1
00:00:02,382 --> 00:00:07,023
משפחת סימפסון
עונה 2 פרק 7

2
00:00:07,024 --> 00:00:12,224
"בארט נגד חג ההודיה"

3
00:00:12,225 --> 00:01:15,025
alpsd0234 תורגם ע"י
FoxRiver תוקן ע"י

4
00:01:40,613 --> 00:01:42,922
!בארט! תפסיק לריב עם אחותך

5
00:01:43,173 --> 00:01:47,769
!היא לקחה את הדבק שלי
!הוא לא שלך! הוא של המשפחה

6
00:01:48,013 --> 00:01:49,924
!תפסיקו עם זה! זה חג ההודיה

7
00:01:50,173 --> 00:01:53,722
,אז תדביקו בחברותיות
!או שאני אקח לכם את הדבק

8
00:01:53,973 --> 00:01:56,009
.אבא, זה לא קשור לדבק

9
00:01:56,213 --> 00:01:59,569
הוא רוצה את הדבק
.רק כי אני משתמשת בו

10
00:01:59,813 --> 00:02:01,644
!או, כן? תוכיחי
.הנה

11
00:02:01,893 --> 00:02:04,726
היי, בנאדם, אני לא רוצה
.את הדבק הטפשי שלך

12
00:02:07,893 --> 00:02:11,090
,הנה בא החבר שלנו
.בולווינקל ג'. הצבי

13
00:02:11,293 --> 00:02:13,807
.הקרן של בולווינקל מתחילה לנזול

14
00:02:14,013 --> 00:02:16,652
נראה כאילו בולווינקל
.טועם מהתרופה שלו

15
00:02:16,893 --> 00:02:20,010
.בהחלט כך, ביל
?-חכה מה

16
00:02:20,253 --> 00:02:22,926
?מה שאמרתי בכלל הגיוני
.לא ממש, ביל

17
00:02:23,133 --> 00:02:26,409
.עכשיו אני יודע איך הצליינים הרגישו
?מה

18
00:02:26,613 --> 00:02:28,729
?מי זה לעזאזל
.בולווינקל

19
00:02:28,933 --> 00:02:32,846
?חכה רגע, מי זה
?אנדרדוג. אתה לא יודע כלום

20
00:02:33,053 --> 00:02:36,329
הם צריכים להשתמש בדמויות
.מסרטים מצוירים שנעשו ב-50 שנה האחרונות

21
00:02:36,573 --> 00:02:37,847
.זוהי מסורת

22
00:02:38,093 --> 00:02:41,927
אם היית בונה בלון
...מכל דמות מצויירת

23
00:02:42,173 --> 00:02:44,641
היית הופך את המצעד
...למחזה קומי

24
00:02:55,053 --> 00:02:58,329
מגי! אני עומדת לחשוף
.את הקישוט המרכזי שלי

25
00:02:58,533 --> 00:03:02,048
זוהי מתנה לאישה
.שעשתה את מדינתנו נפלאה

26
00:03:02,293 --> 00:03:05,842
,רואה, הנה ג'ורג'יה אוקיפ
...סוזן בי. אנטוני

27
00:03:06,093 --> 00:03:08,653
וזו...
.היא מארג'ורי סטוונמאן דאגלס

28
00:03:08,893 --> 00:03:13,364
אני בטוחה שאת לא מכירה אותה, אך היא עבדה כל
.חייה בשביל לשמר את אדמות הביצה שבפלורידה

29
00:03:13,613 --> 00:03:17,162
את רוצה להוסיף
?לזה משהו

30
00:03:20,213 --> 00:03:22,124
.או, תודה לך

31
00:03:23,173 --> 00:03:25,767
.מותק, אתה מפריע לי
?אני יכול לעזור

32
00:03:26,013 --> 00:03:29,244
.טוב, בסדר
?אתה יכול להכין את רוטב החמוציות

33
00:03:29,453 --> 00:03:30,932
?כן! איפה זה

34
00:03:31,133 --> 00:03:33,727
.הפחית היא במזנון
?כאן

35
00:03:33,973 --> 00:03:37,568
.לא, המדף האחר
?מצאתי. עכשיו מה

36
00:03:37,813 --> 00:03:40,850
.תפתח את הפחית
?איפה הפותחן

37
00:03:41,053 --> 00:03:45,763
זה במגירה השנייה
.מימין. לא, לא, השנייה

38
00:03:46,213 --> 00:03:47,407
.או, מצאתי

39
00:03:49,373 --> 00:03:51,728
.זה שבור, אמא. אמא, זה שבור

40
00:03:51,973 --> 00:03:55,568
אמא, זה שבור
אמא, זה שבור

41
00:03:55,813 --> 00:03:59,931
.אני לא חושבת שזה שבור
.הנה, תן לי לנסות

42
00:04:00,133 --> 00:04:02,124
.הנה לך

43
00:04:05,093 --> 00:04:07,732
."רוטב חמוציות "אל לה בארט

44
00:04:07,933 --> 00:04:12,927
רק תניח את זה במקרר
?כשאתה גומר, בארט. בארט

45
00:04:15,813 --> 00:04:19,931
הבחורים בצבע כסף וכחול

46
00:04:20,133 --> 00:04:22,328
.הם הקבוצה המועדפת על אבא

47
00:04:22,533 --> 00:04:25,843
הוא רוצה שהם יפסידו
.בפחות מ- 5 נקודות

48
00:04:26,093 --> 00:04:30,405
לקוגן יש את וולודארסקי פנוי בסוף
!המגרש. או, איזו מכה

49
00:04:30,613 --> 00:04:32,763
.כן, הוא בחוץ, גיל
.כן

50
00:04:33,013 --> 00:04:35,527
הם יאכילו אותו הערב
.דרך צינור

51
00:04:35,773 --> 00:04:38,162
.מקווה שהעוף ייכנס לצינור

52
00:04:38,413 --> 00:04:42,167
.הומר, אתה צריך לאסוף את סבא
.'בזמן המחצית, מארג

53
00:04:42,373 --> 00:04:44,170
,דינג-דונג
.הנה בא חיל- הפרשים

54
00:04:44,893 --> 00:04:48,886
.הבטחת להיות נחמד לאחיות שלי
.אני יודע, אני אהיה

55
00:04:53,133 --> 00:04:57,172
?הבאתן אוכל
.רק כמה דברים. קציצות שוודיות

56
00:04:57,413 --> 00:05:01,770
.וטרוטה שקדים
.אתן ידעתן שאני מבשלת עוף הודו

57
00:05:02,013 --> 00:05:04,129
.שזה בסדר גמור
.עוד כוח לך

58
00:05:04,373 --> 00:05:07,649
יש אנשים שמוצאים את העוף שלך
.קצת יבש

59
00:05:07,853 --> 00:05:09,730
.ואם הם ירצו חלופה, תהיה להם

60
00:05:10,893 --> 00:05:15,409
.היי, פטי. היי, סלמה

61
00:05:16,053 --> 00:05:20,012
.זה טוב לראות אתכן
!חייב לאסוף את אבא שלי! ביי

62
00:05:20,213 --> 00:05:23,046
.כל כך צבוע
?איך היא סובלת אותו

63
00:05:30,013 --> 00:05:33,528
ועכשיו, תתכוננו
...למופע המחצית הנהדר שלנו

64
00:05:33,733 --> 00:05:37,965
בכיכוב הצעירים הנלהבים
"!של "הריעו לכל

65
00:05:38,213 --> 00:05:41,523
!אני אוהב את הילדים האלו
!יש להם גישה כזו נפלאה

66
00:05:41,733 --> 00:05:44,645
,גבירותי ורבותי
...הידד לכל

67
00:05:44,853 --> 00:05:50,325
מזמינים אתכם להצטרף אליהם...
...להצדעה לחצי- כדוה"א הנפלא

68
00:05:50,573 --> 00:05:54,532
!(חצי הכדור המערבי (אמריקה
!חצי הכדור המערבי המרקד

69
00:06:06,973 --> 00:06:10,568
לפני שנאכל את העוף
...הנפלא שלנו

70
00:06:10,773 --> 00:06:12,365
.יש לי חדשות משמחות...

71
00:06:12,613 --> 00:06:16,128
לאנשים הבאים יש קרובי משפחה
:שרצו מאוד להיות כאן

72
00:06:16,333 --> 00:06:22,329
,אנטונוסקי, קונרי, פאלקון
.מרטין, טורסן ו- וולש

73
00:06:23,733 --> 00:06:27,362
.או, וגברת ספנסר, גם את

74
00:06:27,613 --> 00:06:30,286
.או, ידעתי שהם לא ישכחו אותי

75
00:06:30,493 --> 00:06:33,963
.אבא, בוא נלך מכאן
?מה החיפזון

76
00:06:34,173 --> 00:06:37,006
.המקום הזה מדכא
!היי, אני חי כאן

77
00:06:37,213 --> 00:06:41,650
טוב, אני בטוח שזה פיצוץ
.כשאתה מתרגל לזה

78
00:06:52,493 --> 00:06:55,565
!?אמא, הגעת! מה נשמע

79
00:06:55,813 --> 00:07:01,683
יש לי דלקת גרון וכואב לי
:לדבר, אז אני רק אגיד דבר אחד

80
00:07:01,893 --> 00:07:03,929
.את לא עושה שום דבר כראוי

81
00:07:14,013 --> 00:07:16,766
!תודה לכם
!אתם מעולים

82
00:07:17,013 --> 00:07:20,164
,בכיפת הכסף
...בוערת מפלאשים

83
00:07:20,373 --> 00:07:22,933
!בעוד "הידד לכל" עוזבים את המגרש

84
00:07:23,133 --> 00:07:28,127
האיצטדיון גדול מדי בשביל שתמונות פלאש
!יעבדו, אבל לאף אחד לא אכפת

85
00:07:30,613 --> 00:07:33,571
!ככה לא מדליקים אש

86
00:07:33,773 --> 00:07:38,051
.זה ייתלקח בכל רגע
.אפילו איש מערות יכל להדליק אש

87
00:07:38,453 --> 00:07:42,571
!ארוחת הערב! זמן לארוחת הערב, כולם
.לעזאזל עם זה

88
00:07:44,293 --> 00:07:49,128
בסדר, ליסה, אנחנו מוכנים
.לקישוט המרכזי שלך

89
00:07:49,373 --> 00:07:54,891
.ליסה, אלוהים אדירים
.זה מאוד מרשים

90
00:07:55,093 --> 00:08:00,292
השם ישמור! זה הכי גדול מכל
!הדברים האלו שראיתי אי פעם

91
00:08:00,493 --> 00:08:04,930
.תמיד אמרתי שהיא מוכשרת
?בהחלט מהצד שלנו. נכון, אמא

92
00:08:05,173 --> 00:08:07,971
.עזבו אותי בשקט
?כמה זמן זה לקח לך

93
00:08:08,173 --> 00:08:11,483
.אני לא יכולה לומר לכם
.זו הייתה מלאכת האהבה

94
00:08:11,693 --> 00:08:13,729
...זוהי הערכתי לכמה גיבורים

95
00:08:13,973 --> 00:08:16,851
,שאולי לא השתתפו בהרבה מלחמות...
-אבל אלו ש

96
00:08:19,333 --> 00:08:23,849
:אם מדברים על גיבורים, הנה שלי
!תרנגול אינדינאני

97
00:08:24,053 --> 00:08:27,125
?אמא'לא! מה זה
.זה הקישוט המרכזי

98
00:08:27,333 --> 00:08:29,893
.זה תופס הרבה מקום
!תפסיק עם זה

99
00:08:30,093 --> 00:08:31,685
!תזיזי את זה, מותק
!אמא

100
00:08:31,893 --> 00:08:33,884
.אני בטוחה שיש מקום לשניהם

101
00:08:34,093 --> 00:08:35,924
.תני לי

102
00:08:36,813 --> 00:08:41,329
!בארט, אתה הורס את זה
!תעזוב! עבדתי על זה נצח

103
00:08:49,333 --> 00:08:51,847
!היי, זה הדליק אותה
!כלבתי

104
00:08:53,493 --> 00:08:57,611
!בארט! אפילו לא אכפת לך
!אפילו לא אכפת לך

105
00:09:05,173 --> 00:09:07,767
!בסדר, בארט. זהו זה
!לך מיד לחדר שלך

106
00:09:07,973 --> 00:09:12,410
,אני רק אקח קצת עוף לדרך
.ותשלחו לי קצת מהפשטידה

107
00:09:12,613 --> 00:09:14,922
!אמרתי מיד
?אמא, אני חייב

108
00:09:15,133 --> 00:09:18,330
!כן, אתה חייב
!אני מקווה שאתה שמח, בארט

109
00:09:18,573 --> 00:09:21,929
!אתה הרסת את חג ההודיה

110
00:09:25,453 --> 00:09:29,685
.אני לא הרסתי את חג ההודיה, היא הרסה
.תמיד מאשימים אותי

111
00:09:29,893 --> 00:09:33,169
ואלוהים, אנו מודים לך
...על האנרגיה הגרעינית שלנו

112
00:09:33,413 --> 00:09:36,132
מקור הכוח הנקי והבטוח
...ביותר שיש

113
00:09:36,333 --> 00:09:39,564
,חוץ מאנרגיה סולרית
.שזה חלום לשוטים

114
00:09:39,813 --> 00:09:44,523
תודה לך על הרגעים המקריים
.של אהבה, שהמשפחה שלנו חוותה

115
00:09:44,773 --> 00:09:47,571
!חוץ מהיום. אתה ראית מה קרה

116
00:09:47,813 --> 00:09:52,523
אלוהים, תגיד את האמת! אנחנו המשפחה
?הכי פתטית בכל היקום

117
00:09:52,773 --> 00:09:57,130
.אמן
.התפילה הגרועה ביותר עד עכשיו

118
00:09:59,653 --> 00:10:02,247
?אולי אני אלך לדבר עם הילדים

119
00:10:02,493 --> 00:10:06,168
אל תדאגו, מארג' תתקן
.הכל

120
00:10:12,013 --> 00:10:15,722
.מותק, האוכל שלך מתקרר

121
00:10:16,933 --> 00:10:20,448
.זה בסדר
.אני מצטערת על מה שקרה

122
00:10:20,693 --> 00:10:23,253
אמא, יצקתי את ליבי
!לתוך הקישוט המרכזי הזה

123
00:10:23,493 --> 00:10:27,247
!דברים כאלו תמיד קורים במשפחה הזו
.גם אני שמתי לב לזה

124
00:10:27,453 --> 00:10:31,128
,כשאת תרגישי שאת רוצה לרדת
.אנחנו נהיה שם

125
00:10:37,693 --> 00:10:41,971
אתה יכול לבוא לארוחת הערב ברגע
.שתסכים להתנצל

126
00:10:42,213 --> 00:10:46,172
וזו הולכת להיות התנצלות אמיתית, מול
.כולם, ואתה חייב להתכוון לזה

127
00:10:46,413 --> 00:10:51,328
להתנצל? על מה? על זה
?שניקיתי את השולחן? שהיה לי חוש הומור

128
00:10:51,573 --> 00:10:55,327
הם חושבים שהם יכולים להרעיב התנצלות
.ממני

129
00:10:58,813 --> 00:11:01,168
!או- או. אני מתכוון, טוב

130
00:11:03,293 --> 00:11:06,603
!היי, מה אתה עושה? לא
!תניח את רגל העוף הזו

131
00:11:06,813 --> 00:11:08,724
.כלב רע! העוזר הרע של סנטה

132
00:11:08,933 --> 00:11:14,530
!קדימה, תן לי את זה! תן- תן לי את זה
!אל! בסדר, צא החוצה

133
00:11:15,213 --> 00:11:17,443
.ילד, בוא הנה. אתה כלב טוב

134
00:11:18,173 --> 00:11:21,927
אנחנו לא צריכים אותם
.כדי לקבל ארוחה לחג ההודיה

135
00:11:29,533 --> 00:11:31,046
!וואו! רברבני

136
00:11:37,173 --> 00:11:41,564
סמית'רס, כל שנה אתה
.מתעלה על עצמך בעסיסיות

137
00:11:41,813 --> 00:11:44,930
.תודה לך, אדוני
?אתה רוצה קצת בטטות

138
00:11:45,133 --> 00:11:48,762
.לא, אני לא יכול לאכול עוד פירור
.תפטר מכל זה

139
00:11:49,013 --> 00:11:52,369
אבל בכל זאת שמרתי מקום
.לפשטידת הדלעת המיוחדת שלך

140
00:11:52,613 --> 00:11:55,047
.זה מתקרר על עדן החלון

141
00:11:56,933 --> 00:11:59,128
.תשאר כאן, ילד

142
00:12:17,533 --> 00:12:19,251
.מר בארנס? כאן המפקדה

143
00:12:19,453 --> 00:12:22,126
,הפורץ נראה כזכר צעיר
.בין הגילאים 11-9

144
00:12:22,333 --> 00:12:25,131
.שחררו את כלבי הציד

145
00:12:37,373 --> 00:12:42,049
ראיתי את הארוחות הטובות
ביותר של הדור שלי נהרסות

146
00:12:42,293 --> 00:12:45,126
.ע"י טירופו של אחי

147
00:12:45,333 --> 00:12:51,329
נשמתי נפרסה לחתיכות
.ע"י שד עם שיער קוצני

148
00:12:54,213 --> 00:12:58,923
.אל תדאג. אנחנו נשיג קצת אוכל
.אפילו אם נצטרך לשלם על זה

149
00:13:09,813 --> 00:13:13,931
.מגניב! הצד הרע של המסילות

150
00:13:20,093 --> 00:13:23,927
.שנים- עשר דולרים! היי, אני יכול לדמם

151
00:13:26,813 --> 00:13:30,328
.אתה חייב להיות בן 18
.בוא נראה תעודת זיהות

152
00:13:30,533 --> 00:13:34,162
.הנה לך, בובה
.בסדר, הומר. רק תרגע

153
00:13:35,773 --> 00:13:38,241
...בגלל הסכנה של איבוד קולי

154
00:13:38,493 --> 00:13:42,964
:תנו לי להגיד רק עוד דבר אחד
.אני מצטערת שבאתי

155
00:13:43,173 --> 00:13:46,165
?מתי הוא הולך להתנצל
.הוא עקשן

156
00:13:46,413 --> 00:13:51,168
.הומר מעולם לא היה עקשן
.הוא תמיד התקפל תכיף ומיד

157
00:13:51,413 --> 00:13:53,847
.כאילו שלא היה לו רצון משל עצמו

158
00:13:54,093 --> 00:13:56,687
?נכון, הומר
.כן, אבא

159
00:13:59,013 --> 00:14:02,926
.שנים- עשר דולר ועוגייה בחינם
.איזו מדינה

160
00:14:14,093 --> 00:14:16,926
.בחור קטן וחמוד
.הוא מתאושש

161
00:14:17,133 --> 00:14:20,842
.אתה נראה קצת חיוור, בן
.אנחנו צריכים להשיג לך קצת אוכל

162
00:14:21,613 --> 00:14:23,922
.הנה אנחנו

163
00:14:30,213 --> 00:14:33,046
מצויין! 12 דולרים
!ואוכל בחינם

164
00:14:33,293 --> 00:14:37,525
יחי משכנות העוני! היי, זה לא
.החבוב המנחה הזה מערוץ 6

165
00:14:37,733 --> 00:14:41,248
הוא עושה את אחד מסיפורי
.התהיה מאושר בחלקך האלה

166
00:14:41,493 --> 00:14:44,053
יש לנו הרבה שמות לאנשים
:האלו

167
00:14:44,293 --> 00:14:48,047
,בטלנים, נצלנים, לוזרים
.חלאות האנושות

168
00:14:48,293 --> 00:14:53,447
היינו רוצים לטאטא אותם לביוב
.או למקום שכוח אל אחר

169
00:14:54,093 --> 00:14:57,972
:או, יש לנו את הסיבות שלנו
.הם מדכאים

170
00:14:58,213 --> 00:15:01,888
.הם מטורפים. הם מריחים רע
.היי, תקשיב בנאדם

171
00:15:02,093 --> 00:15:03,572
.אני חותר לאנשהו עם זה

172
00:15:03,813 --> 00:15:07,249
,אז בכל שנה ביום בודד
...ומעביד מצפון

173
00:15:07,493 --> 00:15:11,372
.אנחנו זורקים לאנשים האלו עצם
.עצם של תרנגול הודו

174
00:15:11,613 --> 00:15:14,047
זה אמור לשפר
.את מצבם

175
00:15:14,293 --> 00:15:20,050
לא אתם לא תמצאו כאן את פרדי הטפיל
.או אפילו את היצאנית האהובה של צ'ארלי צ'פלין, כאן

176
00:15:20,293 --> 00:15:22,966
!יהיר, משתמש בפן, ילד מכללה

177
00:15:23,213 --> 00:15:26,569
.אתה יודע, החברה שלו היא נערת מזג האויר
.מה אתה אומר

178
00:15:26,813 --> 00:15:29,885
ליסה רוצה להקריא לכם שיר
.שהיא כתבה

179
00:15:30,093 --> 00:15:32,527
.נשמע מעניין

180
00:15:33,133 --> 00:15:37,923
"יללתו של נטול ההערכה"
.מאת ליסה סימפסון

181
00:15:38,133 --> 00:15:39,771
"-ראיתי את הארוחות הטובו

182
00:15:40,013 --> 00:15:42,049
!זה בארט
?איזו תוכנית זאת

183
00:15:42,253 --> 00:15:44,721
כמה זמן אתה כבר
?ברחובות

184
00:15:44,973 --> 00:15:47,726
.חמש שנים
.המשפחה שלך אולי צופה

185
00:15:47,973 --> 00:15:52,251
?יש משהו אתה רוצה לומר להם
!הא- הא! לא התנצלתי

186
00:15:52,453 --> 00:15:55,092
.או, לא! בארט הקטן והחמוד שלי

187
00:15:57,733 --> 00:15:59,963
!תנו לי את המספר ל- 100

188
00:16:03,053 --> 00:16:07,569
.תודה על העזרה שלכם
."הכתב הזה מריח עוד פרס "אמי

189
00:16:07,813 --> 00:16:11,965
.אנחנו מריעים לך
?יש לך מקום לישון, בארט

190
00:16:12,173 --> 00:16:15,006
כן, יש משפחה
.שאני נשאר אצלה

191
00:16:15,213 --> 00:16:18,603
.נשמע די נחמד
.כן, אני מניח

192
00:16:19,413 --> 00:16:21,643
.נראה אתכם בחג המולד

193
00:16:26,253 --> 00:16:30,451
בחורים, אם זה לא יראה לכם מוזר
...לקחת כסף

194
00:16:30,693 --> 00:16:32,570
...מילד, חשבתי...

195
00:16:32,813 --> 00:16:36,408
.אני לא ארגיש מוזר
.נוח לי עם זה

196
00:16:39,493 --> 00:16:43,122
?שכחתם את הדיווח
!הוא היה בבית התמחוי

197
00:16:43,373 --> 00:16:44,522
.הוא עזב ממזמן

198
00:16:44,773 --> 00:16:47,367
אתם יכולים לחשוב על סיבה
?לבריחה שלו

199
00:16:47,573 --> 00:16:51,964
טוב, אנחנו באמת די צעקנו עליו
...ושלחנו אותו לחדר שלו

200
00:16:52,173 --> 00:16:55,324
והכרחנו אותו להתנצל...
.בפני אחותו

201
00:16:57,173 --> 00:17:02,372
.אני אמרתי שהוא הרס את חג ההודיה
.או, אני מבין

202
00:17:04,973 --> 00:17:07,646
?חג ההודיה הטוב ביותר מעולם, אה, ילד

203
00:17:07,853 --> 00:17:10,526
.להתראות, אני בטוחה שבארט יחזור

204
00:17:10,733 --> 00:17:14,726
,הייתי אומרת משהו מנחם
.אבל אתם יודעים, הקול שלי

205
00:17:14,973 --> 00:17:17,806
בוא נלך! אם אני
...לא בבית עד 9

206
00:17:18,053 --> 00:17:21,045
הם מכריזים עליי כמת...
.ואוספים את הביטוח שלי

207
00:17:21,693 --> 00:17:24,366
הומר, זהו דבר נוראי
.שקרה

208
00:17:24,613 --> 00:17:27,366
.אבל אנחנו לא יכולים להאשים את עצמנו
!אנחנו יכולים ונאשים

209
00:17:27,613 --> 00:17:31,367
.ילדים צריכים משמעת
.אתה יכול לשאול כל טור עצות

210
00:17:31,613 --> 00:17:35,003
מארג', אנחנו אי פעם
?הולכים לראות אותו שוב

211
00:17:37,733 --> 00:17:40,372
?כדי לי או שלא

212
00:17:41,253 --> 00:17:45,565
.היי, כולם, אני בבית
!בארט? אתה בבית

213
00:17:45,773 --> 00:17:49,652
!או, הבחור הקטן והמיוחד שלי
!אנחנו דאגנו כ"כ

214
00:17:49,893 --> 00:17:52,851
!ילד, פחדנו שאיבדנו אותך

215
00:17:53,093 --> 00:17:57,769
ברוך הבא, בארט. אני מצטערת שהייתה לנו
.מריבה כזו נוראה

216
00:17:58,013 --> 00:18:01,528
?אין משהו שתרצה לומר לה

217
00:18:01,733 --> 00:18:06,045
.בסד, גם אני מצטער
!לא, לא, לא! זה לא יספיק

218
00:18:06,293 --> 00:18:09,968
תרד על הברכיים
.ותתחנן לסליחה

219
00:18:10,213 --> 00:18:12,488
!כן, תתחנן אליי, בארט. תתחנן אליי

220
00:18:20,733 --> 00:18:23,486
!עכשיו אנחנו יכולים להאשים אותו בכל דבר

221
00:18:23,693 --> 00:18:25,729
!זו אשמתך שאני קירח
.מצטער

222
00:18:25,973 --> 00:18:28,123
!זו אשמתך שאני זקן
.מצטער

223
00:18:28,373 --> 00:18:31,126
!זו אשמתך שאני לא יכולה לדבר
.מצטער

224
00:18:31,373 --> 00:18:35,252
זו אשמתך שאמריקה
.איבדה את דרכה

225
00:18:35,453 --> 00:18:40,766
.זה הכל באשמתך
!אני מצטער! אני מצטער! אני מצטער

226
00:18:41,013 --> 00:18:44,722
.בטח שני מצטער
!מצטער שבכלל באתי לכאן

227
00:18:55,373 --> 00:18:58,649
,וואו! הכדור הקל שלי, הפריסבי
!טילי המים

228
00:18:58,853 --> 00:19:02,368
!זכיתי בפרס הגדול
...הקהל מכור בסופרבול

229
00:19:02,613 --> 00:19:05,525
סימפסון ירד לשש...
.כשעוד שתי שניות נשארו

230
00:19:05,773 --> 00:19:08,128
.יש לו את סימפסון פנוי

231
00:19:09,173 --> 00:19:11,641
!טאצ'דאון, סימפסון

232
00:19:11,893 --> 00:19:16,125
הילד שאף אחד לא
!רצה, הרגע זכה בסופרבול

233
00:19:19,773 --> 00:19:23,561
יומני היקר, אחי
...עדיין נעדר

234
00:19:23,813 --> 00:19:29,331
.וזו אולי אשמתי...
.סירבתי לקחת את התעללותו בהומור

235
00:19:29,573 --> 00:19:34,044
אני כבר כ"כ מתגעגעת אליו
...שאני לא יודעת מ

236
00:19:37,813 --> 00:19:41,806
!היי, ליסה! זה אני, בארט

237
00:19:42,333 --> 00:19:45,803
?בארט? איפה אתה
.אני על הגג

238
00:19:53,813 --> 00:19:56,327
?מה אתה עושה
.כולם מודאגים

239
00:19:56,573 --> 00:19:58,052
?הם בכו
.כן

240
00:19:58,293 --> 00:19:59,328
!בול-פגיעה

241
00:19:59,573 --> 00:20:03,725
?בארט, למה שרפת את הקישוט המרכזי שלי
.בחייך

242
00:20:03,973 --> 00:20:06,692
בגלל שאתה שונא אותי
?או בגלל שאתה רע

243
00:20:06,893 --> 00:20:10,329
.אני לא יודע
...אני לא יודע למה נהניתי מזה

244
00:20:10,573 --> 00:20:12,370
!או מה הסיבה לזה שאני אחזור על זה

245
00:20:12,613 --> 00:20:14,604
.רק תאמר לי שאתה מצטער
?למה

246
00:20:14,813 --> 00:20:18,328
הסיבה היחידה להתנצל
...היא אם אתה מחפש

247
00:20:18,733 --> 00:20:23,363
בתוך עצמך ומוצא נקודה
....שאתה מקווה שלא תהיה שם

248
00:20:23,573 --> 00:20:27,088
בגלל שאתה מרגיש רע שפגעת...
.ברגשותיי

249
00:20:27,293 --> 00:20:29,488
.תעזבי אותי
!רק תחפש

250
00:20:29,693 --> 00:20:35,211
.בסדר, בסדר! מחפש אחר נקודה

251
00:20:35,413 --> 00:20:39,167
.עדיין בודק. זה מטופש
.אני לא אמצא כלום

252
00:20:39,413 --> 00:20:44,806
רק בגלל שהרסתי משהו
-שהיא עבדה עליו קשה וגרמתי לה

253
00:20:47,573 --> 00:20:52,363
.אני מצטער, ליסה
.התנצלות מתקבלת

254
00:20:55,413 --> 00:20:58,246
.את יודעת מארג', אנחנו הורים נהדרים

255
00:20:58,453 --> 00:21:00,523
...או, אלוהים. אנחנו מודים לך על

256
00:21:00,773 --> 00:21:04,527
שנתת לנו עוד פירצה אחרונה
.לאיחוד משפחתי

257
00:21:04,773 --> 00:21:06,923
.אמן

258
00:21:22,524 --> 00:21:40,024
alpsd0234 תורגם ע"י
FoxRiver תוקן ע"י