1
00:00:03,670 --> 00:00:06,464
משפחת סימפסון

2
00:00:06,715 --> 00:00:07,757
- תחנת הכוח הגרעינית -

3
00:00:11,261 --> 00:00:12,512
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

4
00:00:14,973 --> 00:00:18,393
- אני לא אעשה את זה עם הלשון -

5
00:00:23,732 --> 00:00:26,943
- זהירות -

6
00:00:27,027 --> 00:00:28,820
דגנים מצופים של קראסטי -
- מגזין אימהות חודשי

7
00:01:09,611 --> 00:01:11,571
...היי, פרחח

8
00:01:43,812 --> 00:01:46,439
.בארט! תפסיק לריב עם אחותך

9
00:01:46,523 --> 00:01:47,607
.היא לקחה את הדבק שלי

10
00:01:48,399 --> 00:01:51,236
.הוא לא שלך, בארט
.זה הדבק של המשפחה

11
00:01:51,319 --> 00:01:52,612
.תפסיקו

12
00:01:52,737 --> 00:01:55,573
,זה חג ההודיה, אז תהיה נחמד עם הדבק
או שאקח אותו

13
00:01:55,657 --> 00:01:57,617
.ולאיש לא יהיה דבק כדי להדביק בו

14
00:01:57,700 --> 00:02:01,246
.אבא, זה לא עניין של דבק
.זה עניין של טריטוריאליות

15
00:02:01,371 --> 00:02:03,832
הוא רוצה את הדבק
.רק מפני שאני משתמשת בו

16
00:02:03,915 --> 00:02:05,792
.באמת? תוכיחי את זה-
.הינה-

17
00:02:05,875 --> 00:02:07,460
.אני לא רוצה את הדבק המטופש שלך

18
00:02:12,632 --> 00:02:15,718
,הינה מגיע חברנו
.בולווינקל ג'. מוס

19
00:02:16,594 --> 00:02:18,513
.הקרניים של בולווינקל דלפו

20
00:02:18,596 --> 00:02:21,474
נראה שבולווינקל טעם
.ממה שהוא עושה לאחרים

21
00:02:21,558 --> 00:02:23,101
.בהחלט, ביל

22
00:02:23,226 --> 00:02:26,229
?רגע, מה... מה שאמרתי נשמע הגיוני

23
00:02:26,312 --> 00:02:27,939
.לא ממש, ביל

24
00:02:28,022 --> 00:02:30,316
עכשיו אני יודע
.איך המתיישבים הראשונים הרגישו

25
00:02:30,400 --> 00:02:31,693
?על מה אתה מדבר, ביל

26
00:02:31,818 --> 00:02:33,153
?מי זה, לעזאזל

27
00:02:33,236 --> 00:02:34,904
.בולווינקל-
?מי-

28
00:02:35,029 --> 00:02:36,447
?רק רגע. מי זה

29
00:02:36,573 --> 00:02:38,408
?אנדרדוג. אתה לא יודע שום דבר

30
00:02:38,533 --> 00:02:41,828
אני יודע שלא היה מזיק להם
.להשתמש בסרטים מצוירים מ-50 השנים האחרונות

31
00:02:41,911 --> 00:02:43,830
.בן, זאת מסורת

32
00:02:43,913 --> 00:02:45,456
אם תתחיל לנפח בלון

33
00:02:45,540 --> 00:02:47,834
,עבור כל גיבור חולף

34
00:02:47,917 --> 00:02:50,253
.תהפוך את המצעד לבדיחה

35
00:03:01,264 --> 00:03:04,893
מגי, אני עומדת לחשוף
.את הקישוט המרכזי למשפחה

36
00:03:04,976 --> 00:03:08,938
זאת מחווה לנשים פורצות הדרך
.שהפכו את ארצנו לנפלאה

37
00:03:09,022 --> 00:03:12,984
,את רואה? ג'ורג'יה אוקיף
.סוזן ב. אנתוני

38
00:03:13,067 --> 00:03:15,737
.וזאת מרג'ורי סטונמן דאגלס

39
00:03:15,820 --> 00:03:17,238
.אני בטוחה שלא שמעת עלייה

40
00:03:17,322 --> 00:03:20,658
אבל היא עבדה כל חייה
.כדי לשמר את האוורגליידס בפלורידה

41
00:03:20,742 --> 00:03:22,368
,בתור אחת מנשות סימפסון

42
00:03:22,452 --> 00:03:24,621
?היית רוצה לתרום לזה משהו

43
00:03:27,874 --> 00:03:29,292
.תודה

44
00:03:30,793 --> 00:03:32,503
.מותק, בבקשה, אתה מפריע

45
00:03:32,587 --> 00:03:35,131
?אני יכול לעזור לך, אימא-
.בסדר-

46
00:03:35,215 --> 00:03:37,175
בוא נראה. אתה יכול לעשות
?את רוטב האוכמניות

47
00:03:37,300 --> 00:03:38,968
?כן. איפה הוא

48
00:03:39,052 --> 00:03:41,221
.הקופסה נמצאת במגירה במדף התחתון

49
00:03:41,304 --> 00:03:43,681
?כאן-
.לא. המדף השני-

50
00:03:43,765 --> 00:03:45,767
?מצאתי. מה עכשיו

51
00:03:45,934 --> 00:03:48,353
.פתח את הקופסה-
.אין בעיה-

52
00:03:48,436 --> 00:03:51,731
?איפה הפותחן-
.במגירה השנייה מימין-

53
00:03:52,690 --> 00:03:54,442
.לא. השנייה

54
00:03:54,525 --> 00:03:56,152
.הבנתי

55
00:03:58,112 --> 00:03:59,405
.הוא מקולקל, אימא

56
00:03:59,489 --> 00:04:00,782
.אימא, הוא מקולקל

57
00:04:00,865 --> 00:04:02,867
אימא, הוא מקולקל"

58
00:04:02,951 --> 00:04:04,869
"אימא, הוא מקולקל

59
00:04:04,953 --> 00:04:06,788
.אני לא חושבת שהוא מקולקל, מותק

60
00:04:06,871 --> 00:04:08,081
.תן לי לנסות

61
00:04:09,332 --> 00:04:10,625
.הינה

62
00:04:14,462 --> 00:04:17,382
.רוטב אוכמניות בסגנון בארט

63
00:04:17,465 --> 00:04:19,676
.שים אותו במקרר כשתסיים

64
00:04:20,677 --> 00:04:21,678
?בארט

65
00:04:25,723 --> 00:04:30,103
את רואה, מגי, הבחורים האלה בכסף וכחול
.הם הדאלאס קאובויס

66
00:04:30,186 --> 00:04:33,731
,הם הקבוצה המועדפת של אבא
והוא רוצה שהם יפסידו

67
00:04:33,815 --> 00:04:36,401
.בפחות מחמש וחצי נקודות
?את מבינה

68
00:04:36,484 --> 00:04:38,945
.לקוגן יש את וולידורסקי פותח במגרש

69
00:04:39,028 --> 00:04:40,989
.וזה נגמר! איזו מכה

70
00:04:41,072 --> 00:04:43,533
.כן, הוא התעלף, גיל-
.כן, אדוני

71
00:04:43,658 --> 00:04:46,327
נראה שיאכילו אותו
.ארוחת חג ההודיה דרך צינור

72
00:04:46,411 --> 00:04:48,329
.אם יוכלו להכניס לשם תרנגול הודו

73
00:04:48,496 --> 00:04:49,664
.תמשיכו

74
00:04:49,747 --> 00:04:51,249
?הומר, אתה לא צריך ללכת להביא את סבא

75
00:04:51,332 --> 00:04:53,251
.'במחצית, מארג

76
00:04:53,376 --> 00:04:55,336
.דינג-דונג. הינה מגיע חיל הפרשים

77
00:04:55,420 --> 00:04:57,046
!דה-
הומר, הבטחת-

78
00:04:57,130 --> 00:04:58,631
.להתייחס יפה לאחיותיי

79
00:04:58,715 --> 00:05:00,258
.אני יודע. אעשה את זה

80
00:05:04,595 --> 00:05:06,014
.הבאתן אוכל

81
00:05:06,180 --> 00:05:08,391
.רק כמה דברים. קציצות שוודיות

82
00:05:09,142 --> 00:05:10,476
.ופורל אלמונדין

83
00:05:10,643 --> 00:05:13,855
.ידעתן שאני מבשלת תרנגול הודו

84
00:05:13,938 --> 00:05:16,107
.וזה טוב-
.כל הכבוד-

85
00:05:16,274 --> 00:05:19,319
אבל יש אנשים שחושבים
.שתרנגול ההודו שלך קצת יבש

86
00:05:19,902 --> 00:05:21,946
.ואם הם רוצים משהו אחר, יקבלו את זה

87
00:05:23,072 --> 00:05:24,115
.שלום, פטי

88
00:05:25,325 --> 00:05:26,701
.שלום, סלמה

89
00:05:28,369 --> 00:05:30,204
.טוב לראות אתכן

90
00:05:30,288 --> 00:05:33,041
.אני צריך ללכת להביא את הזקן שלי. ביי

91
00:05:33,124 --> 00:05:35,877
.כל כך לא כן-
.אני לא יודעת איך היא סובלת אותו-

92
00:05:43,051 --> 00:05:46,679
ועכשיו, תתכוננו לתוכנית המהממת

93
00:05:46,763 --> 00:05:49,223
בכיכובם של השאפתנים האלגנטיים

94
00:05:49,390 --> 00:05:51,517
."מ"בראבו על הכול

95
00:05:51,601 --> 00:05:53,436
.אני אוהב את הילדים האלה

96
00:05:53,519 --> 00:05:55,313
.יש להם גישה נהדרת

97
00:05:55,396 --> 00:05:56,856
,גבירותיי ורבותיי

98
00:05:56,939 --> 00:05:59,484
בראבו על הכול" מזמינים אתכם"
להצטרף אליהם

99
00:05:59,567 --> 00:06:02,111
ולהצדיע לחצי כדור הארץ
.הנפלא ביותר עלי אדמות

100
00:06:02,195 --> 00:06:04,364
.חצי הכדור המערבי

101
00:06:04,447 --> 00:06:07,158
.חצי הכדור בו רוקדים הכי הרבה

102
00:06:14,999 --> 00:06:17,585
- בית אבות ספרינגפילד -

103
00:06:17,668 --> 00:06:21,422
תודה שאתם לא משוחחים -
- על העולם שבחוץ

104
00:06:21,506 --> 00:06:25,426
עכשיו, לפני שנשב לאכול
,את מחית תרנגול ההודו הטעימה שלנו

105
00:06:25,593 --> 00:06:27,470
.יש לי חדשות טובות

106
00:06:27,553 --> 00:06:31,057
לאנשים הבאים יש קרובי משפחה
.שהיו רוצים להיות כאן היום

107
00:06:31,140 --> 00:06:34,769
,אנטונובסקי, קונרוי, פלקון

108
00:06:34,852 --> 00:06:37,730
.מרטין, ת'ורסון, וואלש

109
00:06:40,817 --> 00:06:41,943
.וגב' ספנסר

110
00:06:42,068 --> 00:06:43,027
.גם את

111
00:06:43,152 --> 00:06:45,947
.ידעתי שלא ישכחו אותי

112
00:06:46,030 --> 00:06:47,949
.קדימה, אבא, בוא נצא מפה

113
00:06:48,032 --> 00:06:49,784
?תירגע, ילד. למה אתה ממהר

114
00:06:49,909 --> 00:06:51,327
.המקום הזה מדכא

115
00:06:51,411 --> 00:06:52,954
.היי, אני חי פה

116
00:06:53,079 --> 00:06:57,792
אני בטוח שזה כיף
.אחרי שמתרגלים. בואו נלך

117
00:07:09,303 --> 00:07:11,055
.אימא, הגעת

118
00:07:11,139 --> 00:07:14,767
?מה שלומך-
.יש לי דלקת מיתרי הקול-

119
00:07:14,851 --> 00:07:18,396
.כואב לדבר, אז אגיד רק דבר אחד

120
00:07:18,813 --> 00:07:21,065
.את אף פעם לא עושה דברים כמו שצריך

121
00:07:31,534 --> 00:07:33,453
.תודה-
!אתה נהדר-

122
00:07:33,536 --> 00:07:35,037
!תהיו נחמדים זה לזה

123
00:07:35,121 --> 00:07:37,999
בכיפת הכסף המוארת בנורות

124
00:07:38,082 --> 00:07:41,043
.בזמן ש"בראבו על הכול" עוזבים את המגרש

125
00:07:41,127 --> 00:07:44,255
כמובן, אצטדיון גדול
,מכדי שתמונות פלאש יצליחו

126
00:07:44,338 --> 00:07:46,299
.אבל נראה שלאיש לא איכפת

127
00:07:48,885 --> 00:07:51,762
.זאת לא דרך להדליק אש
?איפה חומר הבעירה

128
00:07:51,846 --> 00:07:54,056
.הדבר הזה הולך להידלק בכל רגע

129
00:07:54,223 --> 00:07:56,684
.אפילו איש מערות יכול להצית אש

130
00:07:56,809 --> 00:07:59,937
!ארוחת ערב, כולם

131
00:08:00,021 --> 00:08:01,355
.לעזאזל עם זה

132
00:08:03,107 --> 00:08:06,360
בסדר, ליסה, אנחנו מוכנים
.לקישוט המרכזי שלך

133
00:08:08,488 --> 00:08:11,199
.ליסה, אלוהים

134
00:08:11,282 --> 00:08:13,284
.זה מאוד מרשים

135
00:08:14,327 --> 00:08:15,786
!איזה יופי

136
00:08:15,912 --> 00:08:19,790
.זה הגדול ביותר... שראיתי אי פעם

137
00:08:20,791 --> 00:08:22,293
.תמיד אמרתי שהיא מחוננת

138
00:08:22,376 --> 00:08:24,795
?בהחלט מהצד שלנו במשפחה, נכון, אימא

139
00:08:24,879 --> 00:08:26,339
.תעזבי אותי

140
00:08:26,422 --> 00:08:27,798
?כמה זמן לקח לך לעשות זאת, מותק

141
00:08:27,882 --> 00:08:29,675
.אני לא יודעת כמה שעות

142
00:08:29,759 --> 00:08:31,469
.עשיתי את זה מתוך אהבה

143
00:08:31,552 --> 00:08:33,804
זו מחווה לכמה גיבורים אמריקאים

144
00:08:33,888 --> 00:08:37,016
...שלא נלחמו במלחמות, אבל בכל אופן

145
00:08:39,560 --> 00:08:42,855
,עם כבר מדברים על גיבורים
.שלי הוא טום תרנגול הודו

146
00:08:44,482 --> 00:08:47,985
?איכס, מה זה-
.זה הקישוט למרכז השולחן, בארט-

147
00:08:48,069 --> 00:08:49,695
.זה תופס הרבה מקום

148
00:08:49,779 --> 00:08:51,739
.היי, בארט, תפסיק-
.תזיזי אותו או שתאבדי אותו-

149
00:08:51,822 --> 00:08:53,449
!אימא-
.רק רגע-

150
00:08:53,533 --> 00:08:54,825
.אני בטוחה שיש מקום לשניהם

151
00:08:57,828 --> 00:08:59,288
!בארט, אתה הורס את זה

152
00:08:59,372 --> 00:09:02,291
.תעזוב! עבדתי על זה הרבה זמן

153
00:09:10,633 --> 00:09:12,760
.היי, זה הרגיז אותה-
.מגניב-

154
00:09:15,721 --> 00:09:17,223
!בארט

155
00:09:17,306 --> 00:09:19,600
!אפילו לא איכפת לך

156
00:09:27,525 --> 00:09:30,194
.בסדר, בארט. זהו
.לך לחדר שלך. עכשיו

157
00:09:30,278 --> 00:09:32,572
.בסדר. אקח קצת בשר לבן ומילוי

158
00:09:32,655 --> 00:09:35,032
ותשלחו למעלה את פשטידת הדלעת
.בערך בעוד 20 דקות

159
00:09:35,116 --> 00:09:37,827
!אמרתי עכשיו-
?אימא, אני חייב-

160
00:09:37,910 --> 00:09:39,203
.כן

161
00:09:39,287 --> 00:09:41,205
!אני מקווה שאתה מרוצה, בארט

162
00:09:41,289 --> 00:09:44,000
.הרסת את חג ההודיה

163
00:09:48,838 --> 00:09:51,549
,לא אני הרסתי את חג ההודיה
.היא עשתה את זה

164
00:09:51,632 --> 00:09:53,467
.תמיד מאשימים אותי בכול

165
00:09:53,551 --> 00:09:57,263
ואלוהים, אנחנו מודים לך במיוחד
,על אנרגיה גרעינית

166
00:09:57,346 --> 00:10:00,224
מקור האנרגיה הנקי, הבטוח ביותר שיש

167
00:10:00,308 --> 00:10:02,476
,חוץ מאנרגית שמש
.שהיא חלום בהיספניה

168
00:10:03,185 --> 00:10:06,314
בכל אופן, רצינו להודות לך
על רגעים מזדמנים

169
00:10:06,397 --> 00:10:08,691
.של שלווה ואהבה שחוותה משפחתנו

170
00:10:08,774 --> 00:10:10,526
.לא היום

171
00:10:10,610 --> 00:10:13,738
.ראית מה קרה. אלוהים, תהיה כנה

172
00:10:13,821 --> 00:10:17,283
?אנחנו המשפחה הכי פתטית בעולם או מה

173
00:10:17,408 --> 00:10:18,868
.אמן

174
00:10:19,452 --> 00:10:21,037
.התפילו הכי גרועה עד כה

175
00:10:23,956 --> 00:10:25,124
!דה

176
00:10:25,207 --> 00:10:27,126
?למה שלא אלך לדבר עם הילדים

177
00:10:27,627 --> 00:10:30,296
.אל תדאג. מארג' תסדר הכול

178
00:10:37,803 --> 00:10:40,640
.מותק, האוכל שלך מתקרר

179
00:10:42,642 --> 00:10:43,726
.זה בסדר

180
00:10:43,809 --> 00:10:46,771
.ליסה, אני מצטערת מאוד על מה שקרה

181
00:10:46,854 --> 00:10:49,398
אימא, השקעתי את נשמתי
.בקישוט המרכזי ההוא

182
00:10:49,482 --> 00:10:51,233
.דברים כאלה תמיד קורים במשפחה הזאת

183
00:10:51,317 --> 00:10:52,777
.גם אני הבחנתי בזה

184
00:10:53,319 --> 00:10:56,197
.כשתרצי לרדת, נהיה שם

185
00:11:04,372 --> 00:11:05,998
בארט, אתה יכול לרדת לארוחת הערב

186
00:11:06,082 --> 00:11:08,834
ברגע שתהיה מוכן
,להתנצל בפני אחותך

187
00:11:08,918 --> 00:11:11,796
,וזו תהיה התנצלות אמיתי לפני כולם

188
00:11:11,879 --> 00:11:13,297
.ואתה תתכוון לזה

189
00:11:13,381 --> 00:11:15,883
?להתנצל? על מה

190
00:11:15,966 --> 00:11:18,761
?על כך שפיניתי את השולחן
?על כך שיש לי חוש הומור

191
00:11:18,844 --> 00:11:21,597
הם חושבים שהם יכולים להרעיב אותי
?כדי להתנצל

192
00:11:27,395 --> 00:11:28,854
.כלומר... טוב

193
00:11:31,023 --> 00:11:32,191
?היי, מה אתה עושה

194
00:11:32,274 --> 00:11:34,527
.לא. זרוק את רגל העוף

195
00:11:34,610 --> 00:11:36,737
.כלב רע. עוזר רע של סנטה

196
00:11:36,862 --> 00:11:39,657
!בחייך, תן לי את זה. דה

197
00:11:39,740 --> 00:11:41,534
.טוב, צא החוצה

198
00:11:43,494 --> 00:11:45,871
.ילד, בוא הנה. אתה כלב טוב

199
00:11:46,497 --> 00:11:48,833
בוא. אנחנו לא צריכים אותם
.כדי לקבל ארוחה לחג ההודיה

200
00:11:58,259 --> 00:12:00,636
!וואו! יפה

201
00:12:00,720 --> 00:12:01,887
- קרוסוס - ממון -

202
00:12:06,350 --> 00:12:07,768
.טעים

203
00:12:07,852 --> 00:12:11,188
סמית'רס, כל שנה
.אתה מתעלה מעל עצמך בעסיסיות

204
00:12:11,272 --> 00:12:12,481
.תודה, אדוני

205
00:12:12,565 --> 00:12:14,442
?אתה רוצה בטטות מוקרמות

206
00:12:14,525 --> 00:12:16,902
.לא, אני לא יכול לאכול יותר

207
00:12:16,986 --> 00:12:18,404
.תיפטר מכל זה

208
00:12:18,487 --> 00:12:21,824
עשיתי את זה, אבל תשמור מקום
.לפשטידת הדלעת המיוחדת שלך

209
00:12:22,491 --> 00:12:24,201
.היא מתקררת על אדן החלון

210
00:12:27,037 --> 00:12:28,080
.תישאר כאן, ילד

211
00:12:39,884 --> 00:12:41,260
- עלובי החיים -

212
00:12:41,677 --> 00:12:44,180
- פורץ -

213
00:12:48,350 --> 00:12:50,269
.מר ברנס, זאת המפקדה

214
00:12:50,352 --> 00:12:53,439
.נראה שהפורץ הוא זכר צעיר בן תשע ל-11

215
00:12:53,522 --> 00:12:54,732
.שחררו את כלבי הציד

216
00:13:09,038 --> 00:13:13,459
ראיתי את הארוחות הטובות ביותר בדורי

217
00:13:13,542 --> 00:13:16,962
,נהרסות ע"י השיגעון של אחי

218
00:13:17,421 --> 00:13:20,341
נשמתי נפרסה לחתיכות

219
00:13:20,424 --> 00:13:23,969
.ע"י שד עם שיער קוצני

220
00:13:26,764 --> 00:13:28,682
,אל תדאג, ילד. נמצא איזה זחל רקוב

221
00:13:28,766 --> 00:13:30,559
.אפילו אם נצטרך לשלם עבורו

222
00:13:39,568 --> 00:13:41,362
- אין כניסה -

223
00:13:41,487 --> 00:13:42,947
- מכון עיסוי -

224
00:13:43,030 --> 00:13:46,116
.מגניב! הצד שלא נכון של המסילה

225
00:13:46,200 --> 00:13:47,993
אלכוהול -
- !כן, יש לנו זבל

226
00:13:48,077 --> 00:13:50,663
- מרכז הפלסמה של ספרינגפילד -

227
00:13:50,746 --> 00:13:53,290
דרושים תורמי דם - קונים דם -
- מחיר מיוחד ליום ההודיה 12.00

228
00:13:53,374 --> 00:13:56,627
.שנים עשר דולר? אני יכול לדמם

229
00:14:00,798 --> 00:14:02,925
אתה צריך להיות בן 18
.כדי למכור את הדם שלך

230
00:14:03,008 --> 00:14:04,385
.נראה תעודה מזהה

231
00:14:04,468 --> 00:14:05,719
.הינה, בובה

232
00:14:06,387 --> 00:14:08,389
.בסדר, הומר, תירגע

233
00:14:09,890 --> 00:14:12,768
,אני מסתכנת באיבוד קולי

234
00:14:12,852 --> 00:14:14,854
.אבל תנו לי להגיד עוד דבר אחד

235
00:14:15,354 --> 00:14:17,606
.אני מצטערת שבאתי

236
00:14:17,690 --> 00:14:19,900
?מתי הילד הזה יתנצל

237
00:14:19,984 --> 00:14:20,985
.הוא עקשן

238
00:14:21,068 --> 00:14:22,987
.הומר לא היה עקשן

239
00:14:23,070 --> 00:14:26,323
.הוא תמיד ויתר על המקום על כל דבר

240
00:14:26,448 --> 00:14:28,993
.כאילו שלא היה לו רצון משלו

241
00:14:29,076 --> 00:14:30,202
?נכון, הומר

242
00:14:30,286 --> 00:14:31,412
.כן, אבא

243
00:14:34,206 --> 00:14:37,293
.שנים עשר דולר ועוגייה בחינם
.איזו מדינה

244
00:14:50,306 --> 00:14:51,390
.ילד חמוד

245
00:14:51,473 --> 00:14:53,767
.הוא מתחיל להתאושש

246
00:14:53,851 --> 00:14:55,102
.אתה נראה קצת חיוור, בן

247
00:14:55,185 --> 00:14:57,271
.נביא לך קצת אוכל

248
00:14:58,480 --> 00:14:59,773
.הינה

249
00:14:59,857 --> 00:15:01,108
- משימת הצלה -

250
00:15:07,573 --> 00:15:10,701
.יופי. שנים עשר דולר ואוכל בחינם

251
00:15:10,784 --> 00:15:12,119
.לחייך, סקיד רו

252
00:15:13,037 --> 00:15:15,205
.היי. זה הקריין מערוץ שש

253
00:15:15,289 --> 00:15:18,250
,כן. הוא מדבר על אחד הסיפורים האלה
".תהיה אסיר תודה על מה שיש לך"

254
00:15:19,293 --> 00:15:22,129
.יש לנו הרבה שמות לאנשים האלה

255
00:15:22,212 --> 00:15:26,342
.קבצנים, בטלנים, מפסידנים, חלאת הארץ

256
00:15:26,425 --> 00:15:28,469
,היינו רוצים לזרוק את האנשים האלה לביוב

257
00:15:28,552 --> 00:15:31,764
,או שאם הם כבר נמצאים בביוב
.למקום מרוחק אחר

258
00:15:32,389 --> 00:15:34,767
.יש לנו סיבות

259
00:15:34,850 --> 00:15:36,602
.הם מדכאים
.הם לובשים סחבות

260
00:15:36,685 --> 00:15:38,646
.הם מטורפים

261
00:15:38,729 --> 00:15:40,564
.הם מריחים לא טוב-
...היי, תקשיב, גבר-

262
00:15:40,648 --> 00:15:42,399
.חכה. אני מגיע למשהו עם זה

263
00:15:42,483 --> 00:15:46,320
אז בכל שנה ביום אחד מצפוני

264
00:15:46,403 --> 00:15:50,574
,אנחנו זורקים לאנשים אלה עצם
,עצם של תרנגול הודו

265
00:15:50,658 --> 00:15:52,743
.וזה אמור לשפר את המצב

266
00:15:53,452 --> 00:15:55,454
לא, לא תמצאו את פרדי אוכל החינם

267
00:15:55,537 --> 00:15:57,915
או את אמט קלי, או אפילו את הנווד הקטן

268
00:15:57,998 --> 00:15:59,750
.של צ'רלי צ'פלין כאן

269
00:15:59,833 --> 00:16:02,211
.ילד מכללה יהיר שמשתמש במייבש שיער

270
00:16:02,294 --> 00:16:04,713
.אתם יודעים, החברה שלו היא אשת מזג האוויר

271
00:16:04,797 --> 00:16:06,465
?באמת

272
00:16:06,548 --> 00:16:09,760
.כולם, ליסה רוצה לקרוא לנו שיר שהיא כתבה

273
00:16:09,843 --> 00:16:11,679
.נשמע מעניין-
.בסדר-

274
00:16:13,013 --> 00:16:15,099
"יללתו של נטול ההערכה"

275
00:16:15,182 --> 00:16:17,059
.מאת ליסה סימפסון

276
00:16:18,102 --> 00:16:19,770
...ראיתי את הארוחה הטובה ביותר

277
00:16:19,853 --> 00:16:22,439
!זה בארט-
?איזו תוכנית זו-

278
00:16:22,523 --> 00:16:24,733
?וכמה זמן אתה נמצא ברחובות

279
00:16:24,817 --> 00:16:26,151
.כמעט חמש שנים, קנט

280
00:16:26,235 --> 00:16:28,070
.בן, ייתכן שמשפחתך צופה

281
00:16:28,153 --> 00:16:29,613
?יש משהו שאתה רוצה להגיד להם

282
00:16:29,697 --> 00:16:31,156
.כן, קנט

283
00:16:31,240 --> 00:16:33,075
.לא התנצלתי

284
00:16:33,158 --> 00:16:36,078
.לא! בארט הקטן והמתוק שלי

285
00:16:38,247 --> 00:16:41,083
.הלו, מרכזנית, תני לי את המספר ל-911

286
00:16:41,166 --> 00:16:43,544
- חדשות ערוץ שש -

287
00:16:44,211 --> 00:16:45,629
.תודה על עזרתכם, חברים

288
00:16:45,713 --> 00:16:48,048
.הכתב הזה מריח עוד פרס אמי מקומי

289
00:16:49,383 --> 00:16:51,176
.אנחנו תומכים בל, חבר

290
00:16:51,719 --> 00:16:53,637
?היי, יש לך איפה לישון הלילה, בארט

291
00:16:53,721 --> 00:16:56,807
.כן, יש משפחה שאני מבלה איתה

292
00:16:56,890 --> 00:16:58,225
.זה נשמע מתוק

293
00:16:58,350 --> 00:16:59,768
.כן, אני משער שכן

294
00:17:01,353 --> 00:17:02,563
.להתראות בחג המולד

295
00:17:08,402 --> 00:17:10,738
,תקשיבו, חברים, חשבתי

296
00:17:10,821 --> 00:17:13,741
,אם לא מפריע לכם לקחת כסף מילד

297
00:17:13,824 --> 00:17:15,159
...חשבתי שאולי

298
00:17:15,242 --> 00:17:17,161
?זה לא מפריע לי, לך

299
00:17:17,244 --> 00:17:18,454
.לא, נוח לי עם זה

300
00:17:22,207 --> 00:17:24,001
.תשכחו את הכתבה

301
00:17:24,084 --> 00:17:26,128
.הוא נמצא במשימת ההצלה

302
00:17:26,211 --> 00:17:27,629
.לא, בדקנו. הוא עזב מזמן

303
00:17:27,713 --> 00:17:30,549
אתה יכול לחשוב על סיבה לכך
?שהוא ברח? משהו

304
00:17:30,632 --> 00:17:33,719
צעקנו עליו

305
00:17:33,802 --> 00:17:35,429
,ושלחנו אותו לחדרו

306
00:17:35,512 --> 00:17:38,849
.וניסינו לאלץ אותו להתנצל בפני אחותו

307
00:17:38,932 --> 00:17:40,726
...ו

308
00:17:40,809 --> 00:17:43,062
.אמרתי שהוא הרס את חג ההודיה

309
00:17:43,937 --> 00:17:46,190
.אני מבין

310
00:17:48,525 --> 00:17:50,736
?חג ההודיה הטוב ביותר אי פעם, נכון, ילד

311
00:17:51,820 --> 00:17:53,030
.שלום

312
00:17:53,113 --> 00:17:54,656
.מצטערת. אני בטוחה שבארט יחזור

313
00:17:54,740 --> 00:17:56,450
,הייתי אומרת משהו מנחם

314
00:17:56,533 --> 00:17:59,119
.אבל את יודעת, הקול שלי

315
00:17:59,203 --> 00:18:02,372
,בואו נלך. אם לא אחזור הביתה עד תשע

316
00:18:02,456 --> 00:18:05,334
הם יכריזו עליי כעל מתה באופן רשמי
.וייקחו את כספי הביטוח שלי

317
00:18:06,335 --> 00:18:09,254
,הומר, מה שקרה היה נורא ואיום

318
00:18:09,338 --> 00:18:11,090
.אבל אנחנו לא יכולים להאשים את עצמנו

319
00:18:11,173 --> 00:18:13,675
.אנחנו יכולים וזה מה שנעשה-
.ילדים צריכים משמעת-

320
00:18:13,759 --> 00:18:16,553
.אתה יכול לשאול כל בעל טור ייעוץ

321
00:18:16,637 --> 00:18:18,972
?מארג', האם נראה אותו שוב

322
00:18:23,685 --> 00:18:25,771
?כן או לא

323
00:18:26,647 --> 00:18:28,232
.שלום לכולם, אני בבית

324
00:18:28,315 --> 00:18:30,025
!בארט, אתה בבית

325
00:18:31,360 --> 00:18:33,320
.הילד הקטן והמיוחד שלי

326
00:18:34,238 --> 00:18:35,572
.דאגנו כל כך

327
00:18:35,656 --> 00:18:37,324
.שמחים שחזרת, ילד

328
00:18:37,449 --> 00:18:38,909
.פחדנו שאיבדנו אותך

329
00:18:38,992 --> 00:18:40,494
.ברוך שובך, בארט

330
00:18:41,787 --> 00:18:44,081
.אני מצטערת שהייתה לנו מריבה נוראית כל כך

331
00:18:44,164 --> 00:18:48,001
?בארט, יש משהו שאתה רוצה להגיד לאחותך

332
00:18:48,085 --> 00:18:50,379
.בסדר. גם אני מצטער

333
00:18:50,462 --> 00:18:53,048
.לא, זה לא יעבוד

334
00:18:53,132 --> 00:18:56,718
כן, ילד. רד על הברכיים
!ובקש ממנה סליחה

335
00:18:56,844 --> 00:18:59,304
.כן, תתחנן, בארט, תתחנן

336
00:18:59,388 --> 00:19:02,516
.ליסה, אני מתחנן, אנא סלחי לי

337
00:19:08,355 --> 00:19:10,774
.עכשיו אפשר להאשים אותו בכול

338
00:19:10,858 --> 00:19:13,110
.זאת אשמתך שאני קרח-
.אני מצטער-

339
00:19:13,193 --> 00:19:15,612
.זאת אשמתך שאני זקן-
.אני מצטער-

340
00:19:15,696 --> 00:19:18,740
.זאת אשמתך שאני לא יכולה לדבר-
.אני מצטער-

341
00:19:18,824 --> 00:19:20,993
.זאת אשמתך שאמריקה איבדה את דרכה

342
00:19:21,076 --> 00:19:23,036
.אני מצטער-
!אתה אשם בכול-

343
00:19:23,120 --> 00:19:25,914
.אני מצטער

344
00:19:25,998 --> 00:19:28,333
.אני מצטער

345
00:19:29,042 --> 00:19:31,879
?אני מצטער, בסדר
.אני מצטער שחזרתי לכאן

346
00:19:44,016 --> 00:19:47,477
.וואו! כדורי הבייסבול שלי
.הפריסבי שלי. טילי המים שלי

347
00:19:47,561 --> 00:19:49,980
!ניצחתי

348
00:19:50,063 --> 00:19:51,481
,אצטדיון מלא בסופרבול

349
00:19:51,565 --> 00:19:53,567
.סימפסון ירד בשישה כאשר נותרו שתי שניות

350
00:19:53,650 --> 00:19:55,736
,סימפסון הולך אחורה
.יש לו את סימפסון בשטח פתוח

351
00:19:58,363 --> 00:20:00,115
!טאצ'דאון סימפסון

352
00:20:01,033 --> 00:20:04,411
!הילד שאיש לא רצה ניצח בסופרבול

353
00:20:09,333 --> 00:20:13,670
יומן יקר, אחי עדיין נעדר

354
00:20:13,754 --> 00:20:15,464
ואולי זאת אשמתי

355
00:20:15,547 --> 00:20:19,051
מפני שלא קיבלתי את ההתעללות שלו
.ברוח טובה

356
00:20:19,635 --> 00:20:23,972
אני מאוד מתגעגעת אליו כבר
...ואני לא יודעת

357
00:20:28,435 --> 00:20:29,937
.היי, ליסה

358
00:20:30,020 --> 00:20:31,104
.זה אני, בארט

359
00:20:32,856 --> 00:20:35,192
?בארט, איפה אתה

360
00:20:35,275 --> 00:20:36,610
.אני על הגג

361
00:20:44,952 --> 00:20:46,578
?בארט, מה אתה עושה כאן

362
00:20:46,662 --> 00:20:47,746
.כולם דואגים

363
00:20:47,829 --> 00:20:49,539
?באמת? הם בכו-
.כן-

364
00:20:49,623 --> 00:20:50,999
.קלעתי למטרה

365
00:20:51,083 --> 00:20:53,502
?בארט, למה שרפת את הקישוט שלי

366
00:20:53,627 --> 00:20:55,003
.בחייך

367
00:20:55,087 --> 00:20:58,382
מפני שאתה שונא אותי
?או מפני שאתה רשע

368
00:20:58,465 --> 00:21:00,634
.אני לא יודע. אני לא יודע למה עשיתי את זה

369
00:21:00,717 --> 00:21:02,219
.אני לא יודע למה נהניתי מזה

370
00:21:02,302 --> 00:21:04,137
.ואני לא יודע למה אעשה את זה שוב

371
00:21:04,221 --> 00:21:06,640
.רק תגיד לי שאתה מצטער-
?למה-

372
00:21:06,807 --> 00:21:09,351
בארט, הסיבה היחידה להתנצלות

373
00:21:09,434 --> 00:21:11,812
היא אם תביט עמוק פנימה בתוך עצמך

374
00:21:11,895 --> 00:21:13,438
.ותמצא נקודה

375
00:21:13,563 --> 00:21:15,816
.משהו שלא היית רוצה שיהיה שם

376
00:21:15,899 --> 00:21:19,653
מפני שאתה מרגיש רע
.אתה פגע ברגשותיה של אחותך

377
00:21:19,736 --> 00:21:22,155
.תעזבי אותי-
.רק תביט-

378
00:21:22,239 --> 00:21:24,324
.בסדר

379
00:21:26,118 --> 00:21:27,786
.אני מחפש את הנקודה

380
00:21:28,537 --> 00:21:30,831
.עדיין בודק. זה כל כך טיפשי

381
00:21:30,914 --> 00:21:32,374
.לא אמצא שום דבר

382
00:21:32,457 --> 00:21:34,793
רק מפני שהרסתי משהו
עליו היא עבדה ממש קשה

383
00:21:34,876 --> 00:21:36,169
...וגרמתי לה לב

384
00:21:40,882 --> 00:21:42,217
.אני מצטער, ליסה

385
00:21:42,884 --> 00:21:44,469
.ההתנצלות התקבלה

386
00:21:48,724 --> 00:21:52,144
.את יודעת, מארג', אנחנו הורים נפלאים

387
00:21:52,227 --> 00:21:55,814
,אלוהים, ביום מבורך זה
אני מודים לך

388
00:21:55,897 --> 00:21:58,775
על כך שהענקת למשפחתנו
.עוד הזדמנות להיות יחד

389
00:21:58,859 --> 00:22:00,110
.אמן

390
00:22:59,086 --> 00:23:01,088
תרגום כתוביות: פאולה שרף