משפחת סימפסון
- תחנת הכוח הגרעינית -
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
- לא אעודד אחרים לעוף -
- זהירות -
מגזין אימהות חודשי - - דגנים מצופים של קראסטי
בארט. לא יהיו יותר הפרעות
.במשך יומן הקריאה של מרטין
.אתה הורג אותי, דג"
מעולם לא ראיתי
דבר גדול או אצילי יותר
.ממך, אחי
,קדימה, תהרוג אותי
".לא אכפת לי מי הורג את מי
- אח"צ עם ארנסט המינגווי -
.לתפוס דג. להרוג שור" .לעשות אהבה עם אישה
".לחיות
.אני מודה לכם
!ממש מבריק
היו רגעים שבאמת האמנתי .שאתה המינגווי. בראבו, מרטין
.בבקשה, תקראי לי פאפא- ?קצת קטשופ בשביל הלחמניות שלך, פאפא-
.בסדר, תלמידים, בסדר
.אני חושבת שיש לנו זמן לעוד יומן קריאה ?בארט סימפסון
?הסיכום שלך ל"אי המטמון" מוכן
.הוא מוכן? איזו שאלה .חברי לכיתה, היכונו להיות המומים
,כפי שגב' קרבאפל ציינה
."שם הספר שקראתי היה "אי המטמון
- אי המטמון -
.הוא על שודדי ים
,שודדי ים עם רטיות על העיניים ,שיניים נוצצות מזהב
.וציפורים ירוקות על כתפיהם
עליי לציין שהספר הזה
,נכתב ע"י גבר בשם רוברט לואיס סטיבנסון
.והוצא לאור ע"י האנשים הטובים במגרו-היל
,לסיכום, בדירוג סימפסון מאחד עד עשר
כשעשר הוא הגבוה ביותר ,ואחד הנמוך ביותר
.וחמש הוא ממוצע, אני נותן לספר זה תשע
.יש שאלות? לא? אז אלך לשבת
?בארט, קראת את הספר- .גב' קרבאפל, את מעליבה אותי-
?האם זה יומן קריאה או ציד מכשפות
.אז אולי תוכל להגיד לנו את שמות שודדי הים
,בלקבירד, קפטין נימו .קפטין הוק, לונג ג'ון סילבר
...פיט הצולע, כחול הזקן
?כחול הזקן- .שב, בארט. נדבר אחרי הלימודים-
- לא אזייף את דרכי בחיים -
הציונים שלך נעשו יותר ויותר גרועים .מאז תחילת הסמסטר
?אתה מודע לזה- .כן, גברתי-
אתה מודע לכך שיש לך בחינה חשובה מחר
?על אמריקה הקולוניאלית- .כן, גברתי-
.כן, גברתי
.כן, גברתי- בארט, לא שמת לב-
?למילה ממה שאמרתי. נכון- .כן, גברתי-
?אם כך, מה אמרתי
?להשתפר וללמוד יותר- .זה היה ניחוש בר מזל-
ארץ הרעש - - משחקי וידאו
.קחי את זה, סבתא. תתחבאי בארון .לא, כדורי נפטלין קטלניים
.סבתא נותנת לי נשיקה
.הגעת לרמה של נכד כפוי תודה
.נסה שוב, אם אתה מעז
- בריחה מביתה של סבתא -
.עוד כמה משחקים ואתחיל ללמוד
- עודף למטה -
איצ'י וסקראצ'י - - לאכול את סקראצ'י
,המרק חם. תזדרזו .או שיהיה לו קרום מגעיל למעלה
.אני שונא את קרום המרק המגעיל הזה
.מיד אחרי ארוחת הערב, אתחיל לעבוד
?מארג', את יכולה לתת לי עוד בירה, בקשה
.בעוד שניה, הומר .לליסה יש חדשות טובות
.לא אכפת לו, אימא- .ודאי שאכפת לי-
.אני רק רוצה לשתות בירה בזמן שאכפת לי
?'מארג- .הומר-
.קדימה, ליסה- .בסדר-
.קיבלתי 100 במבחן אוצר מילים
!מה? באמת? זה... איזה יום מופלא
.ליסה, תני לי את המבחן שלך
...אקח את זה למקרר ו
ליסה סימפסון - - חתול, בארט
,כל עוד אני כאן .אתפוס שתי ציפורים במכה אחת
.מה הקטע? כיסית את הנייר שלי
.תראו את השפם המצחיק הזה
זה מזכיר לי. משדרים ."שבוע הגורילה הגדולה" ב"סרט מיליון הדולר"
.בוא, ילד ...לא אבא. אני באמת צריך-
.הגורילה הכובשת, הסבא של כולם
.אולי רק עוד שעה
- הסוף -
.זה לא הוגן. רק מפני שהוא שונה
.הגיע הזמן לחזור לספרים
,אתה מתיש את עצמך בעבודה קשה .מה, ילד? תראה להם
.בסדר. טוב. נעבוד קצת
.פרק ראשון - חלום על חירות
ב-15 בספטמבר, 1620, בדלנים פוריטנים"
,מהכנסייה של אנגליה, שחיו בחלקם בהולנד .עזבו את פלימות', אנגליה
...היעד שלהם היה
.מארג'? בואי תראי את זה
.הנמר הקטן משתדל כל כך
?למה הוא ממשיך להיכשל- .הוא קצת טיפש, אני מניח-
.בארט, מותק, אל תאחר לאוטובוס
פרק ראשון - - חלום על חירות
.היי, בארט. אתה נראה מבוהל
.אוטו, גבר, יש לי מבחן חשוב ואני לא מוכן
אתה יכול אולי לרסק את האוטובוס ?או משהו כזה
.מצטער, חבר .אני לא יכול לעשות את זה בכוונה
.אבל אולי יהיה לך מזל
.טוב, אין סיבה לבהלה
,אמצא איזה חנון ,אוציא ממנו כמה תשובות
.ואני חוזר לחיים הקלים
.תראו אותו. אני מתערב שהוא שוב לא למד
ועכשיו הוא ינסה להתחנף .כדי לקבל תשובות מאיתנו
.זה עצוב- .בוקר טוב, בנות-
.בוקר טוב, בארט- .בוקר טוב, בארט-
?מי מוכן לפגישת למידה קטנה
?אני אתחיל. מה היה שמה של אוניית המהגרים
.ספיריט אוף סנט לואיס
?ואיפה הם עגנו .באקפולקו שטופת השמש-
?ולמה הם עזבו את אנגליה- .חולדות ענקיות-
.מגניב. ההיסטוריה קמה לחיים
,בתור אויב טבעי ,אני לא יודע למה אכפת לי
אבל המידע על התקופה הקולוניאלית של אמריקה
.שזה עתה קיבלת, מוטעה- ...אז אתה אומר-
לשימפנזה עם כיסוי עיניים ועם עיפרון בשיניים
.יש סיכוי יותר טוב ממך לעבור את המבחן
.תודה על העידוד
בסדר, תלמידים, קחו אחד .ותעבירו אחורנית את היתר
...אם יש לכם בעיה כלשהי
.תחשוב, סימפסון, תחשוב .משבר מוציא את המיטב שבך
?מה קורה, בארט- .שום דבר. אני צריך לעבור המבחן-
- אחזקה -
- חדשות בית הספר -
- מרפאה -
?מה הבעיה, בן
.כאבים חדים וחודרים בבטן- .שמעתי על זה-
תסמיני אמוריה פלביטיס - - .1. כאבים חדים בבטן
?אתה מרגיש כאב חד בזרוע- .בשתי הזרועות, גברתי-
?איבוד ראיה זמני
.מי אמר את זה? תתקרבי
?כן, מותק
אולי עוד מנה אחת. תעשי לי .קפוצ'ינו כפול עם פאדג' שוקולד
.זו המנה השלישית שלך .אני חושבת שאתה מבריא
?אני יכולה להביא לך עוד משהו
?אולי את הטלוויזיה- ?כמובן. הומר-
?מה- .תביא את הטלוויזיה למעלה
.הראיה של בארט חזרה
.הלוואי שלי היה אמוריה פלביטיס
.כולם יודעים שאתה מתחזה, בארט
.אז שכולם יסתמו את הפיות שלהם
תצטרך להיכשל במבחן הזה בהיסטוריה .במוקדם או במאוחר
.יש לי גיבוי
?היי, מילהאוס, מה החמצתי בביה"ס היום
לא הרבה. לואיס גרם לריצ'רד .לפלוט חלב מהאף כשצחק
.מה אתה אומר ?מה עם המבחן בהיסטוריה
?היה קל, מה? מה קיבלת על מספר אחד
.מספר שתיים? כן, זה נשמע נכון
.הינה, גב' קרבאפל .אני חושב שתופתעי לטובה
המבחן הזה יותר גרוע .מהבחינה של מילהאוס
.בארט סימפסון, הזהרתי אותך .זה הקש ששבר את גב הגמל
מר וגב' סימפסון, אני חושבת שאתם מכירים .את הפסיכיאטר האזורי שלנו
.ד"ר ג'. לורן פרייור- .'היי, ד"ר ג-
אני חושב שיש לנו כאן מקרה טיפוסי
."לו הדיוטות קוראים "פחד מכישלון
,כתוצאה מזה, הישגיו של בארט נמוכים
,ויחד עם זאת הוא נראה .איך אומר את זה, גאה בזה
אחת הבעיות עלולה להיות ...חוסר יכולת להתרכז שיכולה להוביל ל
בארט נכשל .בארבעת המבחנים האחרונים בהיסטוריה
?יש משהו שאתה לא מספר לנו- .לא-
כל יתר התלמידים בכיתה ,השתפרו במידת מה
.אבל אתה ממשיך להיאבק
?מה הסיבה לכך- .אני לא יודע-
.תראה את הציונים האלה ?חמישים וחמש, 42, 26 ו-12 בבירות המדינות
?בסדר. למה אנחנו לא אומרים את מה שברור
?אני יודע. אני טיפש, בסדר .טיפש לגמרי
?אתם חושבים שאני מרוצה מזה
.היי, בארט, אתה רק פורח מאוחר
.הלוואי וזה היה כל כך פשוט
,עד כמה שזה מביש ומשתק מבחינה רגשית
אני חושש שההמלצה שלי היא שבארט סימפסון
.'יישאר בכיתה ד
.מה? אתה לא יכול לעכב אותי .אני אשתפר. אני מבטיח
.הבטחות- .כמובן. אני לא מאמינה-
.אולי יעזור לו אם יישאר כיתה
.זה לא יהיה נורא, בארט
לא, אני מתכוון לזה. אתם לא יכולים .להשאיר אותי כיתה. אני נשבע שאשתפר
?תסתכלו לי בעיניים. אתם רואים את הכנות ?אתם רואים את השכנוע? את הפחד
,אלוהים הוא עדי .'אני יכול לעבור לכיתה ה
ואם לא, לפחות תהיה יותר גדול .מיתר הילדים
,תרדו מהאוטובוס .או שלעולם אל תאמרו מילה, חברים
.אוטו, אתה יודע שאני מכבד אותך
כלומר, אתה תמיד נותן לנו ,לזרוק דברים על מכוניות
.ומנסה להטות את האוטובוס בסיבובים חדים
?הדבר הזה לא מתהפך, נכון ?אז מה אתה רוצה להגיד, איש קטן
.נכשלתי בהרבה מבחנים בזמן האחרון
עכשיו הם רוצים
.להשאיר אותי בכיתה ד' אם לא אשתפר
.זה הכול? תירגע, גבר
זה יכול להיות הדבר הטוב ביותר .שקרה לך אי פעם
.אותי השאירו בכיתה ד', פעמיים
.ותראה אותי, גבר .עכשיו אני נוהג את אוטובוס ביה"ס
- ביה"ס ספרינגפילד -
אני חושש שההמלצה שלי
...'היא שבארט סימפסון יחזור על כיתה ד
...'יחזור על כיתה ד
.בסדר, תלמידים. הנושא הוא ספרות עולמית
?"מה היה שמו של שודד הים ב"אי המטמון
?בארט סימפסון
,תביטי, גברתי, יש לי אולקוס
,אישה שדורשת ממני מכונית חדשה .ואני צריך טיפול שורש
אולי תפסיקי לנדנד לי ?עם שודד הים הטיפשי הזה
.זה לונג ג'ון סילבר, אבא- .שמעתי את זה, בארט-
אני רוצה לראות את שניכם .אחרי הלימודים היום
.תודה רבה, בן
."מעט עזרה. אמרתי "מעט עזרה
.זרוק לי את הכדור, פוינטדקסטר- .אני מצטער, בארט-
.אני לא מכיר את כללי הספורט שלך
.לא רציתי להתערב עם כדור באמצע משחק
.בחזרה לסיפון הקידמי של פיקוויד
?היי, מרטין- .יש לך כדור-
.אין לי שום דבר ערך אחר
.אני צריך את עזרתך כדי שאעבור מבחן
כן, אתה צריך עזרה ממישהו ,כדי לעבור מבחן
.אבל אני לא יודע למה זה צריך להיות ממני
מפני שאני לא יכול לגרום לכך .שילדים לא יצחקו עליך כל הזמן
?הם צוחקים עליי
.תמיד חשבתי שאני די אהוד
.אתה לא אהוד. תראה
,אבל הזריזות שלי עם מספרים ,שנות השירות שלי כמשגיח במסדרון
,הדיורמות זוכות הפרסים שלי ?לכל אלה אין שום משמעות עבורם
.אולי הדגמה אחרת
.טוב מאוד. הבנתי אותך, בארט
?אז יש לנו עסקה- .כן-
.בסדר. בוא נראה את אזור הלימודים שלך
?אזור לימודים- ,כן-
.המפלט שלך מההמולה של חיים מודרניים
.יש שולחן מתחת לזבל שם
.לא. זה לא יעבוד ,צריך לסדר את החדר הזה
.וברור שאנחנו צריכים כמה שרכים כאן
.אין אזור לימודים מושלם ללא צמחים
- אוטובוס בית ספר -
.לא- ?לא-
.רק חנונים יושבים במושב הקדמי .מעכשיו והלאה, שב בשורה האחרונה
.ולא רק באוטובוס
.זה תקף גם לגבי ביה"ס והכנסייה- ?למה-
.כדי שאיש לא יראה מה אתה עושה
.אני חושב שאני מבין
הפוטנציאל למעשי קונדס פוחת
.בקרבת דמות סמכותית
.כן, אבל אל תגיד את זה כך
אלגברה - - משוואות ריבועיות
- דה -
- תרסיס צבע -
- המורה שלנו -
בקרוב תהיה מוכן .לנסות את זה עם ספר אמיתי
מי היה חושב שלדחוף בן
?לשירותי הבנות יכול להיות כל כך מרגש
,הצעקות, ההשפלה .העובדה שזה לא אני
.מעולם לא הרגשתי כל כך חי
,נפלא, מרטין. המבחן הגדול מחר
...ואפילו לא התחלתי- ?למי אכפת מאיזה מבחן-
.החיים קצרים מדי למבחנים- .היי, חשבתי שהייתה לנו עסקה-
.מרטין פרינס איתו עשית עסקה כבר לא קיים
.בואו, חברים, למשחקי הווידאו
.מגניב, מרטין- .יופי, מרטין-
!מרטין
- וושינגטון חוצה את הדלאוור -
.בארט? הגיע הזמן ללכת לישון- .בסדר-
.זה חסר תקווה
.אלוהים, אני מניח שזה סוף הדרך
,אני יודע שלא תמיד הייתי ילד טוב
,אבל אם אצטרך ללכת לביה"ס מחר .אכשל במבחן ואישאר כיתה
.אני צריך עוד יום אחד ללמוד, אלוהים .אני זקוק לעזרתך
.תפילה, המפלט האחרון של נוכל
.שביתת מורים, הפסקת חשמל, סופה
.כל דבר שיבטל את הלימודים מחר
,אני יודע שאני מבקש הרבה .אבל אם מישהו יכול לעשות את זה, זה אתה
.תודה מראש, חברך, בארט סימפסון
.תתעורר, בארט. הגיע הזמן להתעורר
.לא- .תתעורר ותראה את השלג-
!בוקר טוב, עולם
.קומו, תושבי ספרינגפילד .זה המופע של ביל ומרטי. הוא ביל
.הוא מרטי- שני גברים מבוגרים-
.שאוהבים להיות ביחד
ונראה שיש לנו שלג
.לכל מי שאוהב פתיתים
מפעלי החשמל, הגז והמים .בספרינגפילד סגורים היום
.אל תשכח את הכור הגרעיני, ביל
...בבקשה- .זה גם סגור-
!יופי
,עכשיו, לכל הקטנטנים והזאטוטים .לזה חיכיתם
...בתי הספר במחוז ספרינגפילד .אני לא יכול לקרוא. אני כל כך מתרגש
בתי הספר ...במחוז ספרינגפילד יהיו
...בקשה- !סגורים ...-
.יופי, גבר- !כן-
...חכה, תחזור- .הכובע שלך-
...אתה צריך לאכול ארוחת ב- !תנעל ערדליים-
!קוואבונגה
.תזכרו לעשות הפסקה אם הזרועות יירדמו לכם
.היי- .שמעתי אותך אתמול בערב, בארט-
.התפללת לזה. התפילות שלך נענו
אני לא תיאולוגית. אני לא יודעת .מי או מהו אלוהים בדיוק
כל מה שאני יודעת זה שהוא כוח ,יותר עוצמתי מאימא ואבא יחד
.ואתה חייב לו בגדול- .את צודקת-
.ביקשתי ממנו נס וקיבלתי אותו .אני צריך ללכת ללמוד
.אני לא מחמיץ שום דבר .תנוכי אוזניים קפואים
.להעלות את המזחלת לגבעה שוב ושוב
?עד כמה זה יכול להיות טוב
.לא היה לי כזה כיף שנים
.תפסתי אותך, ברנזי- .אתה, יחפן קטן-
.מעולם לא נמנעתי מקרב כדורי שלג
.סמית'רס, זרוק מתי שתרצה- .בהחלט, אדוני-
- דיאמונד ג'ו קווימבי -
אני מכריז בזה שהיום
הוא יום שלג. היום הכיפי ביותר .בהיסטוריה של ספרינגפילד
!לך ללמוד
פרק שש" .ארבעה ימים בפילדלפיה
הקונגרס הקונטיננטלי הראשון .עמד בפני משימה קשה
האם יוכלו הנציגים להסכים על המלצות
"?בהן יתמכו כל האמריקאים
...אנחנו חושבים שאמיתות אלה מובנות מאליהן
.שכל בני האדם נולדו שווים ...
.שכל בני האדם נולדו שווים
,בשל בריאה שוויונית זו
יש להם זכויות בסיסיות .ובלתי ניתנות לערעור
.תראו, יורד שלג
?באמצע יולי- .זה נס-
!חברים, המצאתי משהו כיפי. המזחלת
!כולם, תראו
.ג'ון הנקוק כותב את שמו בשלג
.אתה רוצה להישאר כיתה? תתרכז, גבר
.להתראות, גב' ק
- בארט סימפסון -
.תן לי את המבחן שלך, בארט .הלימודים הסתיימו
את חושבת שאת יכולה ?לבדוק אותו עכשיו, בקשה
.בסדר. תן לי לקחת אדום
.בארט, קיבלת 59. נכשלת שוב
.לא. אני לא מאמין
.אני יודעת. עוד שנה ביחד. זה יהיה גיהינום
?מה לא בסדר
.הנחתי שאתה כבר רגיל להיכשל
.לא, את לא מבינה
.הפעם באמת ניסיתי. כלומר, באמת ניסיתי
.תירגע
זה הטוב ביותר שאני יכול לעשות .ועדיין נכשלתי
.חמישים ותשע, זה כישלון גבוה- .על מי אני עובד? אני באמת כישלון-
עכשיו אני יודע איך הרגיש ג'ורג' וושינגטון
.כשמסר את פורט נססיטי לצרפתים ב-1754
?מה- ,את יודעת, 1754-
.הכניעה המפורסמת לצרפתים
.אלוהים, בארט, אתה צודק
?אז- הפגנת-
ידע, ובשל הקושי
,והסימוכין המעורפלים יחסית .מגיעה לך נקודה נוספת במבחן
.היי, זה הוגן
?זאת אומרת שעברתי- .בקושי-
!עברתי. קיבלתי 60. יופי
!עברתי! קיבלתי 60
!קיבלתי 60! עברתי
.תנשק את המורה
- ציון 60 -
.אנחנו גאים בך, ילד- ,תודה, אבא-
.אבל חלק מהציון הזה שייך לאלוהים
תרגום כתוביות: פאולה שרף