"משפחת סימפסון 19" - פרק 14 -
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Extreme מצוות thebarak
.רק רגע
,בוא ותפוס אותי .ערימת צמיגים חמה שכמותך
יותר מדי עבודה. למה שאת ?לא תבואי ותתפסי אותי
אני לא... -אלוהים ?אדירים. אתה בסדר
תתני לי רק דקה. אבל .תרגישי חופשי להתפרע עליי
ארוחת ערב, ההפסקה המושלמת .בין העבודה להשתכרות
?היי, מה הריח הזה
זה כמו ציר ברוקולי שנפל .בתוך סיר מים רותחים
.זו הדיאטה החדשה שלך
אבל יש לי את הדיאטות .הישנות האלה שעדיין לא סיימתי
חוסר הלהט שלך אתמול .במיטה התחיל להדאיג אותי
אז שכרתי את התזונאית .הזו, בטסי בידוול
הומר, ידעת שפעם ?שקלתי 180 קילו
אני בטוח שאף גבר .לא היה נוגע בך
הפכתי משמנה .למה שאתה רואה מולך
תוך שימוש בדיאטה .החדשה וחסרת כל בעיות שלי
,במקום לחם מטוגן לארוחת הבוקר ?למה לא לאכול גמבה
,כשאתה רוצה משהו מתוק .תאכל גמבה
?רוצה בירה !גמבה
זה חריף כמו פלפל, זה !קריספי כמו במבה... -גמבה
!נקניקיות !בואו לקנות נקניקיות
.אחת, בבקשה
,גמבות קרות .פריכות ותפלות
.שלוש, בבקשה
...לא בדיוק .כן, תעוף מכאן-
.עלית ב-3.5 קילו
אומרים ששרירים ...שוקלים יותר משומן
.הומר, הגוף שלך הוא רק משומן ?הומי, רימית בדיאטה שלך-
מה? אני לא הולך לאשר .את זה אפילו עם מבט עיניים
?מה את עושה, אמא? משתגעת .מחפשת ראיות-
אני יודעת שאביך .מרמה בדיאטה שלו
?היי, מארג'. מחפשת משהו .גם אני מחפש משהו
.גמבה שאני לא אוהב .אולי זו הגמבה הזו
.שוב טעות
רואה את האישה השמנה .עם השפם? זו את
רואה את ההיפופוטם .מתפלש בחרא? אתה החרא
זה מספיק. כל אחד .הכניס לשני פעם אחת
.אבל שלה הייתה טובה יותר
"מתגנבים"
.הכירו את ג'ניפר
היא חושבת שהחבר המומחה לדיקור .סיני שלה, דוקר מישהו אחר
.פעם הוא היה כל-כך אוהב
עכשיו הוא אומר שהוא .תמיד עובד עד מאוחר
אבל כשהוא חוזר הביתה .המחטים שלו אפילו לא דמיות
.ניסיתי הכול חוץ מלדבר איתו .עזרי לי, תוכנית טלוויזיה
תכף נדע אם החבר של ג'ניפר ."משתובב עם אחרות, ב"מתגנבים
אם אתם חושדים ,שאהוביכם בוגד בכם
."התקשרו לקו החם של "מתגנבים
.תתקשרו גם אם אתם לא חושדים
רוב הבגידות קורות .כשאתם חושבים שהכול מושלם
האם התוכנית הזו תעזור ?לי בבגידה עם אוכל
צאו מהבית, ילדים. אני צריכה .לבצע שיחת טלפון למבוגרים
.לעזאזל, לא שוב .צאו, צאו, צאו-
- הפארק לאומי של ספרינגפילד - - עכשיו קטן מתמיד -
לא ידעתי שהפארק .הזה נמצא כאן
.כתבת עליו עבודה שבוע שעבר
.האינטרנט כתב אותה .אני רק הגשתי אותה
,תראי את זה. מגניב .החזק מנצח את החלש
.זה מחליא
.עכשיו תשחקו יפה
זה בעלי. אני חושבת .שהוא בוגד בדיאטה שלו
,לא ייחסתי לזה חשיבות
כשהוא נעל את דלת .האמבט והתגנב
.אבל כשזה הופך להיות לשגרה ...לילה אחר לילה, אחר לילה
.(תירגעי (גם: שם
,אני מצטערת .אני כל-כך רגשנית
לא, אני מתכוון שתבכי .למצלמה ששם... שם
.כן
?היי, מרטין. מה אתה עושה .מחפש אחר ראשי חצים-
אחי, היום יום שבת. איזה מין ?מטורף... -אוכל להצטרף אליך
,רוצה להפוך את זה לשלישייה .בארט? אתה יכול להבריש ואנשוף
אני מסכים שאתה יכול .לנשוף (גם:למצוץ). -אז סגרנו
,הרבה אנשים יכולים לנשוף .אבל אף אחד לא נושף כמוך
.אני באמת מטורף
...אם תסתכל על ההגדרה במילון .בארט הוא לא יבין את זה-
.בסדר
,העצם היא הדבר המושלם .לעבוד על אחותי ועל היורם
.מרטין, חשפתי תגלית מדהימה
עצם? היא יכולה להיות של אחד .(מבני האדם הקדמונים(גם:הומואים
...אתה אחד מבני ה .שכח מזה-
.מרטין !אלוהים אדירים-
.תפוס את זה
.קדימה, תתעורר
בארט, אתה לא יכול .פשוט לברוח מזה
.את צודקת
.אני יכול לדווש הרבה יותר מהר
ולצלצל בפעמון כדי שלא אוכל .לשמוע את המחשבות הרעות
!...אבל, בארט
X
בארט, יכול להיות שמרטין .נפצע או גרוע יותר
,את צודקת .אנחנו חייבים לעשות משהו
!בואי נצפה בטלוויזיה
.שמח, שמח ובטוח בבית
אנחנו מפריעים באמצע קרנבל הנוחות של קפטן קני כדי לדווח
על תקרית איומה, שילד .צעיר מעורב בה
שככל הנראה נפל ,מעבר למעקה הבטיחות
כאן, בפארק הלאומי .של ספרינגפילד
,על פי מגן הכיס שלו
שמו של הקורבן היה .(מרטין פרינס (גם:נסיך
לצערנו, הכיס שלו היה .מוגן, ולא עוד שום דבר אחר
ואנחנו יודעים בדיוק !את מי להאשים
אף אחד. ברור שהילד .נפל כתוצאה מתאונה
הוא התרסק דרך ,צמרת העץ ששם
ונטרף לכאורה .על-ידי נמר ההרים הזה
שעדיין מוציא בשיעול .חלקים מהבגדים של הילד
נורא. פשוט נורא. אתה ?חושב שזה יתאים לראלפי
.צ'יף, זו ראיה ,אני יודע-
,אבל אחרי שהיא תהווה ראיה ?היא שוב תהיה חולצה, לא
צ'יף, מה המילים האחרונות ?שלך בקשר לפרינס
.מה שאמרתי. בדיוק זה
צ'יף, אתה לא חושב שאנחנו .צריכים להודיע למשפחה קודם
מה אתה חושב ?שאני עושה כרגע
.שמח, שמח ובטוח בבית
.אלוהים אדירים .אנחנו רוצחים-
אני ניסיתי לעזור לו. במקרה .הגרוע ביותר, אני שותפה לעבירה
!אני שותפה לדבר עבירה
- בארט הרג את מרטין - - ליסה עזרה לו -
.עגלת הספרים
יש לך ספרים של ?ג'ויס קרול אויטס
.לא, הכול כאן של דניאל סטיל
,הייתי בצרות .אבל אף פעם לא כאלו
.אני מניח שאלך להסגיר את עצמי
בוא נחשוב על זה. מרטין .מת, אבל זו הייתה תאונה
הריסת החיים שלנו .לא תחזיר אותו
ליסה, את אומרת שאנחנו ?לא צריכים לספר את האמת
אני אומרת שזה גרוע יותר ממיליון !פעמים 85‏ במבחנים
?איך היה בזמן שהייתם בחוץ
,לא היינו בחוץ .היינו כאן כל היום
דיבור מהיר הוא .לעולם לא סימן טוב
,בדרך כלל זה נכון .אבל במקרה הזה לא
,הילדים מתנהגים באופן מוזר .אולי כדאי שאשב איתם
?הומר, לאן אתה הולך .לעבודה-
.השעה 4 והיום יום שבת
אני... צריך... לספור את .האטומים בתחנה הגרעינית
!שמירת המסה... זה החוק
.המטען בדרך
.הפרק הזה יהיה נהדר
זה סוף-סוף יזכה .אותי בכבוד של אבי
.הכומר בילי גרהם הבן
- הזכרתו של מרטין פרינס -
תאמרו לילדי הגן שהוא - - "נמצא ב"חופשה ארוכה
- ינוח בשלום על משכבו -
מרטין פרינס (נסיך) היה ידוע ,בשמות (גם: כינויי גנאי) רבים
.מרטין פריס .(מרטין פרינסס (הנסיכה
.(פארטן פרינס (הנסיך המפליץ .מרטין האייל החנפן
.אני קראתי לו ככה
,מרטין היה ילד ביישן ומוזר
שלא יגשים את הבטחתו להפוך .למבוגר מוזר ולא אהוב
סרטון מועדון הוידיאו" הכין" .הנצחה לחברם שנפל
,אני אזכור אותך
?האם תזכור אותי
אל תיתן לחיים שלך .לעבור על-ידך
.ג'ימבו, תפסיק עם זה
בדרך כלל, כשאני עושה משהו .רע, אני מרגיש טוב
.אבל לא הפעם ...מרטין היה כמו ישו
.רק אמיתי
.בארט, תתאפק .אנשים מסתכלים
.אני מלא ברוע .אתם יודעים, משהו לא מסתדר לי-
.מרטין פחד מגבהים ?מה הוא עשה על הצוק
.זה לא מתחבר
הי, תראו מי מנסה .לבצע פעולת חיבור
!נמושה שכמותך
"טאג' מא-הכל שאתה מסוגל לאכול"
.החזיר נמצא בדיר
אתם יודעים, פעם נהגתי לצלם ,סרטים דוקומנטריים על כורי פחם
.על מהגרים, דברים חשובים
.כן, כן. איכפת לנו .פשוט כנס לשם
תכולת התא של מרטין .(פרינס (גם:פרינסס-נסיכה
.אני מעביר לרשותך את החרא הזה
.מספיק לשרוף נמלים .הגיע הזמן לחקור
אני מכריז עליכם .כסלסה וקרקר
?...איפה ה
.היי, ילדים ?מה קורה
?מה זאת אומרת, מה קורה ?למה שיקרה משהו
.אין שום דבר חדש וישן .חוץ מזה שמרטין מת
!אידיוט
אני בהחלט לא אכלתי סלסלה .וקרקרים מהמזוודה הזו
.מה קורה? כלום .כלום. -כלום-
- פוקר -
- בבקשה תהיה חבר שלי, בארט -
- יומנו של מרטין פרינס -
;גולם - 10 ימים; בקיעה מהגולם .זחל - שבועיים; פרפר - 2-6 שבועות
- מלון שינה קלה - - סרטים למבוגרים מדי שעה -
,מעולם לא אמרתי את זה .אבל תכבו את המצלמה
.הי, רוצחת קטנה ?מה-
משקפי השמש שלך הורגים .אותי מרוב שאת חמודה
.תתנהג כאילו אתה עושה קניות .אסור לנו להתראות ביחד
.אבל אנחנו אחים .בדיוק-
!עשה לי כוויה אינדיאנית
אבל... -אל תגרום לי .להגיד. עוד הפעם אינדיאני
.צהריים טובים
עושים קניות, מה? קניות ."ב"קוויקי (גם: מהר) מארט
.'אני אוהב לאיית "מאר" עם א .ככה הרבה יותר מהר לאיית מהר
.אתם אנשים עסוקים .אתן לכם להמשיך את היום
...יש עוד דבר אחד
הייתי בפארק הלאומי ,של ספרינגפילד
אתם יודעים, איפה ."שמרטין "אכל אותה
...מצאתי את העצם הזו .מחוברת לחוט
.כאילו שמישהו עשה עבד עליו
אתם אוהבים לעבוד על ?אנשים. נכון, חבר'ה
אני אוהב לעבוד על אנשים. כולם .אוהבים. אפילו דוקטור היברט
.אני שונא לעבוד על אנשים .טוב, כדאי שאלך-
.הגברת מכינה צלי הערב .אמא שלי, הגברת מונץ
.בארט, יש לי תוכנית .נלך לחדר המתים, ונחזור עם יד
עם טביעות האצבע .שלה על כל המעקה
?למה אתה כל-כך שקט, בארט
?אתה שופט אותי .בבקשה אל תשפוט
.אני לא יכול לחיות עם האשמה"
,אני הולך לבית של מרטין" ".כדי לגמור עם זה
.קדימה, תעני .אני יודע שאת שם
תשמעי, מותק. היה נהדר בלילה .ההוא. אבל אסור שזה יקרה שוב
על מי אני עובד? אני .חייב לראות אותך עכשיו
X
- פרינס -
...בארט, לא! אל תעשה
.את מה שאתה עושה
אני מטפל בחממת .הפרפרים של מרטין
הפרפרים שלו .יוצאים מהגולם הלילה
.אמרת שאתה רוצה לגמור עם זה
התכוונתי שאני רוצה להשלים את .פרויקט הפרפרים של מרטין
אני לא יכולה לסבול .את זה יותר
הלחץ הורג אותי. אני על .רכבת מהירה לעיר המשוגעים
.תירגעי !אתה תירגע-
?מה זה היה
.הפרפרים בוקעים
?הם יפהפיים או מה
.ברכות, ידידיי
הנגינה הזו תקל .על ההתפתחות שלכם
.זה רשמקול
מרטין בטח תכנת אותו .לפעול כשהגלמים יבקעו
עכשיו, אם אוכל לחכות את .קריאת האכילה של אמכם
.תודה
.חשבתי שכיביתי את הרשמקול הזה
אולי פשוט הפעלת .אותו על ניגון הפוך
ברכותינו על רכישת" .'נסניו ‏די.או.30'
הנגן הטוב ביותר" ".ללא ניגון הפוך
- פודינג על הריץ - - כל יום, 300 טעמים חדשים -
- פודינג -
הנה לך, חמודי. ריבת חלב .במנת סוס הרבעה
.הומר ג'יי סימפסון
!כוח ההיעלמות, הפעלה
.לא, אתה לא
.'תני לו את זה, מארג .מותק, לא רציתי להונות אותך-
פשוט לא יכולתי לסבול את .מראה האכזבה בעיניך היפות
.'בדיוק כך, מארג .תחטיפי לו חזק
זאק, אתה לא מנסה .לאושש את נישואינו
.אתה מנסה להפריד בינינו
אני מעדיפה שיהיה לי .שמנמני-שיחבקני
.מאשר סקסי-אקסי
מארג', אם הייתה תכנית ריאליטי שהיו קוראים לה
הבחורים השמנים שבאמת" ,"אהבו את נשותיהם
לא רק שהיא הייתה התכנית ,המצליחה והנצפית ביותר
אלא שגם אני הייתי .הראשון להופיע שם
מארג', הבאת לי .המון חומר למחשבה היום
,עכשיו, אם תסלחו לי אני הולך לחדר העריכה
.כדי לגרום לך להיראות מטורפת
!אל קרון העריכה הסופי
?מאין המוזיקה הזו מגיעה
- צוף לפרפרים -
!תעופו ממני
הרגל שלו נתקעה .בחור הכפתור שלי
כמעט סטרתי לפרפר .חף מפשע שלו
.בארט, אנחנו הופכים למפלצות
.מגניב. -לא, לא מגניב
אנחנו חייבים לעשות את .הדבר הנכון ולהתוודות
תשמע, עולם, אנחנו !הרגנו את מרטין פרינס
.זה כל מה שהייתי צריך לשמוע
,כמעט הצלחתם להתחמק מזה .אבל כאן התחלתם להתרשל
.כשצעקתם שעשיתם את זה
.אני יפה מדי מכדי ללכת לכלא .אין לך מושג כמה שאת בת מזל
אני כל כך שמחה שזה אתה .מי שהסגיר אותנו, נלסון
זוכר שיצאנו פעם? אם תשחרר .אותי נוכל לחזור להיות יחד
מעולם לא נתתי לך לשים נפצים .בתוך בובת ה"מליבו סטייסי" שלי
.אבל אתן לך לעשות את זה עכשיו
.תשמרי את זה למנהל בית הסוהר
בבקשה, תהיה בשקט .על-יד הפעוטות
,אצוטט את מארק טווין
כשאומר שהשמועות על .מותי היו מוגזמות לחלוטין
כן, השמועות על הנשיות .שלך הן 100 אחוז נכונות
עכשיו, ספר לנו איך .שרדת את הנפילה
במשך שנים לבשתי תחתונים .העמידים בפני משיכה
ביום ההוא, התחתונים האדירים .האלו הצילו את חיי
לרוע מזלי, נחתתי ליד .מאורת נמר הרים
.הוא ראה אותי כטרף קל
,המוות היה בטוח
עד שניצלתי על-ידי .כוחות הפיזיקה הבסיסיים
נחתתי על אי קטן .שבמרכז האגם העכור
בזבזתי שעה בעיצוב .רפסודת בריחה
ו-3 ימים בעיצוב .חצאית הצניעות הזו
.זה טוב שאתה חי, חנון
ובקשר לשניכם... אני .מקווה שלמדתם את הלקח
,למדתי שמתחת לנעלים היפות שלי
.שוכבות להן גרביים מרושעות
ואני למדתי שלהרוג חנון .זה לא כיף כמו שזה נשמע
...יש עוד דבר אחד
.שיהיה לכם לילה טוב
,נלסון .בדמותו של קלומבו
,דר היברט .בדמותו של קווינסי
,הטקסיקן העשיר .בדמותו של מק'לאוד
,בארנס וסמית'רס .בדמותם של מק'מילן ואישתו
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Extreme מצוות thebarak
"משפחת סימפסון 19" - פרק 14 -