משפחת סמפסון
"כסף ישן"
?הי! מה...? מי
בפעם הבאה נעשה משהו .יותר מהנה
מה יכול להיות יותר מהנה .מללכת לחנות אלכוהול היום
.תודה על הנקניק
.תגיד להתראות .ביי
...טוב
לסבא יש ריח כמו .רקבון של תא מטען של מכונית
.הוא מריח כמו מעבדה לצילום !עצור
סבא מריח כמו זקן .שזה כמו ריח של בית חולים
זה נורא. צריך ללמד אותם .לכבד את הזקנים
.אנחנו נהיה זקנים יום אחד !אלוהים, את צודקת
ילדים, אתם לא תשימו אותי ?בבית אבות
...ובכן
?מה נעשה
.כדאי שאולי ניתן להם דוגמא !לגמרי
.יום ראשון צריך להיות כיף
לאיזה מקום מגניב ?ניקח את סבא
!לרכב על פוני .לא
.משעמם .הוא לא יכול לשבת
אני אוהבת את אומן הזכוכית .בספרינגפילד
.הוא כבר ראה את זה
.שיעמום גדול .המוזיאון של חצר המוזרויות
!לא, בארט! לא .זה דוחה
!הבנתי! עולם המיסתורין
.זה רק שלולית בוץ טיפשית
. לספארי האריות
כאילו שאני הולך להרוס ...את השיניים ששות 600 דולר
.על בשר ששווה 40 סנט...
.זה לא הגלולות שלי
מר סימונס. אל תכריח אותי .לקרוא לאחות ברונסקי
שמי סימפסון, ואלה לא הגלולות .שלי
סליחה. אני סימונס, והגלולות .האלה לא שלי
שתיים אדומות לגב שלי ...וצהובה להפרעה בקצב הלב
ושתי עיניים כחולות .שלא ראיתי מעולם
... אלו כנראה ...יש לי את שלך
...הם בטח
תראה אותנו. נועצים עיניים כמו .שני נערים צעירים
לא נעצתי עיניים, זה .העין העצלה שלי
.אני ביאטריס סימונס .חברי קוראים לי בי
.ואני אברהם ג'י סימפסון
.רוצה לאחוז ביידי
.אני אשמח מאוד
.ספר לי על עצמך
.אלמן, בן אחד וכליה אחת שמתפקדת ?ואת
אלמנה, בעיות במותניים .והפרעות בכבד
!שכחת משהו : יפהיפיה
?מה את עושה הלילה .יושבת לבד בחדרי
...אם יש לך תוכניות
?לא! מה אנחנו אומרים .כלום
.אבי. עמדת להגיד משהו
חשבתי לעצמי אם אתה ...ואני, אתה יודע
.אולי נצא לאיזה מקום...
.את חושבת שזה יהיה יותר קל .אני אשמח
?או קי, איפה הקרם לשיער
.אה! לא טס יותר סולו
.קיבינימט! נגמר הקרם
.הלו גברתי הצעירה ?סבתא שלך בבית
.הו, אבי
.כדאי לשים עין עלייך
.אוהב נשים שכמוני
חבק אותי .מתוק שלי
חבקי אותי אתה מיוחדת במינה
.מתוק חבקן שלי
הרמן, לגברת המיוחדת הזו .יש מחר יום הולדת
.אנית הקרב ניו ג'רזי
.אדיוט! החברה שלי, בי ...מכיוון שזו החנות היחידה שאני מכיר
"אין מי שיגיד "אני אוהב אותך .יותר מאיש צבא ותיק
.תסתכל על הכידון
?הי, מה זה .זה הכובע של נפוליון
.זה לא נראה כך .זה לא הכובע המפורסם
הוא לבש אותו שבוע אחד .ב 1976 לפני שכבש את סרדיניה
?כמה
$400 .אני אתן לך 5 דולר
לא כך מדברים עם .איש חמוש ברובה
"נסה את "העולם של סבתא
?בגדי ספורט, מה המחיר .בדוק בצעיפי הצמר
.אבא! היום יום ראשון .אתה יודע מה זה אומר
!לך מפה .נו, אבא, באמת
.הבטחתי שיהיה כיף .אמחנו נראה אריות
,אני לא יכול. לחברה שלי .בי, יש יום הולדת
.יש לך חברה
.יום הולדת שמח, בי
.היא יכולה לבוא אתנו .יש מקום לכל החברים שלך
.היא לא בלתי נראית, אדיוט
.היום הולדת שלה הערב .נכון
!תפסיק לבעוט במושב !אני בעטתי
?רוצים לדעת לאן הולכים .לא
.לספארי האריות
.לעזעזל הדלתות נגד ילדים האלה
.הלו .זה יהיה 18.50 דולר, אדון
לא להאכיל או לתת לחיות .להכנס למכונית
.לא לייצר קשר עין
?הגענו לאפריקה כבר
.המקום הזה דפוק .החיות ישנות
.תן להם לישון בזמן שלהם
?אתה בטוח שזו הדרך
.הדרך הפכה למאוד קופצנית
איזה מסיבה. הרבה יותר טובה .מהמסיבה של החברה שלי
.בארט, צא החוצה ודחוף
.כן, בארט, צא החוצה ודחוף !אין מצב
.ראינו אריה
?אפשר כבר ללכת
.מר סימפסון, אני מניח
.יש לי דייט עם מלאך .אין לך מושג כמה אתה צודק
?מה ...מצטער להגיד לך, אבל
.בי נפטרה אתמול בלילה .או, לא
הרופא אמר שחדר-הלב .השמאלי התפוצץ
לא, ג'ספר. הם יגידו שהיא ....נפטרה מארוע לב
ואני יודע שהיא נפטרה .משברון לב
.באמת היה איכפת לה
היא לא תחייב אותי .לסחוב את הארון
.אני כל כך מצטער
?משהו מדבר .אני לא שומע כלום
.או, לא! אבא איבד את השמיעה
.לא, אדיוט! אני מתעלם ממך
בגללך הפסדתי את הרגעים .האחרונים של בי
.אני לא מדבר אתך יותר .אתה לא הילד שלי
.זה היה טקס יפה
?מי אתה .ליונל הוטז, עורך דין
אני מוציא לפועל את הצוואה .על האחוזה
...בי הייתה עשירה ו !הפתעה, הפתעה
.והיא מורישה לך את הכל
?באמת .יש רק עניין אחד
אתה חייב להעביר לילה אחד .בבית רוחות הרפאים
.סתאאאם
...הנה צק' של 106,000 דולר
.תהנה מזה שנמצאת מתאים.... .זה נגע לליבי
$106,000 .טה-טה, מר סימפסון
.דרך אגב, אני מכין גם צוואות
הנה עט שהטלפון .שלי רשום עליו
.זה נראה כמו סיגר ?זה לא מגניב
?הלו .הלו, הומר
!אבא בטלפון
.אבא, ידעתי שתסלח לי !לא סלחתי לך
.רק ירשתי 106,000 דולר
והייתי חייב לספר לך שלא .תקבל אפילו סנט אחד
?מר סימפסון ?מה
לא יכולתי שלא לשמוע .איך דיברת על הכסף שלך
,אני יכול להבטיח לך שכאן .הכסף עושה את ההבדל
'יש כאן מסאג 'ואז יש כאן יש כאן מסאז
.תקשיב, מוצץ דם שכמוך
עלה בדעתך שצריך לנהוג ...בזקנים כמו בבני אדם
.גם אם יש או אין להם כסף... .כן, אבל זה חלף
....אתה חתיכת בן ז
.אני אקח את זה
?בזבזן גדול, למה צריך עודף
בי אמרה לי להנות מהכסף .ואני הולך לעשות את זה
.כן.... כן
הכובע של מקקינלי בזמן שנרצח.
?לאן ...קח אותי למקום נחמד
.אתה הבוס .התחנה הבאה - העיר הנחמדה
.אני מתגעגע לבי גם אני מתגעגעת
.אה, תרגע .לא באתי להפחיד אותך
.אני מבקרת משפחה מטקסס
יופי, אני שמח שאת .מעסיקה את עצמך
אני רוצה לדעת למה הכסף .שלי לא מביא לך שמחה
הו, בי, אני לא נועדתי .לחיי המותרות
אם אתה לא שמח למה שלא תחלק את הכסף
ותהפוך אנשים לשמחים .כמו ששמחת אותי
.הו, תודה בי, אני אשתדל
.והבן שלך מתגעגע אליך
,הו, אני גם מתגעגע אליו .לשמנצ'יק הזה
,הי, בי, אני חייב שאול אותך ?איך זה להיות מת
!לא מפחיד כמו זה
.אני מתגעגע לאבא שלי
הדבר הזה הביא אותך .לדכאון של כמה ימים
הגיע הזמן שתדבר .עם מישהו
הגעת למענה של דר' מונרו .המתמחה בחרדות
אם יש לך בבית נער זועף לחץ 1
. לבעיות עם בן זוג, לחץ 2 ....אם יש לך בעיות
!סבא
!אבא !בני היקר
יש לכם מקום ליד השולחן .בשביל סבא זקן
!בטח
נצטרך להזיז כסא אבל !זה לא בעיה. בארט
.בחר לך תירס .האתגר מתקבל
...כל הכסף שלי
לא יכול היה לקנות את האושר... .של ארוחה משפחתית
.תעביר את מיץ החרקים !חכה לתור שלך
יש לי הודעה. החלטתי לתרום ...את הכסף של בי
.לאנשים שבאמת צריכים אותו...
אני אתן להם להסביר לי את .הצורך ואז אני אחליט
זאת המחשבה האצילית ביותר .שעלתה ליד השולחן הזה
.תן את זה לנו !בארט
תסלח לו. הוא סתם ...ילד קטן וטיפש
שאומר את הדבר הראשון.. .שעולה לו בראש
.אתה יודע, הוא נבון .הוא לא רוצה את זה
.אני כן .אתה לא תקבל את זה
לא זכור מאז שהתחתנתי "לגברת "מזג אויר
העיר הזו הפכה למרכזית :עם שמועות ורמיזות. לכן
היום, אברהם "סבאל'ה" סימפסון ...הודיע
שהוא יתן יותר מ - 100,000 דולר... .לאיש שימצא הכי ראוי
,האם סבא סימפסון קדוש ?או עשיר משוגע, או שניהם
הזמן יגיד. קנט ברוקמן על .הקו כדי לזכות בכסף
סבאל'ה, אני רוצה להתאים .את האוטובוס
לחתוך מלמעלה, להרים אותו ...ולהתקין גלגלים
,בצבעים פסיכדליים מהגיהנום... .שיעודדו את הילדים בדרך לביה"ס
הנה הסבר. נניח שנחש קוברה .מלופף סביב צוואר הגוזל
!הבא בתור
?סבא
?אני יכול לקרוא לך סבא, נכון .קדימה
!....אני צריך את הכסף. בבקשה
רגע! אתה הבעלים של .תחנת הכח הגרעינית
...הבעלות היא של כמה אנשים ?מה אתה עושה
אני מפחד מהיום שבו לא יהיה שווה .להשפיל את עצמי עבור 100,000 דולר
!תסתלק מכאן
כרגע יצרת לעצמך אויב .עוצמתי
.זה מה שאני מציע, סבאל,ה
היה כאן בחור שאני חושב שהוא .חוקר, ושכח את זה בבר
,אולי זה מפה לאוצר עתיק .או כיוון לבית
,כדי לגלות נצטרך כסף .ציוד ופעמון צלילה
זה די טיפשי, אבל עד עכשיו .המועמד המוביל
.זה תא לבידוד
צריך למשוך בידיות כדי .לקבל חום ואוכל
הרצפה יכולה להפוך למחשמלת .ומים נופלים מלמעלה
- אני קורא לזה .התא של מונרו
.ובכן, זה נשמע מעניין
?כמה זה יעלה
!זה כבר בנוי
אני צריך את הכסף כדי לקנות .תינוק שאוכל לגדל בתא
?מה אתה רוצה להוכיח
שהוא לא מסתגל והוא מטפח .כעס כלפי
...מעניין
אני צריך גז מדמיע .ורובה עם חצים להרדמה
!הו, לא .ננצ'וק
??ננצ'וק? מה זה !כן
.רדיואקטיבי מספר 27
ואני רוצה את כרטיס הבייסבול .הזה
.ראיתי אותו פעם .וקוף -
?מה זה, לעזעזל
זה אקדח לייזר, איש יקר .תסתכל
הי, מרגיש את החום. מרגיש .נעים. זה רק אב-טיפוס
אם קצת מימון, היא תוכל .להרוס איזור בגודל של ניו יורק
אני רוצה לעזור לאנשים, לא להרוג !אותם
.לאקדח עצמו יש יישום מרושע
אשתי שתחיה. היא שנאה את האקדח .הזו כבר מהיום הראשון
הו, ליסה, מה גורם לך לחשוב ?שאת ראויה לכל הכסף
.אני לא ראויה לו, סבא .אף אחד כאן לא ראוי לו
האנשים שראויים לו .נמצאים בשכונות עוני
הילדים שלהם צריכים ספרים .ואין להם כסף לאוכל
.אבל תוכל לקנות לי פוני- !את צודקת
"השם שלה יהיה "נסיכה
לא, את צודקת בקשר לעניים .שממש צריכים עזרה
.אני צריך ללכת קצת
.אוי-לי
!הו! אני מותש ?מסכן שלי, מסתדר עם הכסף
...לא! החלטתי להיפטר ממנו
!לאנשים שבאמת צריכים אותו...
.אבל 100,000 דולר זה לא מספיק .אני צריך עוד
?למה שלא תצא למסע הימורים
.תוכל להכפיל את כספך
.מפטה .יש להם שרימפסים ב 99 סנט
.קנית אותי
?מנסה להרוג אותנו
.חם מידי, מניאק .הפעלתי כבר את המיזוג
,הי, זקנים, תרגעו .או שאזרוק את התינוק לנהר
.אני מחפש את אבי סימפסון .זה חשוב
,לא אכפת לי מהכסף שלו !אני אוהבת אותו
.זה קורה הרבה .הוא נסע לקזינו
?קזינו
.קדימה, כולם
.שלום, אני פלוטו
בבקשה, משחקי הימורים, קוביות .והזונות הכי מופקרות בעיר
!הפילוסופיה שלי: תהנו
.עודף, בבקשה
.בורגר, טבעות בצל ומילקשייק
!ולמען השם, מהר
...אני שם 5000 דולר על ?באיזה מאה אנחנו
.המאה העשרים .שימי 20 בבקשה
.סליחה
האם ראית זקן שנראה .כמוני, רק יותר מקומט
!האם ראית...? אבא
!לא
.בבקשה 20 שחור !אלוהים, אתה מנצח
.אתה מפריע לי
?תפרוש כשאתה מוביל, מבין .אתה חייב לעזוב
.אני חייב שיהיה מספיק לכולם .אבל אתה תפסיד את הכל
הומר, אני חושב שרדיארד קיפלינג .אמר את זה הכי יפה
אם אתה יכול לסכן את הונך" ...בפעם אחת
להפסיד הכל, להתחיל מהתחלה... ...מאפס
ולא להוציא מילה... ...על ההפסדים שלך
הארץ היא שלך... ...וכל מה שבתוכה
,ואפילו יותר.... "אתה תהיה גבר
!אתה תהיה טיפש .שים הכל על 41 בבקשה
.יש לי הרגשה טובה .יש רק עד 36 על הגלגל
.שים הכל על 36 בבקשה .יש לי הרגשה טובה
!אבא, לא !תן לי את הכסף
!בוא הנה! תפסיק !אתה מכאיב לי
!36 .אין יותר הימורים
...בני, אם זה יהיה 36 אני
.דבל אפס
בני! היצלת אותי מלאבד .את כל כספי
בפעם הראשונה אני שמח .שיש לי ילד
אז אתה כבר יודע ?למי לתת את הכסף
.כן, הומר, אני יודע
לאחר 6 חודשים
.תכנסו, זה לכבודי
תורגם ע"י בוב