- משפחת סימפסון - עונה 19, פרק 19
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
"העונש הזה אינו ימי-ביניימי"
.היי
?למה התעכבת
.סלח לי
?אתה יוצא .לא, מצטער-
.אני לא יוצא
.מצטער, לא יוצא
.עוד לא
.מצטער
.אני לא יוצא
?אז מה אתה בעצם עושה
.אני אוהב ליצור אכזבה
אתה מכיר את הרגע שבו ?נגוזה תקוותם של אנשים
.אני חי מזה
?אה, המקום הזה פנוי
...למעשה
!לא
.אההה. זה אלוהי
עקצוץ וגירוד" "סוודרים, לא הסרט המצוייר
!אמא, רימית אותנו
!חשבנו שזה יהיה טיול כיף לקניון
.הקשבנו לשירים ברדיו, במכונית
,ובגלל שהתנהגתם יפה
נבחר דבר כיפי אחד .לעשות כאן
אני רוצה ללכת להרצות בפני ,העסקים בקומת האוכל
.שעדיין משתמשים בקלקר
!צעצועים על בסיס עופרת !צעצועים על בסיס עופרת
!לשבת על ספסל !לשבת על ספסל
"מלא וחבק"
.פעם אחת, נעשה את מה שמגי רוצה
?נו, הדבר של מגי
היא אפילו לא תזכור !שעשינו את זה
אתם אף פעם לא זוכרים אף אחד
מהדברים היפים שאנחנו .עושים בשבילכם
?כמו מה .אוכל-
.עבור ?מחסה-
!?החורבה הזאת ?ביגוד-
.לא הייתי מקנח בזה את האף
."ברוכים הבאים ל"מלא וחבק
!מעבדת אהבה של עבודה כיפית
אני רגילה לקנות את היצורים .שלי מוכנים מראש
?במה שונה החנות שלך
,למה שאספר לך
!כשיש לנו סרט וידאו שמראה לך
"אין קליטה"
!הוידאו שבור, אלן
.תקרא לאריק
!אני אריק
!אריק השחור
.אני רוצה פודל
.אני הייתי מתרחקת מפודלים
...הם נותנים לכלב
.רעיונות
"תחנת מילוי"
כמה אהבה אתה רוצה בתוך ?ה"מלא וחבק" שלך
.אני רוצה את כל האהבה
!יום שלג
,אז, ילדה קטנה
איזו תלבושת את רוצה ?לדולפין שלך
.רופא ...בסדר-
.קיבלת אחות
.פרופסור
.גננת .שף-
!עובדת קפיטריה !מנכ"ל-
.מזכירת מנכ"ל
.את יודעת, זה דולפין זכר
...אה
.בבקשה, רופא
.עבדנו עליה
.בטסי
תקליט את הקול שלך" "בתוך יצור
.בארט הוא גדול
וואו, הבחור הזה יכול לגרום .למילהאוס לפשיטת רגל
.טוב, זאת תלבושת חמודה
.להומר יש תחת של חזיר
?מה אמרת .להומר יש ריח-פה של נזלת-
!זאת מחלה .הומר הוא טיפש גדול-
מי סיפר לכם את הדברים ?האלו עלי
.לועס גללים .מוח מסריח
.פטריות ברגליים .אלוף הטינופת
,אני לא רוצה להתעצבן !אבל זה עומד לקרות
.ריח גוף, הר קירח
.גיגית קרביים .סותם בחרא
!זהו זה
.אמא, יש לנו מצב ארבע
!אני אהרוג את כולכם
.זה לא היה חייב להסתיים כך
!הדלת פתוחה
!אני חושבת שמישהו פרץ
.אל תדאגי. אני ערוך לזה
."בארט, תביא את "המגן
!כן, אדוני
.אני שומעת קולות מהמטבח
.אוי לא. שם ישן האוכל
.רגע
...אני מריח תפוחים, קינמון
.קרום
!זה פאי
?למה ששודד יכין פאי
?למי אכפת
,אם תהרוג אותו !נהיה בטלוויזיה
!אתה צודק, ילד
!אמא
!האקווריום שלי
.שלום, הומר
!את בחיים
!ואפית פאי
?הומי, מה קורה
!אני נלחם בשודד
!לכו תקנו גלידה
.אמא, אני לא מאמין שאת פה
את לא מפסיקה להעלם
.ולהופיע מחדש וזה לא מצחיק
הומר, אני מצטערת שהייתי ,חייבת להעמיד פנים שאני מתה
אבל זה הצליח, כי הממשלה .כבר לא מחפשת אותי
סוף סוף אני יכולה להפסיק .לברוח ולהתחיל להיות אמך
.לא, תודה
?למה אתה מתכוון
בכל פעם שאת עוזבת ,אני מרגיש נטוש
.אבל לא הפעם
.אני לא אתן לעצמי להיפגע
הומר, הפסקתי למחות ולכבול .את עצמי לדברים
הבנתי שהדבר החשוב ביותר
.בחיי, הוא אתה
,זה מה שיוצא מפיך
אבל האוזניים שלי חכמות .מכדי להאמין
למעשה, אני אפילו לא .רוצה את הפאי שלך
.כבר אכלת את כולו
!טוב, אני לא אעכל אותו
וואו, אבא היה כל-כך חמוד .כילד קטן
?מתי הוא הפסיק להיות חמוד
.אה, יש לי כאן תמונה של זה
אני מרגישה רע על כך שהחמצתי .כל-כך הרבה מילדותו של הומר
אבל לפחות לא הטלוויזיה .גידלה אותו
.להתראות, מתוק
אמא צריכה לכבול עצמה .לצוללת גרעינית
.חיבוקים ונשיקות
,השארת לי חור בלב ,שלעולם לא יוכל להתמלא
.אז מילאתי אותו באוכל
.אבל אני לעולם לא מלא
."ברוכים השבים לפרסי "אספי
המגישים הבאים שלנו, הם
.לאנס ארמסטרונג ופוזי הדב
!ווקה, ווקה, ווקה
בדיוק, פוזי. והשנה
,"פרס דאודורנט "רייט גארד
,להישאר בשליטה תחת לחץ ...מוענק ל
.היי, לאנס, מכנסיים יפים
?זכית בהם בטור דה מכנס
!ווקה, ווקה
כן, טוב, אני אף פעם לא .חשבתי שאתה מצחיק
.אף פעם
!ווקה, ווקה
?ווקה, ווקה
...בכל אופן
,"פרס דאודורנט "רייט גארד
,להישאר בשליטה תחת לחץ ...מוענק ל
.אפילו לא אכפת לי
?הומר
?אתה בסדר .אני בסדר גמור-
.אלו הרגשות שלי שעצבניים
,חמוד, כשעזבתי אותך זה היה בגלל
שחשבתי שאני אוכל לשפר .קצת את העולם
אולי רק עשיתי את העולם שלי .הרבה יותר גרוע
.אני מקווה שתוכל לסלוח לי
לא! אני לא יכול לסלוח לך
ואני לא מקבל את .ההשכבה שלך לישון
.אני מבינה
.זה לוקח זמן
.לילה טוב
.אוי, אני מרגיש איום
.אמי הושיטה לי יד ודחיתי אותה
.אני אכין לה כרטיס
?אמא
?את ישנה
?ישנה בעיניים פקוחות
?אמא
!?אמא
!אמי מתה
.אני עדיין אתך, בני
!אוי, זה רק הולך ומחמיר
,אחרי שאמך עזבה אותי .תמיד תכננתי לרקוד על קברה
בהתחלה זה היה אמור ,להיות דיסקו פסדובלה
,לאחרונה התחלתי ללמוד סטפס
?אבל עכשיו
.לא ממש בא לי לרקוד
.קדימה, הומי
.אמך לא רצתה שתישאר במיטה לנצח
,אני אגיד לך מה היא לא רצתה
שאתנהג אליה כמו חמור .ואז שהיא תמות
.תגיד משהו מנחם
...בסדר. מנחם, מנחם
,אה, אבא
,תמיד כשביליתי עם סבתא
היא היתה שואלת עליך
.והייתי אומר שאתה דפוק
והיא היתה אומרת שאתה .לא עד כדי כך דפוק
?היא אמרה שאני לא דפוק
.עד כדי כך
.וואו .כן-
.מצטער על אמך, הומר
,הלוואי והיא לא היתה מתה .כשהיא חושבת שאני שונא אותה
כן, תמיד צריך להשלים .עם יקירייך
.אני חושב שאתקשר עכשיו לאמי
היי, אמא, רק רציתי ...שתדעי, שאת
.כן, הוא פה
.'היי, גברת ל
עוגיות החמאה ששלחת לי .היו טעימות
!ועוגיות השקדים, וואו
גם אני הייתי רוצה להיות .הבן שלך
...בסדר, אני אחזיר אותך
.בסדר, בסדר, אני אומר לו
מו, אמו של לני אומרת שהיא .אוהבת אותך
אפו, מה אתה חושב שקורה ?אחרי שאתה מת
,מנג'ולה תמכור את החנות
תצבע את השיער שלך לבלונד .ותתחתן עם דודני ג'נגלבאר
.כן, אני אעשה את זה
כלומר, אתה חושב שאמי ?נמצאת אי שם
היא יודעת שאני מרגיש רע ?בשל דברים שאמרתי
.אולי היא כעת מסביבנו
יכול להיות שנשמתה כבר ...התגלגלה אל
...התינוק הרך הזה, או
.העכבר הקטן הזה בגבינת הנאצ'וס
.למען השם, אנשים אינם עכברים
.אה, איזו הפתעה
.אדון ישו מתכוון לתקן אותנו
תראה, הומר, אנשים לא ,חוזרים בשום צורה
.חוץ מאדוננו שחזר כלחם
.זה הכל .זה הכל-
,זאת הבעיה בדת שלך .היא מדכאת
?גם שירת המקהלה
.לא, שירת המקהלה היא בסדר
הומר, תראה מה מצאתי בין .החפצים של אמך
?סופגניה מהעתיד
הסרט הבא הוקלט ."ב"צוואות הוידאו של גרי
מגי, זה אותו גרי שצילם את .מסיבת יום ההולדת שלך
זוכרת, הוא הביא את החברה שלו ?והתפתח ביניהם ריב
.שלום, הומר
,אם אתה רואה את זה עכשיו .אני מתה
ואם אני לא מתה אז חיטטת .לי בחפצים
.אבל אם אני כן מתה, זו צוואתי
.ואם לא, תפסיק לחטט לי בחפצים
,לנכדי בארט
אני מורישה את האולר .השוויצרי שלי
.מגניב
,ליסה יקירתי
אני מורישה לך דבר ,יקר ערך וחזק מאוד
,שאף ממשלה לא תוכל לחסל
.את הרוח המרדנית שלי
.סבתא, אני מקבלת את מתנתך
,לא קיבלת כלום .לא קיבלת כלום
.מארג', יש לי בשבילך תיק
הוא ארוג מהחומר הכי מדהים .שיש בטבע: קנביס
.יש לזה ריח של הופעות
,ולסיום, להומר
,אני מורישה משהו מאוד מיוחד
.משימה קשה
לך לפרק אנדרטת ספרינגפילד .וטפס לנקודה הגבוהה ביותר
,בדיוק בשעה שלוש .פזר את האפר שלי
.אני אוהבת אותך, הומר
,ועכשיו, בגלל שהם החביבים עליך
.אנא תהנה מכמה פיספוסי חיות
אוי, אמא, תמיד ידעת איך .לסדר הכל
.זה עובד בכל-כך הרבה רמות
.בסדר, זהו זה
יש לי הזדמנות אחרונה לכפר .על הדברים שאמרתי לאמי
.אני אנקום את נקמתך
,זאת לא ממש נקמה, אבא
.רק ביצוע בקשתה האחרונה
.אני באמת שמח שתיקנת אותי, ליסה
.אנשים תמיד שמחים שמתקנים אותם
?זאת עבודה קשה. לא כך, בן
?בן !היי, הומר-
מכאן למטה, התחת שלך !עדיין נראה גדול
...חתיכת... חתיכת.... חתיכת
,אתה יודע, מבחינה רוחנית
האפר של סבתא לא יידע מאיפה ...פיזרו אותו, אז
...בעיקרון
.אני אשכב עכשיו
תמיד ידעתי שבסופו של דבר
.הכל יהיה תלוי בי
סליחה, אני חושבת שאני מחזיקה .מעמד יותר טוב ממך
.למעשה, יש לי עודף אנרגיה
?עודף, מה
,מארג', הגב שלך כל-כך מזיע
.שאני מתחיל להחליק
.זאת הנקודה הגבוהה ביותר
.ונשארו לי רק 15 דקות
.עשיתי זאת
.אמא, לא הכרנו טוב אחד את השניה
אם היינו מכירים, לא היית ,מבקשת ממני לטפס על שום דבר
,אבל גם כשלא היית בסביבה
תמיד הרגשתי טוב, כשידעתי .שאת אי-שם
.השעה שלוש
.להתראות, אמא
.את סוף סוף חופשייה
?מה
"מערכת להנחית טילים"
.מערכת הנחיה נהרסה
.שיגור בוטל
...רק רגע
.האפר של אמא עצר את שיגור הטיל
.אמא
ניצלת אותי למען מחאה היפית !מטופשת נוספת
?לא
,על-פי כיוון הרוח, מרחק, השעה
...האפר היה חייב להגיע
.ממנו
,"מאז שהתחלת לראות "מונק .אתה חושב שאתה מונק
.אתה לא מונק
.אני חייב להסתלק מפה
אני בטוח כל עוד שום דבר לא .מערער את שיווי המשקל העדין הזה
.אתה לא אמור לאהוב את זה
?איפה כתוב שאסור לי
?נפגעת
.אני לא חושב
.אז אנחנו צריכים לעשות גם את זה
.הנה אמך
.אתה יכול לקחת אותה .לי היא רק גרמה צרות
?מה הסיבה לעיכוב
.מר ברנס, היה לנו מחבל
.יפה, יפה, יפה
?מי הגברת הצעירה והחביבה הזאת
היא מה שגרם לעיכוב .בשיגור, אדוני
חבל. את ואני יכולנו לחלוק .את העולם
?אתה יודע שאתה מדבר אל שק אפר
.היי, ראיתי את אשתך .היא לא מיימי ון דורן
?מה בדיוק אתם זוממים
.אני מניח שאפשר לספר לך
אני משתמש בטיל כדי להיפטר ,מהפסולת הגרעינית של ספרינגפילד
על-ידי כך שאשגר אותה היישר .אל ליבו של יער הגשם באמזונס
?יער הגשם
.זה הדבר שליסה אוהבת
אולי היא תאהב אותו יותר עם .עצים מתים וחיות שעברו מוטציה
!מפלצת שכמותך
,בעניין אחר
ביום חמישי הבא אני צריך .לצאת מוקדם מהעבודה
.אני מניח שזה בסדר
.כל המערכות מוכנות לשימוש
.מצוין
.אמא, אני כל-כך מצטער
את רק רצית לעצור עוד מעשה אחד .של טירוף חסר היגיון בעולם הזה
,אם אצא מזה
אני מבטיח לך שאקיים את .משאלתך האחרונה
.הומר, היי, הומר
.הנה האולר של סבתא
.זרוק אותו למטה
.תודה, בן
?איך אתמודד עם כל אלו
המממ... מה אני יכול לעשות ?משני הדברים האלו
.מממ.... לא
.התיק שלי עשוי מקנביס
אם נשרוף אותו, העשן המתקתק .ירכך את השומרים
נוכל להצית אותו עם עגילי .הקריסטל שסבתא נתנה לי
חשבתי שהיא נתנה לך .את הרוח המרדנית שלה
.מצאתי אותם על שידת הלילה שלה
.מה? בארט קיבל אולר שוויצרי
גלולה אחת עושה אותך גדול יותר
...וגלולה אחת עושה אותך קטן
,היי, אי-פעם חשבת, כאילו
שהאצבעות שלך משמשות ?כרגליים לידיים שלך
תחשוב אילו נעליים קטנות .וחמודות הם נועלים
,יש כבר דבר כזה ?אצבעונים, נכון
!יברך האל את אמריקה
.תשלח תגבורת
.למעשה, שכרת רק עשרה
שניים הודיעו שהם חולים
והבחור היהודי חייב לעזוב .עם השקיעה
.בסדר
.זה מספיק, לבנה
.זה מספיק
הופעל מנגנון השמדה .עצמית של הבסיס
...פיצוץ בעוד עשר
...תשע
...שמונה
.הומי
עכשיו רק אוסיף מים לאפר
.ואחזיר את אמי לחיים
.זה לא עובד כך, הומי
אבל המעשה שעשית היום .יזכיר אותה לנצח
.אם כך, אמא, זה היה בשבילך
לא, לא אטע בך תקוות שווא
ביום המוזר והעצוב הזה
אבל האיחוד המחודש בין אם לילד
הוא רק במרחק של צו אחד כזה
...חמוד שלי
.עוד סוכר, עוד סוכר
.לא ?למה לא-
.כי אתה כבר מספיק מתוק
- משפחת סימפסון -
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
:מוקדש לזכרן של" "אלזי קסטלנטה, דורה ק. וורן