1
00:00:00,989 --> 00:00:05,049
- משפחת סימפסון -
עונה 19, פרק 19

2
00:00:05,218 --> 00:00:09,170
qwer90 תורגם ע"י
qwer90@gmail.com

3
00:00:13,992 --> 00:00:16,260
"העונש הזה אינו ימי-ביניימי"

4
00:01:43,766 --> 00:01:44,835
.היי

5
00:01:56,782 --> 00:01:59,145
?למה התעכבת

6
00:02:11,833 --> 00:02:13,198
.סלח לי

7
00:02:13,199 --> 00:02:16,257
?אתה יוצא
.לא, מצטער-

8
00:02:16,854 --> 00:02:18,018
.אני לא יוצא

9
00:02:18,795 --> 00:02:20,266
.מצטער, לא יוצא

10
00:02:20,924 --> 00:02:22,336
.עוד לא

11
00:02:22,928 --> 00:02:24,180
.מצטער

12
00:02:24,924 --> 00:02:25,946
.אני לא יוצא

13
00:02:25,947 --> 00:02:27,265
?אז מה אתה בעצם עושה

14
00:02:27,266 --> 00:02:28,954
.אני אוהב ליצור אכזבה

15
00:02:28,989 --> 00:02:31,213
אתה מכיר את הרגע שבו
?נגוזה תקוותם של אנשים

16
00:02:31,225 --> 00:02:32,490
.אני חי מזה

17
00:02:34,146 --> 00:02:35,712
?אה, המקום הזה פנוי

18
00:02:35,715 --> 00:02:37,162
...למעשה

19
00:02:37,315 --> 00:02:38,323
!לא

20
00:02:39,728 --> 00:02:41,403
.אההה. זה אלוהי

21
00:02:41,448 --> 00:02:42,773
עקצוץ וגירוד"
"סוודרים, לא הסרט המצוייר

22
00:02:47,757 --> 00:02:49,753
!אמא, רימית אותנו

23
00:02:49,758 --> 00:02:52,182
!חשבנו שזה יהיה טיול כיף לקניון

24
00:02:52,188 --> 00:02:54,703
.הקשבנו לשירים ברדיו, במכונית

25
00:02:55,466 --> 00:02:57,051
,ובגלל שהתנהגתם יפה

26
00:02:57,057 --> 00:02:59,432
נבחר דבר כיפי אחד
.לעשות כאן

27
00:02:59,436 --> 00:03:01,512
אני רוצה ללכת להרצות בפני
,העסקים בקומת האוכל

28
00:03:01,518 --> 00:03:03,501
.שעדיין משתמשים בקלקר

29
00:03:03,507 --> 00:03:05,663
!צעצועים על בסיס עופרת
!צעצועים על בסיס עופרת

30
00:03:05,668 --> 00:03:07,370
!לשבת על ספסל
!לשבת על ספסל

31
00:03:08,129 --> 00:03:09,389
"מלא וחבק"

32
00:03:10,235 --> 00:03:13,203
.פעם אחת, נעשה את מה שמגי רוצה

33
00:03:17,198 --> 00:03:18,953
?נו, הדבר של מגי

34
00:03:18,966 --> 00:03:21,171
היא אפילו לא תזכור
!שעשינו את זה

35
00:03:21,185 --> 00:03:22,920
אתם אף פעם לא זוכרים אף אחד

36
00:03:22,928 --> 00:03:24,620
מהדברים היפים שאנחנו
.עושים בשבילכם

37
00:03:24,627 --> 00:03:26,103
?כמו מה
.אוכל-

38
00:03:26,108 --> 00:03:27,283
.עבור
?מחסה-

39
00:03:27,297 --> 00:03:28,810
!?החורבה הזאת
?ביגוד-

40
00:03:28,815 --> 00:03:30,901
.לא הייתי מקנח בזה את האף

41
00:03:35,888 --> 00:03:37,330
."ברוכים הבאים ל"מלא וחבק

42
00:03:37,335 --> 00:03:38,943
!מעבדת אהבה של עבודה כיפית

43
00:03:38,945 --> 00:03:41,461
אני רגילה לקנות את היצורים
.שלי מוכנים מראש

44
00:03:41,507 --> 00:03:43,241
?במה שונה החנות שלך

45
00:03:43,248 --> 00:03:44,611
,למה שאספר לך

46
00:03:44,616 --> 00:03:47,021
!כשיש לנו סרט וידאו שמראה לך

47
00:03:47,637 --> 00:03:48,900
"אין קליטה"

48
00:03:49,815 --> 00:03:52,021
!הוידאו שבור, אלן

49
00:03:52,027 --> 00:03:53,063
.תקרא לאריק

50
00:03:53,067 --> 00:03:54,102
!אני אריק

51
00:03:54,168 --> 00:03:55,400
!אריק השחור

52
00:03:56,535 --> 00:03:57,840
.אני רוצה פודל

53
00:03:57,848 --> 00:03:59,710
.אני הייתי מתרחקת מפודלים

54
00:03:59,717 --> 00:04:01,050
...הם נותנים לכלב

55
00:04:01,057 --> 00:04:02,395
.רעיונות

56
00:04:02,888 --> 00:04:03,639
"תחנת מילוי"

57
00:04:05,267 --> 00:04:07,920
כמה אהבה אתה רוצה בתוך
?ה"מלא וחבק" שלך

58
00:04:07,928 --> 00:04:09,822
.אני רוצה את כל האהבה

59
00:04:14,417 --> 00:04:15,982
!יום שלג

60
00:04:18,355 --> 00:04:19,740
,אז, ילדה קטנה

61
00:04:19,757 --> 00:04:21,481
איזו תלבושת את רוצה
?לדולפין שלך

62
00:04:21,488 --> 00:04:23,410
.רופא
...בסדר-

63
00:04:23,465 --> 00:04:24,700
.קיבלת אחות

64
00:04:24,796 --> 00:04:25,712
.פרופסור

65
00:04:25,717 --> 00:04:27,260
.גננת
.שף-

66
00:04:27,267 --> 00:04:28,582
!עובדת קפיטריה
!מנכ"ל-

67
00:04:28,588 --> 00:04:30,741
.מזכירת מנכ"ל

68
00:04:30,747 --> 00:04:33,173
.את יודעת, זה דולפין זכר

69
00:04:33,175 --> 00:04:34,392
...אה

70
00:04:34,396 --> 00:04:36,952
.בבקשה, רופא

71
00:04:39,885 --> 00:04:41,382
.עבדנו עליה

72
00:04:41,398 --> 00:04:42,522
.בטסי

73
00:04:42,523 --> 00:04:43,948
תקליט את הקול שלך"
"בתוך יצור

74
00:04:44,937 --> 00:04:46,431
.בארט הוא גדול

75
00:04:46,858 --> 00:04:48,360
.בארט הוא גדול

76
00:04:48,376 --> 00:04:51,043
וואו, הבחור הזה יכול לגרום
.למילהאוס לפשיטת רגל

77
00:04:54,547 --> 00:04:56,883
.טוב, זאת תלבושת חמודה

78
00:04:58,626 --> 00:04:59,812
.להומר יש תחת של חזיר

79
00:04:59,847 --> 00:05:01,923
?מה אמרת
.להומר יש ריח-פה של נזלת-

80
00:05:01,925 --> 00:05:04,543
!זאת מחלה
.הומר הוא טיפש גדול-

81
00:05:04,557 --> 00:05:06,263
מי סיפר לכם את הדברים
?האלו עלי

82
00:05:06,267 --> 00:05:07,643
.לועס גללים
.מוח מסריח

83
00:05:07,647 --> 00:05:08,981
.פטריות ברגליים
.אלוף הטינופת

84
00:05:08,988 --> 00:05:10,843
,אני לא רוצה להתעצבן
!אבל זה עומד לקרות

85
00:05:10,848 --> 00:05:12,143
.ריח גוף, הר קירח

86
00:05:12,146 --> 00:05:13,603
.גיגית קרביים
.סותם בחרא

87
00:05:13,606 --> 00:05:14,583
!זהו זה

88
00:05:14,585 --> 00:05:16,553
.אמא, יש לנו מצב ארבע

89
00:05:18,457 --> 00:05:20,710
!אני אהרוג את כולכם

90
00:05:24,765 --> 00:05:26,771
.זה לא היה חייב להסתיים כך

91
00:05:32,298 --> 00:05:33,643
!הדלת פתוחה

92
00:05:33,646 --> 00:05:35,180
!אני חושבת שמישהו פרץ

93
00:05:35,188 --> 00:05:37,061
.אל תדאגי. אני ערוך לזה

94
00:05:37,065 --> 00:05:39,380
."בארט, תביא את "המגן

95
00:05:39,387 --> 00:05:40,443
!כן, אדוני

96
00:05:52,197 --> 00:05:54,741
.אני שומעת קולות מהמטבח

97
00:05:54,747 --> 00:05:56,612
.אוי לא. שם ישן האוכל

98
00:06:02,445 --> 00:06:03,570
.רגע

99
00:06:03,578 --> 00:06:06,153
...אני מריח תפוחים, קינמון

100
00:06:06,236 --> 00:06:07,482
.קרום

101
00:06:07,517 --> 00:06:08,803
!זה פאי

102
00:06:08,828 --> 00:06:11,692
?למה ששודד יכין פאי

103
00:06:11,718 --> 00:06:13,003
?למי אכפת

104
00:06:13,007 --> 00:06:14,672
,אם תהרוג אותו
!נהיה בטלוויזיה

105
00:06:14,678 --> 00:06:15,672
!אתה צודק, ילד

106
00:06:19,333 --> 00:06:20,150
!אמא

107
00:06:21,775 --> 00:06:23,222
!האקווריום שלי

108
00:06:23,226 --> 00:06:24,332
.שלום, הומר

109
00:06:24,337 --> 00:06:25,450
!את בחיים

110
00:06:25,456 --> 00:06:26,912
!ואפית פאי

111
00:06:26,917 --> 00:06:28,772
?הומי, מה קורה

112
00:06:28,775 --> 00:06:30,062
!אני נלחם בשודד

113
00:06:30,067 --> 00:06:31,183
!לכו תקנו גלידה

114
00:06:31,205 --> 00:06:33,193
.אמא, אני לא מאמין שאת פה

115
00:06:33,197 --> 00:06:34,393
את לא מפסיקה להעלם

116
00:06:34,406 --> 00:06:35,880
.ולהופיע מחדש וזה לא מצחיק

117
00:06:38,167 --> 00:06:41,082
הומר, אני מצטערת שהייתי
,חייבת להעמיד פנים שאני מתה

118
00:06:41,088 --> 00:06:44,770
אבל זה הצליח, כי הממשלה
.כבר לא מחפשת אותי

119
00:06:44,776 --> 00:06:48,530
סוף סוף אני יכולה להפסיק
.לברוח ולהתחיל להיות אמך

120
00:06:51,966 --> 00:06:53,040
.לא, תודה

121
00:06:53,046 --> 00:06:54,210
?למה אתה מתכוון

122
00:06:54,217 --> 00:06:56,350
בכל פעם שאת עוזבת
,אני מרגיש נטוש

123
00:06:56,357 --> 00:06:57,521
.אבל לא הפעם

124
00:06:57,525 --> 00:07:00,260
.אני לא אתן לעצמי להיפגע

125
00:07:00,316 --> 00:07:04,381
הומר, הפסקתי למחות ולכבול
.את עצמי לדברים

126
00:07:04,386 --> 00:07:06,651
הבנתי שהדבר החשוב ביותר

127
00:07:06,656 --> 00:07:08,592
.בחיי, הוא אתה

128
00:07:08,596 --> 00:07:09,990
,זה מה שיוצא מפיך

129
00:07:09,996 --> 00:07:11,762
אבל האוזניים שלי חכמות
.מכדי להאמין

130
00:07:11,765 --> 00:07:14,931
למעשה, אני אפילו לא
.רוצה את הפאי שלך

131
00:07:14,946 --> 00:07:16,600
.כבר אכלת את כולו

132
00:07:16,608 --> 00:07:19,571
!טוב, אני לא אעכל אותו

133
00:07:27,375 --> 00:07:30,480
וואו, אבא היה כל-כך חמוד
.כילד קטן

134
00:07:30,486 --> 00:07:32,150
?מתי הוא הפסיק להיות חמוד

135
00:07:32,158 --> 00:07:35,210
.אה, יש לי כאן תמונה של זה

136
00:07:39,137 --> 00:07:43,073
אני מרגישה רע על כך שהחמצתי
.כל-כך הרבה מילדותו של הומר

137
00:07:43,078 --> 00:07:45,363
אבל לפחות לא הטלוויזיה
.גידלה אותו

138
00:07:48,775 --> 00:07:50,070
.להתראות, מתוק

139
00:07:50,077 --> 00:07:53,043
אמא צריכה לכבול עצמה
.לצוללת גרעינית

140
00:07:53,046 --> 00:07:54,380
.חיבוקים ונשיקות

141
00:08:07,026 --> 00:08:09,992
,השארת לי חור בלב
,שלעולם לא יוכל להתמלא

142
00:08:09,997 --> 00:08:11,972
.אז מילאתי אותו באוכל

143
00:08:11,977 --> 00:08:14,042
.אבל אני לעולם לא מלא

144
00:08:15,406 --> 00:08:17,670
."ברוכים השבים לפרסי "אספי

145
00:08:17,707 --> 00:08:19,191
המגישים הבאים שלנו, הם

146
00:08:19,198 --> 00:08:21,720
.לאנס ארמסטרונג ופוזי הדב

147
00:08:21,724 --> 00:08:23,306
!ווקה, ווקה, ווקה

148
00:08:23,307 --> 00:08:25,085
בדיוק, פוזי. והשנה

149
00:08:25,086 --> 00:08:26,224
,"פרס דאודורנט "רייט גארד

150
00:08:26,259 --> 00:08:27,763
,להישאר בשליטה תחת לחץ
...מוענק ל

151
00:08:27,768 --> 00:08:29,320
.היי, לאנס, מכנסיים יפים

152
00:08:29,405 --> 00:08:31,381
?זכית בהם בטור דה מכנס

153
00:08:31,388 --> 00:08:32,382
!ווקה, ווקה

154
00:08:32,385 --> 00:08:34,481
כן, טוב, אני אף פעם לא
.חשבתי שאתה מצחיק

155
00:08:34,487 --> 00:08:35,523
.אף פעם

156
00:08:35,678 --> 00:08:37,001
!ווקה, ווקה

157
00:08:37,686 --> 00:08:38,920
?ווקה, ווקה

158
00:08:39,336 --> 00:08:40,440
...בכל אופן

159
00:08:40,496 --> 00:08:41,912
,"פרס דאודורנט "רייט גארד

160
00:08:41,918 --> 00:08:43,490
,להישאר בשליטה תחת לחץ
...מוענק ל

161
00:08:43,495 --> 00:08:45,012
.אפילו לא אכפת לי

162
00:08:45,018 --> 00:08:46,020
?הומר

163
00:08:46,105 --> 00:08:48,593
?אתה בסדר
.אני בסדר גמור-

164
00:08:48,618 --> 00:08:50,281
.אלו הרגשות שלי שעצבניים

165
00:08:50,295 --> 00:08:53,012
,חמוד, כשעזבתי אותך
זה היה בגלל

166
00:08:53,045 --> 00:08:56,031
שחשבתי שאני אוכל לשפר
.קצת את העולם

167
00:08:56,047 --> 00:08:59,722
אולי רק עשיתי את העולם שלי
.הרבה יותר גרוע

168
00:08:59,738 --> 00:09:01,801
.אני מקווה שתוכל לסלוח לי

169
00:09:01,808 --> 00:09:03,352
לא! אני לא יכול לסלוח לך

170
00:09:03,357 --> 00:09:05,632
ואני לא מקבל את
.ההשכבה שלך לישון

171
00:09:08,337 --> 00:09:09,632
.אני מבינה

172
00:09:09,655 --> 00:09:11,433
.זה לוקח זמן

173
00:09:12,835 --> 00:09:13,953
.לילה טוב

174
00:09:20,408 --> 00:09:22,163
.אוי, אני מרגיש איום

175
00:09:22,168 --> 00:09:25,322
.אמי הושיטה לי יד ודחיתי אותה

176
00:09:25,327 --> 00:09:27,021
.אני אכין לה כרטיס

177
00:09:29,327 --> 00:09:30,822
?אמא

178
00:09:32,285 --> 00:09:33,750
?את ישנה

179
00:09:34,407 --> 00:09:36,773
?ישנה בעיניים פקוחות

180
00:09:37,135 --> 00:09:38,273
?אמא

181
00:09:39,687 --> 00:09:41,063
!?אמא

182
00:09:46,727 --> 00:09:48,853
!אמי מתה

183
00:09:49,618 --> 00:09:51,573
.אני עדיין אתך, בני

184
00:09:51,575 --> 00:09:54,613
!אוי, זה רק הולך ומחמיר

185
00:09:55,797 --> 00:10:00,061
,אחרי שאמך עזבה אותי
.תמיד תכננתי לרקוד על קברה

186
00:10:00,068 --> 00:10:01,852
בהתחלה זה היה אמור
,להיות דיסקו פסדובלה

187
00:10:01,855 --> 00:10:04,141
,לאחרונה התחלתי ללמוד סטפס

188
00:10:04,146 --> 00:10:05,251
?אבל עכשיו

189
00:10:05,256 --> 00:10:08,451
.לא ממש בא לי לרקוד

190
00:10:14,265 --> 00:10:15,721
.קדימה, הומי

191
00:10:15,735 --> 00:10:18,800
.אמך לא רצתה שתישאר במיטה לנצח

192
00:10:18,808 --> 00:10:20,331
,אני אגיד לך מה היא לא רצתה

193
00:10:20,345 --> 00:10:23,351
שאתנהג אליה כמו חמור
.ואז שהיא תמות

194
00:10:24,307 --> 00:10:26,391
.תגיד משהו מנחם

195
00:10:26,395 --> 00:10:28,773
...בסדר. מנחם, מנחם

196
00:10:28,777 --> 00:10:30,143
,אה, אבא

197
00:10:30,148 --> 00:10:32,100
,תמיד כשביליתי עם סבתא

198
00:10:32,106 --> 00:10:34,142
היא היתה שואלת עליך

199
00:10:34,145 --> 00:10:35,751
.והייתי אומר שאתה דפוק

200
00:10:35,758 --> 00:10:38,662
והיא היתה אומרת שאתה
.לא עד כדי כך דפוק

201
00:10:38,666 --> 00:10:40,893
?היא אמרה שאני לא דפוק

202
00:10:40,928 --> 00:10:41,986
.עד כדי כך

203
00:10:41,987 --> 00:10:43,916
.עד כדי כך

204
00:10:43,917 --> 00:10:45,858
.וואו
.כן-

205
00:10:46,643 --> 00:10:48,442
.מצטער על אמך, הומר

206
00:10:48,443 --> 00:10:51,401
,הלוואי והיא לא היתה מתה
.כשהיא חושבת שאני שונא אותה

207
00:10:51,402 --> 00:10:54,227
כן, תמיד צריך להשלים
.עם יקירייך

208
00:10:54,228 --> 00:10:56,636
.אני חושב שאתקשר עכשיו לאמי

209
00:10:58,923 --> 00:11:01,633
היי, אמא, רק רציתי
...שתדעי, שאת

210
00:11:01,850 --> 00:11:02,988
.כן, הוא פה

211
00:11:03,026 --> 00:11:04,320
.'היי, גברת ל

212
00:11:04,324 --> 00:11:06,146
עוגיות החמאה ששלחת לי
.היו טעימות

213
00:11:06,157 --> 00:11:08,005
!ועוגיות השקדים, וואו

214
00:11:08,196 --> 00:11:10,519
גם אני הייתי רוצה להיות
.הבן שלך

215
00:11:10,554 --> 00:11:12,202
...בסדר, אני אחזיר אותך

216
00:11:12,205 --> 00:11:14,190
.בסדר, בסדר, אני אומר לו

217
00:11:14,327 --> 00:11:16,913
מו, אמו של לני אומרת שהיא
.אוהבת אותך

218
00:11:19,955 --> 00:11:22,942
אפו, מה אתה חושב שקורה
?אחרי שאתה מת

219
00:11:22,948 --> 00:11:24,483
,מנג'ולה תמכור את החנות

220
00:11:24,496 --> 00:11:27,111
תצבע את השיער שלך לבלונד
.ותתחתן עם דודני ג'נגלבאר

221
00:11:27,117 --> 00:11:28,400
.כן, אני אעשה את זה

222
00:11:28,415 --> 00:11:31,142
כלומר, אתה חושב שאמי
?נמצאת אי שם

223
00:11:31,147 --> 00:11:33,983
היא יודעת שאני מרגיש רע
?בשל דברים שאמרתי

224
00:11:33,985 --> 00:11:35,821
.אולי היא כעת מסביבנו

225
00:11:35,828 --> 00:11:38,218
יכול להיות שנשמתה כבר
...התגלגלה אל

226
00:11:38,228 --> 00:11:39,677
...התינוק הרך הזה, או

227
00:11:39,706 --> 00:11:42,081
.העכבר הקטן הזה בגבינת הנאצ'וס

228
00:11:42,087 --> 00:11:44,721
.למען השם, אנשים אינם עכברים

229
00:11:44,725 --> 00:11:46,413
.אה, איזו הפתעה

230
00:11:46,415 --> 00:11:49,460
.אדון ישו מתכוון לתקן אותנו

231
00:11:49,468 --> 00:11:51,821
תראה, הומר, אנשים לא
,חוזרים בשום צורה

232
00:11:51,826 --> 00:11:53,671
.חוץ מאדוננו שחזר כלחם

233
00:11:53,677 --> 00:11:55,620
.זה הכל
.זה הכל-

234
00:11:59,726 --> 00:12:02,381
,זאת הבעיה בדת שלך
.היא מדכאת

235
00:12:02,385 --> 00:12:03,522
?גם שירת המקהלה

236
00:12:03,526 --> 00:12:05,073
.לא, שירת המקהלה היא בסדר

237
00:12:05,925 --> 00:12:09,151
הומר, תראה מה מצאתי בין
.החפצים של אמך

238
00:12:10,297 --> 00:12:11,951
?סופגניה מהעתיד

239
00:12:15,325 --> 00:12:18,753
הסרט הבא הוקלט
."ב"צוואות הוידאו של גרי

240
00:12:18,757 --> 00:12:22,482
מגי, זה אותו גרי שצילם את
.מסיבת יום ההולדת שלך

241
00:12:22,497 --> 00:12:26,132
זוכרת, הוא הביא את החברה שלו
?והתפתח ביניהם ריב

242
00:12:26,825 --> 00:12:27,930
.שלום, הומר

243
00:12:27,937 --> 00:12:30,771
,אם אתה רואה את זה עכשיו
.אני מתה

244
00:12:30,786 --> 00:12:32,910
ואם אני לא מתה אז חיטטת
.לי בחפצים

245
00:12:32,917 --> 00:12:34,782
.אבל אם אני כן מתה, זו צוואתי

246
00:12:34,795 --> 00:12:37,001
.ואם לא, תפסיק לחטט לי בחפצים

247
00:12:38,068 --> 00:12:40,023
,לנכדי בארט

248
00:12:40,027 --> 00:12:42,473
אני מורישה את האולר
.השוויצרי שלי

249
00:12:42,478 --> 00:12:43,443
.מגניב

250
00:12:43,448 --> 00:12:45,010
,ליסה יקירתי

251
00:12:45,027 --> 00:12:47,803
אני מורישה לך דבר
,יקר ערך וחזק מאוד

252
00:12:47,817 --> 00:12:50,222
,שאף ממשלה לא תוכל לחסל

253
00:12:50,228 --> 00:12:52,150
.את הרוח המרדנית שלי

254
00:12:52,158 --> 00:12:54,711
.סבתא, אני מקבלת את מתנתך

255
00:12:54,716 --> 00:12:57,442
,לא קיבלת כלום
.לא קיבלת כלום

256
00:12:57,445 --> 00:12:59,641
.מארג', יש לי בשבילך תיק

257
00:12:59,647 --> 00:13:04,132
הוא ארוג מהחומר הכי מדהים
.שיש בטבע: קנביס

258
00:13:06,469 --> 00:13:08,562
.יש לזה ריח של הופעות

259
00:13:08,567 --> 00:13:11,063
,ולסיום, להומר

260
00:13:11,068 --> 00:13:13,642
,אני מורישה משהו מאוד מיוחד

261
00:13:14,476 --> 00:13:15,843
.משימה קשה

262
00:13:16,485 --> 00:13:19,722
לך לפרק אנדרטת ספרינגפילד
.וטפס לנקודה הגבוהה ביותר

263
00:13:19,737 --> 00:13:22,850
,בדיוק בשעה שלוש
.פזר את האפר שלי

264
00:13:23,228 --> 00:13:25,062
.אני אוהבת אותך, הומר

265
00:13:25,318 --> 00:13:27,001
,ועכשיו, בגלל שהם החביבים עליך

266
00:13:27,008 --> 00:13:29,038
.אנא תהנה מכמה פיספוסי חיות

267
00:13:29,115 --> 00:13:32,400
אוי, אמא, תמיד ידעת איך
.לסדר הכל

268
00:13:36,288 --> 00:13:38,720
.זה עובד בכל-כך הרבה רמות

269
00:13:48,986 --> 00:13:50,243
.בסדר, זהו זה

270
00:13:50,248 --> 00:13:53,580
יש לי הזדמנות אחרונה לכפר
.על הדברים שאמרתי לאמי

271
00:13:53,585 --> 00:13:55,750
.אני אנקום את נקמתך

272
00:13:55,755 --> 00:13:57,400
,זאת לא ממש נקמה, אבא

273
00:13:57,406 --> 00:13:59,253
.רק ביצוע בקשתה האחרונה

274
00:13:59,256 --> 00:14:01,373
.אני באמת שמח שתיקנת אותי, ליסה

275
00:14:01,375 --> 00:14:04,931
.אנשים תמיד שמחים שמתקנים אותם

276
00:14:08,276 --> 00:14:10,481
?זאת עבודה קשה. לא כך, בן

277
00:14:11,728 --> 00:14:13,453
?בן
!היי, הומר-

278
00:14:13,457 --> 00:14:15,963
מכאן למטה, התחת שלך
!עדיין נראה גדול

279
00:14:15,968 --> 00:14:18,583
...חתיכת... חתיכת.... חתיכת

280
00:14:21,278 --> 00:14:23,973
,אתה יודע, מבחינה רוחנית

281
00:14:23,978 --> 00:14:27,840
האפר של סבתא לא יידע מאיפה
...פיזרו אותו, אז

282
00:14:28,165 --> 00:14:30,293
...בעיקרון

283
00:14:30,297 --> 00:14:31,960
.אני אשכב עכשיו

284
00:14:33,616 --> 00:14:35,542
תמיד ידעתי שבסופו של דבר

285
00:14:35,545 --> 00:14:37,610
.הכל יהיה תלוי בי

286
00:14:37,615 --> 00:14:40,630
סליחה, אני חושבת שאני מחזיקה
.מעמד יותר טוב ממך

287
00:14:40,646 --> 00:14:43,230
.למעשה, יש לי עודף אנרגיה

288
00:14:43,453 --> 00:14:45,300
?עודף, מה

289
00:14:46,428 --> 00:14:48,710
,מארג', הגב שלך כל-כך מזיע

290
00:14:48,715 --> 00:14:50,263
.שאני מתחיל להחליק

291
00:14:54,448 --> 00:14:56,073
.זאת הנקודה הגבוהה ביותר

292
00:14:56,567 --> 00:14:58,560
.ונשארו לי רק 15 דקות

293
00:15:23,655 --> 00:15:24,681
.עשיתי זאת

294
00:15:27,608 --> 00:15:30,501
.אמא, לא הכרנו טוב אחד את השניה

295
00:15:30,507 --> 00:15:33,830
אם היינו מכירים, לא היית
,מבקשת ממני לטפס על שום דבר

296
00:15:33,835 --> 00:15:35,531
,אבל גם כשלא היית בסביבה

297
00:15:35,537 --> 00:15:39,213
תמיד הרגשתי טוב, כשידעתי
.שאת אי-שם

298
00:15:41,246 --> 00:15:42,400
.השעה שלוש

299
00:15:43,306 --> 00:15:44,500
.להתראות, אמא

300
00:15:44,506 --> 00:15:46,222
.את סוף סוף חופשייה

301
00:15:49,929 --> 00:15:50,663
?מה

302
00:15:52,830 --> 00:15:53,979
"מערכת להנחית טילים"

303
00:15:55,508 --> 00:15:57,130
.מערכת הנחיה נהרסה

304
00:15:57,238 --> 00:15:59,090
.שיגור בוטל

305
00:16:02,685 --> 00:16:04,722
...רק רגע

306
00:16:04,725 --> 00:16:07,551
.האפר של אמא עצר את שיגור הטיל

307
00:16:07,557 --> 00:16:08,521
.אמא

308
00:16:08,525 --> 00:16:12,002
ניצלת אותי למען מחאה היפית
!מטופשת נוספת

309
00:16:12,008 --> 00:16:13,262
?לא

310
00:16:13,267 --> 00:16:16,712
,על-פי כיוון הרוח, מרחק, השעה

311
00:16:16,748 --> 00:16:19,351
...האפר היה חייב להגיע

312
00:16:19,407 --> 00:16:20,283
.ממנו

313
00:16:20,926 --> 00:16:24,341
,"מאז שהתחלת לראות "מונק
.אתה חושב שאתה מונק

314
00:16:24,348 --> 00:16:25,173
.אתה לא מונק

315
00:16:27,428 --> 00:16:28,561
.אני חייב להסתלק מפה

316
00:16:33,075 --> 00:16:37,572
אני בטוח כל עוד שום דבר לא
.מערער את שיווי המשקל העדין הזה

317
00:16:43,887 --> 00:16:45,600
.אתה לא אמור לאהוב את זה

318
00:16:45,608 --> 00:16:47,450
?איפה כתוב שאסור לי

319
00:16:50,377 --> 00:16:51,292
?נפגעת

320
00:16:51,297 --> 00:16:52,521
.אני לא חושב

321
00:16:52,836 --> 00:16:54,210
.אז אנחנו צריכים לעשות גם את זה

322
00:17:06,457 --> 00:17:07,923
.הנה אמך

323
00:17:09,105 --> 00:17:11,962
.אתה יכול לקחת אותה
.לי היא רק גרמה צרות

324
00:17:11,967 --> 00:17:13,281
?מה הסיבה לעיכוב

325
00:17:13,287 --> 00:17:14,953
.מר ברנס, היה לנו מחבל

326
00:17:14,956 --> 00:17:16,692
.יפה, יפה, יפה

327
00:17:16,697 --> 00:17:19,002
?מי הגברת הצעירה והחביבה הזאת

328
00:17:19,027 --> 00:17:21,032
היא מה שגרם לעיכוב
.בשיגור, אדוני

329
00:17:21,035 --> 00:17:23,661
חבל. את ואני יכולנו לחלוק
.את העולם

330
00:17:23,675 --> 00:17:26,100
?אתה יודע שאתה מדבר אל שק אפר

331
00:17:26,115 --> 00:17:29,631
.היי, ראיתי את אשתך
.היא לא מיימי ון דורן

332
00:17:30,187 --> 00:17:32,691
?מה בדיוק אתם זוממים

333
00:17:32,695 --> 00:17:34,912
.אני מניח שאפשר לספר לך

334
00:17:34,928 --> 00:17:38,531
אני משתמש בטיל כדי להיפטר
,מהפסולת הגרעינית של ספרינגפילד

335
00:17:38,546 --> 00:17:41,940
על-ידי כך שאשגר אותה היישר
.אל ליבו של יער הגשם באמזונס

336
00:17:41,945 --> 00:17:44,021
?יער הגשם

337
00:17:44,025 --> 00:17:45,871
.זה הדבר שליסה אוהבת

338
00:17:46,370 --> 00:17:49,903
אולי היא תאהב אותו יותר עם
.עצים מתים וחיות שעברו מוטציה

339
00:17:49,908 --> 00:17:51,292
!מפלצת שכמותך

340
00:17:51,296 --> 00:17:52,230
,בעניין אחר

341
00:17:52,275 --> 00:17:54,450
ביום חמישי הבא אני צריך
.לצאת מוקדם מהעבודה

342
00:17:54,456 --> 00:17:55,991
.אני מניח שזה בסדר

343
00:17:56,006 --> 00:17:58,540
.כל המערכות מוכנות לשימוש

344
00:17:58,546 --> 00:17:59,782
.מצוין

345
00:18:03,605 --> 00:18:05,270
.אמא, אני כל-כך מצטער

346
00:18:05,274 --> 00:18:08,756
את רק רצית לעצור עוד מעשה אחד
.של טירוף חסר היגיון בעולם הזה

347
00:18:08,757 --> 00:18:10,085
,אם אצא מזה

348
00:18:10,086 --> 00:18:12,843
אני מבטיח לך שאקיים את
.משאלתך האחרונה

349
00:18:12,959 --> 00:18:14,493
.הומר, היי, הומר

350
00:18:14,498 --> 00:18:15,731
.הנה האולר של סבתא

351
00:18:15,805 --> 00:18:16,962
.זרוק אותו למטה

352
00:18:18,637 --> 00:18:19,833
.תודה, בן

353
00:18:23,387 --> 00:18:26,320
?איך אתמודד עם כל אלו

354
00:18:29,065 --> 00:18:32,553
המממ... מה אני יכול לעשות
?משני הדברים האלו

355
00:18:34,838 --> 00:18:35,872
.מממ.... לא

356
00:18:38,497 --> 00:18:40,661
.התיק שלי עשוי מקנביס

357
00:18:40,668 --> 00:18:44,540
אם נשרוף אותו, העשן המתקתק
.ירכך את השומרים

358
00:18:44,547 --> 00:18:47,483
נוכל להצית אותו עם עגילי
.הקריסטל שסבתא נתנה לי

359
00:18:47,486 --> 00:18:50,010
חשבתי שהיא נתנה לך
.את הרוח המרדנית שלה

360
00:18:50,017 --> 00:18:52,103
.מצאתי אותם על שידת הלילה שלה

361
00:18:52,796 --> 00:18:55,633
.מה? בארט קיבל אולר שוויצרי

362
00:18:59,507 --> 00:19:03,063
<i>גלולה אחת עושה אותך גדול יותר</i>

363
00:19:03,088 --> 00:19:06,003
<i>...וגלולה אחת עושה אותך קטן</i>

364
00:19:06,006 --> 00:19:07,951
,היי, אי-פעם חשבת, כאילו

365
00:19:07,958 --> 00:19:10,820
שהאצבעות שלך משמשות
?כרגליים לידיים שלך

366
00:19:10,828 --> 00:19:13,053
תחשוב אילו נעליים קטנות
.וחמודות הם נועלים

367
00:19:13,055 --> 00:19:15,560
,יש כבר דבר כזה
?אצבעונים, נכון

368
00:19:16,726 --> 00:19:18,930
!יברך האל את אמריקה

369
00:19:32,068 --> 00:19:33,561
.תשלח תגבורת

370
00:19:33,567 --> 00:19:35,390
.למעשה, שכרת רק עשרה

371
00:19:35,406 --> 00:19:36,983
שניים הודיעו שהם חולים

372
00:19:36,986 --> 00:19:39,142
והבחור היהודי חייב לעזוב
.עם השקיעה

373
00:19:39,145 --> 00:19:40,047
.בסדר

374
00:19:43,307 --> 00:19:44,721
.זה מספיק, לבנה

375
00:19:44,765 --> 00:19:46,100
.זה מספיק

376
00:19:46,108 --> 00:19:48,600
הופעל מנגנון השמדה
.עצמית של הבסיס

377
00:19:48,605 --> 00:19:50,093
...פיצוץ בעוד עשר

378
00:19:50,105 --> 00:19:51,130
...תשע

379
00:19:51,137 --> 00:19:52,292
...שמונה

380
00:19:59,258 --> 00:20:00,441
.הומי

381
00:20:06,636 --> 00:20:09,040
עכשיו רק אוסיף מים לאפר

382
00:20:09,047 --> 00:20:10,953
.ואחזיר את אמי לחיים

383
00:20:10,955 --> 00:20:13,561
.זה לא עובד כך, הומי

384
00:20:13,565 --> 00:20:16,533
אבל המעשה שעשית היום
.יזכיר אותה לנצח

385
00:20:16,546 --> 00:20:19,121
.אם כך, אמא, זה היה בשבילך

386
00:20:25,015 --> 00:20:28,842
<i>לא, לא אטע בך תקוות שווא</i>

387
00:20:28,948 --> 00:20:32,693
<i>ביום המוזר והעצוב הזה</i>

388
00:20:32,906 --> 00:20:36,852
<i>אבל האיחוד המחודש
בין אם לילד</i>

389
00:20:36,917 --> 00:20:40,923
<i>הוא רק במרחק של צו אחד כזה</i>

390
00:20:42,854 --> 00:20:45,133
<i>...חמוד שלי</i>

391
00:20:45,138 --> 00:20:47,040
.עוד סוכר, עוד סוכר

392
00:20:47,105 --> 00:20:48,941
.לא
?למה לא-

393
00:20:48,946 --> 00:20:51,472
.כי אתה כבר מספיק מתוק

394
00:20:51,706 --> 00:20:54,618
- משפחת סימפסון -

395
00:20:54,692 --> 00:20:57,460
qwer90 תורגם ע"י
qwer90@gmail.com

396
00:20:57,561 --> 00:21:00,037
:מוקדש לזכרן של"
"אלזי קסטלנטה, דורה ק. וורן