- תחנת כוח ספרינגפילד -
- רופא שיניים שמכאיב פחות -
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
- אני לא אצעק "שריפה!" בכיתה מלאה -
- זהירות -
מגזין אימהות חודשי - - דגנים מצופים של קראסטי
- הטברנה של מו -
- אוטובוס -
,כעת, נעבור לפאי האישי שלנו בשמים
ביל פאי עם דיווחי התנועה .מהמסוק של ק.ב.ב.ל
.דבר אלינו, ביל .חדשות רעות, נהגים-
.משאית מלאה במלונים התהפכה בכביש הבין-ארצי
יש פה בלגן. אנשים רבים עומדים וצופים
,ורבים על המלונים
...אז צפו לעיכובים !היי, סופגניות-
- סופגניות טעימות -
.בארט, נשאר אחת אחרונה והיא שלי
!הו
!הומר !אבא-
!אוטובוס בית הספר פה
!תרגיע, אחי. אנחנו מגיעים
.שכחתם את ארוחת הצהריים
קראסטי - - שדונים
!זה בסדר, אימא !יש לנו כסף-
...חכו רגע !אה-
.הו
,כאן ביל פאי, הפאי בשמים
.אומר להתראות
ק.ב.ב.ל
.ובכן, מגי, נשארנו רק את ואני
,אתם מאזינים לתוכנית קיי-קשקוש בק.ב.ב.ל .כאן מדברים במשך 24 שעות
אם תרצו לחלוק בעיה מביכה
,עם קהל המאזינים שלנו
אנו מזמינים אתכם להתקשר ,למטפל שלנו על גלי התדר
.ד"ר מרווין מונרו
.המספר שלנו הוא 555-כאב
.אל תחששו. התקשרו עכשיו
.שלום
- בשידור -
.אני אשמח לדבר עם ד"ר מונרו
?מהו השם הפרטי, הגיל והבעיה
,אני מארג', בת 34
.והבעיה שלי היא בעלי
.הוא לא מקשיב לי, הוא לא מעריך אותי
...אני לא יודעת עוד כמה אוכל
היי, גברת, תשמרי את ההתבכיינות ?לשידור, בסדר
- תחנת הכוח הגרעינית של ספרינגפילד -
.'מי איתנו על הקו? הבאה בתור היא מארג
מארג', אישה נשואה לא מוערכת
.היא בת 34 ולכודה בנישואים אומללים
.היי, תגביר
.אני אוהב להאזין למסובבים האלה
.'ספרי לי על בעלך, מארג
...טוב
,כשרק יצאנו הוא היה מתוק
,רומנטי ו-20 קילו רזה יותר
.והיה לו שיער והוא אכל עם סכו"ם
?מה היה הדבר האחרון שאמרת
?היי, זו לא אשתך, הומר
.אל תהיה מגוחך
.אשתי סוגדת לאדמה שאני דורך עליה
...'מארג
,זה מה שנקרא ."הגיע הזמן להסתכל לאמת בפרצוף"
.בעלך לא רואה אותך
.הו, טוב. תודה .לא לא, אל תנתקי-
.החזיר הפך אותך לאימא שלו
.את לא מושא האהבה הלוהט שאת ראויה להיות
?באמת
כן, בדיוק כמו שאני בטוח .'שהקול שלי מעצבן. מארג
,הערב, ברגע שהוא נכנס הביתה
,את חייבת לומר לו שנמאס לך
,ואם הוא לא יתחיל להראות אהבה .את תעזבי אותו
?לעזוב את הומר
!בבקשה, אל תשתמשי בשמו האמיתי ?לעזוב את פדרו-
?'את מסוגלת להיות כנה, מארג .כן-
.ספרי לו ברגע שהוא יחזור הביתה מהעבודה
!כן .עכשיו תתכווני לזה-
!כן
.כל הכבוד
.די, בארט
.לא שוב
?איפה חוש ההומור שלך
.הטברנה של מו ?שלום. אל נמצא-
?אל .כן, אל. שם משפחה, כוהוליסט-
.תן לי לבדוק
!שיחה לאל... אל כוהוליסט
?יש אל כוהוליסט כאן
.רק רגע
.תקשיב לי טוב, חתיכת עכברוש צהוב וקטן
!אם אני אגלה מי אתה, אני אהרוג אותך
.אני מקווה שתמצא את הפרחח הזה, מו .מלא לי את הכוס
?הכול בסדר, הומר ,בדרך כלל אתה שותה כוס בירה
,מנשנש בוטנים, בשר משומר ,כמה ביצים משומרות
.ואתה עף מפה
.בוא נגיד שלא מתחשק לי לחזור הביתה .צנצנת, בבקשה
.היי, אתה יכול להיות כן איתי
?יש לך בעיות בבית .אפשר לומר-
אשתי רוצה לעזוב אותי .כי היא חושבת שאני חזיר
.הומר ?מה-
.מארג' צודקת. אתה חזיר. שאל כל אחד בבר הזה
?מה
?היי, בארני, אני חזיר
.אתה לא יותר חזיר ממני
!אוי לא
.רואה? אתה חזיר
.בארני חזיר, לארי חזיר. כולנו חזירים
.אבל משהו אחד מבדיל בינינו
,מדי פעם
,אנחנו מנערים מעלינו את הזוהמה רוחצים את עצמנו
.ומתנהגים כמו בני אדם
הומר, קנה לאשתך פרחים וקח אותה
.לבילוי בעיר
.נרות, מפת שולחן, כל התמונה
.וואו, ערב רומנטי
.היא חכמה מדי, היא לא תיפול בטריק הזה
,לא סיימתי. אחרי ארוחת הערב
אתם תיכנסו למלון המפואר ביותר בעיר
,ותצאו רק למחרת בבוקר
.אם אתה מבין למה אני מתכוון
.היית ברור מאוד
!חה חה
?וואו, רבע אחרי שש בערב. למה אבא מתעכב
?כן, מי מאחר לארוחת ערב בשרית
.אני רוצה לקנות פרחים בבקשה
?אילו פרחים
.אתה יודע, פרחים יפים, חיים
.יש לנו ורדים עם גבעולים ארוכים
.תריסר ורדים עולים 55 דולרים
.תן לי אחד בבקשה
.היי, אימא ?מה לגבי אוכל-
.בעלך לא רואה אותך
...החזיר הפך אותך לאימא שלו
,את לא מושא האהבה הלוהט שאת אמורה להיות
...שאת אמורה להיות
...אם הוא לא יתחיל להראות אהבה
.מארג', אני... אוהב אותך
.לא, זה לא טוב
.מארג', מותק, אני אוהב אותך
...הו
.מארג', אני אוהב אותך, מותק
...מארג', חומד, מותק
.אוף, זה לא יעבוד
.אני אוהב אותך, מרג'ורי
.הו, הומר
.גם אני אוהבת אותך
.בידור קל לפני ארוחת הערב
.הטברנה של מו ?לו נמצא-
?מי .לו ערומקו-
.רק רגע, אבדוק
!ערומקו לו
!שיחה לערומקו לו
."והזמנתי מקומות במסעדת "שז פארי
.אבל הומר, זו מסעדה יקרה מאוד
זה לא חשוב, מו פרייר. לאחר קינוח
אנו נפרוש לחדר שלנו ."בקומה השנייה של אכסניית "אוף-ראמפ
!אוי, הומר, אני מרגישה מסוחררת
?רגע. מה לגבי שמרטפית
.אופס .אל דאגה-
.תקשיב, בטלן עלוב
,אם אני אי פעם אתפוס אותך .אני נשבע שאשסף את הבטן שלך
.אלוהים אדירים, כנראה מישהו עלה לנו על הקו
.שירותי שמרטפות גומי תינוק בוגי
.כאן מארג' סימפסון
.אני רוצה להזמין שמרטפית לערב .רק רגע-
?משפחת סימפסון
!גברת, את צוחקת עליי
- !משפחת סימפסון - ממש לא -
.שירותי שמרטפות גומי תינוק בוגי
.שלום, מדבר מר סמפסון
?אשתך התקשרה לפני כמה רגעים
.לא, אמרתי סמפסון, לא סימפסון
!תודה לאל
!בני משפחת סימפסון הם חבורה של פראים
.במיוחד האבא-קוף הזה
רק שתדעי שמשפחת סימפסון הם שכנים שלנו
ולדעתנו זו משפחה
.שלא מעריכים אותה ולא פתוחים אליה
.אימא, את נראית זוהרת כל כך
.הערב יש לנו ערב מיוחד
.אבא שלך לוקח אותי לארוחת ערב ולרקוד
?אבא רוקד
.כמו מלאך
.תזיז את הגוף שלך, הומר
.יום אחד אתה תלמד לזוז כמו אבא שלך
.לא אם זה תלוי בי
בן, לא קיימת אישה
.שיכולה להתנגד לגבר שרוקד ממבו
?אין לך מושג איך לרקוד, מה אבא !צא החוצה, ילד-
!צא החוצה
.איזה נרגן
.חלק כמו ישבן של תינוק
.מותק, מצלצלים בדלת
.אני חושב שאת צודקת, פחזנית שלי
!בארט! פתח את הדלת
.קיבלתי, איש הממבו
.את בטח השמרטפית
.כן. אני גברת בוטז
.אל תעמוד שם סתם
.תעזור למיס בוטז וקח ממנה את המזוודות שלה
.אני יכולה לסחוב אותן בעצמי
.תודה שהגעת בהתראה קצרה כל כך, גברת בוטז
,כאן רשומים מספרי הטלפון של המסעדה
.והאכסניה בה נבלה את הלילה
,את חייבת להשכיב את מגי עכשיו
אבל בארט וליסה יכולים .להישאר ערים לעוד שעה
עד אז, הם יכולים לצפות בקלטת .מספריית קלטות הווידאו שלנו
הו כן! "השדונים הקטנים והמאושרים ."פוגשים את גור הדובים הסקרן
!אוי, השדונים
.להתראות, ילדים! תיזהרי מהילד
.להתראות. תהיו ילדים טובים
.חייבים ללכת
.בואו, ילדים ."נצפה "בשדונים הקטנים והמאושרים
"גברת, צפינו ב"השדונים הקטנים והמחורבנים
.כ-14 מיליארד פעם
?אפשר לצפות בטלוויזיה .אמרתי שאנחנו הולכים לצפות בסרט-
.זו הייתה הצעה לסרט ותו לא
.אימא מרשה לנו לצפות בכל מה שבא לנו
.אמרתי שאתם צופים בקלטת הזאת
אתם תעשו מה שאומר לכם ,או שאני אעשה לכם משהו
,ואני לא יודעת מה זה עדיין
.משום שעד כה כל הילדים עשו מה שאמרתי להם
- אזהרת אף-בי-איי -
.הם כולם נראים טעימים
.אבל אני חושב שאוכל את זה
.תבחר אחד נמרץ יותר, אדוני
?למה
,כשאתה בוחר אחד שצף עם הפנים למטה
.זה מחטיא את המטרה של בחירת לובסטר חי
.אה, טוב
.אז אני אקח את זה עם העיניים העגולות
.בחירה מעולה, אדוני ?תרצו שאוביל אתכם לשולחן שלכם
.כן כן. אחריך
.נתראה מאוחר יותר
- דבש -
!הצילו
!מהר יותר
!חייבים להציל את באבלס
.די נו, אני לא יכול לסבול את זה יותר
!אבל אני רוצה לראות מה יקרה .את יודעת מה יקרה-
.הם מוצאים את האוצר של קפטן קוק
השדונים הירוקים המטופשים האלה .לא מפסיקים לתזז
.אני מקיא. הסוף
,בארט, אתה בדיוק כמו צ'ילי .השדון שלא יכול לאהוב
.עכשיו נצפה בטלוויזיה אמיתית
יש! הפושעים החמושים .והמסוכנים ביותר בארה"ב
.אוי לא! בארט! יהיו לנו סיוטים
."תירגעי. זה "קולנוע אמיתי
,כשמסע ההרג האכזרי ובהילוך איטי מתחיל
.אני אגיד לך מתי לעצום עיניים
.רוצח כדור הביליארד" חמוש ומסוכן מאוד"
,אם אתם חושבים שראיתם אותו .התקשרו ל-1-800-מלשינון
.הומר, אתה נראה כמו ילד קטן
?כי אני חסר דאגות
.לא, כי אתה לובש סינר
?עוד שמפניה
.אופס
.הגיע הזמן לעוד בקבוק
מלצר! נזמין עוד בקבוק של השמפניה .השנייה הכי יקרה שלכם
הילדים חסרי הישע היו כפותים עם סמרטוט בפה בסלון
בעוד שהפושעת הסתובבה ,ברחבי הבית בחופשיות
,וגנבה את החפצים יקרי הערך .שלקח למשפחה חיים שלמים לצבור
- החוויה של לארי דיוויס -
מארג', זה מרגיש בדיוק .כמו בתקופה שהתחלנו לצאת
...מלבד דבר אחד
.אין מלווים
השמרטפית השודדת
השאירה שובל של מסעי השוד הליליים הנועזים שלה
.ברחבי ארצות הברית היבשתית
,היא יכולה לארוב בכל מקום
.מוכנה להסתער על בית משפחה תמימה נוספת
בעוד רגע, אנו נראה לכם תמונה ,של השמרטפית השודדת האמיתית
.הגברת לוסיל בוצוקובסקי
...זכרו, ייתכן שתשתמש בשם בדוי חכם
!בוטצ
ויש לקחת בחשבון שהיא עלולה להיות !מסוכנת וחמושה
לוסיל בוצוקובסקי - - 1.80 מטר משקל 80 ק"ג
!רוצי
.1-800-שטינקר. לא, מלשינון
!אוי לא
.אל תשכחי להודיע לי לרדת ביציאה הקרובה
...הנה ה
מבו-גרי - - מוטל כביש מהיר
.היציאה
.אין בעיה
.נרד ביציאה הבאה
- היציאה הבאה בעוד 55 ק"מ -
.בארט
הגיע הזמן לצחצח שיניים, לשטוף את הפנים
.ולשאת תפילה
...האם אתה
?פה
.הו! סלק בשימור ביתי
.קדימה, קחי את כולם
,מאחר שאף אחד לא נפגע
.אני חושב שיהיה מיותר להתעכב על זה
!קדימה, תענו
!סוף סוף
."שלום, הגעתם ל"האזרח הערני
הגעתם ל"הפושעים החמושים ."והמסוכנים ביותר בארה"ב
!אני מתקשרת לדווח על השמרטפית השודדת
...היא בבית שלנו
.'נו, מארג
.תני לי לשאת אותך מעבר לסף הדלת
.בסדר, אבל תיזהר
.אל תדפוק את הראש שלי כמו בפעם שעברה
ששש! זה קרה לפני 11 שנה !ואת עדיין זוכרת את זה
!אל תהרוס את השיער שלי
!ווי! כיף לי
.אנחנו יודעים מי את באמת, גברת בוטצ
?או שאקרא לך גברת בוצוקובסקי
.את השמרטפית השודדת
.אתה ילד חכם, בארט
אני מקווה שאתה חכם מספיק .ותשמור על הפה שלך סגור
.הוא לא
את משוגעת אם את חושבת ...שאת תתחמקי מעונש, גברת. את לא
.אני באמת לא בן אדם רע
,הינה, בזמן שאסיים את העבודה פה
.תוכלו להמשיך לצפות בקלטת האהובה עליכם
.שקט, בארט! בוא ננצל את המצב
אני אלך להחליף
.לבגד נוח יותר
?הו! הדבר הכחול הזה עם הדברים
.תכף תראה .לכי על זה, מאמא-
!שטויות של ילדים
.לא שווה את הטרחה
.מלא זבל
.זוהמה
.משפחה מטופשת
!מגי
!בואו הנה
!להתראות !להתראות, כולם-
!ביי !כן-
- הסוף -
,מגי
?רוצה לצפות ב"שדונים קטנים מאושרים" שוב
,טוב
.אבל את צריכה לשחרר אותי מהקשירה
!הו, הומר
...הו
.הו, יצאת מהעריסה שלך
.אני מניחה שצריך לקשור גם אותך
?מגי, איפה את
!מגי
,הומר, אם אתקשר הביתה, זה יקלקל את האווירה
?אתה יודע, רק לבדוק מה שלום הילדים
!הומר, תתעורר
.אין תשובה בבית
?אז .אז אני מודאגת-
.אני חושבת שצריך לחזור הביתה
.בסדר
.אני מניח שהעבודה שלי הסתיימה פה
?שלום, "האזרח הערני". איך אפשר לעזור
!תפסנו אותה! תפסנו את השמרטפית השודדת
.היא נמצאת קשורה בבית שלנו
.תשאלי אם יש פרס ?יש פרס-
!אם ירשיעו אותה, נקבל חולצת-טי
!כן
?למה כל האורות דולקים
.אני לא אוהבת את מה שאני רואה
!גברת בוטצ !גברת בוטצ-
!אלוהים אדירים
?מה המרושעים הקטנים האלה עשו עכשיו
.אנחנו מצטערים כל כך
!ממש מצטערים
.כבו את הטלוויזיה בבקשה
אני לא יכולה לתאר עד כמה .אנחנו מצטערים על כל מה שקרה
.המזוודות האלה כבדות
.כדי שלא תישאר טינה, נשלם לך כפול
.לא, נשלש את התשלום .תודה-
?מר סמפסון, אני יכולה לתת לך עצה
.בטח
אל תפנה את הגב לבן הזה שלך .אפילו לא לרגע אחד
...לגמרי, נכון? פעם אחת הוא
!זו הדרך לזירת הפשע, אנשים .קשרתי אותה בחדר הטלוויזיה
!רק רגע, בחור צעיר
,אני לא יודע מה עוללת הפעם
אבל הרגע הייתי צריך לשחרר את השמרטפית ...שהייתה קשורה ולשחד אותה כדי
,סליחה, אדוני, האם אתה טוען קבל עם ועדה
שהרגע סייעת לדבר עבירה
?ולבריחתה של השמרטפית והשודדת הידועה לשמצה
?המה .השמרטפית השודדת-
?אתה בטוח שהמיקרופון הזה עובד
.לא הייתי אומר שסייעתי לה ?המיקרופון הזה פועל, נכון
.האמת היא שאנחנו ניהלנו מאבק
!הו, הומר
?צפיתם בסרט בסגנון קונג-פו אי פעם .זה היה משהו כזה
הומר סימפסון - - טיפש
.אבל עכשיו אני מכיר את המהלכים שלה
,אז, אם את מקשיבה לי, גברת כדאי שתחשבי טוב טוב
לפני שתנסי לעשות משהו כזה שוב !למשפחת סימפסון
.שאלוהים יעזור לי .אני פשוט לא בן אדם מבריק
.הו הומר, אל תגיד דבר כזה
,מה שאני רואה זה גבר שגידל שלושה ילדים
.שהצליחו לעצור ולהתגבר על זרה מוחלטת
.אז כנראה שאתה עושה משהו טוב
.כן
!כן
?מותק, אפשר להשלים שוב
.אוי לי
תרגום כתוביות: יפעת עוז סיני