- תחנת הכוח הגרעינית -
- מרפאת שיניים חצי לא כואבת -
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
- "לא אקרא למורה "עוגה לוהטת -
- זהירות -
.מגזין אימהות חודשי - - דגנים מצופים של קראסטי
- הפונדק של מו -
- אוטובוס -
?איך הייתה מסיבת יום ההולדת במשרד
.היא הייתה נפלאה
.הציפוי על העוגה היה בעובי כזה
,ויוג'ין פיסק, העוזר הדפוק שלי
'לא ידע שהכניסו משהו לפונץ
ועשה מעצמו צחוק
כשהוא ניסה להתחיל עם בחורה חדשה .בתחזוקת שסתומים
?היא מחבבת אותו
,'אני מזהיר אותך, מארג
אני חושב שלצעירה התמימה הזאת .יש משהו כלפי עבדך הנאמן
.הומר
.רק שתדעי ותיזהרי, בייבי
.מאה ושמונה ק"ג. אוי, אני בלון
?למה כל הדברים הטובים טעימים כל כך
.מעתה ואילך, התעמלות בכל בוקר
.אתה לא בלון, הומר
.אתה הדובון הגדול והרך שלי
.לא, שטויות
משקפי רנטגן לטלוויזיה - - רק 1.99
.כן, בטח
- מטבע היפנו -
.בחייכם
- מצלמת המרגל האמיתי -
!וואו, מגניב, בן אדם
- דואר -
- אחרי שישה חודשים -
!אוי, לא
?מאה ושמונה ק"ג
.אני לווייתן
?למה קוללתי בחולשה הזאת לחטיפים
.מעתה ואילך, התעמלות בכל בוקר, הומר
.אוה
.אל תתאמץ מדי, יקירי
.'רעיון טוב, מארג
דרך אגב, ביום שישי בערב
.אני הולך למפגש קטן עם החבר'ה מהעבודה
יוג'ין פיסק .מתחתן עם בחורה בתחזוקת שסתומים
?הומר, זו מעין מסיבת רווקים
.לא, מארג', זה יהיה ברמה גבוהה מאוד
.עניין של תה ועוגיות
?יוג'ין פיסק. זה לא העוזר שלך
.לא! הוא המפקח שלי
?הוא לא היה העוזר שלך פעם
?תגידי, מה זה, הקואליציה הספרדית
.סליחה, הומר
.זה הדוור האישה
.הדוורית, בארט
?גברת, איפה מצלמת המרגלים שלי
"?איפה מצלמת המרגלים שלי" ?איפה מצלמת המרגלים שלי-
.בכל יום בששת החודשים האחרונים
?איפה מצלמת המרגלים שלי ?איפה מצלמת המרגלים שלי-
?איפה מצלמת המרגלים שלי
.הנה מצלמת המרגלים המטופשת שלך
.תודה, בן אדם
.וואו, בן אדם
.תראו את הגודל של זה
.מעניין אם זה באמת עובד
.כי יש לי המון ריגול לעשות
?בארט, מה אתה עושה
.סליחה, אבא. התשובה לזה היא סוד מדינה
!או
.אוי, בארט ?מה-
.לך לצלם קצת חיות או משהו
.וואו. מגעיל
.אימא, בארט צילם את התחת שלו
.בטח, כאילו באמת הייתי מצלם את התחת שלי
.תפסיקו את זה. ותלבשו משהו נחמד
,מכיוון שזה רק ארבעתנו הערב .נלך לאכול בראסטי בארנאקל
.יש! שרימפס מטוגנים
...אימא. אי אפשר פשוט להזמין המבורגר ב
?רק ארבעתנו? מי ברח
.אבא. הוא יוצא עם חברים
בדיוק כששאלתי את עצמי
איפה בני בן השבע השיג כסף" ,"?למתנת יום האב
,פתחתי את הקופסה
.ובפנים הייתה כפפת הבייסבול של יוג'ין הקטן
הוא נתן לי את הדבר
.שהיה חשוב לו יותר מכל דבר אחר
,יוג'ין, כשאני מביט בך
הדבר שיהיה חשוב לי יותר מכל דבר אחר מחר
.הוא שאדע בדיוק מה שהרגשת באותו יום
.אני אוהב אותך, אבא .אני אוהב אותך, בן-
?איפה אני, בכוכב הלכת סוכר
.אל תדאג. העניינים יתעוררו כשהבידור יגיע
.או, בידור .כן, אדוני-
- המארחת תושיב אתכם -
- חדר הנשפים -
.אהוי, אני מרגל תפריט ילדים
.אהוי. המקום הזה דפוק !בארט-
?אז מה אתה בוחר, פרחח קטן
.בוא נראה
...הערב אלך על צלחת דיונון
.איכס
.עם תוספת זרועות, בבקשה
.אוי, בארט. סלח לי, אדוני
.המסיבה שלידנו קצת רועשת
?תוכל לבקש מהם להנמיך קצת את הרעש
.איי, איי
- ציון השירות בראסטי בארנקל -
- טוב. סביר. נמוך -
- המלתחה של דייווי ג'ונס -
.היי, נסו להיות שקטים יותר, חבר'ה
?בסדר .היי, סתום-
פתח את הדלת ושכב על הרצפה" "...אמר ברנקל ביל המלח
- בקלה מעושן חרוך. 4.95 -
- עכברון שלוק חם. 4.95 -
.בבקשה
.וזה שלך. לתינוקת
.ומגש דיונון אחד. עם תוספת זרועות
.בארט, תפסיק להשתטות ותאכל
.כן, תאכל את זה, בארט
?אפשר לקום לרגע
.טוב, אבל אל תשתהה
.האוכל יתקרר
.טוב, יוג'ין
.טעימה אחת אחרונה של חירות רווקים
,קבלו את הנסיכה קשמיר
.מלכת המזרח המסתורי
.לזה אני קורא מסיבה
?איך אספר לך את זה, ילד .אנחנו בגיהינום
.תראו איך הוא מתפתל
?בא לך לרקוד .היא רוצה אותך, הומר-
.לך על זה, הומר
.תנערי לו את הישבנים
- בואונים. בואונות -
.סליחה. בדרך כלל אני לא צוחק ככה
.איי, קרמבה
.וואו, בן אדם
.בחיים לא נהניתי ככה
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
.מפגש צלמי העתיד של אמריקה נפתח עתה
,ברצוננו לקבל בברכה את חברנו החדש .בארט סימפסון
,היי, חבר'ה, חבר'ה
.אל תריעו. בואו ניגש לעבודה
.אלוהים. זה די מרגש .חושני במיוחד-
הטונים האפורים מזכירים .את עבודת הלמוט ניוטון
?מי הגברת הסקסית הזאת, בארט
.אין לי מושג .אבל האיש שרוקד איתה הוא אבי
.וואו
.הוא מזכיר את עבודתה המאוחרת של דיאן ארבוס
.בארט, אשמח לקבל תדפיס של יצירת המופת שלך
.גם אני .כן, בחייך-
.מצטער, חבר'ה. לא יכול
.אוה
?בחייך, בארט, לי תיתן תדפיס, נכון
אתה נשבע שלא תיתן לאף נשמה חיה אחרת ?עותק של התמונה הזאת
.בסדר ?נשבע בחיים שלך-
.כן ?תתקע מחט בעין-
.כן ?תכניס פגיון לתוך הירך-
.כן ?תאכל פאי מחרא של סוס-
.כן .אז טוב-
.תראה מה קיבלתי .וואו. אני חייב עותק של זה-
.מצטער .בחייך-
.טוב, בסדר
- עותקים ב-5 סנט -
- עשרה סנט -
היי, בארט, איך מילהאוס ?קיבל עותק של התמונה עם הבנות ואני לא
.חשבתי שגם אני חבר שלך
.טוב, בסדר
?בן, למה אתה מבזבז זמן על הזבל העלוב הזה
.סליחה, אבא
.חכה שאראה לחבר'ה בעבודה את הדבר הנהדר הזה
.מייק, זה אל
.רציתי רק להודות לך על ה"תזכיר" ששלחת לי
.הבוס בא. אני צריך ללכת
הכומר לאבג'וי, אשתך החרימה את זה
.מאחד הבנים במקהלה
...הכבש הזה תעה מהעדר שלי. שמו
,הומר סימפסון, אדוני .עובד בדרג זוטר בגזרה 7G
?סימפסון, הא
?איש משפחה .אישה ושלושה ילדים, אדוני-
אני רוצה לראות את הוולנטינו הזה .מחר בבוקר, סמית'רס
- !זהירות!!! עונת בגדי הים מגיעה -
?ממה אתן צוחקות
- קוויק-אי-מארט -
.אחת מזוגגת ואחד גרד-וזכה, בבקשה
.אתה נראה לי מוכר, אדוני ?אתה מהטלוויזיה או משהו
,מצטער, אחי .אתה מתבלבל עם פרד פלינסטון
.אוה. פעמון החירות
.עוד פעמון חירות
.עוד אחד, ואני מיליונר
.קדימה, פעמון החירות, בבקשה, בבקשה, בבקשה
.ד'הו. הדבר הסגול הזה
?איפה היית אתמול
.היי, נראה טוב
?מה אתה רוצה, אחי .היי, אדון-
.דו-די דו גם לך, קטנצ'יק
.שכה אחיה, יש לכם פה המון מטורללים
.אדוני, ראיתי דברים שלא תוכל לדמיין
.היי, היי, היי .אני שומע אותך, אחי-
.ירח מלא
.זה עוד עובד
?מה זה אומר
.'אין לזה משמעות, מארג .אל תנסי אפילו למצוא בזה משמעות
.אין ביני לבין הנסיכה קשמיר שום דבר
?הנסיכה מי .היי, התמונה שלי-
?התמונה שלך
...חתיכת ...ואתה חתיכת-
.בארט, לך לחדר שלך .אני זז-
...תשמעי, מארג', מותק, בייבי, בובה, אני
.הומר, אני אפילו לא רוצה להסתכל עליך כרגע
?מה את אומרת, מותק
?אבל איפה אישן אני מציעה-
.שתישן בזוהמה שיצרת
?אפשר מלונית
...ידעתי שתבואי ל
.הנה
.אם נשארה לך קצת נשמה, תהיה זקוק לאלה
.ברור לי שאני אזדקק להם
- מו -
.ערב בנות - - משקאות חינם לנשים בודדות
?מה קרה, הומר
הערב של הבנות הכי לוהטות זה חודשים .ואתה אפילו לא בודק מה קורה
אוי, מו. אשתי זרקה אותי
.בגלל איזו תמונה דפוקה
?מה, זאת !ד'הו-
?אז איפה אתה ישן הלילה, הומר
.במלונית, אני מניח
.אוי, לא
.אף חבר שלי לא יישן באיזה חור זול ועלוב
,אם תהיה רעב באמצע הלילה
.יש בירה פתוחה במקרר
.שמע, ברני ?רואה את שורת האורות הזעירים שם למעלה
.האמצעי הוא הבית שלי
.מישהו כנראה השאיר את האור בכניסה דולק
.זה באמת קשה, חבר
.'הלו, מארג
.השארת את האור דולק בחוץ .בארני-
...הומר לא עשוי מכסף, את יודעת
?מי זה ...אל תקשיבי לו, מארג'. הוא-
.אה, זה אתה
.הומר. העצבים שלך מרוטים
?למה שלא תשתחרר קצת
.יש מסיבה אצל השכנים
מתחם הדירות הזה מיועד .לרווקים ברמה גבוהה כמוני
.לא, תודה. אני רק רוצה לזחול למיטה
.כרצונך, הומר. לילה טוב
.מעניין מתי אבא יבוא הביתה
ברוכים הבאים - - לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד
.הומר סימפסון
.הומר סימפסון. התייצב מייד אצל מר ברנס
.אוי, לא
?מה בדיוק אתה חושב שאתה עושה, סימפסון
?למה אתה מתכוון, אדוני .אני מתכוון לזה-
.עובד של המתקן מתנהג כמו אורנגאוטן מיוחם
.זו תחנת כוח גרעינית, סימפסון
המחקר שלנו מצביע על כך שיותר מ-50% מהחשמל שלנו
.נצרך על ידי נשים
אני לא מוכן שתפגע בלקוחות שלנו .עם השטויות גסות הרוח שלך
.זה לא יקרה שוב, אדוני. אני מבטיח
?אפשר לעוף לך מהעיניים עכשיו .רק שנייה, סימפסון-
?סמית'רס, אתה מוכן לצאת מהחדר לדקה
.כן, אדוני
.סימפסון, מרוב הבחינות אני אדם מצליח
יש לי כסף ויש לי כוח שהם מעבר לחלומות שלך .ושל עמיתיך מנקבי הנוכחות
.ובכל זאת, החיים שלי בודדים
.עניין הסקס נשאר חידה בעיניי
...נראה שיש לך הצלחה אצל נשים, מעין
?איך אנסח את זה
.מגנטיות חייתית
.עזור לי, סימפסון
.ספר לי את הסוד
,מר ברנס, למרות מה שכולם חושבים
.אני לא פלרטטן
.סימפסון, אני מבקש ממך יפה
.אני לא באמת יודע, אדוני !סימפסון-
...טוב, תשקה אותן, ו
,תאכיל אותן, תביא להן פרחים .כתוב להן שירי אהבה, אדוני
.כמובן
.פשוט מאוד
.לא אשכח את זה, סימפסון
עכשיו, חזור לעבודה שלך .ואל תספר לאיש מה קרה כאן
?יש מישהו בבית
.היי, אבא
.ברוך השב, אבא
?מה שלום אימא
.היא עדיין די מעוצבנת
.כן, בהצלחה, בן אדם
.תודה, ילד
.'שלום, מארג
.זה אני, הומר
?את עדיין כועסת
.את עדיין כועסת
.אין צורך שתגידי
.אני בעלך האוהב .אני קורא אותך כמו בספר
.רק אקח קצת חלב
.תראי, אני לא שותה מהקרטון
.בחייך, מארג', תסלחי לי, בבקשה
.אני מצטער
.אני מצטער מאוד
.הומר, אתה אפילו לא יודע למה אתה מתנצל
.אני כן
.כי אני רעב, הבגדים שלי מסריחים ואני עייף
,חשבתי על זה, הומר
ואתה יודע מה הכי מטריד אותי ?בקשר לכל העניין הזה
.שלימדת את בארט שיעור רע מאוד
.הבן שלך מעריץ אותך
.לא נכון .כן נכון, הומר-
וכשהוא רואה אותך ,מתייחס אל נשים כמו אל חפצים
.הוא יחשוב שזה בסדר
.אתה חייב לבן שלך משהו טוב מזה, הומר
?'אז מה אני צריך לעשות, מארג
אני חושבת שאתה צריך לקחת את בארט .לפגוש את רקדנית הבטן הזאת
אני רוצה שהוא יראה שהיא אדם אמיתי
.בעל מחשבות ורגשות אמיתיים
אני רוצה שבארט יראה אותך מתנצל .על הדרך שבה התייחסת אליה
...טוב. משאלתך היא פקודתי, קטנה
!עשה את זה
.פלורנס אשת ערב - - רקדניות בטן
.הנסיכה קשמיר? אתה בטח מתכוון לאפריל פלוור
.היא עובדת בגרלסק
- גרלסק -
.ערב טי-שירטס רטובים - - מבוגרים בלבד
אני מנסה ללמד את הבן שלי .על התייחסות אל נשים כאל חפצים
.זה רעיון טוב
.אבל אפריל נמצאת הערב בפוקסי בוקסינג
תרשה לי רק להגיד שזה כבוד
...לארח את הבליין מס' אחת של ספרינגפילד
.שכח מזה
.אני מלמד את הילד שלי לקח ?היא כאן או לא
.נסה במאד סיטי
.מאד סיטי - - מפגשים מהסוג הבוצי
?'מארג'? מארג
.אנחנו הולכים לנסות בעוד מקום אחד .טרקלין הספיר
.בארט. אמרתי לך להסתכל על הרצפה
.פונדק על אם דרך צדדית - - טרקלין ספיר
.הנה היא. היי, נסיכה
.זה אני. האיש מהתמונה
.היי
.למקומות, בנות, למקומות
.אפשר לקבל קצת שיתוף פעולה? המופע מתחיל
אני פה כי אני רוצה להתנצל .על זה שהתייחסתי אלייך כמו אל חפץ
אני גם רוצה שהילד שלי ילמד .שאת יותר מרק בטן
אני רוצה שהוא יפגוש את האישה ,שנמצאת מאחורי הנצנצים
.ויגלה שגם לה יש מחשבות ורגשות
?טוב, בסדר. אבל אפשר להזדרז
.נעים מאוד, גברתי
?תוכלי לספר לו מעט על עצמך
.שמי האמיתי שנה טיפטון
,הדבר שהכי מעצבן אותי זה אנשים גסי רוח
.ומה שמדליק אותי זה סדיני משי ואח דולקת
...תודה רבה, גברתי. אנחנו נז
הם יכולים לאהוב את הנשים שלהם"
אבל אני חושב שזה סתם טיפשי
לגברים כנראה יש לב של אבן
"...ולבי עשוי
.מגניב, בן אדם "...חומר רך יותר"-
.צא מהכלוב שלי
.הבוס שלי יתחרפן .אוי, לא-
"...נערתי היפה לא יכולה להביט אליי" .לא. לא-
.לא. לא .תסתלק. תסתלק מכאן-
.תסלק את הידיים
רומן חדש"
הייתי יכול לאהוב מיליון נשים
וכל נערה תאומה
,יכולתי לאהוב נערה סינית "...אסקימואית, או
.תסתלק מהבמה שלי, שמנצ'יק
.היי, זה האיש מהתמונה
!הומר סימפסון
.מצטער, שותף
.לא זיהיתי אותך בהתחלה
גבירותיי ורבותיי, לכבוד לי
.לארח בליין אמיתי הערב
.הומר סימפסון, נער המסיבות
.מר מאסטרו
יכולתי לאהוב מיליון נערות"
וכל נערה תאומה
כן, יכולתי לאהוב נערה סינית
אסקימואית או פינית
הייתי מת על חתיכה גרמנייה
נערה בעלת תלתלי זהב
...בעצם אני חושב שיכולנו לאהוב
".בערך מיליון נערות
.היי
.או. זהירות
.כן
?איך הוא עושה את זה, סמית'רס .הוא מכונת אהבה, אדוני-
.כל הכבוד, אבא
.רק רגע
.תעצרו את המוזיקה
.שקט, בבקשה
.יש לי משהו להגיד. שקט
.את עם השיער, שם בחזית
.אוי, לא. הוא שקע אפילו נמוך יותר
.יש לי משהו להגיד לכל הבנים
.לכל הבנים, לכל הגברים, לכולנו
,זה על נשים
ואיך שהן לא סתם חפצים בעלי חמוקיים .שמשגעים אותנו
,לא, הן הנשים שלנו
,הן הבנות שלנו, האחיות שלנו
,הסבתות שלנו, הדודות שלנו .האחייניות והאחיינים שלנו
.טוב, לא האחיינים
.הן האימהות שלנו
?ויודעים משהו, חבר'ה
,זה אולי נשמע מגוחך
אבל אני מעדיף להרגיש את נשימתה המתוקה של אשתי היפה
,על עורפי כשאני ישן
מאשר לתקוע שטרות דולר .לתוך חוטיני של זרה
?אני טועה? או אני צודק
,אשתי מקבלת דבר חמוד כזה ממש כאן .כשהיא מחייכת
.זו סוזי שלי .חמודה-
.הנה שלי
.אימא שלי נשמעה קצת מדוכדכת אתמול
.ארים לה טלפון
.הומר .'מארג-
.טוב, חבר'ה, המופע נגמר
.לא נשאר מה לראות, חבר'ה, קדימה
רק אנשים חולים .רוצים לראות את הוריי מתנשקים
תרגום כתוביות: עליזה פרידמן