1
00:00:06,965 --> 00:00:08,049
- תחנת כוח ספרינגפילד -

2
00:00:09,509 --> 00:00:11,052
- רופא שיניים שמכאיב פחות -

3
00:00:11,302 --> 00:00:12,554
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

4
00:00:14,931 --> 00:00:18,309
- אני לא אצעק "שריפה!" בכיתה מלאה -

5
00:00:25,775 --> 00:00:27,527
- זהירות -

6
00:00:27,610 --> 00:00:29,362
מגזין אימהות חודשי -
- דגנים מצופים של קראסטי

7
00:00:48,840 --> 00:00:49,799
- הטברנה של מו -

8
00:00:52,469 --> 00:00:53,553
- אוטובוס -

9
00:01:30,632 --> 00:01:33,301
,כעת, נעבור לפאי האישי שלנו בשמים

10
00:01:33,384 --> 00:01:35,804
ביל פאי עם דיווחי התנועה
.מהמסוק של ק.ב.ב.ל

11
00:01:35,887 --> 00:01:38,181
.דבר אלינו, ביל
.חדשות רעות, נהגים-

12
00:01:38,264 --> 00:01:40,266
.משאית מלאה במלונים התהפכה בכביש הבין-ארצי

13
00:01:40,350 --> 00:01:42,352
יש פה בלגן. אנשים רבים עומדים וצופים

14
00:01:42,435 --> 00:01:43,520
,ורבים על המלונים

15
00:01:43,603 --> 00:01:45,688
...אז צפו לעיכובים
!היי, סופגניות-

16
00:01:45,772 --> 00:01:46,815
- סופגניות טעימות -

17
00:01:46,898 --> 00:01:48,399
.בארט, נשאר אחת אחרונה והיא שלי

18
00:01:53,238 --> 00:01:54,989
!הו

19
00:01:55,073 --> 00:01:56,616
!הומר
!אבא-

20
00:01:57,367 --> 00:01:59,160
!אוטובוס בית הספר פה

21
00:01:59,494 --> 00:02:01,746
!תרגיע, אחי. אנחנו מגיעים

22
00:02:01,913 --> 00:02:03,039
.שכחתם את ארוחת הצהריים

23
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
קראסטי -
- שדונים

24
00:02:04,249 --> 00:02:06,626
!זה בסדר, אימא
!יש לנו כסף-

25
00:02:06,793 --> 00:02:08,628
...חכו רגע
!אה-

26
00:02:16,344 --> 00:02:17,637
.הו

27
00:02:18,012 --> 00:02:19,806
,כאן ביל פאי, הפאי בשמים

28
00:02:19,889 --> 00:02:20,890
.אומר להתראות

29
00:02:21,141 --> 00:02:22,058
ק.ב.ב.ל

30
00:02:22,183 --> 00:02:25,728
.ובכן, מגי, נשארנו רק את ואני

31
00:02:28,773 --> 00:02:31,401
,אתם מאזינים לתוכנית קיי-קשקוש בק.ב.ב.ל
.כאן מדברים במשך 24 שעות

32
00:02:31,526 --> 00:02:33,319
אם תרצו לחלוק בעיה מביכה

33
00:02:33,403 --> 00:02:34,779
,עם קהל המאזינים שלנו

34
00:02:34,863 --> 00:02:36,990
אנו מזמינים אתכם להתקשר
,למטפל שלנו על גלי התדר

35
00:02:37,073 --> 00:02:38,158
.ד"ר מרווין מונרו

36
00:02:38,241 --> 00:02:40,535
.המספר שלנו הוא 555-כאב

37
00:02:42,829 --> 00:02:44,664
.אל תחששו. התקשרו עכשיו

38
00:02:47,167 --> 00:02:48,042
.שלום

39
00:02:48,209 --> 00:02:49,085
- בשידור -

40
00:02:49,210 --> 00:02:51,129
.אני אשמח לדבר עם ד"ר מונרו

41
00:02:51,212 --> 00:02:52,881
?מהו השם הפרטי, הגיל והבעיה

42
00:02:53,298 --> 00:02:55,341
,אני מארג', בת 34

43
00:02:55,675 --> 00:02:57,468
.והבעיה שלי היא בעלי

44
00:02:57,552 --> 00:03:00,638
.הוא לא מקשיב לי, הוא לא מעריך אותי

45
00:03:00,722 --> 00:03:02,807
...אני לא יודעת עוד כמה אוכל

46
00:03:02,891 --> 00:03:05,476
היי, גברת, תשמרי את ההתבכיינות
?לשידור, בסדר

47
00:03:05,560 --> 00:03:08,229
- תחנת הכוח הגרעינית של ספרינגפילד -

48
00:03:09,564 --> 00:03:11,691
.'מי איתנו על הקו? הבאה בתור היא מארג

49
00:03:11,774 --> 00:03:13,026
מארג', אישה נשואה לא מוערכת

50
00:03:13,151 --> 00:03:15,111
.היא בת 34 ולכודה בנישואים אומללים

51
00:03:15,320 --> 00:03:16,487
.היי, תגביר

52
00:03:16,738 --> 00:03:18,531
.אני אוהב להאזין למסובבים האלה

53
00:03:18,656 --> 00:03:20,116
.'ספרי לי על בעלך, מארג

54
00:03:20,200 --> 00:03:21,743
...טוב

55
00:03:21,993 --> 00:03:24,746
,כשרק יצאנו הוא היה מתוק

56
00:03:24,829 --> 00:03:27,582
,רומנטי ו-20 קילו רזה יותר

57
00:03:27,665 --> 00:03:30,251
.והיה לו שיער והוא אכל עם סכו"ם

58
00:03:32,587 --> 00:03:33,963
?מה היה הדבר האחרון שאמרת

59
00:03:36,007 --> 00:03:37,675
?היי, זו לא אשתך, הומר

60
00:03:37,800 --> 00:03:38,927
.אל תהיה מגוחך

61
00:03:39,010 --> 00:03:40,970
.אשתי סוגדת לאדמה שאני דורך עליה

62
00:03:41,054 --> 00:03:42,222
...'מארג

63
00:03:42,805 --> 00:03:45,266
,זה מה שנקרא
."הגיע הזמן להסתכל לאמת בפרצוף"

64
00:03:45,725 --> 00:03:47,810
.בעלך לא רואה אותך

65
00:03:48,478 --> 00:03:52,106
.הו, טוב. תודה
.לא לא, אל תנתקי-

66
00:03:52,190 --> 00:03:54,275
.החזיר הפך אותך לאימא שלו

67
00:03:54,692 --> 00:03:57,487
.את לא מושא האהבה הלוהט שאת ראויה להיות

68
00:03:57,695 --> 00:03:58,571
?באמת

69
00:03:58,655 --> 00:04:01,074
כן, בדיוק כמו שאני בטוח
.'שהקול שלי מעצבן. מארג

70
00:04:01,282 --> 00:04:04,369
,הערב, ברגע שהוא נכנס הביתה

71
00:04:04,452 --> 00:04:06,454
,את חייבת לומר לו שנמאס לך

72
00:04:06,537 --> 00:04:09,040
,ואם הוא לא יתחיל להראות אהבה
.את תעזבי אותו

73
00:04:09,123 --> 00:04:10,541
?לעזוב את הומר

74
00:04:10,708 --> 00:04:13,211
!בבקשה, אל תשתמשי בשמו האמיתי
?לעזוב את פדרו-

75
00:04:16,089 --> 00:04:17,882
?'את מסוגלת להיות כנה, מארג
.כן-

76
00:04:18,007 --> 00:04:20,176
.ספרי לו ברגע שהוא יחזור הביתה מהעבודה

77
00:04:20,343 --> 00:04:22,053
!כן
.עכשיו תתכווני לזה-

78
00:04:23,304 --> 00:04:24,389
!כן

79
00:04:24,472 --> 00:04:25,848
.כל הכבוד

80
00:04:27,558 --> 00:04:28,768
.די, בארט

81
00:04:29,018 --> 00:04:30,019
.לא שוב

82
00:04:30,186 --> 00:04:32,105
?איפה חוש ההומור שלך

83
00:04:32,188 --> 00:04:34,565
.הטברנה של מו
?שלום. אל נמצא-

84
00:04:34,649 --> 00:04:37,026
?אל
.כן, אל. שם משפחה, כוהוליסט-

85
00:04:37,277 --> 00:04:38,361
.תן לי לבדוק

86
00:04:38,987 --> 00:04:41,698
!שיחה לאל... אל כוהוליסט

87
00:04:42,156 --> 00:04:43,908
?יש אל כוהוליסט כאן

88
00:04:47,912 --> 00:04:49,163
.רק רגע

89
00:04:49,831 --> 00:04:51,749
.תקשיב לי טוב, חתיכת עכברוש צהוב וקטן

90
00:04:51,833 --> 00:04:54,294
!אם אני אגלה מי אתה, אני אהרוג אותך

91
00:04:59,132 --> 00:05:02,302
.אני מקווה שתמצא את הפרחח הזה, מו
.מלא לי את הכוס

92
00:05:02,385 --> 00:05:04,846
?הכול בסדר, הומר
,בדרך כלל אתה שותה כוס בירה

93
00:05:04,929 --> 00:05:07,056
,מנשנש בוטנים, בשר משומר
,כמה ביצים משומרות

94
00:05:07,181 --> 00:05:08,474
.ואתה עף מפה

95
00:05:08,641 --> 00:05:12,729
.בוא נגיד שלא מתחשק לי לחזור הביתה
.צנצנת, בבקשה

96
00:05:14,022 --> 00:05:15,940
.היי, אתה יכול להיות כן איתי

97
00:05:16,065 --> 00:05:19,277
?יש לך בעיות בבית
.אפשר לומר-

98
00:05:19,360 --> 00:05:22,280
אשתי רוצה לעזוב אותי
.כי היא חושבת שאני חזיר

99
00:05:22,363 --> 00:05:23,698
.הומר
?מה-

100
00:05:23,781 --> 00:05:26,659
.מארג' צודקת. אתה חזיר. שאל כל אחד בבר הזה

101
00:05:26,826 --> 00:05:27,827
?מה

102
00:05:28,077 --> 00:05:30,121
?היי, בארני, אני חזיר

103
00:05:30,288 --> 00:05:32,623
.אתה לא יותר חזיר ממני

104
00:05:34,625 --> 00:05:35,918
!אוי לא

105
00:05:36,002 --> 00:05:37,837
.רואה? אתה חזיר

106
00:05:37,920 --> 00:05:41,466
.בארני חזיר, לארי חזיר. כולנו חזירים

107
00:05:41,966 --> 00:05:44,010
.אבל משהו אחד מבדיל בינינו

108
00:05:44,469 --> 00:05:45,511
,מדי פעם

109
00:05:45,636 --> 00:05:48,139
,אנחנו מנערים מעלינו את הזוהמה
רוחצים את עצמנו

110
00:05:48,431 --> 00:05:49,974
.ומתנהגים כמו בני אדם

111
00:05:50,391 --> 00:05:52,852
הומר, קנה לאשתך פרחים וקח אותה

112
00:05:52,935 --> 00:05:54,437
.לבילוי בעיר

113
00:05:54,520 --> 00:05:57,357
.נרות, מפת שולחן, כל התמונה

114
00:05:57,440 --> 00:05:59,108
.וואו, ערב רומנטי

115
00:05:59,192 --> 00:06:01,194
.היא חכמה מדי, היא לא תיפול בטריק הזה

116
00:06:01,861 --> 00:06:03,780
,לא סיימתי. אחרי ארוחת הערב

117
00:06:03,905 --> 00:06:07,700
אתם תיכנסו למלון המפואר ביותר בעיר

118
00:06:07,909 --> 00:06:11,162
,ותצאו רק למחרת בבוקר

119
00:06:11,287 --> 00:06:13,122
.אם אתה מבין למה אני מתכוון

120
00:06:13,206 --> 00:06:14,540
.היית ברור מאוד

121
00:06:14,791 --> 00:06:16,209
!חה חה

122
00:06:17,752 --> 00:06:20,421
?וואו, רבע אחרי שש בערב. למה אבא מתעכב

123
00:06:20,546 --> 00:06:23,549
?כן, מי מאחר לארוחת ערב בשרית

124
00:06:27,095 --> 00:06:28,846
.אני רוצה לקנות פרחים בבקשה

125
00:06:28,930 --> 00:06:30,139
?אילו פרחים

126
00:06:30,640 --> 00:06:32,517
.אתה יודע, פרחים יפים, חיים

127
00:06:32,600 --> 00:06:34,727
.יש לנו ורדים עם גבעולים ארוכים

128
00:06:35,019 --> 00:06:36,729
.תריסר ורדים עולים 55 דולרים

129
00:06:37,355 --> 00:06:38,356
.תן לי אחד בבקשה

130
00:06:52,370 --> 00:06:54,330
.היי, אימא
?מה לגבי אוכל-

131
00:07:17,353 --> 00:07:19,272
.בעלך לא רואה אותך

132
00:07:19,897 --> 00:07:22,817
...החזיר הפך אותך לאימא שלו

133
00:07:23,025 --> 00:07:26,112
,את לא מושא האהבה הלוהט שאת אמורה להיות

134
00:07:26,195 --> 00:07:27,864
...שאת אמורה להיות

135
00:07:28,197 --> 00:07:29,740
...אם הוא לא יתחיל להראות אהבה

136
00:07:42,295 --> 00:07:45,590
.מארג', אני... אוהב אותך

137
00:07:45,673 --> 00:07:47,091
.לא, זה לא טוב

138
00:07:47,675 --> 00:07:50,595
.מארג', מותק, אני אוהב אותך

139
00:07:50,678 --> 00:07:52,096
...הו

140
00:07:52,513 --> 00:07:54,599
.מארג', אני אוהב אותך, מותק

141
00:07:56,684 --> 00:07:58,936
...מארג', חומד, מותק

142
00:07:59,604 --> 00:08:02,190
.אוף, זה לא יעבוד

143
00:08:10,698 --> 00:08:12,492
.אני אוהב אותך, מרג'ורי

144
00:08:12,783 --> 00:08:14,243
.הו, הומר

145
00:08:14,327 --> 00:08:16,162
.גם אני אוהבת אותך

146
00:08:19,749 --> 00:08:21,834
.בידור קל לפני ארוחת הערב

147
00:08:22,627 --> 00:08:24,629
.הטברנה של מו
?לו נמצא-

148
00:08:24,712 --> 00:08:26,964
?מי
.לו ערומקו-

149
00:08:27,048 --> 00:08:28,466
.רק רגע, אבדוק

150
00:08:28,549 --> 00:08:30,176
!ערומקו לו

151
00:08:30,384 --> 00:08:32,428
!שיחה לערומקו לו

152
00:08:35,681 --> 00:08:38,518
."והזמנתי מקומות במסעדת "שז פארי

153
00:08:39,227 --> 00:08:41,103
.אבל הומר, זו מסעדה יקרה מאוד

154
00:08:41,229 --> 00:08:44,106
זה לא חשוב, מו פרייר. לאחר קינוח

155
00:08:44,190 --> 00:08:47,151
אנו נפרוש לחדר שלנו
."בקומה השנייה של אכסניית "אוף-ראמפ

156
00:08:47,235 --> 00:08:49,320
!אוי, הומר, אני מרגישה מסוחררת

157
00:08:49,570 --> 00:08:51,322
?רגע. מה לגבי שמרטפית

158
00:08:51,656 --> 00:08:53,241
.אופס
.אל דאגה-

159
00:08:53,616 --> 00:08:54,867
.תקשיב, בטלן עלוב

160
00:08:54,951 --> 00:08:57,870
,אם אני אי פעם אתפוס אותך
.אני נשבע שאשסף את הבטן שלך

161
00:08:57,954 --> 00:08:59,830
.אלוהים אדירים, כנראה מישהו עלה לנו על הקו

162
00:09:02,542 --> 00:09:04,877
.שירותי שמרטפות גומי תינוק בוגי

163
00:09:04,961 --> 00:09:06,420
.כאן מארג' סימפסון

164
00:09:06,629 --> 00:09:08,923
.אני רוצה להזמין שמרטפית לערב
.רק רגע-

165
00:09:09,131 --> 00:09:10,216
?משפחת סימפסון

166
00:09:10,299 --> 00:09:11,634
!גברת, את צוחקת עליי

167
00:09:11,717 --> 00:09:13,386
- !משפחת סימפסון - ממש לא -

168
00:09:16,722 --> 00:09:19,433
.שירותי שמרטפות גומי תינוק בוגי

169
00:09:19,517 --> 00:09:21,936
.שלום, מדבר מר סמפסון

170
00:09:22,019 --> 00:09:24,105
?אשתך התקשרה לפני כמה רגעים

171
00:09:24,230 --> 00:09:25,856
.לא, אמרתי סמפסון, לא סימפסון

172
00:09:25,940 --> 00:09:27,316
!תודה לאל

173
00:09:27,441 --> 00:09:30,695
!בני משפחת סימפסון הם חבורה של פראים

174
00:09:30,987 --> 00:09:33,990
.במיוחד האבא-קוף הזה

175
00:09:34,073 --> 00:09:36,534
רק שתדעי שמשפחת סימפסון הם שכנים שלנו

176
00:09:36,617 --> 00:09:38,077
ולדעתנו זו משפחה

177
00:09:38,160 --> 00:09:41,205
.שלא מעריכים אותה ולא פתוחים אליה

178
00:09:42,081 --> 00:09:44,125
.אימא, את נראית זוהרת כל כך

179
00:09:44,208 --> 00:09:47,753
.הערב יש לנו ערב מיוחד

180
00:09:47,837 --> 00:09:50,798
.אבא שלך לוקח אותי לארוחת ערב ולרקוד

181
00:09:50,881 --> 00:09:51,882
?אבא רוקד

182
00:09:52,008 --> 00:09:53,175
.כמו מלאך

183
00:10:02,893 --> 00:10:04,604
.תזיז את הגוף שלך, הומר

184
00:10:04,687 --> 00:10:07,857
.יום אחד אתה תלמד לזוז כמו אבא שלך

185
00:10:07,940 --> 00:10:09,275
.לא אם זה תלוי בי

186
00:10:10,276 --> 00:10:12,153
בן, לא קיימת אישה

187
00:10:12,278 --> 00:10:14,864
.שיכולה להתנגד לגבר שרוקד ממבו

188
00:10:14,947 --> 00:10:17,992
?אין לך מושג איך לרקוד, מה אבא
!צא החוצה, ילד-

189
00:10:18,242 --> 00:10:19,452
!צא החוצה

190
00:10:19,619 --> 00:10:20,870
.איזה נרגן

191
00:10:32,715 --> 00:10:35,259
.חלק כמו ישבן של תינוק

192
00:10:39,138 --> 00:10:41,932
.מותק, מצלצלים בדלת

193
00:10:42,016 --> 00:10:43,476
.אני חושב שאת צודקת, פחזנית שלי

194
00:10:43,643 --> 00:10:44,935
!בארט! פתח את הדלת

195
00:10:45,102 --> 00:10:46,562
.קיבלתי, איש הממבו

196
00:10:56,739 --> 00:10:57,907
.את בטח השמרטפית

197
00:10:57,990 --> 00:10:59,617
.כן. אני גברת בוטז

198
00:10:59,700 --> 00:11:01,077
.אל תעמוד שם סתם

199
00:11:01,160 --> 00:11:03,204
.תעזור למיס בוטז וקח ממנה את המזוודות שלה

200
00:11:03,329 --> 00:11:04,955
.אני יכולה לסחוב אותן בעצמי

201
00:11:05,706 --> 00:11:08,084
.תודה שהגעת בהתראה קצרה כל כך, גברת בוטז

202
00:11:08,209 --> 00:11:10,878
,כאן רשומים מספרי הטלפון של המסעדה

203
00:11:10,961 --> 00:11:13,130
.והאכסניה בה נבלה את הלילה

204
00:11:13,214 --> 00:11:14,965
,את חייבת להשכיב את מגי עכשיו

205
00:11:15,049 --> 00:11:17,385
אבל בארט וליסה יכולים
.להישאר ערים לעוד שעה

206
00:11:17,468 --> 00:11:20,262
עד אז, הם יכולים לצפות בקלטת
.מספריית קלטות הווידאו שלנו

207
00:11:20,429 --> 00:11:23,724
הו כן! "השדונים הקטנים והמאושרים
."פוגשים את גור הדובים הסקרן

208
00:11:23,933 --> 00:11:26,519
!אוי, השדונים

209
00:11:26,602 --> 00:11:28,729
.להתראות, ילדים! תיזהרי מהילד

210
00:11:30,648 --> 00:11:33,234
.להתראות. תהיו ילדים טובים

211
00:11:33,317 --> 00:11:36,028
.חייבים ללכת

212
00:11:39,198 --> 00:11:42,118
.בואו, ילדים
."נצפה "בשדונים הקטנים והמאושרים

213
00:11:42,201 --> 00:11:43,994
"גברת, צפינו ב"השדונים הקטנים והמחורבנים

214
00:11:44,078 --> 00:11:45,287
.כ-14 מיליארד פעם

215
00:11:45,371 --> 00:11:48,582
?אפשר לצפות בטלוויזיה
.אמרתי שאנחנו הולכים לצפות בסרט-

216
00:11:48,791 --> 00:11:51,627
.זו הייתה הצעה לסרט ותו לא

217
00:11:51,711 --> 00:11:53,796
.אימא מרשה לנו לצפות בכל מה שבא לנו

218
00:11:53,879 --> 00:11:56,298
.אמרתי שאתם צופים בקלטת הזאת

219
00:11:56,382 --> 00:11:59,552
אתם תעשו מה שאומר לכם
,או שאני אעשה לכם משהו

220
00:11:59,635 --> 00:12:01,095
,ואני לא יודעת מה זה עדיין

221
00:12:01,262 --> 00:12:04,223
.משום שעד כה כל הילדים עשו מה שאמרתי להם

222
00:12:07,435 --> 00:12:08,352
- אזהרת אף-בי-איי -

223
00:12:11,272 --> 00:12:13,149
.הם כולם נראים טעימים

224
00:12:13,232 --> 00:12:15,860
.אבל אני חושב שאוכל את זה

225
00:12:15,943 --> 00:12:18,988
.תבחר אחד נמרץ יותר, אדוני

226
00:12:19,113 --> 00:12:20,406
?למה

227
00:12:20,489 --> 00:12:23,242
,כשאתה בוחר אחד שצף עם הפנים למטה

228
00:12:23,325 --> 00:12:27,288
.זה מחטיא את המטרה של בחירת לובסטר חי

229
00:12:27,371 --> 00:12:28,789
.אה, טוב

230
00:12:28,873 --> 00:12:31,917
.אז אני אקח את זה עם העיניים העגולות

231
00:12:32,168 --> 00:12:35,671
.בחירה מעולה, אדוני
?תרצו שאוביל אתכם לשולחן שלכם

232
00:12:35,755 --> 00:12:37,423
.כן כן. אחריך

233
00:12:38,090 --> 00:12:40,593
.נתראה מאוחר יותר

234
00:12:40,801 --> 00:12:43,345
- דבש -

235
00:12:43,471 --> 00:12:44,680
!הצילו

236
00:12:44,889 --> 00:12:46,557
!מהר יותר

237
00:12:46,807 --> 00:12:48,225
!חייבים להציל את באבלס

238
00:12:49,310 --> 00:12:51,812
.די נו, אני לא יכול לסבול את זה יותר

239
00:12:51,979 --> 00:12:55,191
!אבל אני רוצה לראות מה יקרה
.את יודעת מה יקרה-

240
00:12:55,357 --> 00:12:56,942
.הם מוצאים את האוצר של קפטן קוק

241
00:12:57,067 --> 00:12:59,028
השדונים הירוקים המטופשים האלה
.לא מפסיקים לתזז

242
00:12:59,111 --> 00:13:00,279
.אני מקיא. הסוף

243
00:13:00,404 --> 00:13:03,991
,בארט, אתה בדיוק כמו צ'ילי
.השדון שלא יכול לאהוב

244
00:13:04,200 --> 00:13:05,576
.עכשיו נצפה בטלוויזיה אמיתית

245
00:13:06,619 --> 00:13:09,455
יש! הפושעים החמושים
.והמסוכנים ביותר בארה"ב

246
00:13:09,538 --> 00:13:11,916
.אוי לא! בארט! יהיו לנו סיוטים

247
00:13:11,999 --> 00:13:14,084
."תירגעי. זה "קולנוע אמיתי

248
00:13:14,210 --> 00:13:15,878
,כשמסע ההרג האכזרי ובהילוך איטי מתחיל

249
00:13:15,961 --> 00:13:17,713
.אני אגיד לך מתי לעצום עיניים

250
00:13:17,797 --> 00:13:22,134
.רוצח כדור הביליארד" חמוש ומסוכן מאוד"

251
00:13:22,218 --> 00:13:26,222
,אם אתם חושבים שראיתם אותו
.התקשרו ל-1-800-מלשינון

252
00:13:26,388 --> 00:13:28,808
.הומר, אתה נראה כמו ילד קטן

253
00:13:28,891 --> 00:13:30,226
?כי אני חסר דאגות

254
00:13:30,309 --> 00:13:31,894
.לא, כי אתה לובש סינר

255
00:13:37,858 --> 00:13:39,318
?עוד שמפניה

256
00:13:39,527 --> 00:13:40,694
.אופס

257
00:13:41,070 --> 00:13:42,488
.הגיע הזמן לעוד בקבוק

258
00:13:42,696 --> 00:13:46,992
מלצר! נזמין עוד בקבוק של השמפניה
.השנייה הכי יקרה שלכם

259
00:13:47,076 --> 00:13:49,829
הילדים חסרי הישע היו כפותים
עם סמרטוט בפה בסלון

260
00:13:49,995 --> 00:13:52,289
בעוד שהפושעת הסתובבה
,ברחבי הבית בחופשיות

261
00:13:52,373 --> 00:13:56,418
,וגנבה את החפצים יקרי הערך
.שלקח למשפחה חיים שלמים לצבור

262
00:13:56,919 --> 00:14:00,548
- החוויה של לארי דיוויס -

263
00:14:14,687 --> 00:14:18,357
מארג', זה מרגיש בדיוק
.כמו בתקופה שהתחלנו לצאת

264
00:14:18,732 --> 00:14:20,234
...מלבד דבר אחד

265
00:14:20,818 --> 00:14:22,194
.אין מלווים

266
00:14:24,822 --> 00:14:25,990
השמרטפית השודדת

267
00:14:26,073 --> 00:14:28,117
השאירה שובל של מסעי השוד
הליליים הנועזים שלה

268
00:14:28,200 --> 00:14:30,244
.ברחבי ארצות הברית היבשתית

269
00:14:30,327 --> 00:14:31,871
,היא יכולה לארוב בכל מקום

270
00:14:31,996 --> 00:14:35,207
.מוכנה להסתער על בית משפחה תמימה נוספת

271
00:14:37,126 --> 00:14:40,379
בעוד רגע, אנו נראה לכם תמונה
,של השמרטפית השודדת האמיתית

272
00:14:40,462 --> 00:14:42,131
.הגברת לוסיל בוצוקובסקי

273
00:14:42,214 --> 00:14:44,466
...זכרו, ייתכן שתשתמש בשם בדוי חכם

274
00:14:44,550 --> 00:14:45,593
!בוטצ

275
00:14:45,718 --> 00:14:49,346
ויש לקחת בחשבון שהיא עלולה להיות
!מסוכנת וחמושה

276
00:14:49,430 --> 00:14:51,140
לוסיל בוצוקובסקי -
- 1.80 מטר משקל 80 ק"ג

277
00:15:08,908 --> 00:15:10,117
!רוצי

278
00:15:15,873 --> 00:15:18,500
.1-800-שטינקר. לא, מלשינון

279
00:15:19,877 --> 00:15:21,420
!אוי לא

280
00:15:23,631 --> 00:15:26,425
.אל תשכחי להודיע לי לרדת ביציאה הקרובה

281
00:15:26,675 --> 00:15:27,676
...הנה ה

282
00:15:27,760 --> 00:15:28,969
מבו-גרי -
- מוטל כביש מהיר

283
00:15:29,136 --> 00:15:30,137
.היציאה

284
00:15:31,513 --> 00:15:33,057
.אין בעיה

285
00:15:33,140 --> 00:15:34,892
.נרד ביציאה הבאה

286
00:15:38,312 --> 00:15:40,397
- היציאה הבאה בעוד 55 ק"מ -

287
00:15:46,278 --> 00:15:47,571
.בארט

288
00:15:48,739 --> 00:15:50,199
.בארט

289
00:15:52,159 --> 00:15:54,370
.בארט

290
00:15:56,830 --> 00:15:59,750
הגיע הזמן לצחצח שיניים, לשטוף את הפנים

291
00:15:59,833 --> 00:16:01,710
.ולשאת תפילה

292
00:16:02,252 --> 00:16:03,921
...האם אתה

293
00:16:04,880 --> 00:16:05,965
?פה

294
00:16:06,173 --> 00:16:08,509
.הו! סלק בשימור ביתי

295
00:16:10,469 --> 00:16:12,012
.קדימה, קחי את כולם

296
00:16:16,976 --> 00:16:18,352
,מאחר שאף אחד לא נפגע

297
00:16:18,477 --> 00:16:20,688
.אני חושב שיהיה מיותר להתעכב על זה

298
00:16:21,105 --> 00:16:23,148
!קדימה, תענו

299
00:16:24,316 --> 00:16:25,442
!סוף סוף

300
00:16:25,526 --> 00:16:26,986
."שלום, הגעתם ל"האזרח הערני

301
00:16:27,069 --> 00:16:30,155
הגעתם ל"הפושעים החמושים
."והמסוכנים ביותר בארה"ב

302
00:16:30,322 --> 00:16:32,282
!אני מתקשרת לדווח על השמרטפית השודדת

303
00:16:32,533 --> 00:16:34,410
...היא בבית שלנו

304
00:16:34,702 --> 00:16:36,203
.'נו, מארג

305
00:16:36,286 --> 00:16:38,038
.תני לי לשאת אותך מעבר לסף הדלת

306
00:16:38,163 --> 00:16:39,707
.בסדר, אבל תיזהר

307
00:16:39,790 --> 00:16:41,709
.אל תדפוק את הראש שלי כמו בפעם שעברה

308
00:16:41,792 --> 00:16:44,670
ששש! זה קרה לפני 11 שנה
!ואת עדיין זוכרת את זה

309
00:16:44,753 --> 00:16:46,171
!אל תהרוס את השיער שלי

310
00:16:50,801 --> 00:16:53,012
!ווי! כיף לי

311
00:16:54,513 --> 00:16:56,432
.אנחנו יודעים מי את באמת, גברת בוטצ

312
00:16:56,640 --> 00:16:59,476
?או שאקרא לך גברת בוצוקובסקי

313
00:16:59,560 --> 00:17:01,020
.את השמרטפית השודדת

314
00:17:01,103 --> 00:17:02,771
.אתה ילד חכם, בארט

315
00:17:02,855 --> 00:17:05,149
אני מקווה שאתה חכם מספיק
.ותשמור על הפה שלך סגור

316
00:17:05,232 --> 00:17:06,316
.הוא לא

317
00:17:06,984 --> 00:17:10,070
את משוגעת אם את חושבת
...שאת תתחמקי מעונש, גברת. את לא

318
00:17:10,904 --> 00:17:12,489
.אני באמת לא בן אדם רע

319
00:17:12,614 --> 00:17:14,033
,הינה, בזמן שאסיים את העבודה פה

320
00:17:14,199 --> 00:17:17,077
.תוכלו להמשיך לצפות בקלטת האהובה עליכם

321
00:17:19,455 --> 00:17:21,665
.שקט, בארט! בוא ננצל את המצב

322
00:17:23,500 --> 00:17:25,627
אני אלך להחליף

323
00:17:25,711 --> 00:17:28,172
.לבגד נוח יותר

324
00:17:28,255 --> 00:17:32,051
?הו! הדבר הכחול הזה עם הדברים

325
00:17:32,259 --> 00:17:35,262
.תכף תראה
.לכי על זה, מאמא-

326
00:17:48,317 --> 00:17:49,568
!שטויות של ילדים

327
00:17:50,694 --> 00:17:52,362
.לא שווה את הטרחה

328
00:17:53,197 --> 00:17:54,490
.מלא זבל

329
00:17:55,074 --> 00:17:56,366
.זוהמה

330
00:17:56,575 --> 00:17:57,993
.משפחה מטופשת

331
00:18:11,423 --> 00:18:13,300
!מגי

332
00:18:13,509 --> 00:18:14,843
!בואו הנה

333
00:18:18,806 --> 00:18:20,057
!להתראות
!להתראות, כולם-

334
00:18:20,140 --> 00:18:21,266
!ביי
!כן-

335
00:18:21,391 --> 00:18:22,392
- הסוף -

336
00:18:24,061 --> 00:18:25,229
,מגי

337
00:18:25,437 --> 00:18:27,898
?רוצה לצפות ב"שדונים קטנים מאושרים" שוב

338
00:18:29,608 --> 00:18:30,609
,טוב

339
00:18:30,818 --> 00:18:32,694
.אבל את צריכה לשחרר אותי מהקשירה

340
00:18:36,281 --> 00:18:38,367
!הו, הומר

341
00:18:42,121 --> 00:18:43,789
...הו

342
00:18:45,999 --> 00:18:48,627
.הו, יצאת מהעריסה שלך

343
00:18:48,919 --> 00:18:51,797
.אני מניחה שצריך לקשור גם אותך

344
00:18:55,717 --> 00:18:58,428
?מגי, איפה את

345
00:18:58,637 --> 00:19:01,390
!מגי

346
00:19:20,784 --> 00:19:25,080
,הומר, אם אתקשר הביתה, זה יקלקל את האווירה

347
00:19:25,164 --> 00:19:27,416
?אתה יודע, רק לבדוק מה שלום הילדים

348
00:19:37,467 --> 00:19:38,719
!הומר, תתעורר

349
00:19:38,844 --> 00:19:40,888
.אין תשובה בבית

350
00:19:40,971 --> 00:19:42,431
?אז
.אז אני מודאגת-

351
00:19:42,514 --> 00:19:43,932
.אני חושבת שצריך לחזור הביתה

352
00:19:44,099 --> 00:19:45,601
.בסדר

353
00:19:45,851 --> 00:19:48,770
.אני מניח שהעבודה שלי הסתיימה פה

354
00:19:48,979 --> 00:19:51,899
?שלום, "האזרח הערני". איך אפשר לעזור

355
00:19:51,982 --> 00:19:54,193
!תפסנו אותה! תפסנו את השמרטפית השודדת

356
00:19:54,276 --> 00:19:56,403
.היא נמצאת קשורה בבית שלנו

357
00:19:56,570 --> 00:19:58,906
.תשאלי אם יש פרס
?יש פרס-

358
00:19:59,281 --> 00:20:01,450
!אם ירשיעו אותה, נקבל חולצת-טי

359
00:20:01,533 --> 00:20:02,659
!כן

360
00:20:02,868 --> 00:20:04,536
?למה כל האורות דולקים

361
00:20:04,620 --> 00:20:06,246
.אני לא אוהבת את מה שאני רואה

362
00:20:07,539 --> 00:20:09,208
!גברת בוטצ
!גברת בוטצ-

363
00:20:10,042 --> 00:20:11,376
!אלוהים אדירים

364
00:20:11,460 --> 00:20:13,629
?מה המרושעים הקטנים האלה עשו עכשיו

365
00:20:14,129 --> 00:20:15,255
.אנחנו מצטערים כל כך

366
00:20:15,589 --> 00:20:17,007
!ממש מצטערים

367
00:20:18,175 --> 00:20:19,801
.כבו את הטלוויזיה בבקשה

368
00:20:20,385 --> 00:20:23,680
אני לא יכולה לתאר עד כמה
.אנחנו מצטערים על כל מה שקרה

369
00:20:23,847 --> 00:20:25,474
.המזוודות האלה כבדות

370
00:20:28,018 --> 00:20:30,687
.כדי שלא תישאר טינה, נשלם לך כפול

371
00:20:30,771 --> 00:20:32,689
.לא, נשלש את התשלום
.תודה-

372
00:20:32,773 --> 00:20:34,733
?מר סמפסון, אני יכולה לתת לך עצה

373
00:20:34,816 --> 00:20:35,859
.בטח

374
00:20:35,943 --> 00:20:39,029
אל תפנה את הגב לבן הזה שלך
.אפילו לא לרגע אחד

375
00:20:39,238 --> 00:20:41,615
...לגמרי, נכון? פעם אחת הוא

376
00:20:47,120 --> 00:20:50,290
!זו הדרך לזירת הפשע, אנשים
.קשרתי אותה בחדר הטלוויזיה

377
00:20:50,374 --> 00:20:52,000
!רק רגע, בחור צעיר

378
00:20:52,209 --> 00:20:55,420
,אני לא יודע מה עוללת הפעם

379
00:20:55,504 --> 00:20:58,757
אבל הרגע הייתי צריך לשחרר את השמרטפית
...שהייתה קשורה ולשחד אותה כדי

380
00:20:58,840 --> 00:21:00,801
,סליחה, אדוני, האם אתה טוען קבל עם ועדה

381
00:21:00,926 --> 00:21:02,678
שהרגע סייעת לדבר עבירה

382
00:21:02,761 --> 00:21:05,222
?ולבריחתה של השמרטפית והשודדת הידועה לשמצה

383
00:21:05,806 --> 00:21:08,100
?המה
.השמרטפית השודדת-

384
00:21:08,892 --> 00:21:12,187
?אתה בטוח שהמיקרופון הזה עובד

385
00:21:12,813 --> 00:21:16,108
.לא הייתי אומר שסייעתי לה
?המיקרופון הזה פועל, נכון

386
00:21:16,191 --> 00:21:18,485
.האמת היא שאנחנו ניהלנו מאבק

387
00:21:18,652 --> 00:21:19,945
!הו, הומר

388
00:21:20,112 --> 00:21:22,614
?צפיתם בסרט בסגנון קונג-פו אי פעם
.זה היה משהו כזה

389
00:21:22,739 --> 00:21:23,740
הומר סימפסון -
- טיפש

390
00:21:23,907 --> 00:21:25,325
.אבל עכשיו אני מכיר את המהלכים שלה

391
00:21:25,409 --> 00:21:28,537
,אז, אם את מקשיבה לי, גברת
כדאי שתחשבי טוב טוב

392
00:21:28,662 --> 00:21:31,456
לפני שתנסי לעשות משהו כזה שוב
!למשפחת סימפסון

393
00:21:33,667 --> 00:21:36,878
.שאלוהים יעזור לי
.אני פשוט לא בן אדם מבריק

394
00:21:37,462 --> 00:21:40,257
.הו הומר, אל תגיד דבר כזה

395
00:21:40,924 --> 00:21:43,427
,מה שאני רואה זה גבר שגידל שלושה ילדים

396
00:21:43,510 --> 00:21:45,887
.שהצליחו לעצור ולהתגבר על זרה מוחלטת

397
00:21:45,971 --> 00:21:47,597
.אז כנראה שאתה עושה משהו טוב

398
00:21:47,973 --> 00:21:48,890
.כן

399
00:21:52,102 --> 00:21:53,145
!כן

400
00:21:56,940 --> 00:21:58,859
?מותק, אפשר להשלים שוב

401
00:21:58,984 --> 00:22:01,069
.אוי לי

402
00:22:43,987 --> 00:22:45,989
תרגום כתוביות: יפעת עוז סיני