1
00:00:06,923 --> 00:00:07,966
- תחנת הכוח ספרינגפילד -

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,177
- מרפאת שיניים חצי לא כואבת -

3
00:00:11,428 --> 00:00:12,762
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

4
00:00:15,015 --> 00:00:19,144
- לא אצייר נשים עירומות בכיתה -

5
00:00:23,523 --> 00:00:27,527
- זהירות -

6
00:00:27,610 --> 00:00:29,654
מגזין אימהות חודשי -
- דגנים מצופים של קראסטי

7
00:00:48,840 --> 00:00:50,050
- הפונדק של מו -

8
00:00:52,469 --> 00:00:53,678
- אוטובוס -

9
00:01:37,305 --> 00:01:40,642
!חתיכת זבל חלוד

10
00:01:43,269 --> 00:01:45,480
?היי, בארט. מספיק חם לך

11
00:01:46,856 --> 00:01:48,149
.סתום, פלנדרז

12
00:01:48,233 --> 00:01:51,903
,אבא, למה לנו אין מכסחת דשא נורמלית
?כמו של פלנדרז

13
00:01:51,986 --> 00:01:55,949
.תהיה מרוצה ממה שיש לך, בן
.אל תנסה להתחרות עם הפלנדרז

14
00:02:03,081 --> 00:02:04,958
?מה דעתך על הרכב החדש שלי, סימפסון

15
00:02:05,708 --> 00:02:08,628
.וואו, איזה קרוון

16
00:02:08,711 --> 00:02:12,340
.בארט! בטח יש בו כל מיני אביזרים

17
00:02:12,423 --> 00:02:15,176
,יש בו הכול... מיקרוגל, מדיח

18
00:02:15,260 --> 00:02:18,304
,טלוויזיה, מכשיר לטיגון עמוק
?ורואה שם למעלה על הגג

19
00:02:18,972 --> 00:02:21,599
!צלחת לוויין
.ועוד איך אכן כן-

20
00:02:21,683 --> 00:02:24,394
אבל איך אתה יכול להרשות לעצמך
?דבר כזה, נד

21
00:02:24,477 --> 00:02:25,979
,הדואר שלך מגיע אליי מדי פעם

22
00:02:26,062 --> 00:02:28,606
.ואתה מרוויח רק 27 דולר יותר ממני לשבוע

23
00:02:28,690 --> 00:02:30,483
.פשוט מאוד, סימפסון. אשראי

24
00:02:31,151 --> 00:02:32,026
.אשראי

25
00:02:32,110 --> 00:02:34,237
- אוסף הקרוונים של בוב -

26
00:02:34,362 --> 00:02:38,032
- אנחנו מעדיפים חבר על פני רווח -

27
00:02:42,203 --> 00:02:43,580
.תודה לך, אלוהים

28
00:02:45,039 --> 00:02:45,957
?צריכים עזרה

29
00:02:46,040 --> 00:02:47,792
.אנחנו רק מסתכלים. תודה

30
00:02:47,876 --> 00:02:50,086
.הייתי רוצה לראות את הקרוון הכי טוב שלך

31
00:02:50,211 --> 00:02:51,880
?"יש משהו טוב יותר מ"בהמות יבשה

32
00:02:51,963 --> 00:02:55,216
.כן. הבהמות האולטימטיבי

33
00:02:55,300 --> 00:02:58,678
?איפה הוא
.אנו עומדים בנוכחותו-

34
00:02:58,761 --> 00:02:59,971
!הביטו וראו

35
00:03:00,096 --> 00:03:01,639
- הענק האולטימטיבי -

36
00:03:01,723 --> 00:03:05,351
.תראו את הדבר הזה
.זה נבנה על ידי בני אדם. זה כלי רכב

37
00:03:05,435 --> 00:03:07,353
?יש לו צלחת לוויין משלו

38
00:03:07,437 --> 00:03:11,608
.תוכל להגיד לבן שלך שיש לו לוויין משלו

39
00:03:11,691 --> 00:03:15,403
,ה"וואן-סטאר 1" ששוגר בפברואר
.רק בשביל הדבר הזה. זה הכול

40
00:03:15,486 --> 00:03:18,281
.וואו, בן אדם
...אני לא בטוחה שנוכל להרשות ל-

41
00:03:18,364 --> 00:03:19,657
?יש לו מכשיר לטיגון עמוק

42
00:03:19,782 --> 00:03:22,952
,יש לו ארבעה כאלה
.אחד לכל חלק של העוף

43
00:03:23,036 --> 00:03:24,787
.אני לא חושבת שזה בתקציב שלנו, הומר

44
00:03:24,871 --> 00:03:25,997
.נדאג לזה אחר כך

45
00:03:26,080 --> 00:03:28,791
.קדימה, בוא נעשה סיבוב. רוצה? בוא

46
00:03:32,170 --> 00:03:34,964
.איי קרמבה
.זה טוב יותר מהבית שלנו-

47
00:03:35,048 --> 00:03:37,425
.חכו עד שפלנדרז יראה את זה

48
00:03:37,717 --> 00:03:39,928
.זה נראה יקר מאוד

49
00:03:41,554 --> 00:03:43,848
?היי, כמה זה

50
00:03:45,225 --> 00:03:46,726
...אתה אדם של האמונ

51
00:03:46,809 --> 00:03:49,312
?רצית לשאול את זה וזה נפלט לך, לא

52
00:03:49,395 --> 00:03:50,480
?כן. כמה זה

53
00:03:50,813 --> 00:03:54,901
,טוב, קודם כול
.אני רוצה שתדע שאתה מוצא חן בעיניי

54
00:03:54,984 --> 00:03:56,653
?באמת
.ממש-

55
00:03:57,320 --> 00:04:00,198
.אני לא סתם אומר. אני מתכוון לזה
.יש לך צבע

56
00:04:00,448 --> 00:04:02,242
?אתה רומאי במקרה
!לא-

57
00:04:02,325 --> 00:04:04,118
.אתה נראה קצת כמו אל

58
00:04:04,452 --> 00:04:06,955
?למה שלא ניכנס למשרד האשראי, זאוס

59
00:04:08,414 --> 00:04:10,250
,היי, אבא שלכם רק הולך להיכנס לכאן

60
00:04:10,333 --> 00:04:12,669
.להסדיר את זה ואז תיסעו הביתה בזה

61
00:04:12,794 --> 00:04:14,045
- פשיטת רגל! שטויות -

62
00:04:14,128 --> 00:04:16,756
לא אנקוב במחיר
.לפני שאבדוק את דירוג האשראי שלך

63
00:04:16,839 --> 00:04:20,343
.ותן לי... אני רוצה להיות ברור
.זה עניין פורמלי

64
00:04:20,510 --> 00:04:23,221
:אם אתה אומר לי
"?בוב, האם האדם הזה אמין"

65
00:04:23,304 --> 00:04:27,141
,אני אומר: "כן". ואני לא בודק במכונה הזאת
,אבל אני לא בעל המקום

66
00:04:27,225 --> 00:04:31,271
...אף שהשם שלי רשום שם למעלה
,סיפור ארוך, אבל זה לא חשוב

67
00:04:31,354 --> 00:04:33,106
.אני חייב לבדוק את זה במחשב

68
00:04:35,275 --> 00:04:37,652
?זו סירנה טובה? עברתי

69
00:04:37,735 --> 00:04:40,071
?שמעת פעם על סירנה טובה

70
00:04:40,613 --> 00:04:42,115
.לא, היא לא טובה. היא רעה

71
00:04:42,198 --> 00:04:43,866
.נותנים אשראי לכל אחד -
- אשראי רע? טוב

72
00:04:43,950 --> 00:04:46,327
,כך המחשב אומר לי, אם במקרה התעוורתי

73
00:04:46,411 --> 00:04:49,372
,אם תמכור את כלי הרכב לאיש הזה"
".תפשוט רגל

74
00:04:49,455 --> 00:04:51,207
.זה מה שהסירנה אומרת

75
00:04:51,291 --> 00:04:54,877
נראה שהענק האולטימטיבי
.נמצא קצת מעבר לטווח המחירים שלך

76
00:04:54,961 --> 00:04:57,588
.וכשאני אומר "קצת מעבר", זה לשם נימוס

77
00:04:57,672 --> 00:05:00,341
,לא תוכל להרשות לעצמך את זה
.גם כשתהיה בן מיליון שנה

78
00:05:00,425 --> 00:05:03,511
אין לך משהו
?שהוא לא מעבר לטווח המחירים שלי

79
00:05:03,970 --> 00:05:06,180
.אני לא רוצה לצאת מכאן בידיים ריקות, בוב

80
00:05:06,264 --> 00:05:09,309
אל תתרגש, טוב? אל תהרוס את ההרגשה
.שאני חש אצלך

81
00:05:09,392 --> 00:05:11,436
...אולי אוכל להראות לך משהו

82
00:05:12,770 --> 00:05:14,063
.קצת יותר מתאים

83
00:05:16,107 --> 00:05:17,984
?מה אתה חושב

84
00:05:19,277 --> 00:05:20,361
.אתה בטח צוחק עליי

85
00:05:20,445 --> 00:05:22,613
?זה משומש, לא
?מה אתה אומר-

86
00:05:22,697 --> 00:05:23,823
?זה משומש

87
00:05:23,906 --> 00:05:26,576
,מר סימפסון
.לעולם לא יהיה בבעלותך קרוון טוב יותר

88
00:05:26,784 --> 00:05:29,037
.ואני לא אומר את זה בטוב. מילולית, אחי

89
00:05:29,162 --> 00:05:31,414
.זה בשבילך, אתה יודע? זה או עגלה

90
00:05:31,497 --> 00:05:33,541
?אז כמה אתה רוצה בשבילו

91
00:05:33,624 --> 00:05:36,586
?זה שלך. לא תמסור את המחיר שאתן לך לאף אחד

92
00:05:36,669 --> 00:05:39,297
.כי זה המחיר בשבילך
.למישהו אחר, אני מכפיל אותו

93
00:05:39,380 --> 00:05:41,132
.אני נשבע לך, בוב
.זה אתה ואני-

94
00:05:41,215 --> 00:05:42,550
.כן
,בעוד חודשיים-

95
00:05:42,633 --> 00:05:44,469
.אראה ברכב הזה רק אותך

96
00:05:44,552 --> 00:05:46,304
.נשבע לך
.350 לחודש-

97
00:05:46,387 --> 00:05:48,723
.טוב, אני לא יודע

98
00:05:48,890 --> 00:05:50,850
?אפשר להתייעץ עם המשפחה

99
00:05:50,933 --> 00:05:54,645
מר סימפסון, אם אתה צריך לדבר על זה
,עם בני האדם האלה שם

100
00:05:54,729 --> 00:05:56,314
.יש משהו לא בסדר בכולנו

101
00:05:56,397 --> 00:06:00,860
.אתה נראה כמו גבר שמסוגל לקבל החלטה
?רואה את האיש הזה שם

102
00:06:00,943 --> 00:06:03,112
.כן
?הוא קונה את זה. ידעת את זה-

103
00:06:03,196 --> 00:06:04,864
.לא
,הוא צלצל בדיוק לפני שבאת-

104
00:06:05,073 --> 00:06:07,200
."ואמר: "שמור לי את הקטן. אני מגיע
.הוא פה

105
00:06:07,283 --> 00:06:10,203
?רוצה אותו או לא
.טוב, אקח אותו-

106
00:06:10,286 --> 00:06:12,872
...ההחלטה הכי טובה שאי פעם... שאתה

107
00:06:13,039 --> 00:06:14,207
.זה ישנה את חייך

108
00:06:19,253 --> 00:06:23,091
.היי, פלנדרז, תראה מה קניתי

109
00:06:23,674 --> 00:06:26,427
.הוא יפהפה. מזל טוב, סימפסון

110
00:06:26,511 --> 00:06:28,513
.אני בטוח שתיהנה מאוד

111
00:06:29,555 --> 00:06:31,766
?קנאי. כולם מוכנים

112
00:06:31,849 --> 00:06:33,893
.אני לא סובל את זה. לא רוצה לבוא

113
00:06:33,976 --> 00:06:38,564
.כל הכבוד. מוכן או לא, טבע, הנה אנחנו באים

114
00:06:44,278 --> 00:06:47,532
?חוות תרנגולי הודו, בואשים, בית מטבחיים
.לא-

115
00:06:47,615 --> 00:06:50,535
?מה אתם עושים שם מאחור
"?משחקים ב"מה הריח-

116
00:06:50,618 --> 00:06:52,161
!הרגליים של אבא
!בארט-

117
00:06:52,245 --> 00:06:53,996
.ניצחת, בארט
!ליסה-

118
00:06:54,080 --> 00:06:55,373
?כבר הגענו, אבא

119
00:06:55,456 --> 00:06:58,167
.אגיד לכם כשנגיע. תחזרו למשחק הריחות שלכם

120
00:07:03,256 --> 00:07:06,467
,הומר, אני אומרת לך
.זה לא הכביש הבין-מדינתי

121
00:07:07,051 --> 00:07:08,052
.מפות

122
00:07:08,177 --> 00:07:11,431
?לא כדאי שנעצור ונשאל

123
00:07:11,514 --> 00:07:14,767
.אל תדאגי. זה רכב שטח

124
00:07:17,770 --> 00:07:19,605
.הרגליים שלי נרטבות

125
00:07:19,689 --> 00:07:23,025
.בחייך. אנחנו חוזרים לטבע

126
00:07:23,109 --> 00:07:25,695
.אימא, אני מפחדת
.כולנו מפחדים, יקירתי-

127
00:07:25,778 --> 00:07:27,864
.אבא אומר שאין מה לדאוג

128
00:07:42,211 --> 00:07:43,796
?מה דעתכם? שנעצור כאן

129
00:07:43,880 --> 00:07:45,465
!כן

130
00:07:45,590 --> 00:07:46,632
.בסדר

131
00:07:50,553 --> 00:07:52,180
.הנה הגענו

132
00:08:04,233 --> 00:08:07,528
טוב. שאף אחד לא יזוז
.ואף אחד לא ייכנס לפאניקה

133
00:08:08,196 --> 00:08:12,408
כשאגיד, כולכם, לאט לאט

134
00:08:12,533 --> 00:08:18,956
.תפתחו את הדלת ותחליקו החוצה
...לספירה לשלוש. אחת

135
00:08:32,470 --> 00:08:35,389
.משפחת סימפסון נכנסה ליער

136
00:08:44,273 --> 00:08:47,944
.עכשיו יש לנו הזדמנות להיות חלוצים אמיתיים

137
00:08:48,027 --> 00:08:52,073
.כן, אדוני. זו הרפתקה אמיתית
אני בטוח שיש אנשים

138
00:08:52,156 --> 00:08:54,909
שהיו נותנים כל מה שיש להם בעולם
.תמורת הרפתקה כזאת

139
00:08:54,992 --> 00:08:56,577
?כלומר, כפי שאנחנו עשינו זה עתה

140
00:08:57,703 --> 00:09:00,706
?מישהו מוכן לעזור לה
.תראי, מגי, ציפורים קטנות-

141
00:09:04,043 --> 00:09:06,754
?הומר, מה נעשה

142
00:09:06,837 --> 00:09:10,174
.אל תדאגי
.המצב שלנו לא כל כך רע כמו שהוא נראה

143
00:09:10,258 --> 00:09:13,219
.ואת שוכחת שאני יערן מנוסה

144
00:09:13,344 --> 00:09:17,306
עכשיו אתם כולכם תחכו כאן
.ואני אלך לשם ואנסה להשיג את הציוד שלי

145
00:09:23,896 --> 00:09:25,356
?מה אני הולך לעשות

146
00:09:25,815 --> 00:09:30,194
.רצחתי את כולנו

147
00:09:30,570 --> 00:09:33,072
!סתום

148
00:09:37,326 --> 00:09:39,579
.הנה, סיימתי
?באמת-

149
00:09:39,745 --> 00:09:41,664
.זה מאולתר. אבל זה מחסה

150
00:09:41,747 --> 00:09:43,165
?באמת
.כן-

151
00:09:43,249 --> 00:09:45,751
.טוב. נחזור עם עזרה לפני שתרגישו שהלכנו

152
00:09:45,835 --> 00:09:48,004
.אתן חכו פה, ותנוחו

153
00:09:48,129 --> 00:09:51,841
זכור, אבא, הידית של העגלה הגדולה
.מצביעה לעבר כוכב הצפון

154
00:09:53,134 --> 00:09:55,928
,זה נחמד, ליסה
.אבל זה לא שיעור אסטרונומיה

155
00:09:56,012 --> 00:09:57,179
.אנחנו ביער

156
00:10:05,646 --> 00:10:07,815
?מגי צריכה ללכת איתם, אימא

157
00:10:07,898 --> 00:10:11,068
אני לא חושבת שהם יחזרו מאוחר מדי
.והיא בידיים טובות, ליסה

158
00:10:16,991 --> 00:10:19,869
?אין חיות מסוכנות ביער, נכון, אבא

159
00:10:19,952 --> 00:10:22,246
.אולי יש כמה, אבל אל תדאג

160
00:10:22,330 --> 00:10:24,790
.אם תניח להם, הם יניחו לך

161
00:10:24,874 --> 00:10:27,293
.עשינו עסק
.וזכור לא להראות שאתה פוחד-

162
00:10:27,376 --> 00:10:30,212
,חיות יכולות להריח פחד
.והן לא אוהבות את זה

163
00:10:30,296 --> 00:10:32,715
.חוץ מזה, אין ממה לפחד

164
00:10:32,798 --> 00:10:33,674
.נכון

165
00:10:37,136 --> 00:10:38,012
!עכסן

166
00:10:38,095 --> 00:10:40,306
.אני לא פוחד
.ברח, טיפש-

167
00:10:52,818 --> 00:10:55,237
.מכאן, ילד. בחזרה לציוויליזציה

168
00:10:55,321 --> 00:10:56,280
?איך אתה יודע

169
00:10:56,364 --> 00:10:58,282
,כשאתה יערן מנוסה כמוני

170
00:10:58,366 --> 00:10:59,700
.יש לך תחושה לדברים האלה

171
00:10:59,784 --> 00:11:02,536
.זה נעשה טבעי, כמו חוש שלישי

172
00:11:22,014 --> 00:11:24,475
.הבנים יצאו כבר מזמן

173
00:11:24,558 --> 00:11:26,894
.אני מקווה שמגי לא מעכבת אותם

174
00:11:48,457 --> 00:11:54,046
?בארט, איפה אתה, בארט
.כובע המזל האדום שלו. אלוהים

175
00:11:54,130 --> 00:11:57,800
!לא! בארט! בארט! בארט

176
00:12:03,973 --> 00:12:10,146
.אוי, בארט. בארט, בני היפה
?למה לא יכולת לקחת אותי

177
00:12:10,229 --> 00:12:15,109
,מכל הגורלות על השמיים והאדמה
.למה זה קרה לי

178
00:12:16,360 --> 00:12:17,695
.תירגע, אבא

179
00:12:18,779 --> 00:12:20,322
!מה ל... ד'הו

180
00:12:21,031 --> 00:12:24,452
.אתה חי. ועירום

181
00:12:24,535 --> 00:12:26,495
.לא רק אני, אח שלי

182
00:12:26,579 --> 00:12:28,664
!מה? אוי

183
00:12:29,540 --> 00:12:30,416
.איש הג'ונגל

184
00:12:47,057 --> 00:12:50,144
,הדבר הראשון שלומדים על שרידות ביער, ילד

185
00:12:50,561 --> 00:12:51,937
.זה להסתיר את העירום

186
00:12:52,021 --> 00:12:53,230
.כן, בן אדם

187
00:12:53,397 --> 00:12:57,985
.טוב, שים על זה שרך, ילד. ועכשיו קצת בוץ

188
00:12:58,778 --> 00:12:59,945
.זהו

189
00:13:00,488 --> 00:13:05,743
.כאן נדרש קצת טחב
.וקצת טחב בשבילי. זהו

190
00:13:05,826 --> 00:13:06,994
.זהו, מוכנים לצאת העירה

191
00:13:07,077 --> 00:13:09,455
.אבא, אני רעב

192
00:13:09,538 --> 00:13:12,291
.אי אפשר לאכול משהו קודם? אני מת מרעב

193
00:13:12,374 --> 00:13:17,213
.אוכל. מחשבה טובה, בן
.השתיל הצעיר הזה צריך להתאים

194
00:13:20,382 --> 00:13:21,967
?אנחנו הולכים לתלות את עצמנו

195
00:13:22,051 --> 00:13:22,927
!לא

196
00:13:23,010 --> 00:13:26,305
.זו מלכודת. היא תתפוס לנו ארוחת ערב
.קדימה, ילד

197
00:13:27,097 --> 00:13:29,308
.ששש! רק תסתכל

198
00:13:34,563 --> 00:13:36,440
!זהו. תפסנו אותו

199
00:13:41,570 --> 00:13:42,530
.טוב, טוב

200
00:13:42,613 --> 00:13:45,449
,הפעם איכנס לתוך השיחים שם

201
00:13:45,533 --> 00:13:48,035
.אעשה המון רעש, ואבריח משם ארנבת

202
00:13:48,369 --> 00:13:50,704
.כשהיא תצא, דרוך עליה

203
00:13:50,788 --> 00:13:52,206
.בסדר, אבא

204
00:13:55,960 --> 00:13:58,045
!תוריד אותם ממני! תוריד אותם ממני

205
00:14:05,886 --> 00:14:08,764
,אחלה מסע קמפינג, מותק. נסענו 1300 ק"מ

206
00:14:08,848 --> 00:14:10,182
.ולא ראינו אפילו סנאי

207
00:14:10,391 --> 00:14:12,935
.השומר בשער אמר שצריך להיזהר מדובים

208
00:14:13,727 --> 00:14:18,190
דובים! כן, בטח. תני לי להראות לך
.כמה דובים יש פה בסביבה

209
00:14:19,942 --> 00:14:23,612
.שלום, דובים. בואו, קחו דונאט

210
00:14:23,696 --> 00:14:25,948
.בעצם, למה? קחו אותי
.בואו תאכלו אותי

211
00:14:26,031 --> 00:14:28,659
.טוב, בסדר. הבנתי

212
00:14:30,202 --> 00:14:31,161
.דובים

213
00:15:03,402 --> 00:15:05,571
.אני מקווה שמגי והבנים בסדר

214
00:15:05,654 --> 00:15:07,573
.אני בטוחה שהם בסדר גמור

215
00:15:07,656 --> 00:15:11,577
,אחרי הכול, הדלקנו אש
.ואנחנו לא יודעות כלום על הטבע

216
00:15:11,660 --> 00:15:15,122
.שערי מה אבא, שהוא יערן מנוסה, עושה

217
00:15:15,205 --> 00:15:18,334
.כן, אני מניחה. לילה טוב, אימא

218
00:15:20,085 --> 00:15:21,587
.לילה טוב, יקירתי

219
00:15:23,923 --> 00:15:28,594
.לילה טוב, אבא

220
00:15:29,595 --> 00:15:33,599
.לילה טוב, בן. שינה טובה

221
00:15:50,908 --> 00:15:52,326
?כבר הגענו
.לא-

222
00:15:52,409 --> 00:15:53,535
?אי פעם נגיע לשם

223
00:15:53,619 --> 00:15:55,704
...מניין לי לדעת? תפסיק לשאול שאל

224
00:15:57,081 --> 00:15:58,248
!בארט, תראה

225
00:15:59,875 --> 00:16:03,420
.דבש. דבש! ניצלנו

226
00:16:03,545 --> 00:16:05,965
?הומר. דבורים

227
00:16:08,467 --> 00:16:09,927
?איך זה

228
00:16:10,010 --> 00:16:10,886
.מיוחד

229
00:16:18,268 --> 00:16:21,647
.מה? אה, מים. שם, בן אדם

230
00:16:44,378 --> 00:16:45,421
- ביגפוט -

231
00:16:45,504 --> 00:16:49,299
,ביגפוט. חצי אדם וחצי קוף אדם אגדי
.כבר איננו אגדה

232
00:16:49,383 --> 00:16:52,761
הוא אמיתי מאוד מאוד. מה שאתם עומדים לראות
הוא קליפ וידאו בלתי ערוך

233
00:16:52,845 --> 00:16:56,765
,שצולם היום על הגבעות
.5 ק"מ מדרום-מערב לערוץ טנדרפוט

234
00:17:03,230 --> 00:17:06,859
חוקר הטבע
,שצילם את התמונות היוצאות מגדר הרגיל האלה

235
00:17:06,942 --> 00:17:09,611
,התרשם במיוחד מהמראה הבלתי מתורבת של היצור

236
00:17:09,695 --> 00:17:14,074
,שפתו המלוכלכת, ויותר מכול
.מסירחונו הבלתי ניתן לתיאור

237
00:17:14,158 --> 00:17:16,744
...צהובון פופולרי הציע פרס של 5,000 דולר

238
00:17:16,827 --> 00:17:17,745
- שבועון ספרינגפילד -

239
00:17:17,828 --> 00:17:19,913
.לכל מי שיתפוס את היצור חי...

240
00:17:20,205 --> 00:17:22,875
יהיה לנו, כמובן, עוד על הסיפור הזה
.תוך כדי התגלגלותו

241
00:17:22,958 --> 00:17:25,502
,אנו חוזרים עתה לנאומו של הנשיא
.שכבר התחיל

242
00:17:32,634 --> 00:17:33,761
- ערוץ 3 -

243
00:17:33,844 --> 00:17:34,720
- כניסה -

244
00:17:34,803 --> 00:17:35,929
- מזכרות רשמיות של ביגפוט -

245
00:17:36,013 --> 00:17:37,222
- בורגר חצי אדם חצי קוף -

246
00:17:37,306 --> 00:17:39,683
- הצטלמו עם ביגפוט -

247
00:17:42,144 --> 00:17:44,980
,נראה שאתן הסתדרתן לא רע

248
00:17:45,064 --> 00:17:47,816
.אבל מזל שמצאנו אתכן

249
00:17:47,900 --> 00:17:50,402
.משהו נורא משוטט ביערות האלה

250
00:17:50,486 --> 00:17:51,487
?באמת

251
00:17:52,738 --> 00:17:54,782
- ביגפוט עדיין חופשי -

252
00:17:54,865 --> 00:17:57,493
.רגע, זה בעלי

253
00:17:57,576 --> 00:18:00,287
,נשיונל אינפורמר -
- נישאתי לביגפוט

254
00:18:00,370 --> 00:18:01,497
- ראיון מזעזע בפנים -

255
00:18:01,580 --> 00:18:04,958
.שמו לא ביגפוט. שמו הומר

256
00:18:05,042 --> 00:18:09,463
:אשתו של ביגפוט מתחננת -
- קראו לו הומר. פרטים מחרידים בפנים

257
00:18:09,588 --> 00:18:10,631
?מה היצור אוכל

258
00:18:10,756 --> 00:18:13,258
?אני לא מבינה. מה קורה פה

259
00:18:13,550 --> 00:18:17,012
,טוב, אני מניחה שצלעות חזיר
.זה האוכל האהוב עליו

260
00:18:17,096 --> 00:18:22,101
."תזונתו של ביגפוט: "המון צלעות -
- מתכונים טעימים בפנים

261
00:18:23,977 --> 00:18:26,647
.סלקו מכאן את הדובים
.אני מנסה לנהל ראיון

262
00:18:26,730 --> 00:18:30,192
.בלי דובים. אנחנו מצלמים
.כל הדובים לצאת מהסט

263
00:18:34,446 --> 00:18:37,407
.טוב. בואי נחזור עכשיו לבעלך

264
00:18:37,491 --> 00:18:40,410
?איך היית מתארת את יחסי הנישואים שלכם
?גסים

265
00:18:40,494 --> 00:18:42,371
?זה הולך להיות בטלוויזיה

266
00:18:42,454 --> 00:18:43,330
.מחוף לחוף

267
00:18:45,040 --> 00:18:47,918
.עוד קצת
?כבר הגענו? כבר הגענו-

268
00:18:48,001 --> 00:18:50,420
.עוד קצת
?כבר הגענו? כבר הגענו-

269
00:18:51,672 --> 00:18:52,548
!אוכל

270
00:19:03,767 --> 00:19:08,730
.גריזלים נחמדים. גריזלים נחמדים

271
00:19:08,814 --> 00:19:11,150
?מה עושים, אבא
.הלל את הגריזלים, בן-

272
00:19:11,233 --> 00:19:14,820
.גריזלים נחמדים. גריזלי טוב, טוב

273
00:19:23,453 --> 00:19:26,373
!מגי. ילדה שלי

274
00:19:27,499 --> 00:19:30,169
.גריזלים נחמדים. גריזלים נחמדים

275
00:19:31,336 --> 00:19:32,504
.להת' אח שלי גריזלי

276
00:19:49,354 --> 00:19:51,857
.תראו. זה הוא. זה ביגפוט

277
00:19:51,982 --> 00:19:53,233
.תביאו את הרובה

278
00:19:53,358 --> 00:19:54,443
.תפסו אותו, תפסו אותו

279
00:19:56,445 --> 00:19:58,864
.תפסנו אותו. תפסנו את ביגפוט

280
00:19:58,947 --> 00:20:01,617
יש לך מזל גדול שהגענו הנה בזמן
.כדי להציל אותך

281
00:20:01,700 --> 00:20:03,493
?על מה לעזאזל אתה מדבר, אדוני

282
00:20:04,536 --> 00:20:05,954
.הוא בורח
!אחריו-

283
00:20:06,038 --> 00:20:08,707
?חייבים לתפוס אותו חי. רובה ההרדמה מוכן

284
00:20:09,124 --> 00:20:10,125
- חיצי הרדמה -

285
00:20:18,175 --> 00:20:19,843
!אבא! אוי, אבא

286
00:20:20,636 --> 00:20:24,473
.נקום את נקמתי, בן. נקום את מותי

287
00:20:29,228 --> 00:20:32,814
הלכידה של ביגפוט בשבוע שעבר
.הפכה להיות התרמית המדעית של המאה

288
00:20:32,898 --> 00:20:35,901
,אף שהיצור שוחרר, עדיין נותרה שאלה

289
00:20:36,276 --> 00:20:37,486
"?מי היה ההומר הזה"

290
00:20:37,569 --> 00:20:38,487
- קבצי צילומים -

291
00:20:38,570 --> 00:20:39,655
האם אדם, או, בעצם

292
00:20:39,738 --> 00:20:41,907
?הקישור החסר האגדי הידוע בשם ביגפוט

293
00:20:41,990 --> 00:20:43,242
?אפשר לקבל רסק תפוחים

294
00:20:44,117 --> 00:20:45,035
-.ביגפוט -

295
00:20:45,118 --> 00:20:47,454
אל מכון קופי האדם של ספרינגפילד
התקבצו מומחים

296
00:20:47,537 --> 00:20:49,998
.לבדיקה מיד ראשונה של היצור השנוי במחלוקת

297
00:20:50,082 --> 00:20:52,251
.הם מוכנים עתה להכריז על ממצאיהם

298
00:20:53,669 --> 00:20:55,837
,גבירותיי ורבותיי, עמיתים מכובדים

299
00:20:56,755 --> 00:21:00,425
,לאחר בדיקות ביולוגיות ואנטומיות נרחבות

300
00:21:00,509 --> 00:21:05,472
הנני מצטער להודיע
.שהראיות שבידינו... אינן חד משמעיות

301
00:21:06,306 --> 00:21:08,850
.דבר זה עשוי או לא להיות יצור אנושי

302
00:21:10,269 --> 00:21:11,353
.זה מה שהוא חושב

303
00:21:11,436 --> 00:21:14,523
אני חושב שזה לא אחר
.מאשר ביגפוט בכבודו ובעצמו

304
00:21:14,606 --> 00:21:17,109
.אוי, לא. אני לא מסכימה. אני חושבת שזה אדם

305
00:21:17,192 --> 00:21:19,611
.לעיניים יש ניצוץ של בינה אנושית

306
00:21:19,695 --> 00:21:23,198
.באמת. ניצוץ בעיניים
?מה עם המצח המשופע דמוי קוף האדם

307
00:21:23,282 --> 00:21:26,201
.החבר'ה בעבודה יחגגו על זה

308
00:21:26,285 --> 00:21:28,537
.תתעודד, הומר. לפחות הם שחררו אותך

309
00:21:28,620 --> 00:21:30,789
.רבותיי, רבותיי, גבירותיי, בבקשה

310
00:21:32,291 --> 00:21:34,418
.על זה אנחנו יכולים כולנו להסכים, לדעתי

311
00:21:34,751 --> 00:21:38,588
...המוצג הוא או יצור אנושי מתחת לממוצע

312
00:21:39,047 --> 00:21:41,216
.או... חיה מבריקה

313
00:21:41,300 --> 00:21:43,135
.טמבל טיפש

314
00:21:45,012 --> 00:21:49,182
.הומר, החיה המבריקה שלי

315
00:22:56,625 --> 00:22:58,627
תרגום כתוביות: עליזה פרידמן