1
00:00:06,408 --> 00:00:09,130
לקט נוסף של משפחת סמפסון

2
00:00:38,366 --> 00:00:41,732
הרומן הזה מלא בתשוקה וכנות

3
00:00:41,908 --> 00:00:45,688
אני באמת יכולה להזדהות
.עם הגיבורה האוכלת תירס

4
00:00:45,908 --> 00:00:47,650
?הומר, אתה ער

5
00:00:47,825 --> 00:00:50,194
.זה חשוב
.תן לי סימן אם אתה ער

6
00:00:51,241 --> 00:00:53,646
!תתעורר
?מה קרה

7
00:00:53,825 --> 00:00:55,981
?הבית בורח
?הכלב עולה באש

8
00:00:56,158 --> 00:00:59,737
הומי, אתה חושב שיש בחיים שלנו עוד
?רומנטיקה

9
00:01:00,658 --> 00:01:02,779
!תתעורר

10
00:01:02,950 --> 00:01:05,568
מארג', עכשיו 3 בבוקר
.ועבדתי אתמול כל היום

11
00:01:05,683 --> 00:01:08,171
עכשיו 9:30 בערב וכל השבת
....התבזבזה לנו

12
00:01:08,350 --> 00:01:10,589
לשתות בירה בבריכת הילדים.... 
.של  מאגי

13
00:01:11,683 --> 00:01:13,804
.הנה אתה

14
00:01:13,975 --> 00:01:15,432
?חשבת שתוכל לברוח, הא

15
00:01:15,641 --> 00:01:17,964
הומר, צעירים לומדים על אהבה
.מהמבוגרים

16
00:01:18,141 --> 00:01:22,384
אנחנו נותנים דוגמא רעה
.לילדים ולקהילה

17
00:01:22,558 --> 00:01:26,504
אני רוצה שנטפל בדברים
.שהספר הזה מעלה

18
00:01:29,558 --> 00:01:31,963
לא היינו צריכים לשים
.אח בחדר השינה

19
00:02:05,350 --> 00:02:08,466
כמה פעמים אפשר לצחוק מהחתול
?שמקבל מכה מהירח

20
00:02:08,683 --> 00:02:10,010
.זה פרק חדש

21
00:02:10,183 --> 00:02:12,932
לא בדיוק. הם הרכיבו אותו
.מחדש מתוכניות ישנות

22
00:02:13,100 --> 00:02:16,512
והוא נראה חדש לעיניים המאמינות
.של הנוער המושפע בקלות

23
00:02:16,725 --> 00:02:19,557
?באמת
?רן וסטימפי עושים את זה

24
00:02:19,766 --> 00:02:23,297
כן, ומתי בפעם האחרונה שמעת
?מישהו מדבר על רן וסטימפי

25
00:02:23,475 --> 00:02:26,887
ילדים, אבא ואני נתנו לכם אוכל
...והלבשנו אותכם

26
00:02:27,058 --> 00:02:29,842
.אבל שכחנו משהו הרבה יותר חשוב...

27
00:02:30,058 --> 00:02:32,179
.הגיע הזמן ללמוד על אהבה

28
00:02:32,391 --> 00:02:34,263
.אין צורך. כבר למדנו בביה"ס

29
00:02:34,641 --> 00:02:36,431
"זה "הארנב השובב

30
00:02:36,641 --> 00:02:41,512
לפני שנה הוא שם לב שהקול שלו
...משתנה. היו לא מלא חצ'קונים

31
00:02:41,683 --> 00:02:47,632
.וגדלה לו פרווה בכל מיני מקומות בגוף...
.הוא התחיל לשים לב לפלופי הארנבה

32
00:02:47,849 --> 00:02:49,639
.משעמם

33
00:02:49,849 --> 00:02:53,890
,הארנב הלך לפארק
...לגלידה, למופע הסירות

34
00:02:54,058 --> 00:02:58,383
.ולעוד מלא פעילויות....
...והם אף פעם לא הפסיקו לכייף

35
00:02:58,558 --> 00:03:01,923
בכך שתמיד וויתרו על הצרכים
.הביולוגיים שלהם

36
00:03:02,099 --> 00:03:04,055
.אז הגיע היום הגדול

37
00:03:04,224 --> 00:03:09,131
.הם התחתנו
.באותו הלילה הם חגגו ירח דבש

38
00:03:11,016 --> 00:03:12,390
.היא מזיפת את זה

39
00:03:12,599 --> 00:03:15,846
.התכוונתי לרומנטיקה, לא אהבה

40
00:03:16,058 --> 00:03:17,302
.אמא, הרומנטיקה מתה

41
00:03:17,816 --> 00:03:20,814
זה נרכש בהשתלטות עוינת
...ע"י הולמארק ודיסני

42
00:03:21,024 --> 00:03:23,727
.נהפך להומוגני ונמכר בחלקים

43
00:03:23,941 --> 00:03:28,314
זה לא נכון! הרומנטיקה כל הזמן
.מסביבינו, בשכונה שלנו

44
00:03:29,608 --> 00:03:31,764
.אפילו בעבודה

45
00:03:41,483 --> 00:03:45,856
כל שצריך לעשות זה לחשוב
.על זכרונות מאהובך היקר

46
00:03:47,108 --> 00:03:49,347
.המסבאה שלו מו -
?הלו, אל נמצא

47
00:03:49,524 --> 00:03:52,273
 אל
.כן, שם משפחה, קוהליסט

48
00:03:52,483 --> 00:03:53,857
.תן לי לבדוק

49
00:03:54,066 --> 00:03:56,685
יש טלפון לאל-קוהליסט

50
00:03:56,899 --> 00:03:58,973
.גומי לספורטאים

51
00:04:12,566 --> 00:04:15,848
אני טיפש מתומתם עם פרצוף
...מכוער ותחת גדול

52
00:04:16,066 --> 00:04:19,846
והתחת שלי מסריח... 
.ואני אוהב לנשק את התחת שלי

53
00:04:20,066 --> 00:04:21,440
!לא, לא

54
00:04:21,608 --> 00:04:25,815
לא, תשאל את הלב שלך
.מה התשוקה הגדולה ביותר שלו

55
00:04:28,483 --> 00:04:30,687
.שוקולד

56
00:04:31,566 --> 00:04:33,687
.קולה בלתי נראית

57
00:04:34,483 --> 00:04:36,769
.סופגניה שאסור לקחת

58
00:04:41,441 --> 00:04:42,603
.חוטם

59
00:04:45,774 --> 00:04:47,232
.משהו

60
00:04:47,483 --> 00:04:49,473
....לא, תחשוב על אנשים

61
00:04:49,649 --> 00:04:53,560
.על רגעים בחייך שהיו רומנטיים.... 

62
00:04:53,774 --> 00:04:54,805
.הו, או קי

63
00:04:58,066 --> 00:05:01,846
.זה בכלל לא הכוונה

64
00:05:02,608 --> 00:05:08,308
.אוקי. הסיפור הזה לא אידיאלי
.לא סיפרתי אותו לפני כן

65
00:05:08,649 --> 00:05:13,058
קיבלתי מתנה מדהימה ליום הולדת
.ממישהו שאי אפשר לגלות את שמו

66
00:05:16,691 --> 00:05:19,014
הלכתי לבאולינג כדי להרגיז
.אותו או אותה

67
00:05:31,358 --> 00:05:34,889
.אני כל כך מצטערת
.לגמרי באשמתי

68
00:05:35,108 --> 00:05:36,731
....נחמד לפגוש אותך

69
00:05:38,024 --> 00:05:39,517
.הומר...

70
00:05:39,691 --> 00:05:44,681
.לא, לא. הומר זה השם של הכדור
'שמי מארג

71
00:05:49,233 --> 00:05:54,269
.האצבעות שלך דקות, מאוד נשיות
.הם דקות מדי בשביל הכדור הזה

72
00:05:54,441 --> 00:05:57,807
.את צריכה משהו יותר קל
.משהו יותר עדין

73
00:05:58,024 --> 00:06:02,895
.הנה, תשתמשי בכדור שלי
.לא, תודה מר ... ברונסוויק

74
00:06:02,908 --> 00:06:05,147
.את יכולה לקרוא לי ז'ק
.ז'ק -

75
00:06:05,366 --> 00:06:06,740
'מארג

76
00:06:07,783 --> 00:06:09,939
?אפשר לשאול שאלה חצופה

77
00:06:10,116 --> 00:06:11,906
.בטח
?מעולם לא שחקת באולינג

78
00:06:12,074 --> 00:06:13,401
.מעולם
.לא

79
00:06:13,616 --> 00:06:15,902
.לא
.אז אני אלמד אותך

80
00:06:16,074 --> 00:06:19,274
.אני לא רוצה להתריח אותך
.את לא. אני מקצוען

81
00:06:19,491 --> 00:06:21,695
'גלגלי את הכדור, מארג
.תני לי לראות איך את עומדת

82
00:06:21,866 --> 00:06:24,864
.בסדר
.אבל אני לא כל כך טובה

83
00:06:27,824 --> 00:06:31,320
אני יכולה לפגוע באחד, אבל
.האחרים אפילו לא יזוזו

84
00:06:31,491 --> 00:06:33,647
'אני יכול לעזור לך, מארג
.תרימי את הכדור

85
00:06:33,866 --> 00:06:36,152
.תרימי את הומר. תרימי אותו

86
00:06:38,324 --> 00:06:39,817
.עכשיו תזרקי
....אבל

87
00:06:39,991 --> 00:06:42,065
.תזרקי כבר

88
00:06:46,533 --> 00:06:48,938
.אתה מורה טוב מאוד

89
00:06:50,366 --> 00:06:52,985
.הנה
.לא היית צריך להסיע אותי

90
00:06:53,158 --> 00:06:54,567
.אבל רציתי

91
00:06:54,741 --> 00:06:58,817
מארג' את יודעת כמה את יפה
?לאור ירח

92
00:06:58,991 --> 00:07:02,439
.ז'ק, אני אישה נשואה
.אני יודע, אני יודע

93
00:07:02,616 --> 00:07:07,985
המוח אומר לי להפסיק, אבל הלב
"והמותניים בוכים - "תמשיך

94
00:07:09,283 --> 00:07:11,487
יקירתי, אני רוצה לראות
.אותך מחר

95
00:07:11,658 --> 00:07:13,897
.תפגשי אתי מחר לארוחת בוקר מאוחרת
?איזה ארוחת בוקר מאוחרת

96
00:07:14,116 --> 00:07:16,604
את תאהבי את זה. זה לא בדיוק
...ארוחת בוקר או צהריים

97
00:07:16,783 --> 00:07:19,816
אבל זה מגיע עם חתיכת...
.מלון בסוף

98
00:07:20,033 --> 00:07:23,729
,אתה לא מקבל מה שיש בארוחת בוקר
.אבל אתה מקבל ארוחה טובה

99
00:07:23,908 --> 00:07:26,147
'נראה שהוא יודע הרבה על בראנצ

100
00:07:26,324 --> 00:07:29,358
אבל הסתבר שהוא לא התעניין
'בכלל בבראנצ

101
00:07:30,824 --> 00:07:35,316
הצחוק שלך כמו מנגינה אבל אם תצחקי
.ממה שאני הולך להגיד, אני אמות

102
00:07:35,491 --> 00:07:39,271
,אני הולך להגיד משהו מאוד רציני
.אולי אפילו מזעזע

103
00:07:39,491 --> 00:07:42,939
מארג', יקירתי, אני רוצה
.שתפגשי אתי שוב

104
00:07:43,116 --> 00:07:46,363
.זה בכלל לא מזעזע -
.במקום שלא יוכלו לראות אותנו

105
00:07:46,533 --> 00:07:49,980
.בבית שלי על הטרסה

106
00:07:52,408 --> 00:07:54,647
!מארג', דברי אתי

107
00:07:55,408 --> 00:07:57,279
?יום חמישי זה בסדר

108
00:08:10,741 --> 00:08:13,194
תודה לאל שנהגתי
.דרך הרחוב המוזר הזה

109
00:08:14,532 --> 00:08:19,273
עשיתי את הדבר הנכון כשהחלטתי
.להישאר עם הומי שלי ולא נגרם נזק

110
00:08:20,532 --> 00:08:24,229
אז אם במקרה פספסת את הקטע
....כאשר עוד היה לי בעל

111
00:08:24,407 --> 00:08:26,777
.זו מה שאני חושבת - רומנטיקה

112
00:08:26,991 --> 00:08:30,024
מארג', אני רוצה שתפסיקי להיפגש
.עם ז'ק הזה

113
00:08:30,199 --> 00:08:31,656
...את יכולה לסרב לו בנימוס

114
00:08:31,824 --> 00:08:35,486
אבל בחודשים הקרובים אני...
.רוצה שתחתכי את זה

115
00:08:35,657 --> 00:08:37,234
.או קי, הומר

116
00:08:37,782 --> 00:08:39,405
.זה היה קרוב, ילדים

117
00:08:42,032 --> 00:08:46,026
או קי, מארג'. בזמן שאנחנו ממשיכים
...להכניס את הילדים לטראומה

118
00:08:46,199 --> 00:08:49,197
יש לי סיפור על סקנדל
.שלי

119
00:08:50,282 --> 00:08:53,778
חברים, אני רוצה שתכירו את שותפתכם
.החדשה לעבודה - מינדי סימונס

120
00:08:53,949 --> 00:08:56,070
.יש לה תואר בהנדסה או משהו

121
00:08:56,241 --> 00:08:57,402
?הי, מה נשמע

122
00:08:57,616 --> 00:08:59,441
.הו, נעים להכיר אותך
.כן, כנ"ל

123
00:08:59,657 --> 00:09:00,985
.הי

124
00:09:05,282 --> 00:09:06,989
?הומר, מה קרה

125
00:09:07,157 --> 00:09:10,191
אף פעם לא ראית בחורה עירומה
?עומדת בתוך צדפה

126
00:09:11,366 --> 00:09:12,823
!חייב ללכת

127
00:09:17,616 --> 00:09:21,526
.עשיתי את שאר היום בלי לראות אותה

128
00:09:22,366 --> 00:09:25,115
"כאילו "שלום

129
00:09:25,407 --> 00:09:27,445
.אני חושבת שנרד ביחד

130
00:09:27,616 --> 00:09:30,151
זאת אומרת שנעזוב ביחד... אני
.מתכוונת... - זה בסדר

131
00:09:30,324 --> 00:09:34,069
...אני לוחץ על הכפתור של הממריץ
.התכוונתי של המעלית

132
00:09:34,241 --> 00:09:37,653
לחשוב על משהו לא סקסי, לחשוב על
...משהו לא סקסי, לחשוב על משהו לא

133
00:09:45,907 --> 00:09:47,566
.ובכן, זאת הקומה שלי

134
00:09:51,341 --> 00:09:52,668
.להתראות מחר

135
00:09:52,882 --> 00:09:56,378
ניסיתי להמנע ממנה, אבל שלחו אותנו
.ביחד לועידה בנושא הגרעין

136
00:10:01,924 --> 00:10:03,582
.טלויזה כאן, חדר אמבטיה כאן

137
00:10:03,757 --> 00:10:06,044
:וכאן המיטה הזוגית בשבלכם

138
00:10:13,632 --> 00:10:14,912
.הובא-הובא
.תפסיק -

139
00:10:15,091 --> 00:10:18,670
אני אוהבת את אשתי ומשפחתי. במיטה הזו
...אני רק ישן, אוכל

140
00:10:18,841 --> 00:10:21,507
.ואולי בונה מבצר קטן... 
!זה הכל

141
00:10:21,716 --> 00:10:26,587
הומר, יש לי רעיון  שיכול
.להכניס אותנו לצרות

142
00:10:26,757 --> 00:10:31,498
.מינדי. אנחנו חייבים להילחם בפיתוי
.לא, הומר -

143
00:10:31,674 --> 00:10:33,332
.בוא נעשה את זה

144
00:10:33,507 --> 00:10:35,415
.בוא נקרא לשירות חדרים

145
00:10:38,216 --> 00:10:40,420
מישהו מחייב את שירות החדרים
.על החברה

146
00:10:40,632 --> 00:10:43,714
.אנחנו נראה

147
00:10:44,382 --> 00:10:48,625
!עופו, יפים שלי. עופו

148
00:10:54,174 --> 00:10:55,880
.ממשיכים במחקר

149
00:10:58,382 --> 00:11:00,586
,תודה שהרעלתם את כדור הארץ
.חזירים

150
00:11:00,757 --> 00:11:03,459
!תתחפף -
.לא עוד צ'רנוביל

151
00:11:03,632 --> 00:11:05,789
.לך לעזעזל

152
00:11:06,591 --> 00:11:08,830
עשיתי את כל מה שיכולתי
.כדי להתנגד לה

153
00:11:09,007 --> 00:11:12,871
אבל בעוגיית המזל היה כתוב
.שהולכים לאבדון

154
00:11:15,549 --> 00:11:18,038
אתה תמצא שמחה"
"עם אהבה חדשה

155
00:11:18,216 --> 00:11:22,209
.זה היה באמת ערב  נחמד, הומר
.כן, כן-  

156
00:11:24,341 --> 00:11:28,286
?מה קרה -
.הו, כן, כאילו שאת לא יודעת

157
00:11:28,466 --> 00:11:31,333
.אנחנו הולכים לעשות סקס

158
00:11:31,549 --> 00:11:35,708
.אנחנו לא חייבים-
.כן, אנחנו כן חייבים -

159
00:11:35,882 --> 00:11:37,707
.כך היה כתוב בעוגית המזל

160
00:11:37,924 --> 00:11:40,957
.טוב, קינוחים לא תמיד צודקים

161
00:11:41,174 --> 00:11:42,715
.אבל הם תמיד מתוקים

162
00:11:42,924 --> 00:11:44,582
...הומר

163
00:11:45,382 --> 00:11:47,586
.אתה יודע איך אני מרגישה... 

164
00:11:47,799 --> 00:11:50,370
.אז זה תלוי רק בך

165
00:11:50,882 --> 00:11:55,207
.תסתכל לתוך ליבך
.אני  חושבת שתראה מה אתה רוצה

166
00:12:10,174 --> 00:12:12,081
.הו, בייבי

167
00:12:12,924 --> 00:12:16,585
.זה היה רעיון נפלא, הומר

168
00:12:17,341 --> 00:12:20,255
?מה קרה למינדי -
?כן, מה קרה לה -

169
00:12:20,466 --> 00:12:22,670
היא הייתה שתיינית
.ואיבדה את עבודתה

170
00:12:23,174 --> 00:12:26,622
אלוהים, יש כאן עוד מישהו
?עם סיפור אהבה

171
00:12:26,841 --> 00:12:31,166
כן, לי. וכמו בסיפורים שלכם הוא
...טראגי והרבה רגשות

172
00:12:31,341 --> 00:12:33,082
.וצלקת שלעולם לא תגליד... 

173
00:12:33,507 --> 00:12:36,209
....זה התחיל עם נער תמים

174
00:12:36,424 --> 00:12:39,338
.שהתבייש ביום האהבה

175
00:12:43,924 --> 00:12:46,329
.ראלף המסכן

176
00:12:47,174 --> 00:12:49,248
.הנה לך, ראלף

177
00:12:51,091 --> 00:12:55,084
?בח-בח-בחרת בי -
.חג אהבה שמח -

178
00:12:59,549 --> 00:13:01,919
היה חם במיוחד
...ב - 14 בפברואר

179
00:13:02,132 --> 00:13:04,621
אז הילדים הלכו הבייתה... 
.בלי מעילים

180
00:13:04,841 --> 00:13:08,502
אפשר ללוות אותך

181
00:13:08,716 --> 00:13:10,208
.נראה לי שכן

182
00:13:10,799 --> 00:13:14,081
.כרטיס הברכה   הזה היה מצחיק

183
00:13:14,257 --> 00:13:15,750
.אני שמחה שאהבת את זה

184
00:13:15,966 --> 00:13:21,796
"כתוב שם "בח-בח-בחר בי
.והנה תמונה של רכבת

185
00:13:22,007 --> 00:13:24,496
.כן, בדיחה נחמדה

186
00:13:26,757 --> 00:13:28,380
...אז

187
00:13:28,590 --> 00:13:32,003
?את אוהבת חומר

188
00:13:34,632 --> 00:13:40,083
הרופא אמר שלא היה לי דם מהאף
.אם  לא הייתי מחטט באף כל היום

189
00:13:40,299 --> 00:13:42,965
.זה הבית שלי

190
00:13:49,882 --> 00:13:52,915
.הו, לא, זה חבילה מראלף

191
00:13:54,965 --> 00:13:57,880
.מכונית עם גג נפתח

192
00:13:58,090 --> 00:14:01,586
"'תסתכלי בבז"  
"'הו כנראה התכוון "בבגז

193
00:14:04,549 --> 00:14:07,333
.כרטיסים למופע של קראסטי

194
00:14:08,957 --> 00:14:12,038
זה המופע ליום השנה
.ה- 29 של קראסטי הליצן

195
00:14:15,874 --> 00:14:17,248
!תודה, תודה

196
00:14:17,665 --> 00:14:21,494
?ליסה, רוצה קצת מהגלידה שלי
.לא, תודה -

197
00:14:21,707 --> 00:14:23,994
.שלח את זה ככה , ילד

198
00:14:25,790 --> 00:14:29,037
?השוקולד לא נוזל, רואה

199
00:14:29,207 --> 00:14:31,494
ועכשיו לחלק שאני הכי
....אוהב בהצגה

200
00:14:31,707 --> 00:14:34,705
?מה זה אומר
?דבר עם הקהל

201
00:14:34,915 --> 00:14:38,826
.הו, אלוהים, זה תמיד גרוע
.בסדר

202
00:14:39,040 --> 00:14:41,245
הו, לא, בבקשה אל תראו
.אותי עם ראלף

203
00:14:42,374 --> 00:14:45,076
?מה שמך, ילד -
.ראלף -

204
00:14:45,290 --> 00:14:48,288
?וזאת החברה שלך
!כן -

205
00:14:48,499 --> 00:14:52,539
אני אוהב את ליסה סימפסון
.וכשנגדל אני אתחתן אתה

206
00:14:52,749 --> 00:14:55,035
!לא

207
00:14:55,249 --> 00:14:58,531
!עכשיו תקשיב לי
אני לא אוהבת אותך

208
00:14:58,749 --> 00:15:00,823
הסיבה היחידה שנתתי לך
...את כרטיס הברכה

209
00:15:01,040 --> 00:15:03,161
היא שאף אחד אחר לא.... 
!היה נותן לך

210
00:15:03,332 --> 00:15:07,491
תסתכלו על זה. אתה יכול להצביע
.בדיוק כשהלב שלו נקרע לחצי

211
00:15:08,415 --> 00:15:12,196
!ועכשיו

212
00:15:15,499 --> 00:15:18,662
ליסה, לא כל הרומנים
.הולכים בכוון הזה

213
00:15:18,874 --> 00:15:22,654
בארט, יש לך  סיפור אהבה
?שלא נגמר בלב שבור

214
00:15:22,874 --> 00:15:24,331
.יש לי

215
00:15:24,540 --> 00:15:28,237
הילדה היחידה שאי פעם אהבתי
.הזמינה אותי לבית על העץ

216
00:15:28,457 --> 00:15:31,455
היה לה משהו מאוד חשוב
.להגיד לי

217
00:15:32,790 --> 00:15:36,203
,אני כל כך שמחה
.אני חייבת לספר למישהו

218
00:15:36,415 --> 00:15:38,038
.יש לי חבר

219
00:15:41,540 --> 00:15:43,661
.לא תצטרך את זה

220
00:15:53,165 --> 00:15:55,654
.רגע, זה כן נגמר בלב שבור

221
00:15:55,874 --> 00:15:58,327
.תודה שפתחת פצעים ישנים, אמא

222
00:16:08,290 --> 00:16:10,696
:כמו שג'רי  לי לואיס היה אומר

223
00:16:10,915 --> 00:16:14,530
.יש הרבה מה לזעוף

224
00:16:18,374 --> 00:16:20,827
אמא, אין סיפורי אהבה
?שיש  להם סוף טוב

225
00:16:21,040 --> 00:16:25,116
....ברור שיש. זוכרת כש

226
00:16:25,374 --> 00:16:28,206
?הדודה שלך סלמה  התחתנה.... 

227
00:16:29,749 --> 00:16:32,284
.בסדר -
.בקרוב אני אהרוג אותך -

228
00:16:32,499 --> 00:16:33,991
.רגע, רגע, זה לא סוף טוב

229
00:16:34,207 --> 00:16:37,489
?אני יודעת. סבא שלך, זוכרת

230
00:16:37,665 --> 00:16:39,324
.זה התחיל ביציאה לארוחת ערב

231
00:16:42,082 --> 00:16:44,073
.יש לי רעיון מגניב

232
00:16:44,290 --> 00:16:47,407
למה שלא תכנס, תאסוף את אמא שלי
.וכלנו נצא ביחד לארוחת ערב

233
00:16:47,624 --> 00:16:50,242
.אני חוזר מייד

234
00:16:54,165 --> 00:16:55,492
.זאת לא אמא שלי

235
00:16:55,707 --> 00:16:58,195
.אני חוזר מייד

236
00:16:59,457 --> 00:17:01,910
?אני יכולה גם ללכת אתכם

237
00:17:07,415 --> 00:17:11,112
הם מייד הסתדרו ביחד, אבל היו
...לו יריבים  על ליבה של הגברת

238
00:17:11,290 --> 00:17:15,533
.השיר שלי. זה כל כך יפה

239
00:17:15,749 --> 00:17:19,873
אני לא זוכר מתי הרגשתי
.כל כך צעיר

240
00:17:20,457 --> 00:17:22,743
.אני באמת לא זוכר

241
00:17:25,957 --> 00:17:28,789
איכפת לך שאני ארקוד
?את הריקוד הבא

242
00:17:28,999 --> 00:17:31,950
...מה זה...? אל תתגנב לי
?...אתה לא

243
00:17:32,165 --> 00:17:36,953
.לא צריך להתנפח, צ'ארלי
.אני אחזיר אותה בחתיכה אחת

244
00:17:49,790 --> 00:17:54,696
אבל בסוף, בדיוק כשהכל נראה
.הכי גרוע, הייתה אהבת אמת לנצח

245
00:17:56,915 --> 00:18:00,281
,האם את, ז'קלין בוויאר
...לוקחת את האיש הזה

246
00:18:00,499 --> 00:18:03,662
?שיהיה  לך לבעל.... 

247
00:18:03,874 --> 00:18:06,955
.הו, מונטי, השיר שלי
?...איך אתה

248
00:18:07,165 --> 00:18:10,033
אני ביקשתי במפורש
?...לא לשים מוסיקה רומנטית. מה

249
00:18:10,249 --> 00:18:12,867
!גברת בוויאר

250
00:18:13,082 --> 00:18:15,950
!גברת בוויאר

251
00:18:17,457 --> 00:18:20,076
!גברת בוויאר

252
00:18:20,290 --> 00:18:23,738
מותק, את בטוחה שאת רוצה להיות
?גברת מונטגומרי בארנס

253
00:18:23,957 --> 00:18:28,614
את לא מעדיפה להיות
?גברת אברהם ג'. סימפסון

254
00:18:29,290 --> 00:18:30,700
.לא

255
00:18:32,082 --> 00:18:34,570
.אני לא רוצה לא את זה ולא את השני

256
00:18:34,790 --> 00:18:36,946
.זה מספיק טוב בשבילי

257
00:18:52,040 --> 00:18:53,865
.זה לא נראה כמו סוף טוב

258
00:18:54,207 --> 00:18:57,323
זה נראה כמו סיפור מודרני
.של העברת רכוש

259
00:18:57,540 --> 00:19:01,830
אני מרימה ידיים. מישהו למד
?משהו על אהבה הערב

260
00:19:02,040 --> 00:19:04,078
.כן, למדנו שזה מסתבך  לכולם

261
00:19:04,290 --> 00:19:08,366
.יש לזה גם את  הצד הזה
...אבל יש גם

262
00:19:08,582 --> 00:19:10,039
.תעזרי לי , ליסה

263
00:19:10,248 --> 00:19:12,239
סליחה, אמא. אני החלטתי
...לשמור את אהבתי

264
00:19:12,457 --> 00:19:16,616
.למישהו שמבטיח לא לדחות אותי... 
.בקרוב, קורי, בקרוב

265
00:19:20,832 --> 00:19:23,865
.ובכן ילדים, אני ניסיתי

266
00:19:24,082 --> 00:19:26,487
.אבל אולי אתם צודקים -
'חכי רגע מארג -

267
00:19:26,707 --> 00:19:30,747
.אהבה היא לא  חסרת תקווה
...אולי אני לא מומחה בנושא

268
00:19:30,957 --> 00:19:33,871
אבל היו זמנים.... 
.שעשיתי את זה נכון

269
00:19:34,040 --> 00:19:38,993
ארטי,  אני לא יודע. זה היה ערב
.נפלא. בוא לא נהרוס אותו

270
00:19:39,207 --> 00:19:41,612
.רק את זה -
.ארטי, בבקשה -

271
00:19:41,790 --> 00:19:46,780
.בואי הנה,  נשקי אותי. בבקשה
.לא, באמת, תפסיק את זה -

272
00:19:48,707 --> 00:19:51,373
'אני מצטער, מארג -
.כך אותי הביתה -

273
00:20:02,373 --> 00:20:06,698
אני מאוד אודה לך אם לא תספרי
.לאף אחד על על מה שעשיתי

274
00:20:06,915 --> 00:20:10,162
לא ממש בשבילי אלה
...בגלל שאני מאוד מכובד

275
00:20:10,373 --> 00:20:14,581
זה יהרוס את תושבי העיר....  
.אם הם ישמעו. לילה טוב

276
00:20:14,790 --> 00:20:16,366
.כן, נכון

277
00:20:21,623 --> 00:20:25,617
.תשתוק

278
00:20:25,832 --> 00:20:30,572
!בסדר! בסדר
.אני אלך בבוץ

279
00:20:31,748 --> 00:20:33,206
?הומר
'מארג

280
00:20:33,415 --> 00:20:36,034
.כן. רוצה טרמפ -
.בטח -

281
00:20:38,082 --> 00:20:42,371
כשהגעתי הבייתה, הבנתי
.אם מי אני צריכה לצאת לנשף

282
00:20:42,582 --> 00:20:44,537
?מי

283
00:20:44,748 --> 00:20:49,240
הי, קבענו לנשף -
.מארג', בשבילך -

284
00:20:51,665 --> 00:20:55,244
?למה אתה עצוב -
. יש לי בעיה

285
00:20:56,498 --> 00:21:00,658
,ברגע שתעצרי את המכונית
..אני אחבק אותך ואנשק אותך

286
00:21:00,873 --> 00:21:03,279
.ואני לעולם לא אתן לך ללכת

287
00:21:04,123 --> 00:21:06,031
.הנשיקה הראשונה שלכם

288
00:21:06,248 --> 00:21:08,453
.אבל לא האחרונה

289
00:21:23,540 --> 00:21:25,910
.הומי

290
00:21:29,165 --> 00:21:33,408
רואים, ילדים? לזה אני קורא
.רומנטיקה