- משפחת סימפסון - עונה 19, פרק 20
qwer90 תורגם וסונכרן משמיעה ע\"י qwer90@gmail.com
\"ספרינגפילד\"
ברוכים הבאים לטקס ה-38 של פרס .ספרינגפילד לתעשיית הבידור
יש כאן היום יותר כוכבים ,מאשר אפשר לראות בשמים
.הודות לזיהום אור
הנה מגיעה הגבירה הנהדרת .של סרטי חצות, בוברלה
.התאומים נראים מאושרים הערב
?ואת מה יש לנו פה
אלו הפיתום ארתור קרנדל .ועוזרו עשוי עץ אגוז, גאבו
.גאבו... גאבו, כאן
!תמצאו עבודה, טפילים
,הגענו אל הפרס האחרון .בדרן השנה
,פרס כה יוקרתי
שלאחרונה הוא זכה בפרס ,\"של \"פרס השנה
.בטקס פרסי \"הפרס\" של 2007
המועמדים השנה הם ...קבוצה מגוונת
,האדון המכובד הזה .הוא שחקן מכובד ביותר
לא חשוב מה הוא אומר או ,על מי הוא מהווה פארודיה
,רק אדם אחד באמת חשוב כאן
.הזוכה בפרס
.לא, זה איננו אני
אני רק המספר הצנוע בסיפור זה ,של תהילה, בגידה ואיסוף מטבעות
.אבל עוד על כך, בהמשך
.זה גם לא הוא, לא הוא ולא האם (\"חזיר, נשמע כמו \"הוא)
.לא, הלילה הסיפור עוסק בה
...הפרס מוענק השנה ל .ליסה סימפסון
?מופתעים
תרשו לי להתחיל בהתחלה .ולספר לכם מעט אודות ליסה
.למעשה, הכל אודות ליסה
\"אולפי קראסטילו\" \"הערב המופע ה-4000 של קראסטי\"
ועכשיו, לכבוד הפרק ה-4000 ,של קראסטי
.קבלו במחיאות כפיים את דרו קארי
.תודה! תודה
...וואו, 4000 פרקים
נדמה שרק אתמול קראסטי גנב .את הבדיחה הראשונה שלו ממני
עכשיו ברצינות, אני זוכר שצפיתי בו כילד
וחשבתי, \"אני יכול לעשות את \".זה... ואני ילד
,מה שאני אוהב אצל קראסטי .זה שהוא תמיד פעיל
,אבל כדי לגלות איך הוא פעיל !צריך לבדוק את הפיפי שלו. -פיפי
,ברצינות, תבדקו את השתן שלו .הוא סכנה לקהילה
ועכשיו, אני מציג בפניכם אדם ,שהמופע שלו לעולם לא יתיישן
.כי הוא היה כך מלכתחילה
!קראסטי הליצן
תודה. אני לא חשבתי שאשרוד ,יותר מ-400 פרקים
עם השתייה, העישון והעובדה .שאני לא ממש טוב
,נדמה שרק אתמול התחלנו את המופע .עם ה\"קראסקטירים\" המקוריים
מי הליצן הטלוויזיוני המועדף ?שאוהב להשתטות
ק--ר--א .ס--ט--י -
היי, תפסיקו לעלות לי על !הסולו, חקיינים קטנים שכמותכם
!והנה הם היום
\"צאו לכאן, \"קראסקטירים
.אני ג\'סי
.סי.ג\'יי
!אתה חייב לי כסף, קראסטי !ישבתי בשבילך בכלא, הרבה
זה לא נהדר? כולם חזרו .כדי לראות אותי
זה נכון. כולם פרט לאלו .שהצליחו בחיים
?עכשיו, נחשו מה, ילדים
המופע של קראסטי מחפש .קראסקטיר\" חדש\"
!זה יכול להיות כל אחד מכם
כל עוד אתם מוכנים לחתום על חוזה ,שירותים אישיים ל-20 שנה
שבו אני מקבל 99 אחוז .מכל ההכנסות שלכם
,אני הולך לנסות להתקבל. -גם אני .אבל אני מקווה שאתה תתקבל
.לא, אני מקווה שאתה תתקבל .אני באמת מקווה שאתה תתקבל-
.\'כן, גם אני מקווה שאתקבל. להת
.לשניה, הוא קיווה שאני אתקבל
\"במה 1\"
,אדם דגול אמר פעם
,ש-90 אחוז מההצלחה .זה להופיע בזמן
.סליחה שאחרתי בארבע שעות
.\"עכשיו, בואו נבחר \"קראסקטיר
,לחיקוי הראשון שלי
.אני דג פנס (גם: בחור פנס)
.עכשיו אני דלעת דקורטיבית
.אי.טי
.בי.אי.טי (ערוץ טלוויזיה לשחורים)
!כן, בארט
.הבן שלי טוב במשהו
.אוי. כן, בסדר
.ילדים, כולכם הייתם נהדרים
הלוואי והייתי יכול לעשות .\"מכל אחד מכם, \"קראסקטיר
.אבל יש לנו כסף רק לאחד
.בנוסף, אני לא ממש רוצה
אז, לאחר שקילת כל ,הכשרונות שלכם
...הקראסקטיר החדש שלי הוא
?שוב, איך קוראים לילד שלך .נלסון מאנץ-
!ווילבור מאד
(זה אני. הנה מאד (בוץ .בעין שלך
.אני לא מאמין שהפסדתי
.זה לא הוגן. בארט היה נהדר
היי, קראסטי, אתה עושה טעות .גדולה כשאתה לא מעסיק את אחי
?למה שלא תעסיק את שניהם
זה לא יעלה לך כלום. תוכל .\"לכנות את בארט \"מתמחה
למעשה, הקטע של מתמחה יכול לפתוח .לפניך עולם שלם של עבודת חינם
ידעת שלערוץ דיסקאברי אין ?אפילו עובד אחד בתשלום
.בסדר ילדה, שכנעת אותי ?לעשות את בארט קראסקטיר-
לעזאזל, לא. לעשות אותך .למתמחה החדשה שלי
.את ממש שאפתנית (גם: מביאה)
עכשיו, לכי תביאי לי ,את הניקוי היבש
.שזאת מילת צופן שלי לוויסקי
ותביאי לי את הוויסקי שלי, שזאת .מילת צופן לסוכן ההימורים שלי
וגם... תביאי את הניקוי !היבש שלי
...מה, אבל ...מה, אבל, מה, מה, מה, אבל-
?למה את מחכה
,הלוואי והייתי משלם לך .כדי שאוכל להוריד לך מהמשכורת
,ליסה לא ידעה זאת אז
אבל היא טבלה את אצבעה .בעסקי הופעה
,וזה בהחלט עסק
.כפי שתגלו בעוד כ-3 שניות ...שתיים... אחת
,במהלך השנים
עסקי השעשועים היוו בית לנוכלים (?האם אתה שמן יותר מאיש שמן)
וקדושים, שחקני דרמה .ומוקיונים, אבוטים וקוסטלואים
,ולכולם היה דבר אחד משותף
.עוזר בשכר נמוך
,תבטלי את הפגישה של 13:00
תעבירי את 14:00 ל- 13:00 .ותבטלי את זה
אה, ולכי לקובץ הבדיחות שלי
\"ותחליפי את כל ה-\"סופיה לורן .\"ב-\"לינדזי לוהאן
,אז לעשות שינוי גלובלי? -מה אני .אל גור? תעשי את זה וזהו
?על מה אתה מסתכל
א... אני רק מתאמן על .הסימנים שלי
!?ואני לא, זה מה שאתה אומר
לא, לא, א... אני חושב .שאתה מקצוען מושלם
?אה, אז עכשיו אתה שופט אותי
?אז מה דעתך על זה !אתה מפוטר
כן? אז אימי אומרת שאתה .מאהב אנוכי
אני יודע מה אני רוצה .ואני משיג את זה
!אני אקרע אותך בזכרונות שלי
.שימי לב, את תכתבי את זכרונותיי
.אני לעולם לא אחזיק פה מעמד
.תתעודדי, סנאי קטן
.את יכולה להצליח אצל קראסטי
כמה טיפים: שתמיד יהיה לך ,סיגר, במקרה והוא מבקש
לעולם אל תתקלי במבט שלו ואם ,הוא מזכיר את מיצי גיינור
,והוא יזכיר... למען השם .תעשי כאילו את יודעת מי היא
נתקעה לי פסטרמה בשיניים .וזאת הבעיה של כולם
?למי יש חוט דנטלי
.בבקשה, קראסטי ...אהה, בואי נראה-
.כל הכבוד, ילדה
את הדבר הטוב ביותר שקרה לעסק ?הזה, מאז... -מיצי גיינור
התכוונתי לומר אנימציה .קוריאנית זולה, אבל בהחלט
אני לא מאמין שאת עובדת .עבור קראסטי ואני לא
.אני יודע הכל על הליצן הזה
,בלינצ\'ס מועדף: אוכמניות
סוס מועדף במרוץ בלמונט .\"של 2004: \"סמארטי ג\'ונס
קראסטי הפסיד בוחטה והיה חייב .לתת חסות למגבוני נייר מנורבגיה
.ויש לי קופסה של זה
מגבוני תינוקות של\" ?\"קראסטי הליצן
...קראסטי הדפוק יאבד את השיער
,לבארט יש בעיות עם בנות .כדאי שתדברי איתו
.אלו בעיות ליצן, זה באחריותך
חשבתי שאני אחראי על סיפורים .לפני השינה ולכלוך של חיות
.כן, אנחנו מוסיפים ליצנים
בסדר, אבל את קנית לעצמך חורים .באוזניים והרגשות מוזרות. -בסדר
,לליסה יש בית ספר, קריירה ,יציבה נכונה
למה היא היתה חייבת לגנוב ?ממני את קראסטי
בן, הדבר הבריא ביותר הוא להיפטר ,מכל מה שמזכיר לך את קראסטי
.נדמה שזה כל הדברים
?היי, אולי ניתן לליסה את החדר
אתה יודע שהיא עובדת עכשיו ?אצל קראסטי
.בסדר, הנה ההצעה שלי
כל הסחורה האיכותית הזאת של מוצרי קראסטי
תמורת העותק הזה של האיש .הרדיואקטיבי נגד מוחמד עלי
הצעת הנגד שלי, האיש הרדיואקטיבי .פוגש את הקנזס סיטי רויאלס
אולי האיש הרדיואקטיבי נגד ?\"תסמונת \"רגליים חסרות מנוח
.בוא ננסה כיוון שונה
?אתה מתעניין באיסוף מטבעות
.האם אני מעוניין?! לא
.חכו, חכו, חכו
אני אתחיל לכם את האוסף עם ,הרבע דולר הזה של יובל ה-200
.ואוסיף את הסרט שלי לשיער
.אנחנו נסתפק במטבעות
!אה, יפה
...הכל במקום
שום דבר לא מתפתח .בתוך שום דבר אחר
סידרת את אוסף הספרים שלי .בסדר אלפביתי
\"אלמנך, דפי זהב\"
אף פעם לא הייתה לי עוזרת .כל-כך נהדרת
,\"אני אקרא לך \"הפלא הגוי
.כי אני לא זוכר את שמך
בסדר, הגיע הזמן למלא את .החורים במטבעות
?מטבעות ספציפיים .אוי, התחביב הזה דפוק
,בן, כל התחביבים דפוקים
אבל אם תתמיד בזה
אולי תגלה בסוף שהצלחת .להרוג קצת זמן יקר
וואו. אף פעם לא חשבתי .על זה בצורה כזאת
רוצה לאסוף מטבעות עם הזקן !שלך? -בטוח שכן
!אל הארנק של אמך
\"קח פני/השאר פני\"
\"עמדת אגרה\"
\"באר משאלות\"
?מה אתם עושים שם .זאת באר משאלות
אתם לא יכולים לשחות .יותר טוב ממני
?אה, כן? מה דעתך על זה
מכניס את המטבע של חצי דיים של ,(הדרום מ 1863 (דיים=10 סנט
.וכל החורים מלאים
זה הספר הראשון שסיימתי לקרוא .או לדחוף לתוכו דברים
...מה, לעז .פספסנו אחד
הסנט של לינקולנים\" \"מתנשקים. 1917
,הסנט ההופכי, המוטבע פעמיים ,\"או \"לינקולנים מתנשקים
,הוטבע בטעות בדצמבר 1917
,כשמבט חטוף על קרסולה של אשה
גרם למהומות של שלושה ימים .במטבעה בפילדלפיה
,נראה שזה משמאל בעניין .אבל זה שמימין רק מתנסה
בן, אנחנו הולכים להשיג .את המטבע הזה
.הנה אני, הולך על הקרש
הלוואי ושודד הים הנורא הזה .לא היה דוקר אותי בחרב שלו
?איפה השימפנזה .מר טיני איננו פה-
.הוא תקוע בפקק
?אוי, מה אני אעשה .אני לא יכול להציל את עצמי
...אוי... אוי .יו-הו-הו ובקבוק של כיף-
מה את עושה, ילדה? -את העבודה .שלי. גורמת לך להיראות טוב
.אה, כן, נכון
?אז... מה שמך, חבר
\"ג\'ון סלצר הארוך\"
,הצחוק שטף אותה כמו גל
.מקיף אותה בחיבוקו המשכר
בשבוע שלאחר מכן, קראסטי נסע ,למקום המפלט שלו באגם טאהו
.לקצת רגיעה וראש-טוב
אבל הוא עמד לקבל ביקור ,בלתי צפוי מר\' שלישי ורביעי
.\'רון רבינוביץ
קראסטי, אני הסוכן שלך ,כבר 45 שנה ואני אומר לך
.תיזהר מהליסה סימפסון הזאת
יש לה חוש לצחוקים והיא תדרוך על .ליצן מסויים כדי להשיג את זה
?איזה ליצן? צ\'אקלס ?הפרופסור הטיפש
.לא, אתה (גם: נו-יו)
!?נו-יו, הליצן הסיני
.בדיחה טובה, קראסטי
.אבל ברצינות, אתה בצרה צרורה
?כן ?למה אתה מתכוון
,אם היתה חזרה בשביל הערוץ ...היתה מספרת לי על זה
!העוזרת שלי
.טוב, איפה הוא? -אני לא יודעת .אני מניחה שהוא שכח
אבל בשבוע שעבר נדמה .היה שאנשים אהבו אותי
,את החלפת את מר טיני ?היית רוצה להחליף את קראסטי
,נו, טוב, זה דבר אחד להחליף קוף
?אבל קומיקאי שהיה לאגדה .בחיים לא
.אני מכבד את זה .תבטלו את החזרה
.בסדר, אני אעשה את המונולוג
.ערב טוב, מר קראסטי
מופע נהדר את... -מצטער, אני .לא יכול להעמיד פנים שאתה חשוב
.יש מוצא, הכוכב נמצא
.שששש.... אנחנו עובדים
,אז הדמות המרכזית אומרת
אני הולכת, אני הולכת, אני\" \".רק נועלת נעליים
.זאת קומדיה שמבוצעת כהלכה
!אלוהים אדירים
?כל מה שאמרת התממש, רון. רון
אז תבואי מחר לסוכנות ואני ?אציג אותך בפני כולם, בסדר
את אוהבת חביתה מחלבונים? אני .אחכה לך. את ילדה טובה
!החליפה אותי ילדה בת שמונה .אני יכול להיות בן שמונה
.אני בן שמונה
קראסטי, אתה למדת שתהילה, אותו יופי הפכפך, יכול לנטוש אותך
.כשאתה צריך אותו יותר מכל .וגם על ליסה היה ללמוד לקח
...לקח הנוגע ל !אתה שם! תפסיק עם זה
.מצטער. מצטער
\"המופע של ליסה\"
.תודה, חבר\'ה. הייתם קהל נפלא
.אני אשמור את זה לנצח
.ליסה כבשה את כל ספרינגפילד
הנה היא באה! מהר, תעבור .ממונולוג פנימי לדיאלוג חיצוני
שנלך למזנון, להרים כוסית ?לחיי הצלחתך
כן, בטח, מל. תן לי לנפנף .למעריציי לשלום, עוד פעם אחת
בזמן שמחיאות הכפיים ,הומטרו על ליסה
.קראסטי המסכן מצא עצמו מיובש
,השעה 3:32 לפנות בוקר
מה שאומר שהגיעה השעה ל\"התנשפות .\"אחרונה, עם קראסטי הליצן
,\"בחסות, \"נמנמת
.\"עלף אותם\" ו\"עלף אותם לילדים\"
...אורחנו הערב הוא ?ג\'ימבו ג\'ונס, הביריון המקומי
,בחיים לא ירדתי לשפל כזה
.ופעם התמזמזתי עם בובה מתנפחת
סינדי, אז עכשיו את מצטערת ?שנפרדת ממני
אחד מאלו חייב להיות הסנט .של הלינקולנים המתנשקים
,לא, לא, חמישה סנט, כפתור .פרוסת נקניק
.חכה. זה פיצה האט קלאסי מ-1978
.איום ונורא
.לא, לא, לא
בן, איסוף מטבעות זה .דומה מאוד לחיים
.כבר מזמן זה הפסיק להיות כיף
,אבל שלא כמו עם החיים .יש לי פיתרון לזה
\"בית המכירות גאוולבי\'ס\"
...פעם ראשונה... פעם שניה .נמכר, למר ברנס
זכיתי בכל מטבע, אך .באופן מוזר אני מרגיש ריק
,אה, יש מטבע נוסף .זה צריך להספיק
הפריט האחרון למכירה הוא ,מטבע מ-1917 במצב חדש
.\"לינקולנים מתנשקים\"
.בסדר, בן, רגע האמת !חמישה דולרים
.חמש מאות
.חמישה דולרים במזומן
אדוני, הבטחה של מזומן .איננה מהווה פיתוי
ההצעה הנוכחית עומדת על חמש מאות ?דולר. האם אני שומע הצעה נגדית
...פעם ראשונה... פעם שנייה !אבא! -501-
.עשרה מיליון .התנגדות, כבודו-
אדוני, אני לא שופט, אבל .ההתנגדות נדחית
נמכר למר ברנס, תמורת .עשרה מיליון דולר
(שילמתי הון (גם: מטבע יפה ,תמורת המטבע היפה הזה
.אבל זה היה שווה
מר ברנס, הבן שלי ואני .אספנו מטבעות
.זה ממש קרב אותנו אחד לשני
.המטבע שקנית הערב, חשוב לו מאוד
כן, אבל הבעיה היא שאם לך .היה אותו, אז לי לא
?אתה מבין את הקושי
כן. אתה יודע מה, לפחות תעזור .לי לקנות לילד כדור-מסטיק
אתה יכול לפרוט מטבע ?של חמישה סנט
.כמובן
.סמית\'רז, תן גז
נתתי לו רק ארבעה סנט .עבור המטבע הזה
...מונטי ברנס זוכה ש
.ו... סיימנו
עכשיו, בוא נשים אותו על המדף .ולעולם לא נסתכל עליו שוב
.אין בעיה, בן
וכך, מהרהרים באהבה ובגניבה
,אב ובנו התלבשו
...היה ביניהם ויכוח קל
...חתיכת ...אתה
...השלימו
.אני כל-כך מצטער .אני מצטער, אבא-
,נסעו למרכז העיר
,שם הם הביטו בגאווה .כשליסה קיבלה את הפרס שלה
ליסה, לפני שתצאי מהאולם הנכבד הזה
,ואל זרועות המעריצים שלך ?אפשר לקבל דקה מזמנך
.אני באמת חייבת לך הכל .תעשה את זה זריז
,הביטי בזוכי העבר .\"בפרס \"בדרן השנה
.הממ... אני לא מזהה אף אחד מהם
?ולמה שתזהי
,הוא מופיע מדי ערב בברודוויי
מוכר מסרקים וסוכריות מנטה .בשירותי הגברים
,היא פוטרה לאחר חזרה גרועה
.\"מ\"חברים בחלל
,ואולי העצוב מכל
הוא פאר במות מלונדון ,ללוס אנג\'לס
כשהוא גילם את ביף ,\"ב\"מותו של סוכן
כל אישה בקהל היתה רוצה .להיות הפ
.אבל זה היה לפני שהוא חטף עצם
.מלווין ואן הורן
!מל... זה אתה
?איך זה היה יכול לקרות לך
?לכל המבצעים הנפלאים האלו
.מחיאות כפיים, זו התמכרות
.כמו הרואין, או בדיקת דוא\"ל
ברגע שטעמת, תעשי הכל .כדי לקבל עוד
.אל תסיימי כמותם
.אל תסיימי... כמוני
,אני צריכה לצאת מזה .כל עוד אני יכולה
.תודה, מל
כולם, חכו. שכחתי להודות למישהו
.והוא נמצא כאן הערב
?קראסטי, תוכל לעלות בבקשה לבמה
מה את רוצה, כבר לקחת את .כל מה שחשוב לי
?באמת? מה עוד בחדשות
,מבזק שהגיע זה עתה .לא אכפת לי
.אני מנסה לסדר לך צחוקים יפים
?מנסה לסדר לי ג\'ירפים
,אה, כן. אתם מכירים גי\'רפים ...רגליים ארוכות, צוואר גדול
.הנה באה שורת המחץ
אם מדברים על צווארים, החברה .שלי היא קוץ אמיתי בצוואר שלי
היא התנגשה עם המכונית ,שלה בשלי ואמרה
תראה, חמוד, יש לנו מכונית\" .\"היברידית
.בזמן הנכון
,בכך שוויתרה על הכל
היא היתה יכולה לשמור על ,הדבר היחיד שחשוב
.הכבוד שלה
.אלוהים, כמה שאני מקנא בה
...אני חושב שאני מאוהב
קראסטי, בבקשה, אשתי .יולדת ברגע זה
.רק עוד ארבע פעמים. קדימה
.קראסטי, תרחם עלי
- משפחת סימפסון - פרק אחרון לעונה 19
qwer90 תורגם וסונכרן משמיעה ע\"י qwer90@gmail.com
:בכיכובם של דן קסטלנטה
ג\'ולי קאבנר
ננסי קארטרייט
\'יארדלי סמית
הנק עזריה
והארי שירר
בתפקיד אורח: דרו קארי