משפחת סימפסון
- תחנת הכוח הגרעינית -
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
- אני לא אעשה את זה עם הלשון -
- זהירות -
דגנים מצופים של קראסטי - - מגזין אימהות חודשי
...היי, פרחח
.בארט! תפסיק לריב עם אחותך
.היא לקחה את הדבק שלי
.הוא לא שלך, בארט .זה הדבק של המשפחה
.תפסיקו
,זה חג ההודיה, אז תהיה נחמד עם הדבק או שאקח אותו
.ולאיש לא יהיה דבק כדי להדביק בו
.אבא, זה לא עניין של דבק .זה עניין של טריטוריאליות
הוא רוצה את הדבק .רק מפני שאני משתמשת בו
.באמת? תוכיחי את זה- .הינה-
.אני לא רוצה את הדבק המטופש שלך
,הינה מגיע חברנו .בולווינקל ג'. מוס
.הקרניים של בולווינקל דלפו
נראה שבולווינקל טעם .ממה שהוא עושה לאחרים
.בהחלט, ביל
?רגע, מה... מה שאמרתי נשמע הגיוני
.לא ממש, ביל
עכשיו אני יודע .איך המתיישבים הראשונים הרגישו
?על מה אתה מדבר, ביל
?מי זה, לעזאזל
.בולווינקל- ?מי-
?רק רגע. מי זה
?אנדרדוג. אתה לא יודע שום דבר
אני יודע שלא היה מזיק להם .להשתמש בסרטים מצוירים מ-50 השנים האחרונות
.בן, זאת מסורת
אם תתחיל לנפח בלון
,עבור כל גיבור חולף
.תהפוך את המצעד לבדיחה
מגי, אני עומדת לחשוף .את הקישוט המרכזי למשפחה
זאת מחווה לנשים פורצות הדרך .שהפכו את ארצנו לנפלאה
,את רואה? ג'ורג'יה אוקיף .סוזן ב. אנתוני
.וזאת מרג'ורי סטונמן דאגלס
.אני בטוחה שלא שמעת עלייה
אבל היא עבדה כל חייה .כדי לשמר את האוורגליידס בפלורידה
,בתור אחת מנשות סימפסון
?היית רוצה לתרום לזה משהו
.תודה
.מותק, בבקשה, אתה מפריע
?אני יכול לעזור לך, אימא- .בסדר-
בוא נראה. אתה יכול לעשות ?את רוטב האוכמניות
?כן. איפה הוא
.הקופסה נמצאת במגירה במדף התחתון
?כאן- .לא. המדף השני-
?מצאתי. מה עכשיו
.פתח את הקופסה- .אין בעיה-
?איפה הפותחן- .במגירה השנייה מימין-
.לא. השנייה
.הבנתי
.הוא מקולקל, אימא
.אימא, הוא מקולקל
אימא, הוא מקולקל"
"אימא, הוא מקולקל
.אני לא חושבת שהוא מקולקל, מותק
.תן לי לנסות
.הינה
.רוטב אוכמניות בסגנון בארט
.שים אותו במקרר כשתסיים
?בארט
את רואה, מגי, הבחורים האלה בכסף וכחול .הם הדאלאס קאובויס
,הם הקבוצה המועדפת של אבא והוא רוצה שהם יפסידו
.בפחות מחמש וחצי נקודות ?את מבינה
.לקוגן יש את וולידורסקי פותח במגרש
.וזה נגמר! איזו מכה
.כן, הוא התעלף, גיל- .כן, אדוני
נראה שיאכילו אותו .ארוחת חג ההודיה דרך צינור
.אם יוכלו להכניס לשם תרנגול הודו
.תמשיכו
?הומר, אתה לא צריך ללכת להביא את סבא
.'במחצית, מארג
.דינג-דונג. הינה מגיע חיל הפרשים
!דה- הומר, הבטחת-
.להתייחס יפה לאחיותיי
.אני יודע. אעשה את זה
.הבאתן אוכל
.רק כמה דברים. קציצות שוודיות
.ופורל אלמונדין
.ידעתן שאני מבשלת תרנגול הודו
.וזה טוב- .כל הכבוד-
אבל יש אנשים שחושבים .שתרנגול ההודו שלך קצת יבש
.ואם הם רוצים משהו אחר, יקבלו את זה
.שלום, פטי
.שלום, סלמה
.טוב לראות אתכן
.אני צריך ללכת להביא את הזקן שלי. ביי
.כל כך לא כן- .אני לא יודעת איך היא סובלת אותו-
ועכשיו, תתכוננו לתוכנית המהממת
בכיכובם של השאפתנים האלגנטיים
."מ"בראבו על הכול
.אני אוהב את הילדים האלה
.יש להם גישה נהדרת
,גבירותיי ורבותיי
בראבו על הכול" מזמינים אתכם" להצטרף אליהם
ולהצדיע לחצי כדור הארץ .הנפלא ביותר עלי אדמות
.חצי הכדור המערבי
.חצי הכדור בו רוקדים הכי הרבה
- בית אבות ספרינגפילד -
תודה שאתם לא משוחחים - - על העולם שבחוץ
עכשיו, לפני שנשב לאכול ,את מחית תרנגול ההודו הטעימה שלנו
.יש לי חדשות טובות
לאנשים הבאים יש קרובי משפחה .שהיו רוצים להיות כאן היום
,אנטונובסקי, קונרוי, פלקון
.מרטין, ת'ורסון, וואלש
.וגב' ספנסר
.גם את
.ידעתי שלא ישכחו אותי
.קדימה, אבא, בוא נצא מפה
?תירגע, ילד. למה אתה ממהר
.המקום הזה מדכא
.היי, אני חי פה
אני בטוח שזה כיף .אחרי שמתרגלים. בואו נלך
.אימא, הגעת
?מה שלומך- .יש לי דלקת מיתרי הקול-
.כואב לדבר, אז אגיד רק דבר אחד
.את אף פעם לא עושה דברים כמו שצריך
.תודה- !אתה נהדר-
!תהיו נחמדים זה לזה
בכיפת הכסף המוארת בנורות
.בזמן ש"בראבו על הכול" עוזבים את המגרש
כמובן, אצטדיון גדול ,מכדי שתמונות פלאש יצליחו
.אבל נראה שלאיש לא איכפת
.זאת לא דרך להדליק אש ?איפה חומר הבעירה
.הדבר הזה הולך להידלק בכל רגע
.אפילו איש מערות יכול להצית אש
!ארוחת ערב, כולם
.לעזאזל עם זה
בסדר, ליסה, אנחנו מוכנים .לקישוט המרכזי שלך
.ליסה, אלוהים
.זה מאוד מרשים
!איזה יופי
.זה הגדול ביותר... שראיתי אי פעם
.תמיד אמרתי שהיא מחוננת
?בהחלט מהצד שלנו במשפחה, נכון, אימא
.תעזבי אותי
?כמה זמן לקח לך לעשות זאת, מותק
.אני לא יודעת כמה שעות
.עשיתי את זה מתוך אהבה
זו מחווה לכמה גיבורים אמריקאים
...שלא נלחמו במלחמות, אבל בכל אופן
,עם כבר מדברים על גיבורים .שלי הוא טום תרנגול הודו
?איכס, מה זה- .זה הקישוט למרכז השולחן, בארט-
.זה תופס הרבה מקום
.היי, בארט, תפסיק- .תזיזי אותו או שתאבדי אותו-
!אימא- .רק רגע-
.אני בטוחה שיש מקום לשניהם
!בארט, אתה הורס את זה
.תעזוב! עבדתי על זה הרבה זמן
.היי, זה הרגיז אותה- .מגניב-
!בארט
!אפילו לא איכפת לך
.בסדר, בארט. זהו .לך לחדר שלך. עכשיו
.בסדר. אקח קצת בשר לבן ומילוי
ותשלחו למעלה את פשטידת הדלעת .בערך בעוד 20 דקות
!אמרתי עכשיו- ?אימא, אני חייב-
.כן
!אני מקווה שאתה מרוצה, בארט
.הרסת את חג ההודיה
,לא אני הרסתי את חג ההודיה .היא עשתה את זה
.תמיד מאשימים אותי בכול
ואלוהים, אנחנו מודים לך במיוחד ,על אנרגיה גרעינית
מקור האנרגיה הנקי, הבטוח ביותר שיש
,חוץ מאנרגית שמש .שהיא חלום בהיספניה
בכל אופן, רצינו להודות לך על רגעים מזדמנים
.של שלווה ואהבה שחוותה משפחתנו
.לא היום
.ראית מה קרה. אלוהים, תהיה כנה
?אנחנו המשפחה הכי פתטית בעולם או מה
.אמן
.התפילו הכי גרועה עד כה
!דה
?למה שלא אלך לדבר עם הילדים
.אל תדאג. מארג' תסדר הכול
.מותק, האוכל שלך מתקרר
.זה בסדר
.ליסה, אני מצטערת מאוד על מה שקרה
אימא, השקעתי את נשמתי .בקישוט המרכזי ההוא
.דברים כאלה תמיד קורים במשפחה הזאת
.גם אני הבחנתי בזה
.כשתרצי לרדת, נהיה שם
בארט, אתה יכול לרדת לארוחת הערב
ברגע שתהיה מוכן ,להתנצל בפני אחותך
,וזו תהיה התנצלות אמיתי לפני כולם
.ואתה תתכוון לזה
?להתנצל? על מה
?על כך שפיניתי את השולחן ?על כך שיש לי חוש הומור
הם חושבים שהם יכולים להרעיב אותי ?כדי להתנצל
.כלומר... טוב
?היי, מה אתה עושה
.לא. זרוק את רגל העוף
.כלב רע. עוזר רע של סנטה
!בחייך, תן לי את זה. דה
.טוב, צא החוצה
.ילד, בוא הנה. אתה כלב טוב
בוא. אנחנו לא צריכים אותם .כדי לקבל ארוחה לחג ההודיה
!וואו! יפה
- קרוסוס - ממון -
.טעים
סמית'רס, כל שנה .אתה מתעלה מעל עצמך בעסיסיות
.תודה, אדוני
?אתה רוצה בטטות מוקרמות
.לא, אני לא יכול לאכול יותר
.תיפטר מכל זה
עשיתי את זה, אבל תשמור מקום .לפשטידת הדלעת המיוחדת שלך
.היא מתקררת על אדן החלון
.תישאר כאן, ילד
- עלובי החיים -
- פורץ -
.מר ברנס, זאת המפקדה
.נראה שהפורץ הוא זכר צעיר בן תשע ל-11
.שחררו את כלבי הציד
ראיתי את הארוחות הטובות ביותר בדורי
,נהרסות ע"י השיגעון של אחי
נשמתי נפרסה לחתיכות
.ע"י שד עם שיער קוצני
,אל תדאג, ילד. נמצא איזה זחל רקוב
.אפילו אם נצטרך לשלם עבורו
- אין כניסה -
- מכון עיסוי -
.מגניב! הצד שלא נכון של המסילה
אלכוהול - - !כן, יש לנו זבל
- מרכז הפלסמה של ספרינגפילד -
דרושים תורמי דם - קונים דם - - מחיר מיוחד ליום ההודיה 12.00
.שנים עשר דולר? אני יכול לדמם
אתה צריך להיות בן 18 .כדי למכור את הדם שלך
.נראה תעודה מזהה
.הינה, בובה
.בסדר, הומר, תירגע
,אני מסתכנת באיבוד קולי
.אבל תנו לי להגיד עוד דבר אחד
.אני מצטערת שבאתי
?מתי הילד הזה יתנצל
.הוא עקשן
.הומר לא היה עקשן
.הוא תמיד ויתר על המקום על כל דבר
.כאילו שלא היה לו רצון משלו
?נכון, הומר
.כן, אבא
.שנים עשר דולר ועוגייה בחינם .איזו מדינה
.ילד חמוד
.הוא מתחיל להתאושש
.אתה נראה קצת חיוור, בן
.נביא לך קצת אוכל
.הינה
- משימת הצלה -
.יופי. שנים עשר דולר ואוכל בחינם
.לחייך, סקיד רו
.היי. זה הקריין מערוץ שש
,כן. הוא מדבר על אחד הסיפורים האלה ".תהיה אסיר תודה על מה שיש לך"
.יש לנו הרבה שמות לאנשים האלה
.קבצנים, בטלנים, מפסידנים, חלאת הארץ
,היינו רוצים לזרוק את האנשים האלה לביוב
,או שאם הם כבר נמצאים בביוב .למקום מרוחק אחר
.יש לנו סיבות
.הם מדכאים .הם לובשים סחבות
.הם מטורפים
.הם מריחים לא טוב- ...היי, תקשיב, גבר-
.חכה. אני מגיע למשהו עם זה
אז בכל שנה ביום אחד מצפוני
,אנחנו זורקים לאנשים אלה עצם ,עצם של תרנגול הודו
.וזה אמור לשפר את המצב
לא, לא תמצאו את פרדי אוכל החינם
או את אמט קלי, או אפילו את הנווד הקטן
.של צ'רלי צ'פלין כאן
.ילד מכללה יהיר שמשתמש במייבש שיער
.אתם יודעים, החברה שלו היא אשת מזג האוויר
?באמת
.כולם, ליסה רוצה לקרוא לנו שיר שהיא כתבה
.נשמע מעניין- .בסדר-
"יללתו של נטול ההערכה"
.מאת ליסה סימפסון
...ראיתי את הארוחה הטובה ביותר
!זה בארט- ?איזו תוכנית זו-
?וכמה זמן אתה נמצא ברחובות
.כמעט חמש שנים, קנט
.בן, ייתכן שמשפחתך צופה
?יש משהו שאתה רוצה להגיד להם
.כן, קנט
.לא התנצלתי
.לא! בארט הקטן והמתוק שלי
.הלו, מרכזנית, תני לי את המספר ל-911
- חדשות ערוץ שש -
.תודה על עזרתכם, חברים
.הכתב הזה מריח עוד פרס אמי מקומי
.אנחנו תומכים בל, חבר
?היי, יש לך איפה לישון הלילה, בארט
.כן, יש משפחה שאני מבלה איתה
.זה נשמע מתוק
.כן, אני משער שכן
.להתראות בחג המולד
,תקשיבו, חברים, חשבתי
,אם לא מפריע לכם לקחת כסף מילד
...חשבתי שאולי
?זה לא מפריע לי, לך
.לא, נוח לי עם זה
.תשכחו את הכתבה
.הוא נמצא במשימת ההצלה
.לא, בדקנו. הוא עזב מזמן
אתה יכול לחשוב על סיבה לכך ?שהוא ברח? משהו
צעקנו עליו
,ושלחנו אותו לחדרו
.וניסינו לאלץ אותו להתנצל בפני אחותו
...ו
.אמרתי שהוא הרס את חג ההודיה
.אני מבין
?חג ההודיה הטוב ביותר אי פעם, נכון, ילד
.שלום
.מצטערת. אני בטוחה שבארט יחזור
,הייתי אומרת משהו מנחם
.אבל את יודעת, הקול שלי
,בואו נלך. אם לא אחזור הביתה עד תשע
הם יכריזו עליי כעל מתה באופן רשמי .וייקחו את כספי הביטוח שלי
,הומר, מה שקרה היה נורא ואיום
.אבל אנחנו לא יכולים להאשים את עצמנו
.אנחנו יכולים וזה מה שנעשה- .ילדים צריכים משמעת-
.אתה יכול לשאול כל בעל טור ייעוץ
?מארג', האם נראה אותו שוב
?כן או לא
.שלום לכולם, אני בבית
!בארט, אתה בבית
.הילד הקטן והמיוחד שלי
.דאגנו כל כך
.שמחים שחזרת, ילד
.פחדנו שאיבדנו אותך
.ברוך שובך, בארט
.אני מצטערת שהייתה לנו מריבה נוראית כל כך
?בארט, יש משהו שאתה רוצה להגיד לאחותך
.בסדר. גם אני מצטער
.לא, זה לא יעבוד
כן, ילד. רד על הברכיים !ובקש ממנה סליחה
.כן, תתחנן, בארט, תתחנן
.ליסה, אני מתחנן, אנא סלחי לי
.עכשיו אפשר להאשים אותו בכול
.זאת אשמתך שאני קרח- .אני מצטער-
.זאת אשמתך שאני זקן- .אני מצטער-
.זאת אשמתך שאני לא יכולה לדבר- .אני מצטער-
.זאת אשמתך שאמריקה איבדה את דרכה
.אני מצטער- !אתה אשם בכול-
.אני מצטער
?אני מצטער, בסדר .אני מצטער שחזרתי לכאן
.וואו! כדורי הבייסבול שלי .הפריסבי שלי. טילי המים שלי
!ניצחתי
,אצטדיון מלא בסופרבול
.סימפסון ירד בשישה כאשר נותרו שתי שניות
,סימפסון הולך אחורה .יש לו את סימפסון בשטח פתוח
!טאצ'דאון סימפסון
!הילד שאיש לא רצה ניצח בסופרבול
יומן יקר, אחי עדיין נעדר
ואולי זאת אשמתי
מפני שלא קיבלתי את ההתעללות שלו .ברוח טובה
אני מאוד מתגעגעת אליו כבר ...ואני לא יודעת
.היי, ליסה
.זה אני, בארט
?בארט, איפה אתה
.אני על הגג
?בארט, מה אתה עושה כאן
.כולם דואגים
?באמת? הם בכו- .כן-
.קלעתי למטרה
?בארט, למה שרפת את הקישוט שלי
.בחייך
מפני שאתה שונא אותי ?או מפני שאתה רשע
.אני לא יודע. אני לא יודע למה עשיתי את זה
.אני לא יודע למה נהניתי מזה
.ואני לא יודע למה אעשה את זה שוב
.רק תגיד לי שאתה מצטער- ?למה-
בארט, הסיבה היחידה להתנצלות
היא אם תביט עמוק פנימה בתוך עצמך
.ותמצא נקודה
.משהו שלא היית רוצה שיהיה שם
מפני שאתה מרגיש רע .אתה פגע ברגשותיה של אחותך
.תעזבי אותי- .רק תביט-
.בסדר
.אני מחפש את הנקודה
.עדיין בודק. זה כל כך טיפשי
.לא אמצא שום דבר
רק מפני שהרסתי משהו עליו היא עבדה ממש קשה
...וגרמתי לה לב
.אני מצטער, ליסה
.ההתנצלות התקבלה
.את יודעת, מארג', אנחנו הורים נפלאים
,אלוהים, ביום מבורך זה אני מודים לך
על כך שהענקת למשפחתנו .עוד הזדמנות להיות יחד
.אמן
תרגום כתוביות: פאולה שרף