1
00:00:06,965 --> 00:00:08,091
- תחנת הכוח הגרעינית -

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,302
- מרפאת שיניים חצי לא כואבת -

3
00:00:11,428 --> 00:00:12,721
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

4
00:00:15,390 --> 00:00:19,185
- "לא אקרא למורה "עוגה לוהטת -

5
00:00:24,315 --> 00:00:27,527
- זהירות -

6
00:00:27,610 --> 00:00:29,654
.מגזין אימהות חודשי -
- דגנים מצופים של קראסטי

7
00:00:48,840 --> 00:00:49,883
- הפונדק של מו -

8
00:00:52,469 --> 00:00:53,678
- אוטובוס -

9
00:01:36,596 --> 00:01:38,431
?איך הייתה מסיבת יום ההולדת במשרד

10
00:01:38,598 --> 00:01:41,017
.היא הייתה נפלאה

11
00:01:41,184 --> 00:01:43,895
.הציפוי על העוגה היה בעובי כזה

12
00:01:43,978 --> 00:01:46,940
,ויוג'ין פיסק, העוזר הדפוק שלי

13
00:01:47,107 --> 00:01:48,858
'לא ידע שהכניסו משהו לפונץ

14
00:01:48,942 --> 00:01:51,027
ועשה מעצמו צחוק

15
00:01:51,111 --> 00:01:53,530
כשהוא ניסה להתחיל עם בחורה חדשה
.בתחזוקת שסתומים

16
00:01:54,030 --> 00:01:55,240
?היא מחבבת אותו

17
00:01:55,949 --> 00:01:57,492
,'אני מזהיר אותך, מארג

18
00:01:57,659 --> 00:02:00,620
אני חושב שלצעירה התמימה הזאת
.יש משהו כלפי עבדך הנאמן

19
00:02:00,703 --> 00:02:01,746
.הומר

20
00:02:01,830 --> 00:02:03,623
.רק שתדעי ותיזהרי, בייבי

21
00:02:06,042 --> 00:02:09,546
.מאה ושמונה ק"ג. אוי, אני בלון

22
00:02:09,796 --> 00:02:12,215
?למה כל הדברים הטובים טעימים כל כך

23
00:02:12,340 --> 00:02:14,926
.מעתה ואילך, התעמלות בכל בוקר

24
00:02:17,178 --> 00:02:19,097
.אתה לא בלון, הומר

25
00:02:19,305 --> 00:02:22,267
.אתה הדובון הגדול והרך שלי

26
00:02:24,310 --> 00:02:25,562
.לא, שטויות

27
00:02:25,770 --> 00:02:26,771
משקפי רנטגן לטלוויזיה -
- רק 1.99

28
00:02:26,896 --> 00:02:27,981
.כן, בטח

29
00:02:28,398 --> 00:02:29,274
- מטבע היפנו -

30
00:02:29,357 --> 00:02:30,233
.בחייכם

31
00:02:30,441 --> 00:02:31,442
- מצלמת המרגל האמיתי -

32
00:02:31,568 --> 00:02:32,861
!וואו, מגניב, בן אדם

33
00:02:38,283 --> 00:02:40,785
- דואר -

34
00:02:41,244 --> 00:02:43,580
- אחרי שישה חודשים -

35
00:02:50,587 --> 00:02:51,713
!אוי, לא

36
00:02:51,921 --> 00:02:54,174
?מאה ושמונה ק"ג

37
00:02:54,299 --> 00:02:55,758
.אני לווייתן

38
00:02:55,967 --> 00:02:59,846
?למה קוללתי בחולשה הזאת לחטיפים

39
00:03:00,263 --> 00:03:04,017
.מעתה ואילך, התעמלות בכל בוקר, הומר

40
00:03:05,518 --> 00:03:06,519
.אוה

41
00:03:07,187 --> 00:03:08,605
.אל תתאמץ מדי, יקירי

42
00:03:08,730 --> 00:03:09,731
.'רעיון טוב, מארג

43
00:03:10,148 --> 00:03:12,066
דרך אגב, ביום שישי בערב

44
00:03:12,150 --> 00:03:14,777
.אני הולך למפגש קטן עם החבר'ה מהעבודה

45
00:03:14,986 --> 00:03:17,822
יוג'ין פיסק
.מתחתן עם בחורה בתחזוקת שסתומים

46
00:03:17,906 --> 00:03:21,075
?הומר, זו מעין מסיבת רווקים

47
00:03:21,159 --> 00:03:23,953
.לא, מארג', זה יהיה ברמה גבוהה מאוד

48
00:03:24,162 --> 00:03:25,872
.עניין של תה ועוגיות

49
00:03:26,497 --> 00:03:28,458
?יוג'ין פיסק. זה לא העוזר שלך

50
00:03:28,541 --> 00:03:30,501
.לא! הוא המפקח שלי

51
00:03:30,668 --> 00:03:32,253
?הוא לא היה העוזר שלך פעם

52
00:03:32,378 --> 00:03:34,505
?תגידי, מה זה, הקואליציה הספרדית

53
00:03:34,631 --> 00:03:35,757
.סליחה, הומר

54
00:03:37,258 --> 00:03:39,135
.זה הדוור האישה

55
00:03:39,260 --> 00:03:40,929
.הדוורית, בארט

56
00:03:42,388 --> 00:03:44,015
?גברת, איפה מצלמת המרגלים שלי

57
00:03:44,098 --> 00:03:46,184
"?איפה מצלמת המרגלים שלי"
?איפה מצלמת המרגלים שלי-

58
00:03:46,309 --> 00:03:48,102
.בכל יום בששת החודשים האחרונים

59
00:03:48,228 --> 00:03:50,521
?איפה מצלמת המרגלים שלי
?איפה מצלמת המרגלים שלי-

60
00:03:50,605 --> 00:03:52,398
?איפה מצלמת המרגלים שלי

61
00:03:52,523 --> 00:03:55,068
.הנה מצלמת המרגלים המטופשת שלך

62
00:03:55,193 --> 00:03:56,945
.תודה, בן אדם

63
00:04:00,490 --> 00:04:01,491
.וואו, בן אדם

64
00:04:01,824 --> 00:04:03,326
.תראו את הגודל של זה

65
00:04:03,618 --> 00:04:05,328
.מעניין אם זה באמת עובד

66
00:04:07,664 --> 00:04:10,041
.כי יש לי המון ריגול לעשות

67
00:04:17,799 --> 00:04:19,509
?בארט, מה אתה עושה

68
00:04:19,676 --> 00:04:21,761
.סליחה, אבא. התשובה לזה היא סוד מדינה

69
00:04:26,432 --> 00:04:27,558
!או

70
00:04:28,393 --> 00:04:29,602
.אוי, בארט
?מה-

71
00:04:29,852 --> 00:04:32,563
.לך לצלם קצת חיות או משהו

72
00:04:37,860 --> 00:04:39,445
.וואו. מגעיל

73
00:04:40,113 --> 00:04:42,907
.אימא, בארט צילם את התחת שלו

74
00:04:42,991 --> 00:04:46,160
.בטח, כאילו באמת הייתי מצלם את התחת שלי

75
00:04:46,244 --> 00:04:49,080
.תפסיקו את זה. ותלבשו משהו נחמד

76
00:04:49,247 --> 00:04:52,750
,מכיוון שזה רק ארבעתנו הערב
.נלך לאכול בראסטי בארנאקל

77
00:04:52,875 --> 00:04:54,752
.יש! שרימפס מטוגנים

78
00:04:54,877 --> 00:04:57,255
...אימא. אי אפשר פשוט להזמין המבורגר ב

79
00:04:57,839 --> 00:04:59,924
?רק ארבעתנו? מי ברח

80
00:05:00,008 --> 00:05:02,635
.אבא. הוא יוצא עם חברים

81
00:05:03,636 --> 00:05:05,471
בדיוק כששאלתי את עצמי

82
00:05:05,680 --> 00:05:10,810
איפה בני בן השבע השיג כסף"
,"?למתנת יום האב

83
00:05:11,769 --> 00:05:13,187
,פתחתי את הקופסה

84
00:05:13,479 --> 00:05:17,525
.ובפנים הייתה כפפת הבייסבול של יוג'ין הקטן

85
00:05:18,693 --> 00:05:20,069
הוא נתן לי את הדבר

86
00:05:20,153 --> 00:05:22,572
.שהיה חשוב לו יותר מכל דבר אחר

87
00:05:22,864 --> 00:05:24,490
,יוג'ין, כשאני מביט בך

88
00:05:24,574 --> 00:05:28,036
הדבר שיהיה חשוב לי יותר מכל דבר אחר מחר

89
00:05:28,161 --> 00:05:31,164
.הוא שאדע בדיוק מה שהרגשת באותו יום

90
00:05:31,622 --> 00:05:34,584
.אני אוהב אותך, אבא
.אני אוהב אותך, בן-

91
00:05:34,709 --> 00:05:37,545
?איפה אני, בכוכב הלכת סוכר

92
00:05:37,628 --> 00:05:40,631
.אל תדאג. העניינים יתעוררו כשהבידור יגיע

93
00:05:40,840 --> 00:05:43,509
.או, בידור
.כן, אדוני-

94
00:05:44,385 --> 00:05:46,846
- המארחת תושיב אתכם -

95
00:05:47,096 --> 00:05:47,972
- חדר הנשפים -

96
00:05:50,558 --> 00:05:53,186
.אהוי, אני מרגל תפריט ילדים

97
00:05:53,478 --> 00:05:55,521
.אהוי. המקום הזה דפוק
!בארט-

98
00:05:55,646 --> 00:05:58,066
?אז מה אתה בוחר, פרחח קטן

99
00:05:59,108 --> 00:06:00,109
.בוא נראה

100
00:06:00,276 --> 00:06:04,364
...הערב אלך על צלחת דיונון

101
00:06:04,447 --> 00:06:05,323
.איכס

102
00:06:05,448 --> 00:06:07,367
.עם תוספת זרועות, בבקשה

103
00:06:07,492 --> 00:06:09,827
.אוי, בארט. סלח לי, אדוני

104
00:06:10,119 --> 00:06:12,955
.המסיבה שלידנו קצת רועשת

105
00:06:13,039 --> 00:06:16,000
?תוכל לבקש מהם להנמיך קצת את הרעש

106
00:06:16,167 --> 00:06:17,168
.איי, איי

107
00:06:19,670 --> 00:06:21,297
- ציון השירות בראסטי בארנקל -

108
00:06:21,381 --> 00:06:22,423
- טוב. סביר. נמוך -

109
00:06:24,175 --> 00:06:25,051
- המלתחה של דייווי ג'ונס -

110
00:06:26,344 --> 00:06:28,096
.היי, נסו להיות שקטים יותר, חבר'ה

111
00:06:28,262 --> 00:06:29,764
?בסדר
.היי, סתום-

112
00:06:29,847 --> 00:06:33,101
פתח את הדלת ושכב על הרצפה"
"...אמר ברנקל ביל המלח

113
00:06:33,184 --> 00:06:35,561
- בקלה מעושן חרוך. 4.95 -

114
00:06:37,438 --> 00:06:39,190
- עכברון שלוק חם. 4.95 -

115
00:06:39,273 --> 00:06:40,525
.בבקשה

116
00:06:40,983 --> 00:06:43,319
.וזה שלך. לתינוקת

117
00:06:43,653 --> 00:06:47,281
.ומגש דיונון אחד. עם תוספת זרועות

118
00:06:48,991 --> 00:06:51,119
.בארט, תפסיק להשתטות ותאכל

119
00:06:51,285 --> 00:06:52,954
.כן, תאכל את זה, בארט

120
00:06:53,621 --> 00:06:55,581
?אפשר לקום לרגע

121
00:06:55,706 --> 00:06:57,083
.טוב, אבל אל תשתהה

122
00:06:57,166 --> 00:06:58,376
.האוכל יתקרר

123
00:07:00,128 --> 00:07:01,838
.טוב, יוג'ין

124
00:07:02,130 --> 00:07:05,216
.טעימה אחת אחרונה של חירות רווקים

125
00:07:08,636 --> 00:07:11,389
,קבלו את הנסיכה קשמיר

126
00:07:11,764 --> 00:07:14,892
.מלכת המזרח המסתורי

127
00:07:22,942 --> 00:07:25,236
.לזה אני קורא מסיבה

128
00:07:25,403 --> 00:07:28,573
?איך אספר לך את זה, ילד
.אנחנו בגיהינום

129
00:07:30,116 --> 00:07:31,784
.תראו איך הוא מתפתל

130
00:07:32,743 --> 00:07:34,537
?בא לך לרקוד
.היא רוצה אותך, הומר-

131
00:07:36,080 --> 00:07:38,040
.לך על זה, הומר

132
00:07:43,588 --> 00:07:45,006
.תנערי לו את הישבנים

133
00:07:45,089 --> 00:07:49,218
- בואונים. בואונות -

134
00:07:49,385 --> 00:07:51,512
.סליחה. בדרך כלל אני לא צוחק ככה

135
00:07:53,931 --> 00:07:55,516
.איי, קרמבה

136
00:07:55,766 --> 00:07:56,976
.וואו, בן אדם

137
00:08:00,062 --> 00:08:02,815
.בחיים לא נהניתי ככה

138
00:08:06,819 --> 00:08:09,280
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

139
00:08:09,447 --> 00:08:13,075
.מפגש צלמי העתיד של אמריקה נפתח עתה

140
00:08:13,576 --> 00:08:16,204
,ברצוננו לקבל בברכה את חברנו החדש
.בארט סימפסון

141
00:08:16,579 --> 00:08:17,830
,היי, חבר'ה, חבר'ה

142
00:08:17,997 --> 00:08:19,540
.אל תריעו. בואו ניגש לעבודה

143
00:08:25,171 --> 00:08:28,508
.אלוהים. זה די מרגש
.חושני במיוחד-

144
00:08:28,591 --> 00:08:30,843
הטונים האפורים מזכירים
.את עבודת הלמוט ניוטון

145
00:08:30,968 --> 00:08:32,637
?מי הגברת הסקסית הזאת, בארט

146
00:08:32,803 --> 00:08:35,056
.אין לי מושג
.אבל האיש שרוקד איתה הוא אבי

147
00:08:35,181 --> 00:08:36,182
.וואו

148
00:08:36,307 --> 00:08:38,601
.הוא מזכיר את עבודתה המאוחרת של דיאן ארבוס

149
00:08:38,809 --> 00:08:41,521
.בארט, אשמח לקבל תדפיס של יצירת המופת שלך

150
00:08:41,646 --> 00:08:42,897
.גם אני
.כן, בחייך-

151
00:08:43,064 --> 00:08:44,524
.מצטער, חבר'ה. לא יכול

152
00:08:44,732 --> 00:08:45,983
.אוה

153
00:08:46,400 --> 00:08:49,153
?בחייך, בארט, לי תיתן תדפיס, נכון

154
00:08:49,403 --> 00:08:52,698
אתה נשבע שלא תיתן לאף נשמה חיה אחרת
?עותק של התמונה הזאת

155
00:08:52,823 --> 00:08:54,325
.בסדר
?נשבע בחיים שלך-

156
00:08:54,408 --> 00:08:55,576
.כן
?תתקע מחט בעין-

157
00:08:55,660 --> 00:08:57,036
.כן
?תכניס פגיון לתוך הירך-

158
00:08:57,119 --> 00:08:58,621
.כן
?תאכל פאי מחרא של סוס-

159
00:08:59,080 --> 00:09:01,040
.כן
.אז טוב-

160
00:09:02,124 --> 00:09:04,627
.תראה מה קיבלתי
.וואו. אני חייב עותק של זה-

161
00:09:04,877 --> 00:09:06,587
.מצטער
.בחייך-

162
00:09:06,754 --> 00:09:07,838
.טוב, בסדר

163
00:09:07,922 --> 00:09:08,965
- עותקים ב-5 סנט -

164
00:09:10,258 --> 00:09:11,259
- עשרה סנט -

165
00:09:12,927 --> 00:09:16,556
היי, בארט, איך מילהאוס
?קיבל עותק של התמונה עם הבנות ואני לא

166
00:09:16,681 --> 00:09:18,349
.חשבתי שגם אני חבר שלך

167
00:09:18,558 --> 00:09:19,600
.טוב, בסדר

168
00:09:40,121 --> 00:09:43,332
?בן, למה אתה מבזבז זמן על הזבל העלוב הזה

169
00:09:43,499 --> 00:09:44,625
.סליחה, אבא

170
00:09:46,669 --> 00:09:49,005
.חכה שאראה לחבר'ה בעבודה את הדבר הנהדר הזה

171
00:09:52,508 --> 00:09:53,801
.מייק, זה אל

172
00:09:54,218 --> 00:09:58,055
.רציתי רק להודות לך על ה"תזכיר" ששלחת לי

173
00:09:58,180 --> 00:09:59,890
.הבוס בא. אני צריך ללכת

174
00:10:00,766 --> 00:10:03,311
הכומר לאבג'וי, אשתך החרימה את זה

175
00:10:03,477 --> 00:10:05,104
.מאחד הבנים במקהלה

176
00:10:05,521 --> 00:10:08,357
...הכבש הזה תעה מהעדר שלי. שמו

177
00:10:08,524 --> 00:10:11,902
,הומר סימפסון, אדוני
.עובד בדרג זוטר בגזרה 7G

178
00:10:12,069 --> 00:10:13,070
?סימפסון, הא

179
00:10:13,195 --> 00:10:15,197
?איש משפחה
.אישה ושלושה ילדים, אדוני-

180
00:10:15,489 --> 00:10:19,410
אני רוצה לראות את הוולנטינו הזה
.מחר בבוקר, סמית'רס

181
00:10:19,952 --> 00:10:21,662
- !זהירות!!! עונת בגדי הים מגיעה -

182
00:10:23,873 --> 00:10:25,041
?ממה אתן צוחקות

183
00:10:27,543 --> 00:10:28,961
- קוויק-אי-מארט -

184
00:10:33,007 --> 00:10:35,426
.אחת מזוגגת ואחד גרד-וזכה, בבקשה

185
00:10:35,509 --> 00:10:38,054
.אתה נראה לי מוכר, אדוני
?אתה מהטלוויזיה או משהו

186
00:10:38,137 --> 00:10:40,556
,מצטער, אחי
.אתה מתבלבל עם פרד פלינסטון

187
00:10:42,016 --> 00:10:43,934
.אוה. פעמון החירות

188
00:10:45,019 --> 00:10:46,228
.עוד פעמון חירות

189
00:10:46,354 --> 00:10:48,147
.עוד אחד, ואני מיליונר

190
00:10:48,356 --> 00:10:51,233
.קדימה, פעמון החירות, בבקשה, בבקשה, בבקשה

191
00:10:51,609 --> 00:10:53,986
.ד'הו. הדבר הסגול הזה

192
00:10:54,070 --> 00:10:55,363
?איפה היית אתמול

193
00:10:55,446 --> 00:10:57,198
.היי, נראה טוב

194
00:10:57,615 --> 00:10:59,909
?מה אתה רוצה, אחי
.היי, אדון-

195
00:11:04,246 --> 00:11:06,999
.דו-די דו גם לך, קטנצ'יק

196
00:11:07,333 --> 00:11:09,335
.שכה אחיה, יש לכם פה המון מטורללים

197
00:11:09,460 --> 00:11:11,754
.אדוני, ראיתי דברים שלא תוכל לדמיין

198
00:11:12,505 --> 00:11:15,174
.היי, היי, היי
.אני שומע אותך, אחי-

199
00:11:15,341 --> 00:11:17,009
.ירח מלא

200
00:11:21,222 --> 00:11:22,181
.זה עוד עובד

201
00:11:30,523 --> 00:11:32,358
?מה זה אומר

202
00:11:34,318 --> 00:11:37,571
.'אין לזה משמעות, מארג
.אל תנסי אפילו למצוא בזה משמעות

203
00:11:37,655 --> 00:11:39,615
.אין ביני לבין הנסיכה קשמיר שום דבר

204
00:11:39,782 --> 00:11:42,034
?הנסיכה מי
.היי, התמונה שלי-

205
00:11:42,118 --> 00:11:43,703
?התמונה שלך

206
00:11:43,786 --> 00:11:45,746
...חתיכת
...ואתה חתיכת-

207
00:11:45,871 --> 00:11:47,748
.בארט, לך לחדר שלך
.אני זז-

208
00:11:47,873 --> 00:11:50,626
...תשמעי, מארג', מותק, בייבי, בובה, אני

209
00:11:50,751 --> 00:11:53,796
.הומר, אני אפילו לא רוצה להסתכל עליך כרגע

210
00:11:53,879 --> 00:11:55,172
?מה את אומרת, מותק

211
00:11:55,756 --> 00:11:58,217
?אבל איפה אישן
אני מציעה-

212
00:11:58,384 --> 00:12:00,636
.שתישן בזוהמה שיצרת

213
00:12:01,011 --> 00:12:02,221
?אפשר מלונית

214
00:12:11,105 --> 00:12:13,315
...ידעתי שתבואי ל

215
00:12:14,608 --> 00:12:15,526
.הנה

216
00:12:16,110 --> 00:12:19,155
.אם נשארה לך קצת נשמה, תהיה זקוק לאלה

217
00:12:19,321 --> 00:12:20,614
.ברור לי שאני אזדקק להם

218
00:12:30,166 --> 00:12:32,585
- מו -

219
00:12:32,668 --> 00:12:33,961
.ערב בנות -
- משקאות חינם לנשים בודדות

220
00:12:34,086 --> 00:12:35,296
?מה קרה, הומר

221
00:12:35,421 --> 00:12:38,591
הערב של הבנות הכי לוהטות זה חודשים
.ואתה אפילו לא בודק מה קורה

222
00:12:38,758 --> 00:12:41,802
אוי, מו. אשתי זרקה אותי

223
00:12:41,886 --> 00:12:44,013
.בגלל איזו תמונה דפוקה

224
00:12:44,138 --> 00:12:45,598
?מה, זאת
!ד'הו-

225
00:12:45,848 --> 00:12:48,225
?אז איפה אתה ישן הלילה, הומר

226
00:12:48,309 --> 00:12:49,602
.במלונית, אני מניח

227
00:12:49,810 --> 00:12:50,770
.אוי, לא

228
00:12:50,895 --> 00:12:55,107
.אף חבר שלי לא יישן באיזה חור זול ועלוב

229
00:12:58,027 --> 00:13:00,070
,אם תהיה רעב באמצע הלילה

230
00:13:00,196 --> 00:13:02,698
.יש בירה פתוחה במקרר

231
00:13:02,865 --> 00:13:06,327
.שמע, ברני
?רואה את שורת האורות הזעירים שם למעלה

232
00:13:06,827 --> 00:13:08,788
.האמצעי הוא הבית שלי

233
00:13:09,038 --> 00:13:11,081
.מישהו כנראה השאיר את האור בכניסה דולק

234
00:13:11,207 --> 00:13:12,750
.זה באמת קשה, חבר

235
00:13:15,252 --> 00:13:16,253
.'הלו, מארג

236
00:13:17,004 --> 00:13:19,048
.השארת את האור דולק בחוץ
.בארני-

237
00:13:19,131 --> 00:13:20,966
...הומר לא עשוי מכסף, את יודעת

238
00:13:21,133 --> 00:13:23,177
?מי זה
...אל תקשיבי לו, מארג'. הוא-

239
00:13:23,260 --> 00:13:25,596
.אה, זה אתה

240
00:13:26,180 --> 00:13:28,349
.הומר. העצבים שלך מרוטים

241
00:13:28,516 --> 00:13:30,434
?למה שלא תשתחרר קצת

242
00:13:30,601 --> 00:13:32,144
.יש מסיבה אצל השכנים

243
00:13:32,603 --> 00:13:36,982
מתחם הדירות הזה מיועד
.לרווקים ברמה גבוהה כמוני

244
00:13:37,858 --> 00:13:40,903
.לא, תודה. אני רק רוצה לזחול למיטה

245
00:13:41,403 --> 00:13:43,405
.כרצונך, הומר. לילה טוב

246
00:13:54,834 --> 00:13:56,877
.מעניין מתי אבא יבוא הביתה

247
00:14:04,552 --> 00:14:06,303
ברוכים הבאים -
- לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד

248
00:14:09,849 --> 00:14:10,850
.הומר סימפסון

249
00:14:11,016 --> 00:14:13,060
.הומר סימפסון. התייצב מייד אצל מר ברנס

250
00:14:13,727 --> 00:14:15,229
.אוי, לא

251
00:14:15,855 --> 00:14:18,816
?מה בדיוק אתה חושב שאתה עושה, סימפסון

252
00:14:18,941 --> 00:14:21,110
?למה אתה מתכוון, אדוני
.אני מתכוון לזה-

253
00:14:21,944 --> 00:14:26,031
.עובד של המתקן מתנהג כמו אורנגאוטן מיוחם

254
00:14:26,156 --> 00:14:28,951
.זו תחנת כוח גרעינית, סימפסון

255
00:14:29,243 --> 00:14:32,162
המחקר שלנו מצביע על כך
שיותר מ-50% מהחשמל שלנו

256
00:14:32,329 --> 00:14:33,747
.נצרך על ידי נשים

257
00:14:33,956 --> 00:14:37,543
אני לא מוכן שתפגע בלקוחות שלנו
.עם השטויות גסות הרוח שלך

258
00:14:37,626 --> 00:14:39,336
.זה לא יקרה שוב, אדוני. אני מבטיח

259
00:14:39,837 --> 00:14:42,339
?אפשר לעוף לך מהעיניים עכשיו
.רק שנייה, סימפסון-

260
00:14:42,423 --> 00:14:44,675
?סמית'רס, אתה מוכן לצאת מהחדר לדקה

261
00:14:44,800 --> 00:14:45,676
.כן, אדוני

262
00:14:49,179 --> 00:14:53,058
.סימפסון, מרוב הבחינות אני אדם מצליח

263
00:14:53,517 --> 00:14:58,480
יש לי כסף ויש לי כוח שהם מעבר לחלומות שלך
.ושל עמיתיך מנקבי הנוכחות

264
00:14:58,731 --> 00:15:01,066
.ובכל זאת, החיים שלי בודדים

265
00:15:01,442 --> 00:15:03,903
.עניין הסקס נשאר חידה בעיניי

266
00:15:04,194 --> 00:15:06,614
...נראה שיש לך הצלחה אצל נשים, מעין

267
00:15:07,364 --> 00:15:08,490
?איך אנסח את זה

268
00:15:08,949 --> 00:15:10,618
.מגנטיות חייתית

269
00:15:11,493 --> 00:15:12,578
.עזור לי, סימפסון

270
00:15:12,786 --> 00:15:13,787
.ספר לי את הסוד

271
00:15:14,872 --> 00:15:17,291
,מר ברנס, למרות מה שכולם חושבים

272
00:15:17,416 --> 00:15:19,251
.אני לא פלרטטן

273
00:15:19,543 --> 00:15:21,629
.סימפסון, אני מבקש ממך יפה

274
00:15:21,712 --> 00:15:23,464
.אני לא באמת יודע, אדוני
!סימפסון-

275
00:15:23,631 --> 00:15:25,257
...טוב, תשקה אותן, ו

276
00:15:25,466 --> 00:15:30,012
,תאכיל אותן, תביא להן פרחים
.כתוב להן שירי אהבה, אדוני

277
00:15:30,095 --> 00:15:31,347
.כמובן

278
00:15:31,513 --> 00:15:33,849
.פשוט מאוד

279
00:15:34,391 --> 00:15:36,477
.לא אשכח את זה, סימפסון

280
00:15:36,644 --> 00:15:40,189
עכשיו, חזור לעבודה שלך
.ואל תספר לאיש מה קרה כאן

281
00:15:45,736 --> 00:15:46,946
?יש מישהו בבית

282
00:15:47,780 --> 00:15:48,906
.היי, אבא

283
00:15:49,657 --> 00:15:50,950
.ברוך השב, אבא

284
00:15:51,241 --> 00:15:52,743
?מה שלום אימא

285
00:15:52,952 --> 00:15:54,828
.היא עדיין די מעוצבנת

286
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
.כן, בהצלחה, בן אדם

287
00:15:57,081 --> 00:15:58,749
.תודה, ילד

288
00:16:00,501 --> 00:16:01,794
.'שלום, מארג

289
00:16:02,002 --> 00:16:03,879
.זה אני, הומר

290
00:16:04,171 --> 00:16:05,839
?את עדיין כועסת

291
00:16:06,966 --> 00:16:08,258
.את עדיין כועסת

292
00:16:08,550 --> 00:16:09,677
.אין צורך שתגידי

293
00:16:09,885 --> 00:16:12,304
.אני בעלך האוהב
.אני קורא אותך כמו בספר

294
00:16:12,805 --> 00:16:14,098
.רק אקח קצת חלב

295
00:16:15,099 --> 00:16:17,309
.תראי, אני לא שותה מהקרטון

296
00:16:19,436 --> 00:16:22,356
.בחייך, מארג', תסלחי לי, בבקשה

297
00:16:22,773 --> 00:16:24,066
.אני מצטער

298
00:16:24,233 --> 00:16:26,110
.אני מצטער מאוד

299
00:16:26,276 --> 00:16:29,279
.הומר, אתה אפילו לא יודע למה אתה מתנצל

300
00:16:29,405 --> 00:16:30,489
.אני כן

301
00:16:30,656 --> 00:16:34,535
.כי אני רעב, הבגדים שלי מסריחים ואני עייף

302
00:16:34,702 --> 00:16:36,161
,חשבתי על זה, הומר

303
00:16:36,412 --> 00:16:39,039
ואתה יודע מה הכי מטריד אותי
?בקשר לכל העניין הזה

304
00:16:39,415 --> 00:16:41,709
.שלימדת את בארט שיעור רע מאוד

305
00:16:42,084 --> 00:16:43,419
.הבן שלך מעריץ אותך

306
00:16:43,502 --> 00:16:45,838
.לא נכון
.כן נכון, הומר-

307
00:16:46,005 --> 00:16:48,465
וכשהוא רואה אותך
,מתייחס אל נשים כמו אל חפצים

308
00:16:48,590 --> 00:16:50,426
.הוא יחשוב שזה בסדר

309
00:16:50,551 --> 00:16:52,553
.אתה חייב לבן שלך משהו טוב מזה, הומר

310
00:16:52,720 --> 00:16:54,304
?'אז מה אני צריך לעשות, מארג

311
00:16:54,722 --> 00:16:59,935
אני חושבת שאתה צריך לקחת את בארט
.לפגוש את רקדנית הבטן הזאת

312
00:17:00,019 --> 00:17:02,646
אני רוצה שהוא יראה שהיא אדם אמיתי

313
00:17:02,771 --> 00:17:05,315
.בעל מחשבות ורגשות אמיתיים

314
00:17:05,649 --> 00:17:08,652
אני רוצה שבארט יראה אותך מתנצל
.על הדרך שבה התייחסת אליה

315
00:17:09,069 --> 00:17:11,488
...טוב. משאלתך היא פקודתי, קטנה

316
00:17:11,572 --> 00:17:12,573
!עשה את זה

317
00:17:13,574 --> 00:17:15,075
.פלורנס אשת ערב -
- רקדניות בטן

318
00:17:19,663 --> 00:17:22,750
.הנסיכה קשמיר? אתה בטח מתכוון לאפריל פלוור

319
00:17:22,916 --> 00:17:24,418
.היא עובדת בגרלסק

320
00:17:25,002 --> 00:17:26,170
- גרלסק -

321
00:17:26,253 --> 00:17:30,674
.ערב טי-שירטס רטובים -
- מבוגרים בלבד

322
00:17:30,758 --> 00:17:34,178
אני מנסה ללמד את הבן שלי
.על התייחסות אל נשים כאל חפצים

323
00:17:34,261 --> 00:17:35,387
.זה רעיון טוב

324
00:17:35,554 --> 00:17:37,431
.אבל אפריל נמצאת הערב בפוקסי בוקסינג

325
00:17:38,057 --> 00:17:40,017
תרשה לי רק להגיד שזה כבוד

326
00:17:40,184 --> 00:17:42,519
...לארח את הבליין מס' אחת של ספרינגפילד

327
00:17:42,603 --> 00:17:43,604
.שכח מזה

328
00:17:43,771 --> 00:17:46,523
.אני מלמד את הילד שלי לקח
?היא כאן או לא

329
00:17:47,274 --> 00:17:48,358
.נסה במאד סיטי

330
00:17:48,484 --> 00:17:50,027
.מאד סיטי -
- מפגשים מהסוג הבוצי

331
00:17:50,152 --> 00:17:51,320
?'מארג'? מארג

332
00:17:51,695 --> 00:17:54,656
.אנחנו הולכים לנסות בעוד מקום אחד
.טרקלין הספיר

333
00:17:54,823 --> 00:17:56,450
.בארט. אמרתי לך להסתכל על הרצפה

334
00:17:56,825 --> 00:17:59,244
.פונדק על אם דרך צדדית -
- טרקלין ספיר

335
00:18:02,081 --> 00:18:04,249
.הנה היא. היי, נסיכה

336
00:18:04,416 --> 00:18:06,543
.זה אני. האיש מהתמונה

337
00:18:06,668 --> 00:18:08,253
.היי

338
00:18:08,378 --> 00:18:10,380
.למקומות, בנות, למקומות

339
00:18:10,506 --> 00:18:13,050
.אפשר לקבל קצת שיתוף פעולה? המופע מתחיל

340
00:18:13,383 --> 00:18:16,720
אני פה כי אני רוצה להתנצל
.על זה שהתייחסתי אלייך כמו אל חפץ

341
00:18:17,346 --> 00:18:21,016
אני גם רוצה שהילד שלי ילמד
.שאת יותר מרק בטן

342
00:18:21,100 --> 00:18:23,685
אני רוצה שהוא יפגוש את האישה
,שנמצאת מאחורי הנצנצים

343
00:18:23,852 --> 00:18:26,396
.ויגלה שגם לה יש מחשבות ורגשות

344
00:18:26,563 --> 00:18:28,649
?טוב, בסדר. אבל אפשר להזדרז

345
00:18:28,816 --> 00:18:30,317
.נעים מאוד, גברתי

346
00:18:30,526 --> 00:18:32,069
?תוכלי לספר לו מעט על עצמך

347
00:18:32,194 --> 00:18:34,738
.שמי האמיתי שנה טיפטון

348
00:18:35,114 --> 00:18:36,990
,הדבר שהכי מעצבן אותי זה אנשים גסי רוח

349
00:18:37,449 --> 00:18:41,245
.ומה שמדליק אותי זה סדיני משי ואח דולקת

350
00:18:41,370 --> 00:18:42,996
...תודה רבה, גברתי. אנחנו נז

351
00:18:47,042 --> 00:18:50,379
הם יכולים לאהוב את הנשים שלהם"

352
00:18:50,671 --> 00:18:53,298
אבל אני חושב שזה סתם טיפשי

353
00:18:54,007 --> 00:18:57,427
לגברים כנראה יש לב של אבן

354
00:18:57,594 --> 00:18:59,429
"...ולבי עשוי

355
00:18:59,555 --> 00:19:01,431
.מגניב, בן אדם
"...חומר רך יותר"-

356
00:19:02,432 --> 00:19:03,684
.צא מהכלוב שלי

357
00:19:03,851 --> 00:19:06,311
.הבוס שלי יתחרפן
.אוי, לא-

358
00:19:06,436 --> 00:19:09,314
"...נערתי היפה לא יכולה להביט אליי"
.לא. לא-

359
00:19:09,898 --> 00:19:11,775
.לא. לא
.תסתלק. תסתלק מכאן-

360
00:19:11,859 --> 00:19:13,277
.תסלק את הידיים

361
00:19:13,527 --> 00:19:15,487
רומן חדש"

362
00:19:15,821 --> 00:19:18,991
הייתי יכול לאהוב מיליון נשים

363
00:19:19,158 --> 00:19:21,034
וכל נערה תאומה

364
00:19:21,118 --> 00:19:23,996
,יכולתי לאהוב נערה סינית
"...אסקימואית, או

365
00:19:32,880 --> 00:19:34,798
.תסתלק מהבמה שלי, שמנצ'יק

366
00:19:34,965 --> 00:19:36,884
.היי, זה האיש מהתמונה

367
00:19:41,138 --> 00:19:42,139
!הומר סימפסון

368
00:19:43,015 --> 00:19:44,141
.מצטער, שותף

369
00:19:44,391 --> 00:19:46,059
.לא זיהיתי אותך בהתחלה

370
00:19:46,268 --> 00:19:48,312
גבירותיי ורבותיי, לכבוד לי

371
00:19:48,437 --> 00:19:51,231
.לארח בליין אמיתי הערב

372
00:19:51,648 --> 00:19:53,692
.הומר סימפסון, נער המסיבות

373
00:19:57,446 --> 00:19:58,447
.מר מאסטרו

374
00:19:59,865 --> 00:20:02,826
יכולתי לאהוב מיליון נערות"

375
00:20:02,993 --> 00:20:05,037
וכל נערה תאומה

376
00:20:05,120 --> 00:20:07,039
כן, יכולתי לאהוב נערה סינית

377
00:20:07,206 --> 00:20:08,957
אסקימואית או פינית

378
00:20:09,124 --> 00:20:10,918
הייתי מת על חתיכה גרמנייה

379
00:20:11,084 --> 00:20:13,045
נערה בעלת תלתלי זהב

380
00:20:13,128 --> 00:20:15,464
...בעצם אני חושב שיכולנו לאהוב

381
00:20:18,467 --> 00:20:20,010
".בערך מיליון נערות

382
00:20:22,512 --> 00:20:23,513
.היי

383
00:20:24,056 --> 00:20:25,974
.או. זהירות

384
00:20:26,308 --> 00:20:27,226
.כן

385
00:20:30,103 --> 00:20:32,940
?איך הוא עושה את זה, סמית'רס
.הוא מכונת אהבה, אדוני-

386
00:20:35,275 --> 00:20:36,944
.כל הכבוד, אבא

387
00:20:41,073 --> 00:20:43,158
.רק רגע

388
00:20:43,617 --> 00:20:44,868
.רק רגע

389
00:20:45,202 --> 00:20:46,495
.תעצרו את המוזיקה

390
00:20:46,745 --> 00:20:47,829
.שקט, בבקשה

391
00:20:48,664 --> 00:20:51,375
.יש לי משהו להגיד. שקט

392
00:20:51,458 --> 00:20:53,335
.את עם השיער, שם בחזית

393
00:20:53,502 --> 00:20:56,505
.אוי, לא. הוא שקע אפילו נמוך יותר

394
00:20:56,588 --> 00:20:59,508
.יש לי משהו להגיד לכל הבנים

395
00:20:59,633 --> 00:21:02,386
.לכל הבנים, לכל הגברים, לכולנו

396
00:21:02,511 --> 00:21:03,804
,זה על נשים

397
00:21:04,513 --> 00:21:08,558
ואיך שהן לא סתם חפצים בעלי חמוקיים
.שמשגעים אותנו

398
00:21:08,725 --> 00:21:11,353
,לא, הן הנשים שלנו

399
00:21:11,645 --> 00:21:13,313
,הן הבנות שלנו, האחיות שלנו

400
00:21:13,480 --> 00:21:16,400
,הסבתות שלנו, הדודות שלנו
.האחייניות והאחיינים שלנו

401
00:21:16,566 --> 00:21:18,443
.טוב, לא האחיינים

402
00:21:19,236 --> 00:21:20,612
.הן האימהות שלנו

403
00:21:20,946 --> 00:21:22,489
?ויודעים משהו, חבר'ה

404
00:21:22,698 --> 00:21:24,533
,זה אולי נשמע מגוחך

405
00:21:25,033 --> 00:21:27,995
אבל אני מעדיף להרגיש
את נשימתה המתוקה של אשתי היפה

406
00:21:28,120 --> 00:21:30,122
,על עורפי כשאני ישן

407
00:21:30,831 --> 00:21:34,334
מאשר לתקוע שטרות דולר
.לתוך חוטיני של זרה

408
00:21:35,961 --> 00:21:38,463
?אני טועה? או אני צודק

409
00:21:40,173 --> 00:21:44,886
,אשתי מקבלת דבר חמוד כזה ממש כאן
.כשהיא מחייכת

410
00:21:45,012 --> 00:21:47,931
.זו סוזי שלי
.חמודה-

411
00:21:48,807 --> 00:21:50,267
.הנה שלי

412
00:21:50,392 --> 00:21:53,270
.אימא שלי נשמעה קצת מדוכדכת אתמול

413
00:21:53,729 --> 00:21:54,938
.ארים לה טלפון

414
00:21:55,063 --> 00:21:56,690
.הומר
.'מארג-

415
00:22:04,031 --> 00:22:05,699
.טוב, חבר'ה, המופע נגמר

416
00:22:05,866 --> 00:22:07,784
.לא נשאר מה לראות, חבר'ה, קדימה

417
00:22:08,118 --> 00:22:10,704
רק אנשים חולים
.רוצים לראות את הוריי מתנשקים

418
00:22:54,581 --> 00:22:56,583
תרגום כתוביות: עליזה פרידמן