העמלה שלי היא 50 אחוז

82
00:07:08,533 --> 00:07:12,765
?חמישים אחוז
!אתה תקבל יותר מעו"ד

83
00:07:12,973 --> 00:07:16,852
אתה תקבל גם
...את שרשרת הפנינות המלאכותיות הזו

84
00:07:17,093 --> 00:07:19,288
.בשווי של 99 דולר, במתנה

85
00:07:19,533 --> 00:07:23,242
אני לא יודע. לך ולי
...אולי יהיו רעיונות שונים

86
00:07:23,493 --> 00:07:26,565
לגבי מידת גודלו
.של הסדר כספי גדול

87
00:07:26,773 --> 00:07:29,241
?מיליון דולרים

88
00:07:29,493 --> 00:07:33,452
!אני חוזר בי
!מיליון דולרים זה מצויין

89
00:07:43,933 --> 00:07:47,687
.כעת, נקבל את חוות דעתו של רופא אמיתי

90
00:07:47,893 --> 00:07:49,963
!חדשות רעות

91
00:07:50,893 --> 00:07:55,364
.הבן שלך הוא ילד מאוד חולה
!רק תביטי בצילומים האלו

92
00:07:55,573 --> 00:07:58,883
?את רואה את הנקודה השחורה ששם
.פגיעה בחוליות הצאוור

93
00:07:59,133 --> 00:08:00,486
!או, לא

94
00:08:00,733 --> 00:08:04,248
והכתם הזה שנראה כמו
?תביעת האצבע שלי

95
00:08:04,493 --> 00:08:06,324
!לא. זוהי טראומה

96
00:08:07,773 --> 00:08:11,004
?אני הולך למות
!כן, בן

97
00:08:11,213 --> 00:08:13,010
!הומר

98
00:08:13,253 --> 00:08:17,007
.לא, ברור שלא
.הכל בסדר

99
00:08:17,253 --> 00:08:20,290
?אני אשחק בייסבול שוב
!לא

100
00:08:21,733 --> 00:08:25,169
.אבל שיחקתי הבוקר
.זה נכון, הוא שיחק

101
00:08:25,413 --> 00:08:30,407
ד"ר היברט היה הרופא שלנו
.במשך שנים. הוא חשב שבארט בסדר

102
00:08:30,613 --> 00:08:34,606
,או, ד"ר היברט
.מביה"ס לרפואה של ג'ונס הופקינס

103
00:08:34,813 --> 00:08:40,012
.גברת סימפסון, את לא רופאה
.הוא לא, אני לא

104
00:08:40,213 --> 00:08:43,444
האדם היחידי כאן
.שמתקרב לזה, זה הוא

105
00:08:43,693 --> 00:08:45,763
!תפסיק, אתה מביך אותי

106
00:08:46,013 --> 00:08:50,564
אתה בטוח שיש
?טראומת רקמות רכות בפניו

107
00:08:50,773 --> 00:08:54,971
.או, כן. טונות מזה
.פשוט תגיד מתי

108
00:08:55,173 --> 00:08:59,803
!מיליון דולרים? סמית'רס
!אני רוצה שההומר סימפסון הזה יפוטר

109
00:09:00,053 --> 00:09:04,490
?אתה חושב שזה נבון
.תחשוב על הכותרות

110
00:09:05,081 --> 00:09:07,739
בארנס מפטר עובד
.כפוי טובה

111
00:09:07,739 --> 00:09:09,432
עוד מהלך חכם
.של בארנס

112
00:09:09,592 --> 00:09:12,081
!הידד לבארנס

113
00:09:12,453 --> 00:09:14,045
?מה לגביהן

114
00:09:14,253 --> 00:09:19,373
הן אולי יהיו קצת ביקורתיות בגלל שפיטרת אותו
.כל כך מהר אחרי התאונה

115
00:09:19,613 --> 00:09:23,208
.בסדר, אם כך
.אני לא רוצה להיראות כמפלצת

116
00:09:23,453 --> 00:09:25,842
.אני אמתין בסבלנות

117
00:09:26,093 --> 00:09:29,403
.אתן לו להסתובב ברוח
.לאט, לאט

118
00:09:29,613 --> 00:09:33,401
ואז, כשהעיתונים ימצאו
...את הנושא החם החדש של החודש

119
00:09:33,653 --> 00:09:36,406
!הוא יגלה שלחתול הזה יש טפרים

120
00:09:36,653 --> 00:09:37,847
.מחשבה טובה

121
00:09:38,413 --> 00:09:42,122
עכשיו, בוא נעמיד פנים
.שאתה על דוכן העדים

122
00:09:42,333 --> 00:09:44,244
?מה מצבך, בארט
.בסדר

123
00:09:44,493 --> 00:09:46,245
.בארט אומר שהוא בסדר

124
00:09:46,493 --> 00:09:49,485
!טעות! אתה לא בסדר
!אתה בכאב קבוע

125
00:09:49,733 --> 00:09:51,564
.אני בכאב קבוע

126
00:09:51,773 --> 00:09:54,731
?אבא, אני יכולה לציין הבחנה
?מה זה

127
00:09:54,933 --> 00:09:58,972
אני חושבת שכל זה הצגה
.כדי לגרום לבארט להיראות יותר פצוע ממה שהוא

128
00:09:59,213 --> 00:10:00,885
.אולי ליסה צודקת

129
00:10:01,133 --> 00:10:05,809
,לא אכפת לי שתעשו את זה בסלון, אבל בביה"מ
?הוא לא אמור לומר את האמת

130
00:10:06,053 --> 00:10:08,362
?אבל מהי האמת, אם את מבינה אותי

131
00:10:08,613 --> 00:10:12,845
בארט, אתה יכול לגלגל את העיניים
?אחורה, ככה

132
00:10:13,093 --> 00:10:15,561
.אתה מתכוון כאילו שאני מת

133
00:10:15,813 --> 00:10:17,565
.הילד מקצוען

134
00:10:17,773 --> 00:10:22,688
ביה"מ העירוני של ספרינגפילד כעת
.בישיבה. השופט מאולטון יושב בראשה

135
00:10:22,933 --> 00:10:26,767
הלקוח שלי הורה לי
...להזכיר לך כמה עשיר הוא

136
00:10:26,973 --> 00:10:29,282
.ושהוא לא כמו אנשים אחרים

137
00:10:29,533 --> 00:10:33,367
צריכים לאפשר לי לדרוס
!כמה ילדים שרק ארצה

138
00:10:35,973 --> 00:10:39,602
אני מזהיר אותך, אם תמשיך
...להפריע למשפט

139
00:10:39,853 --> 00:10:42,162
.אני אזמין אותך לדין זילות

140
00:10:42,413 --> 00:10:46,088
!אתה לא תעז
.טוב, לא, אני מניח שאני לא

141
00:10:46,333 --> 00:10:49,530
בארטהולומיו ג'. סימפסון נקרא
.לדוכן

142
00:10:52,693 --> 00:10:54,092
!או, בבקשה

143
00:10:54,333 --> 00:10:59,168
שלום, בארט. אתה מכיר את ההבדל
...בין לומר את האמת

144
00:10:59,413 --> 00:11:01,847
?לבין לשקר, נכון

145
00:11:02,053 --> 00:11:03,281
.אולי

146
00:11:03,493 --> 00:11:08,772
טוב, אתה לא תשקר
?לארה"ב, נכון, בארט

147
00:11:10,053 --> 00:11:11,247
.לא
.טוב

148
00:11:11,493 --> 00:11:14,246
.תמשיך, מר האטץ
.תודה לך

149
00:11:14,453 --> 00:11:16,842
...תומר לחבר המושבעים, במילים שלך

150
00:11:17,093 --> 00:11:20,165
...מה קרה ביום התאונה

151
00:11:20,373 --> 00:11:24,048
כן, אדוני. זה היה אחה"צ יפהפה
.של יום ראשון

152
00:11:24,293 --> 00:11:28,969
שיחקתי בדרכי התמימה, לא
...מבין שעומדת לפגוע בי

153
00:11:29,213 --> 00:11:32,364
!ע"י מכונית הפאר של המוות

154
00:11:35,613 --> 00:11:38,047
!ילד חסר אונים בשעה 3

155
00:11:44,133 --> 00:11:45,964
.במזל, לא נהרגתי

156
00:11:46,213 --> 00:11:50,491
.למרות שלפעמים אני מקווה שהייתי מת

157
00:11:52,373 --> 00:11:53,931
!הוא משקר

158
00:11:55,173 --> 00:11:58,563
.עכשיו, הנה לכם עדות אמינה

159
00:12:01,333 --> 00:12:04,211
...כעת, אדון בארנס, התוכל לספר במילותיך

160
00:12:04,453 --> 00:12:08,446
מה באמת קרה...
.ביום התאונה

161
00:12:08,693 --> 00:12:11,048
.בהחלט. זה היה יום יפהפה

162
00:12:11,293 --> 00:12:15,923
השמש זרחה. אני נהגתי
.לבית היתומים כדי לחלק צעצועים

163
00:12:16,133 --> 00:12:21,002
לפתע, ילד הסימפסון הבלתי
.נשלט הזה זינק על מול מכוניתי

164
00:12:25,653 --> 00:12:28,042
!אלוהים! תראה מה קרה

165
00:12:28,253 --> 00:12:32,849
.זה לא חשוב. בוא נמשיך
!מפלצת בעלת דם קר שכמותך

166
00:12:33,053 --> 00:12:36,409
,בלי קשר למה שאתה חושב
...אנו חייבים לזמן עזרה

167
00:12:36,653 --> 00:12:40,009
ולנחם אותו...
.עד שהאמבולנס יגיע

168
00:12:40,253 --> 00:12:42,448
!לא

169
00:12:42,693 --> 00:12:45,969
!קח אותי, אני זקן

170
00:12:46,173 --> 00:12:48,164
.וזה מה שקרה

171
00:12:51,613 --> 00:12:55,367
?למה אתם מסתכלים עליי ככה
!אתם האמנתם לסיפור שלו

172
00:12:55,613 --> 00:12:59,970
.זה נראה טוב אדון סימפסון
.זה נראה טוב מאוד

173
00:13:00,373 --> 00:13:04,048
?הם שונאים אותי
?לבאיזה משפט צפית

174
00:13:04,293 --> 00:13:07,046
-אולי הסדר-
!או, כן, הסדר, בסדר-

175
00:13:07,293 --> 00:13:09,284
...השפילו את ראשיכם בבושה

176
00:13:09,533 --> 00:13:12,889
,קהל נוטרויוני  בעל מחיר מופקע
!ותת מוחות

177
00:13:13,133 --> 00:13:17,888
פשוט תביאו את הקוף אדם הזה לבית שלי
!ואני אקנה אותו עם בננה או שתיים

178
00:13:18,133 --> 00:13:22,763
והטיפוס המכוער הזה היה
.הקרנף האינדונזי האחרון על פני כדוה"א

179
00:13:22,973 --> 00:13:25,407
.לא ידעתי שאתה אוהב חיות

180
00:13:25,653 --> 00:13:29,168
.אני לא אוהב בהן הכל
.רק את הראשים שלהן

181
00:13:29,413 --> 00:13:32,564
?רוצה מעט יין, חבר ותיק

182
00:13:32,773 --> 00:13:35,765
.בהחלט כן
!לך, לך

183
00:13:36,293 --> 00:13:40,969
לחיים סימפסון. יש עוד הרבה
.מאיפה שזה הגיע

184
00:13:41,853 --> 00:13:44,128
?אתה מנסה לשכר אותי

185
00:13:44,333 --> 00:13:46,005
...כן. עכשיו, חבר ותיק

186
00:13:46,253 --> 00:13:51,168
אני בטוח שאתה מסכים כי המשפט הזה
.היה עלבון לכבוד ההדדי שלנו

187
00:13:51,373 --> 00:13:54,285
?מה אתה אומר שניישב את זה, כגבר אל גבר

188
00:13:54,533 --> 00:13:56,842
?אתה מתכוון להילחם

189
00:13:57,093 --> 00:14:01,644
לא, אני מתכוון שאני מוכן להציע
.לך הסדר כספי נדיב

190
00:14:01,893 --> 00:14:04,646
-סכום אצילי

191
00:14:04,893 --> 00:14:10,047
טוב, סכום נאה, שיכול לסיים
.את התסבוכת הזו אחת ולתמיד

192
00:14:11,813 --> 00:14:15,886
.חמש מאות אלף דולר

193
00:14:16,133 --> 00:14:17,691
!אלוהים

194
00:14:18,133 --> 00:14:21,205
.אל תענו לי עכשיו
.תרגעו, תדברו על זה

195
00:14:21,453 --> 00:14:26,083
תספגו את העושר שמסביבכם
.ותחלמו על מה שיכול להיות

196
00:14:26,333 --> 00:14:29,006
.סמית'רס, בוא נלך לפדר את אפי

197
00:14:29,293 --> 00:14:31,966
?מה את חושבת
.אני לא יודעת

198
00:14:32,213 --> 00:14:35,922
אולי עלינו לקחת את זה
.ולהשאיר את כל הכיעור הזה מאחורינו

199
00:14:36,493 --> 00:14:39,087
.הדג במחבת

200
00:14:39,333 --> 00:14:41,767
?מה אתה חושב
.אני אגיד לך

201
00:14:41,973 --> 00:14:44,646
!אני חושב שהוא חושב שאני אידיוט

202
00:14:44,893 --> 00:14:48,772
הוא מציע לנו את זה בגלל
...שהוא יודע שהוא יפסיד

203
00:14:48,973 --> 00:14:51,282
.ויצטרך לשלם לנו מיליון...

204
00:14:51,533 --> 00:14:53,012
.אני מרגיש חולשה

205
00:14:53,253 --> 00:14:58,885
!חמש מאות אלף דולר
!אני יורק על ה-500,00 דולר שלו

206
00:15:00,613 --> 00:15:04,367
?מה קרה לך
.כל החמדנות הזו והשקרים

207
00:15:04,613 --> 00:15:07,207
ועו"ד ערמומיים...
!ורופאים מזויפים

208
00:15:07,653 --> 00:15:09,166
.רופאים מזויפים, שלום

209
00:15:09,413 --> 00:15:13,725
?אתה יודע על מה חשוב לי לקבל הסדר
.על התשלומים הרפואיים של בארט והתנצלות

210
00:15:13,933 --> 00:15:16,572
.את אפילו לא תקבלי את זה
.ההצעה לא תקפה

211
00:15:16,773 --> 00:15:21,688
.אנו ניתן לחבר המושבעים להחליט. יום טוב
.סמית'רס, שחרר את כלבי הציד

212
00:15:26,293 --> 00:15:29,683
כבודו, ברצוני להזמין לדוכן

213
00:15:30,253 --> 00:15:32,642
!את גברת הומר ג'. סימפסון

214
00:15:39,613 --> 00:15:44,403
,את נשבעת לומר את האמת, את כל האמת
?ואך ורק את האמת, שכה יעזור לך אלוהים

215
00:15:44,613 --> 00:15:45,807
.כן, אני כן

216
00:15:46,053 --> 00:15:49,682
.היא לקחה את זה מאוד ברצינות
!או, האמת

217
00:15:51,173 --> 00:15:55,610
גברת סימפסון, האם השם
?ג'וליוס היברט, אומר לך משהו

218
00:15:55,853 --> 00:15:59,163
כן, הוא היה רופא המשפחה שלנו
...וחברנו

219
00:15:59,373 --> 00:16:01,648
.מהיום בוא הפכתי לאמא

220
00:16:01,893 --> 00:16:06,569
הוא פגש אותנו תמיד
.עם סמכות ודאגה אוהבת

221
00:16:06,773 --> 00:16:09,606
!אבל חכי רגע! אני מבולבל

222
00:16:09,853 --> 00:16:15,007
חבר המושבעים הזה שמע עדות מומחה
.מפי איזה ד"ר ניק ויברה אחד

223
00:16:15,213 --> 00:16:17,443
?מהי דעתך עליו

224
00:16:18,893 --> 00:16:23,489
אמא שלי אמרה "אם אתה לא יכול לומר
".משהו נחמד, אל תאמר דבר

225
00:16:23,733 --> 00:16:26,486
?זה יתפוס
.לא, ניסיתי

226
00:16:26,733 --> 00:16:29,691
?מהי דעתך על ד"ר ניק ריברה

227
00:16:29,933 --> 00:16:32,811
,ותני לי להזכיר לך
!שאת תחת שבועה

228
00:16:33,053 --> 00:16:34,850
...למען האמת

229
00:16:35,093 --> 00:16:39,052
הוא נראה יותר מודאג...
...לגבי עטיפת בארט בתחבושות

230
00:16:39,293 --> 00:16:41,568
.מאשר לגרום לו להרגיש טוב יותר

231
00:16:41,813 --> 00:16:44,850
והוא ביטא לא נכון מילים
".כמו "בטן

232
00:16:45,093 --> 00:16:46,970
!והמשרד שלו היה מלוכלך

233
00:16:47,213 --> 00:16:51,126
,ועכשיו כשאני חושבת על זה
.אני לא בטוחה שהוא ד"ר

234
00:16:51,333 --> 00:16:55,008
ואת יכולה לתאר לנו במילים
שלך

235
00:16:55,253 --> 00:16:58,882
את ה"סבל והייסורים הנפשיים
?והעזים" של בארט

236
00:16:59,133 --> 00:17:02,284
טוב, אני לא יודעת
...כמה עז זה היה

237
00:17:02,773 --> 00:17:06,163
אבל הוא באמת החמיץ
.שלושה ימי לימודים

238
00:17:06,373 --> 00:17:09,490
...למרות שהוא לא אוהב בי"ס

239
00:17:09,733 --> 00:17:12,566
.כך שזה לא נחשב כייסורים...

240
00:17:12,773 --> 00:17:16,402
,זה היה קשה לי
.שהוא מתרוצץ בבית כל היום

241
00:17:16,653 --> 00:17:20,362
התוכלי לומר שכל המצוקות האלו
?שוות דולר

242
00:17:20,573 --> 00:17:24,088
אנחנו משלמים לבארט 5 דולר לשבוע
.כדי שיוציא את הזבל

243
00:17:24,333 --> 00:17:29,361
,אני מניחה שאם יכל לעשות את זה
.בוודאי היינו נותנים לו את 5 הדולרים

244
00:17:29,573 --> 00:17:30,972
?חמישה דולרים

245
00:17:31,173 --> 00:17:35,564
,אבל העו"ד שלך, בהנחה שהוא אחד
!מבקש מיליון

246
00:17:35,773 --> 00:17:38,845
טוב, אנחנו לא יכולים להאשים אותם
?על שניסו, נכון

247
00:17:39,173 --> 00:17:42,370
.תודה לך, גברת סימפסון

248
00:17:45,973 --> 00:17:48,407
.אני הולך לכתוב ספרה

249
00:17:48,653 --> 00:17:51,804
הוא גדול כמו
...האחרון

250
00:17:52,053 --> 00:17:54,692
.אבל אני מאמין כי תמצא אותו להוגן

251
00:17:54,893 --> 00:17:56,451
.אני חושב שכדי לנו ללכת על זה

252
00:17:56,693 --> 00:18:01,562
.מיליון דולרים
.אשתי עלתה לי מליון דולרים

253
00:18:01,813 --> 00:18:04,566
אתה רוצה עוד מקרוני
?וגבינה

254
00:18:04,773 --> 00:18:07,492
,בשווי של מיליון דולר
!חתיכת אשת-נחש

255
00:18:07,733 --> 00:18:09,371
.לא
?שעועית ירוקה

256
00:18:09,613 --> 00:18:13,003
-לא, מצמיחת קרניים, משמיצה מאחורי הגב
.תשובה טובה יותר

257
00:18:13,253 --> 00:18:15,687
.לא
?סלרי עם קרם גבינה

258
00:18:15,933 --> 00:18:18,845
.פשוט תביע דברים מנומסים
.לא

259
00:18:19,093 --> 00:18:22,005
זה היה מגניב לקבל את
.המיליון האלו

260
00:18:22,253 --> 00:18:23,288
.בארט, בבקשה

261
00:18:23,533 --> 00:18:26,093
יכולנו לקנות המון
.דברים טובים

262
00:18:26,333 --> 00:18:29,769
.משרתות, בריכה, סוודרים מפוארים
.תפסיקו אותי אם אני טועה

263
00:18:29,973 --> 00:18:33,807
?מארג', אני יכול ללכת למו למשקה
.בטח

264
00:18:34,013 --> 00:18:36,004
.אני אולי בחיים לא אחזור

265
00:18:36,253 --> 00:18:37,766
.לילה טוב

266
00:18:37,973 --> 00:18:41,363
האינטואיציה הנשית שלי
.אומרת לי משהו

267
00:18:41,573 --> 00:18:43,404
.אני תוהה- או, אלוהים

268
00:18:45,973 --> 00:18:49,602
טוב, זהו זה. אני מניח שזו הרמה
.שבה אני אמות

269
00:18:49,853 --> 00:18:53,448
.עדיף לך ככה
.אנשים עשירים הם לא שמחים

270
00:18:53,693 --> 00:18:58,164
הם חושבים שהם שמחים, אבל תסמוך
.עליי, הם לא

271
00:18:58,413 --> 00:19:00,529
.מו, הייתי מת שהוא יסתום

272
00:19:04,093 --> 00:19:07,051
!בחורה
.וזה אפילו לא ערב הנשים

273
00:19:07,293 --> 00:19:10,763
!היי, בחורים. תפסיקו עם זה
.זו רק אשתי

274
00:19:11,013 --> 00:19:14,528
.טוב, שלום
.'השם שלי הוא מארג

275
00:19:15,893 --> 00:19:20,409
הומר, הייתי רוצה שתסלח לי
.על שעשיתי את המעשה הנכון

276
00:19:21,653 --> 00:19:25,362
.אנחנו רבנו כבר על כסף לפני כן
.לא על כ"כ הרבה

277
00:19:25,573 --> 00:19:30,488
זה שונה מהיום שבו שטפתי
-את המכנסיים שלך עם 20 דולר בכיס

278
00:19:30,733 --> 00:19:35,568
?את חושבת שזה בגלל הכסף
.זה לא. זה יותר גרוע

279
00:19:36,013 --> 00:19:38,686
...אני מפחד שכשאני אביט בך

280
00:19:38,933 --> 00:19:43,245
אני לא אראה את האישה שלצידי...
.או את האמא לילדי

281
00:19:43,493 --> 00:19:47,088
אני אראה גברת
.שהרסה את הסיכוי הגדול היחיד שלי

282
00:19:47,333 --> 00:19:49,972
?מה אתה אומר
-אני אומר

283
00:19:50,173 --> 00:19:53,882
,היא אישתך 10 שנים
.יש לכם 3 ילדים ביחד

284
00:19:54,133 --> 00:19:55,771
.זה הזמן להיות כנה

285
00:19:56,013 --> 00:19:58,811
.אני לא בטוח שאני אוהב אותך עדיין

286
00:19:59,053 --> 00:20:02,807
.אל תדאגי, אני לא אעמיד פנים
.אני עדיין אעשה את הדברים הגרועים

287
00:20:03,053 --> 00:20:06,170
.אולי זה לא היה כזה נורא
!או, אלוהים

288
00:20:06,373 --> 00:20:10,491
אני לא רוצה לחכות ולגלות
.אם אתה עדיין אוהב אותי

289
00:20:10,733 --> 00:20:16,171
אני חושבת שאתה צריך להביט
.לי בעיניים ולגלות

290
00:20:16,373 --> 00:20:18,933
!הומר, הבט בי

291
00:20:19,333 --> 00:20:23,770
.תעשה את זה אם זה ישתיק אותה
.תתחיל עם הרגליים שלה, עדיין עצבני

292
00:20:24,013 --> 00:20:25,241
!טוב, הומר

293
00:20:25,493 --> 00:20:29,008
.זה קשה, אני צריך ריענון
.בירה אמינה

294
00:20:29,213 --> 00:20:31,488
.אהבתי אלייך לעולם לא תחדל

295
00:20:31,733 --> 00:20:35,965
בסדר, תביט ברעייה
-ישר בעיניים ותגיד לה

296
00:20:40,493 --> 00:20:44,202
?על מי אני עובד
!אני אוהב אותך יותר מאי פעם

297
00:20:44,413 --> 00:20:49,567
!גם אני אוהבת אותך
.מצטער שהפחדתי אותך ככה, מותק

298
00:20:50,413 --> 00:20:52,085
!בסדר, כולם

299
00:20:52,333 --> 00:20:57,361
,במשך הרבע שעה הקרובה
.שליש הנחה על כל קנקן

300
00:20:58,973 --> 00:21:03,967
.אחד לכל לקוח, בירה ביתית בלבד
!היי, בלי לחלוק

301
00:21:08,468 --> 00:21:35,368
alspd0234 תורגם ע"י
FoxRiver תוקן ע"י