משפחת סימפסון עונה 2 פרק 7
"בארט נגד חג ההודיה"
alpsd0234 תורגם ע"י FoxRiver תוקן ע"י
!בארט! תפסיק לריב עם אחותך
!היא לקחה את הדבק שלי !הוא לא שלך! הוא של המשפחה
!תפסיקו עם זה! זה חג ההודיה
,אז תדביקו בחברותיות !או שאני אקח לכם את הדבק
.אבא, זה לא קשור לדבק
הוא רוצה את הדבק .רק כי אני משתמשת בו
!או, כן? תוכיחי .הנה
היי, בנאדם, אני לא רוצה .את הדבק הטפשי שלך
,הנה בא החבר שלנו .בולווינקל ג'. הצבי
.הקרן של בולווינקל מתחילה לנזול
נראה כאילו בולווינקל .טועם מהתרופה שלו
.בהחלט כך, ביל ?-חכה מה
?מה שאמרתי בכלל הגיוני .לא ממש, ביל
.עכשיו אני יודע איך הצליינים הרגישו ?מה
?מי זה לעזאזל .בולווינקל
?חכה רגע, מי זה ?אנדרדוג. אתה לא יודע כלום
הם צריכים להשתמש בדמויות .מסרטים מצוירים שנעשו ב-50 שנה האחרונות
.זוהי מסורת
אם היית בונה בלון ...מכל דמות מצויירת
היית הופך את המצעד ...למחזה קומי
מגי! אני עומדת לחשוף .את הקישוט המרכזי שלי
זוהי מתנה לאישה .שעשתה את מדינתנו נפלאה
,רואה, הנה ג'ורג'יה אוקיפ ...סוזן בי. אנטוני
וזו... .היא מארג'ורי סטוונמאן דאגלס
אני בטוחה שאת לא מכירה אותה, אך היא עבדה כל .חייה בשביל לשמר את אדמות הביצה שבפלורידה
את רוצה להוסיף ?לזה משהו
.או, תודה לך
.מותק, אתה מפריע לי ?אני יכול לעזור
.טוב, בסדר ?אתה יכול להכין את רוטב החמוציות
?כן! איפה זה
.הפחית היא במזנון ?כאן
.לא, המדף האחר ?מצאתי. עכשיו מה
.תפתח את הפחית ?איפה הפותחן
זה במגירה השנייה .מימין. לא, לא, השנייה
.או, מצאתי
.זה שבור, אמא. אמא, זה שבור
אמא, זה שבור אמא, זה שבור
.אני לא חושבת שזה שבור .הנה, תן לי לנסות
.הנה לך
."רוטב חמוציות "אל לה בארט
רק תניח את זה במקרר ?כשאתה גומר, בארט. בארט
הבחורים בצבע כסף וכחול
.הם הקבוצה המועדפת על אבא
הוא רוצה שהם יפסידו .בפחות מ- 5 נקודות
לקוגן יש את וולודארסקי פנוי בסוף !המגרש. או, איזו מכה
.כן, הוא בחוץ, גיל .כן
הם יאכילו אותו הערב .דרך צינור
.מקווה שהעוף ייכנס לצינור
.הומר, אתה צריך לאסוף את סבא .'בזמן המחצית, מארג
,דינג-דונג .הנה בא חיל- הפרשים
.הבטחת להיות נחמד לאחיות שלי .אני יודע, אני אהיה
?הבאתן אוכל .רק כמה דברים. קציצות שוודיות
.וטרוטה שקדים .אתן ידעתן שאני מבשלת עוף הודו
.שזה בסדר גמור .עוד כוח לך
יש אנשים שמוצאים את העוף שלך .קצת יבש
.ואם הם ירצו חלופה, תהיה להם
.היי, פטי. היי, סלמה
.זה טוב לראות אתכן !חייב לאסוף את אבא שלי! ביי
.כל כך צבוע ?איך היא סובלת אותו
ועכשיו, תתכוננו ...למופע המחצית הנהדר שלנו
בכיכוב הצעירים הנלהבים "!של "הריעו לכל
!אני אוהב את הילדים האלו !יש להם גישה כזו נפלאה
,גבירותי ורבותי ...הידד לכל
מזמינים אתכם להצטרף אליהם... ...להצדעה לחצי- כדוה"א הנפלא
!(חצי הכדור המערבי (אמריקה !חצי הכדור המערבי המרקד
לפני שנאכל את העוף ...הנפלא שלנו
.יש לי חדשות משמחות...
לאנשים הבאים יש קרובי משפחה :שרצו מאוד להיות כאן
,אנטונוסקי, קונרי, פאלקון .מרטין, טורסן ו- וולש
.או, וגברת ספנסר, גם את
.או, ידעתי שהם לא ישכחו אותי
.אבא, בוא נלך מכאן ?מה החיפזון
.המקום הזה מדכא !היי, אני חי כאן
טוב, אני בטוח שזה פיצוץ .כשאתה מתרגל לזה
!?אמא, הגעת! מה נשמע
יש לי דלקת גרון וכואב לי :לדבר, אז אני רק אגיד דבר אחד
.את לא עושה שום דבר כראוי
!תודה לכם !אתם מעולים
,בכיפת הכסף ...בוערת מפלאשים
!בעוד "הידד לכל" עוזבים את המגרש
האיצטדיון גדול מדי בשביל שתמונות פלאש !יעבדו, אבל לאף אחד לא אכפת
!ככה לא מדליקים אש
.זה ייתלקח בכל רגע .אפילו איש מערות יכל להדליק אש
!ארוחת הערב! זמן לארוחת הערב, כולם .לעזאזל עם זה
בסדר, ליסה, אנחנו מוכנים .לקישוט המרכזי שלך
.ליסה, אלוהים אדירים .זה מאוד מרשים
השם ישמור! זה הכי גדול מכל !הדברים האלו שראיתי אי פעם
.תמיד אמרתי שהיא מוכשרת ?בהחלט מהצד שלנו. נכון, אמא
.עזבו אותי בשקט ?כמה זמן זה לקח לך
.אני לא יכולה לומר לכם .זו הייתה מלאכת האהבה
...זוהי הערכתי לכמה גיבורים
,שאולי לא השתתפו בהרבה מלחמות... -אבל אלו ש
:אם מדברים על גיבורים, הנה שלי !תרנגול אינדינאני
?אמא'לא! מה זה .זה הקישוט המרכזי
.זה תופס הרבה מקום !תפסיק עם זה
!תזיזי את זה, מותק !אמא
.אני בטוחה שיש מקום לשניהם
.תני לי
!בארט, אתה הורס את זה !תעזוב! עבדתי על זה נצח
!היי, זה הדליק אותה !כלבתי
!בארט! אפילו לא אכפת לך !אפילו לא אכפת לך
!בסדר, בארט. זהו זה !לך מיד לחדר שלך
,אני רק אקח קצת עוף לדרך .ותשלחו לי קצת מהפשטידה
!אמרתי מיד ?אמא, אני חייב
!כן, אתה חייב !אני מקווה שאתה שמח, בארט
!אתה הרסת את חג ההודיה
.אני לא הרסתי את חג ההודיה, היא הרסה .תמיד מאשימים אותי
ואלוהים, אנו מודים לך ...על האנרגיה הגרעינית שלנו
מקור הכוח הנקי והבטוח ...ביותר שיש
,חוץ מאנרגיה סולרית .שזה חלום לשוטים
תודה לך על הרגעים המקריים .של אהבה, שהמשפחה שלנו חוותה
!חוץ מהיום. אתה ראית מה קרה
אלוהים, תגיד את האמת! אנחנו המשפחה ?הכי פתטית בכל היקום
.אמן .התפילה הגרועה ביותר עד עכשיו
?אולי אני אלך לדבר עם הילדים
אל תדאגו, מארג' תתקן .הכל
.מותק, האוכל שלך מתקרר
.זה בסדר .אני מצטערת על מה שקרה
אמא, יצקתי את ליבי !לתוך הקישוט המרכזי הזה
!דברים כאלו תמיד קורים במשפחה הזו .גם אני שמתי לב לזה
,כשאת תרגישי שאת רוצה לרדת .אנחנו נהיה שם
אתה יכול לבוא לארוחת הערב ברגע .שתסכים להתנצל
וזו הולכת להיות התנצלות אמיתית, מול .כולם, ואתה חייב להתכוון לזה
להתנצל? על מה? על זה ?שניקיתי את השולחן? שהיה לי חוש הומור
הם חושבים שהם יכולים להרעיב התנצלות .ממני
!או- או. אני מתכוון, טוב
!היי, מה אתה עושה? לא !תניח את רגל העוף הזו
.כלב רע! העוזר הרע של סנטה
!קדימה, תן לי את זה! תן- תן לי את זה !אל! בסדר, צא החוצה
.ילד, בוא הנה. אתה כלב טוב
אנחנו לא צריכים אותם .כדי לקבל ארוחה לחג ההודיה
!וואו! רברבני
סמית'רס, כל שנה אתה .מתעלה על עצמך בעסיסיות
.תודה לך, אדוני ?אתה רוצה קצת בטטות
.לא, אני לא יכול לאכול עוד פירור .תפטר מכל זה
אבל בכל זאת שמרתי מקום .לפשטידת הדלעת המיוחדת שלך
.זה מתקרר על עדן החלון
.תשאר כאן, ילד
.מר בארנס? כאן המפקדה
,הפורץ נראה כזכר צעיר .בין הגילאים 11-9
.שחררו את כלבי הציד
ראיתי את הארוחות הטובות ביותר של הדור שלי נהרסות
.ע"י טירופו של אחי
נשמתי נפרסה לחתיכות .ע"י שד עם שיער קוצני
.אל תדאג. אנחנו נשיג קצת אוכל .אפילו אם נצטרך לשלם על זה
.מגניב! הצד הרע של המסילות
.שנים- עשר דולרים! היי, אני יכול לדמם
.אתה חייב להיות בן 18 .בוא נראה תעודת זיהות
.הנה לך, בובה .בסדר, הומר. רק תרגע
...בגלל הסכנה של איבוד קולי
:תנו לי להגיד רק עוד דבר אחד .אני מצטערת שבאתי
?מתי הוא הולך להתנצל .הוא עקשן
.הומר מעולם לא היה עקשן .הוא תמיד התקפל תכיף ומיד
.כאילו שלא היה לו רצון משל עצמו
?נכון, הומר .כן, אבא
.שנים- עשר דולר ועוגייה בחינם .איזו מדינה
.בחור קטן וחמוד .הוא מתאושש
.אתה נראה קצת חיוור, בן .אנחנו צריכים להשיג לך קצת אוכל
.הנה אנחנו
מצויין! 12 דולרים !ואוכל בחינם
יחי משכנות העוני! היי, זה לא .החבוב המנחה הזה מערוץ 6
הוא עושה את אחד מסיפורי .התהיה מאושר בחלקך האלה
יש לנו הרבה שמות לאנשים :האלו
,בטלנים, נצלנים, לוזרים .חלאות האנושות
היינו רוצים לטאטא אותם לביוב .או למקום שכוח אל אחר
:או, יש לנו את הסיבות שלנו .הם מדכאים
.הם מטורפים. הם מריחים רע .היי, תקשיב בנאדם
.אני חותר לאנשהו עם זה
,אז בכל שנה ביום בודד ...ומעביד מצפון
.אנחנו זורקים לאנשים האלו עצם .עצם של תרנגול הודו
זה אמור לשפר .את מצבם
לא אתם לא תמצאו כאן את פרדי הטפיל .או אפילו את היצאנית האהובה של צ'ארלי צ'פלין, כאן
!יהיר, משתמש בפן, ילד מכללה
.אתה יודע, החברה שלו היא נערת מזג האויר .מה אתה אומר
ליסה רוצה להקריא לכם שיר .שהיא כתבה
.נשמע מעניין
"יללתו של נטול ההערכה" .מאת ליסה סימפסון
"-ראיתי את הארוחות הטובו
!זה בארט ?איזו תוכנית זאת
כמה זמן אתה כבר ?ברחובות
.חמש שנים .המשפחה שלך אולי צופה
?יש משהו אתה רוצה לומר להם !הא- הא! לא התנצלתי
.או, לא! בארט הקטן והחמוד שלי
!תנו לי את המספר ל- 100
.תודה על העזרה שלכם ."הכתב הזה מריח עוד פרס "אמי
.אנחנו מריעים לך ?יש לך מקום לישון, בארט
כן, יש משפחה .שאני נשאר אצלה
.נשמע די נחמד .כן, אני מניח
.נראה אתכם בחג המולד
בחורים, אם זה לא יראה לכם מוזר ...לקחת כסף
...מילד, חשבתי...
.אני לא ארגיש מוזר .נוח לי עם זה
?שכחתם את הדיווח !הוא היה בבית התמחוי
.הוא עזב ממזמן
אתם יכולים לחשוב על סיבה ?לבריחה שלו
טוב, אנחנו באמת די צעקנו עליו ...ושלחנו אותו לחדר שלו
והכרחנו אותו להתנצל... .בפני אחותו
.אני אמרתי שהוא הרס את חג ההודיה .או, אני מבין
?חג ההודיה הטוב ביותר מעולם, אה, ילד
.להתראות, אני בטוחה שבארט יחזור
,הייתי אומרת משהו מנחם .אבל אתם יודעים, הקול שלי
בוא נלך! אם אני ...לא בבית עד 9
הם מכריזים עליי כמת... .ואוספים את הביטוח שלי
הומר, זהו דבר נוראי .שקרה
.אבל אנחנו לא יכולים להאשים את עצמנו !אנחנו יכולים ונאשים
.ילדים צריכים משמעת .אתה יכול לשאול כל טור עצות
מארג', אנחנו אי פעם ?הולכים לראות אותו שוב
?כדי לי או שלא
.היי, כולם, אני בבית !בארט? אתה בבית
!או, הבחור הקטן והמיוחד שלי !אנחנו דאגנו כ"כ
!ילד, פחדנו שאיבדנו אותך
ברוך הבא, בארט. אני מצטערת שהייתה לנו .מריבה כזו נוראה
?אין משהו שתרצה לומר לה
.בסד, גם אני מצטער !לא, לא, לא! זה לא יספיק
תרד על הברכיים .ותתחנן לסליחה
!כן, תתחנן אליי, בארט. תתחנן אליי
!עכשיו אנחנו יכולים להאשים אותו בכל דבר
!זו אשמתך שאני קירח .מצטער
!זו אשמתך שאני זקן .מצטער
!זו אשמתך שאני לא יכולה לדבר .מצטער
זו אשמתך שאמריקה .איבדה את דרכה
.זה הכל באשמתך !אני מצטער! אני מצטער! אני מצטער
.בטח שני מצטער !מצטער שבכלל באתי לכאן
,וואו! הכדור הקל שלי, הפריסבי !טילי המים
!זכיתי בפרס הגדול ...הקהל מכור בסופרבול
סימפסון ירד לשש... .כשעוד שתי שניות נשארו
.יש לו את סימפסון פנוי
!טאצ'דאון, סימפסון
הילד שאף אחד לא !רצה, הרגע זכה בסופרבול
יומני היקר, אחי ...עדיין נעדר
.וזו אולי אשמתי... .סירבתי לקחת את התעללותו בהומור
אני כבר כ"כ מתגעגעת אליו ...שאני לא יודעת מ
!היי, ליסה! זה אני, בארט
?בארט? איפה אתה .אני על הגג
?מה אתה עושה .כולם מודאגים
?הם בכו .כן
!בול-פגיעה
?בארט, למה שרפת את הקישוט המרכזי שלי .בחייך
בגלל שאתה שונא אותי ?או בגלל שאתה רע
.אני לא יודע ...אני לא יודע למה נהניתי מזה
!או מה הסיבה לזה שאני אחזור על זה
.רק תאמר לי שאתה מצטער ?למה
הסיבה היחידה להתנצל ...היא אם אתה מחפש
בתוך עצמך ומוצא נקודה ....שאתה מקווה שלא תהיה שם
בגלל שאתה מרגיש רע שפגעת... .ברגשותיי
.תעזבי אותי !רק תחפש
.בסדר, בסדר! מחפש אחר נקודה
.עדיין בודק. זה מטופש .אני לא אמצא כלום
רק בגלל שהרסתי משהו -שהיא עבדה עליו קשה וגרמתי לה
.אני מצטער, ליסה .התנצלות מתקבלת
.את יודעת מארג', אנחנו הורים נהדרים
...או, אלוהים. אנחנו מודים לך על
שנתת לנו עוד פירצה אחרונה .לאיחוד משפחתי
.אמן
alpsd0234 תורגם ע"י FoxRiver תוקן ע"י