1
00:00:04,204 --> 00:00:07,640
"משפחת סימפסון"

2
00:00:17,646 --> 00:00:21,146
"‏22 סרטים קצרים על ספרינגפילד"

3
00:00:31,798 --> 00:00:35,700
מילהאוס, חשבת אי פעם על האנשים
?שנמצאים בתוך המכוניות האלה

4
00:00:35,802 --> 00:00:38,669
.אני משתדל שלא
.ככה קשה יותר לירוק עליהם

5
00:00:38,772 --> 00:00:41,673
לפעמים אני מתעניין
.לגבי כל האנשים בעיר הזאת

6
00:00:41,775 --> 00:00:44,005
האם אי פעם יקרה להם
?משהו מעניין

7
00:00:44,110 --> 00:00:47,273
מוכרחים להיות אלפי סיפורים
.גדולים אי שם

8
00:00:53,753 --> 00:00:55,744
?מה דעתך, מילהאוס

9
00:00:55,855 --> 00:00:59,814
.מילהאוס? -מה? סליחה
.ראיתי מכונית עם גג פתוח

10
00:00:59,926 --> 00:01:02,019
?מה אמרת
.לא משנה-

11
00:01:02,128 --> 00:01:04,790
.בוא. כבר 11:00
.אני זקוק למשהו מתוק

12
00:01:08,301 --> 00:01:11,793
.חבל שאינך יכול להגיע למסיבה שלך, אפו
.לא תזיק לך קצת עליצות

13
00:01:11,905 --> 00:01:15,568
לשרת לקוחות היא
.עליצות מספקת בשבילי

14
00:01:15,675 --> 00:01:17,643
.תודה
.תבואו שוב

15
00:01:17,744 --> 00:01:19,644
?אתה רואה
.זה מהנה ביותר

16
00:01:19,746 --> 00:01:22,544
אני מבטיח לך התפרצויות זעם
.בממדים אימתניים

17
00:01:22,649 --> 00:01:24,640
,אם אתה לא שם
.אתה לא קיים

18
00:01:24,751 --> 00:01:27,845
טוב, לא הייתי רוצה
...לעזוב את החנות, אבל

19
00:01:29,440 --> 00:01:34,253
במשך חמש הדקות הקרובות אני הולך לחגוג
.כמו במבצע של 19.99

20
00:01:34,453 --> 00:01:38,026
:אפו ב
"הבנגאלי המאושר"

21
00:01:42,335 --> 00:01:45,532
.מהר, מהר. אין זמן לבשל אותם
.הם יתנפחו בבטן שלי

22
00:01:49,075 --> 00:01:51,737
.שלום, יפהפיה

23
00:01:51,845 --> 00:01:55,212
.אני רואה שאין לך טבעת
.אז את רק משודכת

24
00:01:55,315 --> 00:01:57,715
.אני אוהב את השיר הזה
.בואי נרקוד

25
00:02:01,921 --> 00:02:04,253
.חם לי
.בואי נסתלק מכאן

26
00:02:07,627 --> 00:02:10,596
אל תדאגי. אני אספר לכולם
.שאת טמאה

27
00:02:15,301 --> 00:02:19,931
.סנג'יי, מעולם לא נהניתי לחגוג כך
?נתראה באותו הזמן בשנה הבאה, כן

28
00:02:20,039 --> 00:02:22,507
!כן

29
00:02:24,110 --> 00:02:26,476
.עשיתי זאת
.ובדקה אחת לפני הזמן

30
00:02:26,579 --> 00:02:31,312
,בזבזת לי 4 שנים מחיי
.ואני רוצה אותן בחזרה

31
00:02:32,485 --> 00:02:34,578
הייתי מבזבז אותן
.בכל מקרה

32
00:02:37,757 --> 00:02:40,658
סרנדת הסווינג" שודרה בחסות"
.אטמי האוזניים של גורמן

33
00:02:40,760 --> 00:02:42,660
!שמרו על אוזניכם

34
00:02:42,762 --> 00:02:44,662
.בעזרת האטמים של גורמן

35
00:02:44,764 --> 00:02:48,291
אמא, אבא זרק את פחית הבירה שלו
.על הבחור מהפרסומת לחברת העשה-זאת-בעצמך

36
00:02:48,401 --> 00:02:50,528
?אפשר למחזר אותה
?למה לא-

37
00:02:59,279 --> 00:03:01,179
!יש לי מסטיק בשיער

38
00:03:01,281 --> 00:03:05,411
!אמא! מישהו זרק לי מסטיק על השיער
?את בטוחה-

39
00:03:05,518 --> 00:03:08,180
.אולי זה רק שמפו
.אפשר לשטוף את זה

40
00:03:08,288 --> 00:03:11,621
לא. זה מסטיק של מישהו
!דוחה

41
00:03:16,863 --> 00:03:21,323
,רגע. אם אני זוכרת נכון
...הטריק להורדת מסטיק

42
00:03:21,434 --> 00:03:23,334
.הוא חמאת בוטנים

43
00:03:25,271 --> 00:03:28,707
הנה. כעת יהיה ניתן
.להוריד את המסטיק בקלות

44
00:03:33,546 --> 00:03:36,845
אולי צריך לשפוך קצת מיונז
.כדי שזה יצא

45
00:03:36,950 --> 00:03:39,851
אוקיי. שבי קצת בשמש
.ותני לזה להתמוסס

46
00:03:39,953 --> 00:03:42,387
?למה אני

47
00:03:42,488 --> 00:03:45,753
.איכס. אני מריחה כמו כריך

48
00:04:04,510 --> 00:04:07,343
סמיתרס, מה פירוש
?ההתבטלות הזאת

49
00:04:07,447 --> 00:04:09,847
.יש לי דבורה בעין, אדוני

50
00:04:09,949 --> 00:04:13,578
.ו...? -אני אלרגי לעקיצת דבורים

51
00:04:13,686 --> 00:04:15,916
.זה גורם לי ל... מוות

52
00:04:16,022 --> 00:04:17,922
אבל אנו מתחילים להאט
.את התנופה

53
00:04:18,024 --> 00:04:21,255
אולי תוכל לדווש
?רק קצת, אדוני

54
00:04:21,361 --> 00:04:24,387
.זה לא ממש אפשרי
.אוכל לחבוט בה אם תרצה

55
00:04:24,497 --> 00:04:29,093
...באמת, זה לא

56
00:04:29,202 --> 00:04:31,102
,אלוהים אדירים
.אנו מתחילים להתנדנד

57
00:04:31,204 --> 00:04:35,163
.קח אותי לבית החולים

58
00:04:35,275 --> 00:04:37,971
.אתה תצטרך לדווש

59
00:04:38,077 --> 00:04:40,637
.לעזאזל

60
00:04:40,747 --> 00:04:43,079
אל פחד. אני אקח אותך
...לבית החולים

61
00:04:43,182 --> 00:04:45,116
.בדרך היחידה שאני יודע

62
00:04:45,218 --> 00:04:49,780
.סמיתרס, רפה שכל שכמותך
!הנח את הרגל שלך על הפדל, עכשיו

63
00:04:49,889 --> 00:04:52,084
כעת, אם המוח המבולבל שלך יקלוט
...את זה

64
00:04:52,191 --> 00:04:55,957
הנח את הרגל השניה שלך
.על הפדל השני

65
00:04:56,062 --> 00:04:59,691
עכשיו תתחיל להפעיל את רגלי התרנגולת
!הכחושות שלך, פחדן מעורפל שכמוך

66
00:05:02,635 --> 00:05:06,036
,עוד מאמץ קטן
.מתחמק עלוב

67
00:05:10,276 --> 00:05:13,734
.עזור לי

68
00:05:13,846 --> 00:05:17,043
!אלוהים אדירים
.אתה זקוק לאלכוהול

69
00:05:20,453 --> 00:05:24,082
!שלום לכולם
.שלום, ד"ר ניק-

70
00:05:24,190 --> 00:05:28,217
ג"ר ניק, ועדת רשלנות זו
.קיבלה מספר תלונות נגדך

71
00:05:28,328 --> 00:05:31,525
,מתוך 160 האישומים החמורים ביותר
:האישומים המדאיגים ביותר הם

72
00:05:31,631 --> 00:05:35,123
ביצוע ניתוחים בעזרת סכין ומזלג
...ממסעדת פירות ים

73
00:05:35,234 --> 00:05:37,225
אבל ניקיתי אותם בעזרת
.המפית שלי

74
00:05:37,337 --> 00:05:38,804
...שימוש בלתי ראוי בגוויות

75
00:05:38,905 --> 00:05:41,965
אני מגיע הנה מוקדם יותר, כאשר אני נוסע
.בנתיב מכוניות הבריכה

76
00:05:44,143 --> 00:05:46,509
יש אדם משוגע
!עם אזמל בחדר המיון

77
00:05:46,612 --> 00:05:48,671
הוא דורש לראות
.רופא אליל

78
00:05:53,986 --> 00:05:57,922
.שלום לכולם
.כעת, אמור לד"ר ניק מה הבעיה

79
00:05:58,024 --> 00:06:00,492
.אני עצבני
.אני חסר סבלנות

80
00:06:00,593 --> 00:06:03,357
!אני מבולבל
!תביאו לי סם הרגעה

81
00:06:03,463 --> 00:06:07,661
.לאט לאט, אדוני
."אתה תעשה לעצמך "כשל עור

82
00:06:07,767 --> 00:06:12,636
אוקיי. עתה, הסימפטומים
.."שאתה מתאר מצביעים על "בונוס מתפרץ

83
00:06:12,739 --> 00:06:18,109
זוהי הפרעה נוראה שבו השלד מנסה
.לזנק מפיך ולברוח מגופך

84
00:06:18,211 --> 00:06:20,111
.עכשיו אתה מדבר לעניין

85
00:06:20,213 --> 00:06:23,740
ההזדמנות היחידה שלנו היא
."טראנסדנטל אלקטרומיסייד"

86
00:06:23,850 --> 00:06:27,149
אזדקק למנוע של עגלת גולף
!בעל "קפאסימטור" בעצמת 1,000 וולט ללא דיחוי

87
00:06:27,253 --> 00:06:29,153
דוקטור, אין לי מצפון לעשות
...זאת

88
00:06:29,255 --> 00:06:31,155
!עכשיו אין זמן, בנאדם

89
00:06:31,257 --> 00:06:33,817
.נצטרך לאלתר

90
00:06:37,563 --> 00:06:40,828
המשך לעשות זאת
.כל חמש שניות

91
00:06:40,933 --> 00:06:43,595
.ד"ר ניק, אנו חייבים לך התנצלות

92
00:06:43,703 --> 00:06:46,570
.האשמות מבוטלות
!יש-

93
00:06:46,672 --> 00:06:48,936
!ניתוח אף בחינם לכולם

94
00:06:49,041 --> 00:06:52,238
.אתה תהיה ראשון
.תשיג לי את ואן הפלין (שחקן)‏-

95
00:06:59,619 --> 00:07:05,285
תגיד, ברן... אתה זוכר כשאמרתי לך שעליי
?לשלוח לנאס"ה את החוב שלך בפאב

96
00:07:05,391 --> 00:07:09,088
.כן, כולנו נקרענו מצחוק

97
00:07:09,195 --> 00:07:11,789
.אז התוצאות חזרו היום

98
00:07:11,898 --> 00:07:14,298
.אתה חייב לי 7 מיליארד דולר

99
00:07:14,400 --> 00:07:16,300
.לא, רגע, רגע

100
00:07:16,402 --> 00:07:20,498
.זה עבור שליחת החללית
.החוב שלך הוא 14 מיליארד דולר

101
00:07:20,606 --> 00:07:22,938
.כל מה שיש לי זה 2,000 דולר

102
00:07:23,042 --> 00:07:24,566
.טוב, זה אמצע הדרך

103
00:07:26,446 --> 00:07:31,110
,לא לזוז, אחי. אם רק תזיז שריר
.אני אפוצץ את ראשו של השיכור הזה

104
00:07:35,955 --> 00:07:40,551
.אני מאחורי זכוכית עבה וחסינת כדורים
.רק תנסה

105
00:07:40,660 --> 00:07:42,753
.בסדר

106
00:07:42,862 --> 00:07:46,889
.לא. תתרחק משם
!תתרחק משם! אלוהים אדירים, לא

107
00:07:49,635 --> 00:07:54,163
.להתראות, תשלום הלוואת סטודנטים

108
00:07:54,273 --> 00:07:57,106
...חזור הנה, חתיכת

109
00:07:57,210 --> 00:07:59,440
היי, מעניין כמה אוויר
.יש כאן

110
00:08:06,285 --> 00:08:09,846
,סימור, הגעתי
.על אף הכיוונים שלך

111
00:08:09,956 --> 00:08:11,856
.המפקח צ'למרס
.ברוך בואך

112
00:08:11,958 --> 00:08:15,155
אני מקווה שאתה מוכן לארוחת צהריים
.בלתי נשכחת. -כן

113
00:08:19,899 --> 00:08:22,367
!אוי, לא
.הצלי שלי נהרס

114
00:08:23,402 --> 00:08:25,802
...אך מה אם

115
00:08:25,905 --> 00:08:29,807
ארכוש מזון מהיר
?ואסווה אותו כבישול שלי

116
00:08:31,978 --> 00:08:33,912
.תענוג שטני, סימור

117
00:08:39,118 --> 00:08:42,019
סקינר
עם ההסברים המטורפים שלו

118
00:08:42,121 --> 00:08:45,181
המפקח יצטרך
את התרופה שלו

119
00:08:45,291 --> 00:08:47,657
כשהוא ישמע את ההגזמות
העלובות של סקינר

120
00:08:47,760 --> 00:08:50,194
יהיו צרות
בעיר הערב

121
00:08:50,296 --> 00:08:52,321
!סימור

122
00:08:52,431 --> 00:08:56,128
...מפקח, אני פשוט
.רק מתחתי את השוקיים שלי על אדן החלון

123
00:08:56,235 --> 00:08:58,260
.תרגיל איזומטרי
?אכפת לך להצטרף אלי

124
00:08:58,371 --> 00:09:00,896
מדוע יש עשן שיוצא
?מהתנור שלך, סימור

125
00:09:01,007 --> 00:09:04,033
.זה אינו עשן
.אלה אדים

126
00:09:04,143 --> 00:09:08,204
אדים מהצדפות המאודות שאנחנו עומדים
.לאכול. צדפות מאודות

127
00:09:14,554 --> 00:09:17,250
מפקח, אני מקווה שאתה מוכן
.להמבורגרים מעוררי תיאבון

128
00:09:17,356 --> 00:09:19,984
חשבתי שאנו אוכלים
.צדפות מאודות

129
00:09:20,092 --> 00:09:24,256
.לא, אמרתי חזיר מאודה
.כך אני קורא להמבורגרים

130
00:09:24,363 --> 00:09:26,854
אתה קורא להמבורגר
?חזיר מאודה

131
00:09:26,966 --> 00:09:29,025
.כן. זהו ניב אזורי

132
00:09:29,135 --> 00:09:32,593
?של איזה אזור
.צפון מדינת ניו יורק-

133
00:09:32,705 --> 00:09:37,836
באמת. אני מיוטיקה ואף פעם לא שמעתי
."מישהו שמשתמש בביטוי "חזיר מאודה

134
00:09:37,944 --> 00:09:40,310
.לא ביוטיקה. לא
.זהו ביטוי אלבני

135
00:09:40,413 --> 00:09:42,643
.אני מבין

136
00:09:42,748 --> 00:09:46,809
להמבורגרים האלה יש טעם דומה
."להמבורגרים שיש ב"קראסטי בורגר

137
00:09:46,919 --> 00:09:48,819
.לא

138
00:09:48,921 --> 00:09:51,947
ההמבורגרים האלה הם המצאה של
.משפחת סקינר. מתכון משפחתי עתיק

139
00:09:52,058 --> 00:09:55,323
.לחזיר מאודה. -כן

140
00:09:55,428 --> 00:09:59,296
כן. ואתה קורא להם חזיר מאודה למרות
.העובדה שברור מאליו שהם נצלו

141
00:10:03,769 --> 00:10:06,397
...דבר אחד שאני

142
00:10:06,505 --> 00:10:08,837
.סלח לי רגע
.כמובן-

143
00:10:09,976 --> 00:10:12,206
.זה היה נפלא

144
00:10:12,311 --> 00:10:14,336
.כל אחד היה נהנה מזה
.אני תשוש

145
00:10:14,447 --> 00:10:18,383
!כן. אני חייב... אלוהים אדירים
?מה קורה שם

146
00:10:18,484 --> 00:10:20,679
.זוהר צפוני

147
00:10:20,786 --> 00:10:23,880
זוהר צפוני
,בתקופה זו של השנה

148
00:10:23,990 --> 00:10:26,857
בשעה כזאת
,בחלק זה של המדינה

149
00:10:26,959 --> 00:10:29,655
מקומי לחלוטין
?בתוך המטבח שלך

150
00:10:29,762 --> 00:10:32,560
?כן. -אפשר לראות את זה

151
00:10:32,665 --> 00:10:34,223
.לא

152
00:10:34,333 --> 00:10:37,700
!סימור! הבית עולה באש

153
00:10:37,803 --> 00:10:39,771
לא, אמא. זהו רק
.הזוהר הצפוני

154
00:10:39,872 --> 00:10:42,272
,ובכן, סימור
,אתה בחור מוזר

155
00:10:42,375 --> 00:10:44,809
אבל עלי לומר שאתה
.יודע לבשל חזיר מאודה

156
00:10:48,481 --> 00:10:52,008
!הצילו! הצילו

157
00:10:56,822 --> 00:10:59,017
".הלמס דורש מס על סופגניות"

158
00:11:04,263 --> 00:11:06,925
.הנה. עשיתי את זה

159
00:11:12,338 --> 00:11:18,140
?למה הייתי חייב לעצור בפסי הרכבת
.אני חייב להשיג כסף קטן

160
00:11:19,545 --> 00:11:21,604
.זה בסדר. זה בסדר
.חזרתי

161
00:11:21,714 --> 00:11:24,342
?את רואה
.אבא כאן

162
00:11:25,785 --> 00:11:29,448
,קדימה, מגי
.אולי אם תלחצי קצת

163
00:11:29,555 --> 00:11:32,718
.זהו זה. זהו זה
...אני

164
00:11:39,098 --> 00:11:41,498
.אוקיי, אוקיי
.חשוב, הומר

165
00:11:41,600 --> 00:11:43,329
.הכלב

166
00:11:50,609 --> 00:11:53,373
!קדימה
.לך להשיג עזרה

167
00:11:53,479 --> 00:11:55,538
.תשיג עזרה

168
00:11:55,648 --> 00:11:58,412
!לא! כלב רע
!כלב רע

169
00:12:00,519 --> 00:12:05,047
.אל תדאגי, מגי
.אני אחשוב על משהו

170
00:12:07,159 --> 00:12:08,956
?מי זו התינוקת הקטנה הזאת

171
00:12:20,206 --> 00:12:23,266
הלכתי למקדונלדס בשלביוויל
.בערב שבת

172
00:12:23,375 --> 00:12:25,639
?מק מה
.מסעדת מקדונלדס-

173
00:12:25,745 --> 00:12:27,645
.גם אני מעולם לא שמעתי על זה

174
00:12:27,747 --> 00:12:31,581
אבל יש להם יותר מ-2,000 מסעדות רק
.במדינה הזאת לבדה. -הן בטח צצו בין לילה

175
00:12:31,684 --> 00:12:34,619
?אתה יודע מה הכי מוזר
.זה שונה רק במקצת

176
00:12:34,720 --> 00:12:38,281
לדוגמא? -ובכן, במקדונלדס אתה יכול לקרות
.קראסטי בורגר עם גבינה

177
00:12:38,390 --> 00:12:40,756
אבל הם לא קוראים לזה קראסטי בורגר
.עם גבינה

178
00:12:40,860 --> 00:12:44,296
?נו, באמת. אז איך הם קוראים לזה

179
00:12:44,396 --> 00:12:46,921
.צ'יזבורגר

180
00:12:47,032 --> 00:12:49,500
טוב, אני מסוגל לדמיין
...את הגבינה, אבל

181
00:12:49,602 --> 00:12:53,129
האם יש להם קראסטי בורגר עם משקה
?חלבי עם ג'לטין באופן חלקי מבוסס על גומי

182
00:12:53,239 --> 00:12:55,332
.הם קוראים לזה מילקשייק

183
00:12:55,441 --> 00:12:58,137
.שייק". אתה לא מבין לאן אתה חותר"

184
00:12:58,244 --> 00:13:01,042
...אני יודע לאן אני חותר
.לקחת כמה סופגניות

185
00:13:03,215 --> 00:13:05,410
,תעזרו לי לצאת
.בחורים

186
00:14:31,871 --> 00:14:34,237
.סופגניות
...יש לי סופגניות. יש לי

187
00:14:34,340 --> 00:14:36,240
.היי. אני מכיר אותך

188
00:14:43,482 --> 00:14:46,417
.היי, היי. חכה
.עלינו להחליף ביטוחים

189
00:14:48,153 --> 00:14:50,212
!היי

190
00:14:50,322 --> 00:14:52,017
.היי

191
00:14:57,396 --> 00:15:02,663
עצור. נראה שהעכביש
.תפס לעצמו כמה זבובים

192
00:15:11,143 --> 00:15:14,044
.בוא, חמוד
.כאן זהו המקום הנכון

193
00:15:14,146 --> 00:15:16,944
.כלב טוב
.כלב טוב

194
00:15:17,049 --> 00:15:19,609
.תעשה את צרכיך החוטאים

195
00:15:19,718 --> 00:15:23,620
.שלום, הכומר לאבג'וי
...נחמד לראותך שם

196
00:15:23,722 --> 00:15:26,520
...על הדשא שלי עם
.הכלב שלך

197
00:15:26,625 --> 00:15:28,820
.כלב רע

198
00:15:28,928 --> 00:15:30,862
.תביט בזה
.ישר על הדשא של נד

199
00:15:30,963 --> 00:15:32,863
איך יכולת לעשות דבר
?שכזה

200
00:15:32,965 --> 00:15:34,899
.כלב טוב
!אל תפסיק עכשיו. כלב רע

201
00:15:35,000 --> 00:15:39,596
.אני מגנה אותך לגיהינום
.מוטב שאבקש מהומר שישאיל לי את הטוריה-

202
00:15:40,639 --> 00:15:42,971
.כלב טוב
.אל תפסיק את המוזיקה

203
00:15:45,644 --> 00:15:48,579
מארג' סימפסון. את עדיין מכינה מיץ
?בדרך המסורתית

204
00:15:48,681 --> 00:15:50,581
.לא. יש לי מסטיק בשיער

205
00:15:50,683 --> 00:15:52,583
.ניסינו כבר הכל

206
00:15:52,685 --> 00:15:54,983
,שמן זית, מיץ לימון
,רוטב טרטר, סירופ שוקולד

207
00:15:55,087 --> 00:15:57,783
,רוטב, שומן חזיר
.חומוס וסלט חצילים

208
00:15:57,890 --> 00:16:00,222
הקרקפת שלי כואבת
.מעקיצות זבובים

209
00:16:00,326 --> 00:16:02,851
אולי תקפיאי את זה עם קוביות קרח
?ואז תכי את זה בפטיש

210
00:16:02,962 --> 00:16:06,591
.זה עובד אצלי כשנתקע לי מסטיק בשפם
.זה נשמע בסדר-

211
00:16:09,969 --> 00:16:12,335
!די! די

212
00:16:12,438 --> 00:16:15,202
נדמה שזה ריסק יותר שיער
.לתוכו. נו, טוב

213
00:16:15,307 --> 00:16:19,243
.קוביות קרח הן חסרות תועלת, בנאדם
.גומי לעיסה מוכרח להילעס החוצה

214
00:16:19,345 --> 00:16:21,779
האם כל העיר צריכה
?לשמוע על זה

215
00:16:21,880 --> 00:16:24,644
?האם ניסיתם דיונון בלטי

216
00:16:24,750 --> 00:16:28,015
הם יכולים למצוץ את הברגים
.מתוך גוף הצוללת

217
00:16:28,120 --> 00:16:32,887
יש! "פאנגוריה" יתנו לי 25
.דולר עבור התמונה הזאת

218
00:16:32,992 --> 00:16:36,655
אני יכול לתת לך שם של
.רופא מסטיק-שיער טוב

219
00:16:36,762 --> 00:16:40,425
.יש לי עצה
.אל תנסי לחפור מסטיק בעזרת עצם

220
00:16:40,532 --> 00:16:42,466
.זה רק מחמיר את המצב

221
00:16:42,568 --> 00:16:46,026
.תשאירי את זה כראיה
.לבזוקה ג'ו יש הרבה כסף

222
00:16:46,138 --> 00:16:50,097
אולי אני אוכל לעזור. אבי הוא מנהל עבודה
.של בית חרושת למסטיקים

223
00:17:08,927 --> 00:17:11,327
?מה מתרחש בצד הזה

224
00:17:11,430 --> 00:17:16,094
היי, ברנדין. מוטב שתנעלי את הנעליים
.האלה בראיון העבודה שלך

225
00:17:16,201 --> 00:17:18,726
ולדשדש
?במסלול הריקוד ללא חלק עליון

226
00:17:18,837 --> 00:17:22,603
.לא. מוטב שתחזיר אותם להיכן שמצאת אותם
.אוקיי-

227
00:17:22,708 --> 00:17:25,006
...חזרו חזרה

228
00:17:25,110 --> 00:17:28,602
חכו לאישה
.עם טעם פחות מפלה

229
00:17:42,261 --> 00:17:44,161
?היי. אתם יודעים מה

230
00:17:44,263 --> 00:17:47,289
אוכל להתקשר לאמי
.בזמן שאני נמצא כאן למעלה

231
00:17:47,399 --> 00:17:50,766
!היי, אמא
!תרדי מהגג

232
00:17:53,405 --> 00:17:55,339
כן. ואחת עם תוספת כפולה
.של גבינה

233
00:17:55,441 --> 00:17:58,308
תודה. -אפשר להשתמש
?בשירותים שלך

234
00:17:58,410 --> 00:18:01,174
.לא. אתה לא יכול
.השירותים נועדו רק ללקוחות שמשלמים

235
00:18:01,280 --> 00:18:04,841
,אם תרכוש משהו
.תוכל להשתמש בשירותים. -אוקיי

236
00:18:04,950 --> 00:18:07,350
?מה דעתך על זה

237
00:18:07,453 --> 00:18:10,889
זוהי תמונה נדירה של שון קונרי
.חתומה על ידי רוג'ר מור

238
00:18:10,989 --> 00:18:14,390
.זה שווה 150 דולר
?מה אוכל לקנות עבור 75 סנט

239
00:18:14,493 --> 00:18:17,690
תוכל לרכוש קומיקס זה של "הרפתקאות
."הפורץ המקסים

240
00:18:17,796 --> 00:18:21,562
ילד אחד כבר פתר את הערבוביה
."באמצעות עפרונות צבעוניים. התשובה היא "צ'יפס

241
00:18:21,667 --> 00:18:23,567
?מילהאוס, מה קורה פה

242
00:18:23,669 --> 00:18:26,502
.אמרת שאתה רק צריך ללכת לשירותים
.כעת אני מוצא אותך קונה קומיקס

243
00:18:26,605 --> 00:18:29,699
.העסקה שלנו הושלמה
.אתה רשאי לקחת את הילד

244
00:18:29,808 --> 00:18:31,708
!חכה

245
00:18:38,117 --> 00:18:43,487
,ברגע שזד יגיע הנה
.המסיבה תתחיל

246
00:18:43,589 --> 00:18:46,080
.הנה הוא בא עכשיו

247
00:18:47,559 --> 00:18:50,426
?מי אתה
?הבן שלי יכול להשתמש בשירותים-

248
00:18:50,529 --> 00:18:53,657
!אתה חייב להסכים
.בסדר, אבל תזדרז-

249
00:18:53,765 --> 00:18:55,665
.זה מאחור

250
00:19:01,974 --> 00:19:05,273
...אז
.חנות נחמדה

251
00:19:07,279 --> 00:19:11,682
אתה יודע, כשהייתי ילד זו הייתה פעם
.חנות לחיות מחמד

252
00:19:11,783 --> 00:19:15,685
כן. ממש שם מול הקיר הזה
...היה את הדבר החמוד ביותר

253
00:19:15,787 --> 00:19:17,846
.עמוד בפינה

254
00:19:21,860 --> 00:19:24,192
.היי, אבא
?נוכל לקנות את זה, בבקשה

255
00:19:24,296 --> 00:19:27,561
.אלוהים
.מצטער, אדוני

256
00:19:36,175 --> 00:19:39,338
את רוצה שאחתוך את המסטיק
?או שפשוט אעצב אותו

257
00:19:39,444 --> 00:19:41,071
,תחתוך אותו
.אבל תהיה זהיר

258
00:19:41,180 --> 00:19:45,981
.אל תדאגי, חמודה
.אני יודע כמה השיער חשוב לילדה קטנה

259
00:19:49,121 --> 00:19:54,354
את כל הזמן מתפתלת, את עומדת להיות
.ילדה קטנה וקירחת ללא סוכריה על מקל

260
00:19:54,459 --> 00:19:56,393
.אני אוהבת את זה

261
00:19:56,495 --> 00:19:59,623
אני סוף סוף נראית כמו בנאדם
.אמיתי. תודה

262
00:20:18,317 --> 00:20:21,047
.לעזאזל

263
00:20:26,058 --> 00:20:28,652
.הוא נמצא למטה
.לעזאזל-

264
00:20:28,760 --> 00:20:32,856
אתה חושב שיש משהו מצחיק
בהופעה שלי

265
00:20:32,965 --> 00:20:36,696
?כאשר אני נוהג ברכב שלי
.כן-

266
00:20:36,802 --> 00:20:40,431
,כל אחד צריך לנהוג ברכב
.אפילו הגבוהים ביותר

267
00:20:40,539 --> 00:20:43,975
זהו האוטו הגדול ביותר
.שיכולתי להרשות לעצמי

268
00:20:44,076 --> 00:20:47,102
האם צריך לעשות ממני צחוק
?בגלל זה

269
00:20:47,212 --> 00:20:50,511
.אני מניח שכן

270
00:20:50,616 --> 00:20:54,518
איך היית מרגיש אם הייתי
?צוחק על חוסר המזל שלך

271
00:20:54,620 --> 00:20:57,282
.אולי עלינו לגלות

272
00:20:58,924 --> 00:21:01,119
.כעת, צעד

273
00:21:02,561 --> 00:21:06,258
.היי, תראו את זה

274
00:21:06,365 --> 00:21:09,232
זהו הילד הזה
.שצוחק על כולם

275
00:21:09,334 --> 00:21:11,199
.בואו נצחק עליו

276
00:21:13,338 --> 00:21:16,796
.נופף לאנשים לשלום

277
00:21:16,908 --> 00:21:18,671
.תפריח להם נשיקות באוויר

278
00:21:29,821 --> 00:21:34,918
מילהאוס, אני מניח שדברים מעניינים דווקא
.כן קורים לאנשים בספרינגפילד

279
00:21:35,027 --> 00:21:39,157
כן. לכל אחד בעיר הזאת
.יש סיפור משלו

280
00:21:39,264 --> 00:21:42,700
פשוט אין די זמן לשמוע
.את כולם

281
00:21:44,803 --> 00:21:46,703
.סליחה שאיחרתי

282
00:21:46,805 --> 00:21:49,899
היו בעיות במעבדה עם הריצה והפיצוץ
.והבכי

283
00:21:50,008 --> 00:21:52,841
אחד הקופים גנב את המשקפיים
.מהראש שלי

284
00:21:52,944 --> 00:21:54,912
.לא, חכו
.בבקשה, לא. אנא מכם

285
00:21:55,013 --> 00:21:57,746
.יש לי סיפור מצחיק, אם תקשיבו לו
.אפילו כתבתי מוסיקת נושא לזה

286
00:21:57,849 --> 00:22:00,784
.הקשיבו

287
00:22:00,886 --> 00:22:03,184
פרופסור פרינק
פרופסור פרינק

288
00:22:03,288 --> 00:22:05,313
הוא יגרום לכם לצחוק
הוא יגרום לכם לחשוב

289
00:22:05,424 --> 00:22:07,449
הוא אוהב לרוץ
...ואז הדבר הזה עם ה

290
00:22:07,559 --> 00:22:10,027
איש

291
00:22:10,128 --> 00:22:14,224
.אוי ואבוי
.הקוף הזה ישלם על כך

292
00:22:14,424 --> 00:22:17,924
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה