- תחנת הכוח ספרינגפילד -
- מרפאת שיניים חצי לא כואבת -
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
- לא אצייר נשים עירומות בכיתה -
- זהירות -
מגזין אימהות חודשי - - דגנים מצופים של קראסטי
- הפונדק של מו -
- אוטובוס -
!חתיכת זבל חלוד
?היי, בארט. מספיק חם לך
.סתום, פלנדרז
,אבא, למה לנו אין מכסחת דשא נורמלית ?כמו של פלנדרז
.תהיה מרוצה ממה שיש לך, בן .אל תנסה להתחרות עם הפלנדרז
?מה דעתך על הרכב החדש שלי, סימפסון
.וואו, איזה קרוון
.בארט! בטח יש בו כל מיני אביזרים
,יש בו הכול... מיקרוגל, מדיח
,טלוויזיה, מכשיר לטיגון עמוק ?ורואה שם למעלה על הגג
!צלחת לוויין .ועוד איך אכן כן-
אבל איך אתה יכול להרשות לעצמך ?דבר כזה, נד
,הדואר שלך מגיע אליי מדי פעם
.ואתה מרוויח רק 27 דולר יותר ממני לשבוע
.פשוט מאוד, סימפסון. אשראי
.אשראי
- אוסף הקרוונים של בוב -
- אנחנו מעדיפים חבר על פני רווח -
.תודה לך, אלוהים
?צריכים עזרה
.אנחנו רק מסתכלים. תודה
.הייתי רוצה לראות את הקרוון הכי טוב שלך
?"יש משהו טוב יותר מ"בהמות יבשה
.כן. הבהמות האולטימטיבי
?איפה הוא .אנו עומדים בנוכחותו-
!הביטו וראו
- הענק האולטימטיבי -
.תראו את הדבר הזה .זה נבנה על ידי בני אדם. זה כלי רכב
?יש לו צלחת לוויין משלו
.תוכל להגיד לבן שלך שיש לו לוויין משלו
,ה"וואן-סטאר 1" ששוגר בפברואר .רק בשביל הדבר הזה. זה הכול
.וואו, בן אדם ...אני לא בטוחה שנוכל להרשות ל-
?יש לו מכשיר לטיגון עמוק
,יש לו ארבעה כאלה .אחד לכל חלק של העוף
.אני לא חושבת שזה בתקציב שלנו, הומר
.נדאג לזה אחר כך
.קדימה, בוא נעשה סיבוב. רוצה? בוא
.איי קרמבה .זה טוב יותר מהבית שלנו-
.חכו עד שפלנדרז יראה את זה
.זה נראה יקר מאוד
?היי, כמה זה
...אתה אדם של האמונ
?רצית לשאול את זה וזה נפלט לך, לא
?כן. כמה זה
,טוב, קודם כול .אני רוצה שתדע שאתה מוצא חן בעיניי
?באמת .ממש-
.אני לא סתם אומר. אני מתכוון לזה .יש לך צבע
?אתה רומאי במקרה !לא-
.אתה נראה קצת כמו אל
?למה שלא ניכנס למשרד האשראי, זאוס
,היי, אבא שלכם רק הולך להיכנס לכאן
.להסדיר את זה ואז תיסעו הביתה בזה
- פשיטת רגל! שטויות -
לא אנקוב במחיר .לפני שאבדוק את דירוג האשראי שלך
.ותן לי... אני רוצה להיות ברור .זה עניין פורמלי
:אם אתה אומר לי "?בוב, האם האדם הזה אמין"
,אני אומר: "כן". ואני לא בודק במכונה הזאת ,אבל אני לא בעל המקום
...אף שהשם שלי רשום שם למעלה ,סיפור ארוך, אבל זה לא חשוב
.אני חייב לבדוק את זה במחשב
?זו סירנה טובה? עברתי
?שמעת פעם על סירנה טובה
.לא, היא לא טובה. היא רעה
.נותנים אשראי לכל אחד - - אשראי רע? טוב
,כך המחשב אומר לי, אם במקרה התעוורתי
,אם תמכור את כלי הרכב לאיש הזה" ".תפשוט רגל
.זה מה שהסירנה אומרת
נראה שהענק האולטימטיבי .נמצא קצת מעבר לטווח המחירים שלך
.וכשאני אומר "קצת מעבר", זה לשם נימוס
,לא תוכל להרשות לעצמך את זה .גם כשתהיה בן מיליון שנה
אין לך משהו ?שהוא לא מעבר לטווח המחירים שלי
.אני לא רוצה לצאת מכאן בידיים ריקות, בוב
אל תתרגש, טוב? אל תהרוס את ההרגשה .שאני חש אצלך
...אולי אוכל להראות לך משהו
.קצת יותר מתאים
?מה אתה חושב
.אתה בטח צוחק עליי
?זה משומש, לא ?מה אתה אומר-
?זה משומש
,מר סימפסון .לעולם לא יהיה בבעלותך קרוון טוב יותר
.ואני לא אומר את זה בטוב. מילולית, אחי
.זה בשבילך, אתה יודע? זה או עגלה
?אז כמה אתה רוצה בשבילו
?זה שלך. לא תמסור את המחיר שאתן לך לאף אחד
.כי זה המחיר בשבילך .למישהו אחר, אני מכפיל אותו
.אני נשבע לך, בוב .זה אתה ואני-
.כן ,בעוד חודשיים-
.אראה ברכב הזה רק אותך
.נשבע לך .350 לחודש-
.טוב, אני לא יודע
?אפשר להתייעץ עם המשפחה
מר סימפסון, אם אתה צריך לדבר על זה ,עם בני האדם האלה שם
.יש משהו לא בסדר בכולנו
.אתה נראה כמו גבר שמסוגל לקבל החלטה ?רואה את האיש הזה שם
.כן ?הוא קונה את זה. ידעת את זה-
.לא ,הוא צלצל בדיוק לפני שבאת-
."ואמר: "שמור לי את הקטן. אני מגיע .הוא פה
?רוצה אותו או לא .טוב, אקח אותו-
...ההחלטה הכי טובה שאי פעם... שאתה
.זה ישנה את חייך
.היי, פלנדרז, תראה מה קניתי
.הוא יפהפה. מזל טוב, סימפסון
.אני בטוח שתיהנה מאוד
?קנאי. כולם מוכנים
.אני לא סובל את זה. לא רוצה לבוא
.כל הכבוד. מוכן או לא, טבע, הנה אנחנו באים
?חוות תרנגולי הודו, בואשים, בית מטבחיים .לא-
?מה אתם עושים שם מאחור "?משחקים ב"מה הריח-
!הרגליים של אבא !בארט-
.ניצחת, בארט !ליסה-
?כבר הגענו, אבא
.אגיד לכם כשנגיע. תחזרו למשחק הריחות שלכם
,הומר, אני אומרת לך .זה לא הכביש הבין-מדינתי
.מפות
?לא כדאי שנעצור ונשאל
.אל תדאגי. זה רכב שטח
.הרגליים שלי נרטבות
.בחייך. אנחנו חוזרים לטבע
.אימא, אני מפחדת .כולנו מפחדים, יקירתי-
.אבא אומר שאין מה לדאוג
?מה דעתכם? שנעצור כאן
!כן
.בסדר
.הנה הגענו
טוב. שאף אחד לא יזוז .ואף אחד לא ייכנס לפאניקה
כשאגיד, כולכם, לאט לאט
.תפתחו את הדלת ותחליקו החוצה ...לספירה לשלוש. אחת
.משפחת סימפסון נכנסה ליער
.עכשיו יש לנו הזדמנות להיות חלוצים אמיתיים
.כן, אדוני. זו הרפתקה אמיתית אני בטוח שיש אנשים
שהיו נותנים כל מה שיש להם בעולם .תמורת הרפתקה כזאת
?כלומר, כפי שאנחנו עשינו זה עתה
?מישהו מוכן לעזור לה .תראי, מגי, ציפורים קטנות-
?הומר, מה נעשה
.אל תדאגי .המצב שלנו לא כל כך רע כמו שהוא נראה
.ואת שוכחת שאני יערן מנוסה
עכשיו אתם כולכם תחכו כאן .ואני אלך לשם ואנסה להשיג את הציוד שלי
?מה אני הולך לעשות
.רצחתי את כולנו
!סתום
.הנה, סיימתי ?באמת-
.זה מאולתר. אבל זה מחסה
?באמת .כן-
.טוב. נחזור עם עזרה לפני שתרגישו שהלכנו
.אתן חכו פה, ותנוחו
זכור, אבא, הידית של העגלה הגדולה .מצביעה לעבר כוכב הצפון
,זה נחמד, ליסה .אבל זה לא שיעור אסטרונומיה
.אנחנו ביער
?מגי צריכה ללכת איתם, אימא
אני לא חושבת שהם יחזרו מאוחר מדי .והיא בידיים טובות, ליסה
?אין חיות מסוכנות ביער, נכון, אבא
.אולי יש כמה, אבל אל תדאג
.אם תניח להם, הם יניחו לך
.עשינו עסק .וזכור לא להראות שאתה פוחד-
,חיות יכולות להריח פחד .והן לא אוהבות את זה
.חוץ מזה, אין ממה לפחד
.נכון
!עכסן
.אני לא פוחד .ברח, טיפש-
.מכאן, ילד. בחזרה לציוויליזציה
?איך אתה יודע
,כשאתה יערן מנוסה כמוני
.יש לך תחושה לדברים האלה
.זה נעשה טבעי, כמו חוש שלישי
.הבנים יצאו כבר מזמן
.אני מקווה שמגי לא מעכבת אותם
?בארט, איפה אתה, בארט .כובע המזל האדום שלו. אלוהים
!לא! בארט! בארט! בארט
.אוי, בארט. בארט, בני היפה ?למה לא יכולת לקחת אותי
,מכל הגורלות על השמיים והאדמה .למה זה קרה לי
.תירגע, אבא
!מה ל... ד'הו
.אתה חי. ועירום
.לא רק אני, אח שלי
!מה? אוי
.איש הג'ונגל
,הדבר הראשון שלומדים על שרידות ביער, ילד
.זה להסתיר את העירום
.כן, בן אדם
.טוב, שים על זה שרך, ילד. ועכשיו קצת בוץ
.זהו
.כאן נדרש קצת טחב .וקצת טחב בשבילי. זהו
.זהו, מוכנים לצאת העירה
.אבא, אני רעב
.אי אפשר לאכול משהו קודם? אני מת מרעב
.אוכל. מחשבה טובה, בן .השתיל הצעיר הזה צריך להתאים
?אנחנו הולכים לתלות את עצמנו
!לא
.זו מלכודת. היא תתפוס לנו ארוחת ערב .קדימה, ילד
.ששש! רק תסתכל
!זהו. תפסנו אותו
.טוב, טוב
,הפעם איכנס לתוך השיחים שם
.אעשה המון רעש, ואבריח משם ארנבת
.כשהיא תצא, דרוך עליה
.בסדר, אבא
!תוריד אותם ממני! תוריד אותם ממני
,אחלה מסע קמפינג, מותק. נסענו 1300 ק"מ
.ולא ראינו אפילו סנאי
.השומר בשער אמר שצריך להיזהר מדובים
דובים! כן, בטח. תני לי להראות לך .כמה דובים יש פה בסביבה
.שלום, דובים. בואו, קחו דונאט
.בעצם, למה? קחו אותי .בואו תאכלו אותי
.טוב, בסדר. הבנתי
.דובים
.אני מקווה שמגי והבנים בסדר
.אני בטוחה שהם בסדר גמור
,אחרי הכול, הדלקנו אש .ואנחנו לא יודעות כלום על הטבע
.שערי מה אבא, שהוא יערן מנוסה, עושה
.כן, אני מניחה. לילה טוב, אימא
.לילה טוב, יקירתי
.לילה טוב, אבא
.לילה טוב, בן. שינה טובה
?כבר הגענו .לא-
?אי פעם נגיע לשם
...מניין לי לדעת? תפסיק לשאול שאל
!בארט, תראה
.דבש. דבש! ניצלנו
?הומר. דבורים
?איך זה
.מיוחד
.מה? אה, מים. שם, בן אדם
- ביגפוט -
,ביגפוט. חצי אדם וחצי קוף אדם אגדי .כבר איננו אגדה
הוא אמיתי מאוד מאוד. מה שאתם עומדים לראות הוא קליפ וידאו בלתי ערוך
,שצולם היום על הגבעות .5 ק"מ מדרום-מערב לערוץ טנדרפוט
חוקר הטבע ,שצילם את התמונות היוצאות מגדר הרגיל האלה
,התרשם במיוחד מהמראה הבלתי מתורבת של היצור
,שפתו המלוכלכת, ויותר מכול .מסירחונו הבלתי ניתן לתיאור
...צהובון פופולרי הציע פרס של 5,000 דולר
- שבועון ספרינגפילד -
.לכל מי שיתפוס את היצור חי...
יהיה לנו, כמובן, עוד על הסיפור הזה .תוך כדי התגלגלותו
,אנו חוזרים עתה לנאומו של הנשיא .שכבר התחיל
- ערוץ 3 -
- כניסה -
- מזכרות רשמיות של ביגפוט -
- בורגר חצי אדם חצי קוף -
- הצטלמו עם ביגפוט -
,נראה שאתן הסתדרתן לא רע
.אבל מזל שמצאנו אתכן
.משהו נורא משוטט ביערות האלה
?באמת
- ביגפוט עדיין חופשי -
.רגע, זה בעלי
,נשיונל אינפורמר - - נישאתי לביגפוט
- ראיון מזעזע בפנים -
.שמו לא ביגפוט. שמו הומר
:אשתו של ביגפוט מתחננת - - קראו לו הומר. פרטים מחרידים בפנים
?מה היצור אוכל
?אני לא מבינה. מה קורה פה
,טוב, אני מניחה שצלעות חזיר .זה האוכל האהוב עליו
."תזונתו של ביגפוט: "המון צלעות - - מתכונים טעימים בפנים
.סלקו מכאן את הדובים .אני מנסה לנהל ראיון
.בלי דובים. אנחנו מצלמים .כל הדובים לצאת מהסט
.טוב. בואי נחזור עכשיו לבעלך
?איך היית מתארת את יחסי הנישואים שלכם ?גסים
?זה הולך להיות בטלוויזיה
.מחוף לחוף
.עוד קצת ?כבר הגענו? כבר הגענו-
!אוכל
.גריזלים נחמדים. גריזלים נחמדים
?מה עושים, אבא .הלל את הגריזלים, בן-
.גריזלים נחמדים. גריזלי טוב, טוב
!מגי. ילדה שלי
.גריזלים נחמדים. גריזלים נחמדים
.להת' אח שלי גריזלי
.תראו. זה הוא. זה ביגפוט
.תביאו את הרובה
.תפסו אותו, תפסו אותו
.תפסנו אותו. תפסנו את ביגפוט
יש לך מזל גדול שהגענו הנה בזמן .כדי להציל אותך
?על מה לעזאזל אתה מדבר, אדוני
.הוא בורח !אחריו-
?חייבים לתפוס אותו חי. רובה ההרדמה מוכן
- חיצי הרדמה -
!אבא! אוי, אבא
.נקום את נקמתי, בן. נקום את מותי
הלכידה של ביגפוט בשבוע שעבר .הפכה להיות התרמית המדעית של המאה
,אף שהיצור שוחרר, עדיין נותרה שאלה
"?מי היה ההומר הזה"
- קבצי צילומים -
האם אדם, או, בעצם
?הקישור החסר האגדי הידוע בשם ביגפוט
?אפשר לקבל רסק תפוחים
-.ביגפוט -
אל מכון קופי האדם של ספרינגפילד התקבצו מומחים
.לבדיקה מיד ראשונה של היצור השנוי במחלוקת
.הם מוכנים עתה להכריז על ממצאיהם
,גבירותיי ורבותיי, עמיתים מכובדים
,לאחר בדיקות ביולוגיות ואנטומיות נרחבות
הנני מצטער להודיע .שהראיות שבידינו... אינן חד משמעיות
.דבר זה עשוי או לא להיות יצור אנושי
.זה מה שהוא חושב
אני חושב שזה לא אחר .מאשר ביגפוט בכבודו ובעצמו
.אוי, לא. אני לא מסכימה. אני חושבת שזה אדם
.לעיניים יש ניצוץ של בינה אנושית
.באמת. ניצוץ בעיניים ?מה עם המצח המשופע דמוי קוף האדם
.החבר'ה בעבודה יחגגו על זה
.תתעודד, הומר. לפחות הם שחררו אותך
.רבותיי, רבותיי, גבירותיי, בבקשה
.על זה אנחנו יכולים כולנו להסכים, לדעתי
...המוצג הוא או יצור אנושי מתחת לממוצע
.או... חיה מבריקה
.טמבל טיפש
.הומר, החיה המבריקה שלי
תרגום כתוביות: עליזה פרידמן