"משפחת סימפסון"
"‏22 סרטים קצרים על ספרינגפילד"
מילהאוס, חשבת אי פעם על האנשים ?שנמצאים בתוך המכוניות האלה
.אני משתדל שלא .ככה קשה יותר לירוק עליהם
לפעמים אני מתעניין .לגבי כל האנשים בעיר הזאת
האם אי פעם יקרה להם ?משהו מעניין
מוכרחים להיות אלפי סיפורים .גדולים אי שם
?מה דעתך, מילהאוס
.מילהאוס? -מה? סליחה .ראיתי מכונית עם גג פתוח
?מה אמרת .לא משנה-
.בוא. כבר 11:00 .אני זקוק למשהו מתוק
.חבל שאינך יכול להגיע למסיבה שלך, אפו .לא תזיק לך קצת עליצות
לשרת לקוחות היא .עליצות מספקת בשבילי
.תודה .תבואו שוב
?אתה רואה .זה מהנה ביותר
אני מבטיח לך התפרצויות זעם .בממדים אימתניים
,אם אתה לא שם .אתה לא קיים
טוב, לא הייתי רוצה ...לעזוב את החנות, אבל
במשך חמש הדקות הקרובות אני הולך לחגוג .כמו במבצע של 19.99
:אפו ב "הבנגאלי המאושר"
.מהר, מהר. אין זמן לבשל אותם .הם יתנפחו בבטן שלי
.שלום, יפהפיה
.אני רואה שאין לך טבעת .אז את רק משודכת
.אני אוהב את השיר הזה .בואי נרקוד
.חם לי .בואי נסתלק מכאן
אל תדאגי. אני אספר לכולם .שאת טמאה
.סנג'יי, מעולם לא נהניתי לחגוג כך ?נתראה באותו הזמן בשנה הבאה, כן
!כן
.עשיתי זאת .ובדקה אחת לפני הזמן
,בזבזת לי 4 שנים מחיי .ואני רוצה אותן בחזרה
הייתי מבזבז אותן .בכל מקרה
סרנדת הסווינג" שודרה בחסות" .אטמי האוזניים של גורמן
!שמרו על אוזניכם
.בעזרת האטמים של גורמן
אמא, אבא זרק את פחית הבירה שלו .על הבחור מהפרסומת לחברת העשה-זאת-בעצמך
?אפשר למחזר אותה ?למה לא-
!יש לי מסטיק בשיער
!אמא! מישהו זרק לי מסטיק על השיער ?את בטוחה-
.אולי זה רק שמפו .אפשר לשטוף את זה
לא. זה מסטיק של מישהו !דוחה
,רגע. אם אני זוכרת נכון ...הטריק להורדת מסטיק
.הוא חמאת בוטנים
הנה. כעת יהיה ניתן .להוריד את המסטיק בקלות
אולי צריך לשפוך קצת מיונז .כדי שזה יצא
אוקיי. שבי קצת בשמש .ותני לזה להתמוסס
?למה אני
.איכס. אני מריחה כמו כריך
סמיתרס, מה פירוש ?ההתבטלות הזאת
.יש לי דבורה בעין, אדוני
.ו...? -אני אלרגי לעקיצת דבורים
.זה גורם לי ל... מוות
אבל אנו מתחילים להאט .את התנופה
אולי תוכל לדווש ?רק קצת, אדוני
.זה לא ממש אפשרי .אוכל לחבוט בה אם תרצה
...באמת, זה לא
,אלוהים אדירים .אנו מתחילים להתנדנד
.קח אותי לבית החולים
.אתה תצטרך לדווש
.לעזאזל
אל פחד. אני אקח אותך ...לבית החולים
.בדרך היחידה שאני יודע
.סמיתרס, רפה שכל שכמותך !הנח את הרגל שלך על הפדל, עכשיו
כעת, אם המוח המבולבל שלך יקלוט ...את זה
הנח את הרגל השניה שלך .על הפדל השני
עכשיו תתחיל להפעיל את רגלי התרנגולת !הכחושות שלך, פחדן מעורפל שכמוך
,עוד מאמץ קטן .מתחמק עלוב
.עזור לי
!אלוהים אדירים .אתה זקוק לאלכוהול
!שלום לכולם .שלום, ד"ר ניק-
ג"ר ניק, ועדת רשלנות זו .קיבלה מספר תלונות נגדך
,מתוך 160 האישומים החמורים ביותר :האישומים המדאיגים ביותר הם
ביצוע ניתוחים בעזרת סכין ומזלג ...ממסעדת פירות ים
אבל ניקיתי אותם בעזרת .המפית שלי
...שימוש בלתי ראוי בגוויות
אני מגיע הנה מוקדם יותר, כאשר אני נוסע .בנתיב מכוניות הבריכה
יש אדם משוגע !עם אזמל בחדר המיון
הוא דורש לראות .רופא אליל
.שלום לכולם .כעת, אמור לד"ר ניק מה הבעיה
.אני עצבני .אני חסר סבלנות
!אני מבולבל !תביאו לי סם הרגעה
.לאט לאט, אדוני ."אתה תעשה לעצמך "כשל עור
אוקיי. עתה, הסימפטומים .."שאתה מתאר מצביעים על "בונוס מתפרץ
זוהי הפרעה נוראה שבו השלד מנסה .לזנק מפיך ולברוח מגופך
.עכשיו אתה מדבר לעניין
ההזדמנות היחידה שלנו היא ."טראנסדנטל אלקטרומיסייד"
אזדקק למנוע של עגלת גולף !בעל "קפאסימטור" בעצמת 1,000 וולט ללא דיחוי
דוקטור, אין לי מצפון לעשות ...זאת
!עכשיו אין זמן, בנאדם
.נצטרך לאלתר
המשך לעשות זאת .כל חמש שניות
.ד"ר ניק, אנו חייבים לך התנצלות
.האשמות מבוטלות !יש-
!ניתוח אף בחינם לכולם
.אתה תהיה ראשון .תשיג לי את ואן הפלין (שחקן)‏-
תגיד, ברן... אתה זוכר כשאמרתי לך שעליי ?לשלוח לנאס"ה את החוב שלך בפאב
.כן, כולנו נקרענו מצחוק
.אז התוצאות חזרו היום
.אתה חייב לי 7 מיליארד דולר
.לא, רגע, רגע
.זה עבור שליחת החללית .החוב שלך הוא 14 מיליארד דולר
.כל מה שיש לי זה 2,000 דולר
.טוב, זה אמצע הדרך
,לא לזוז, אחי. אם רק תזיז שריר .אני אפוצץ את ראשו של השיכור הזה
.אני מאחורי זכוכית עבה וחסינת כדורים .רק תנסה
.בסדר
.לא. תתרחק משם !תתרחק משם! אלוהים אדירים, לא
.להתראות, תשלום הלוואת סטודנטים
...חזור הנה, חתיכת
היי, מעניין כמה אוויר .יש כאן
,סימור, הגעתי .על אף הכיוונים שלך
.המפקח צ'למרס .ברוך בואך
אני מקווה שאתה מוכן לארוחת צהריים .בלתי נשכחת. -כן
!אוי, לא .הצלי שלי נהרס
...אך מה אם
ארכוש מזון מהיר ?ואסווה אותו כבישול שלי
.תענוג שטני, סימור
סקינר עם ההסברים המטורפים שלו
המפקח יצטרך את התרופה שלו
כשהוא ישמע את ההגזמות העלובות של סקינר
יהיו צרות בעיר הערב
!סימור
...מפקח, אני פשוט .רק מתחתי את השוקיים שלי על אדן החלון
.תרגיל איזומטרי ?אכפת לך להצטרף אלי
מדוע יש עשן שיוצא ?מהתנור שלך, סימור
.זה אינו עשן .אלה אדים
אדים מהצדפות המאודות שאנחנו עומדים .לאכול. צדפות מאודות
מפקח, אני מקווה שאתה מוכן .להמבורגרים מעוררי תיאבון
חשבתי שאנו אוכלים .צדפות מאודות
.לא, אמרתי חזיר מאודה .כך אני קורא להמבורגרים
אתה קורא להמבורגר ?חזיר מאודה
.כן. זהו ניב אזורי
?של איזה אזור .צפון מדינת ניו יורק-
באמת. אני מיוטיקה ואף פעם לא שמעתי ."מישהו שמשתמש בביטוי "חזיר מאודה
.לא ביוטיקה. לא .זהו ביטוי אלבני
.אני מבין
להמבורגרים האלה יש טעם דומה ."להמבורגרים שיש ב"קראסטי בורגר
.לא
ההמבורגרים האלה הם המצאה של .משפחת סקינר. מתכון משפחתי עתיק
.לחזיר מאודה. -כן
כן. ואתה קורא להם חזיר מאודה למרות .העובדה שברור מאליו שהם נצלו
...דבר אחד שאני
.סלח לי רגע .כמובן-
.זה היה נפלא
.כל אחד היה נהנה מזה .אני תשוש
!כן. אני חייב... אלוהים אדירים ?מה קורה שם
.זוהר צפוני
זוהר צפוני ,בתקופה זו של השנה
בשעה כזאת ,בחלק זה של המדינה
מקומי לחלוטין ?בתוך המטבח שלך
?כן. -אפשר לראות את זה
.לא
!סימור! הבית עולה באש
לא, אמא. זהו רק .הזוהר הצפוני
,ובכן, סימור ,אתה בחור מוזר
אבל עלי לומר שאתה .יודע לבשל חזיר מאודה
!הצילו! הצילו
".הלמס דורש מס על סופגניות"
.הנה. עשיתי את זה
?למה הייתי חייב לעצור בפסי הרכבת .אני חייב להשיג כסף קטן
.זה בסדר. זה בסדר .חזרתי
?את רואה .אבא כאן
,קדימה, מגי .אולי אם תלחצי קצת
.זהו זה. זהו זה ...אני
.אוקיי, אוקיי .חשוב, הומר
.הכלב
!קדימה .לך להשיג עזרה
.תשיג עזרה
!לא! כלב רע !כלב רע
.אל תדאגי, מגי .אני אחשוב על משהו
?מי זו התינוקת הקטנה הזאת
הלכתי למקדונלדס בשלביוויל .בערב שבת
?מק מה .מסעדת מקדונלדס-
.גם אני מעולם לא שמעתי על זה
אבל יש להם יותר מ-2,000 מסעדות רק .במדינה הזאת לבדה. -הן בטח צצו בין לילה
?אתה יודע מה הכי מוזר .זה שונה רק במקצת
לדוגמא? -ובכן, במקדונלדס אתה יכול לקרות .קראסטי בורגר עם גבינה
אבל הם לא קוראים לזה קראסטי בורגר .עם גבינה
?נו, באמת. אז איך הם קוראים לזה
.צ'יזבורגר
טוב, אני מסוגל לדמיין ...את הגבינה, אבל
האם יש להם קראסטי בורגר עם משקה ?חלבי עם ג'לטין באופן חלקי מבוסס על גומי
.הם קוראים לזה מילקשייק
.שייק". אתה לא מבין לאן אתה חותר"
...אני יודע לאן אני חותר .לקחת כמה סופגניות
,תעזרו לי לצאת .בחורים
.סופגניות ...יש לי סופגניות. יש לי
.היי. אני מכיר אותך
.היי, היי. חכה .עלינו להחליף ביטוחים
!היי
.היי
עצור. נראה שהעכביש .תפס לעצמו כמה זבובים
.בוא, חמוד .כאן זהו המקום הנכון
.כלב טוב .כלב טוב
.תעשה את צרכיך החוטאים
.שלום, הכומר לאבג'וי ...נחמד לראותך שם
...על הדשא שלי עם .הכלב שלך
.כלב רע
.תביט בזה .ישר על הדשא של נד
איך יכולת לעשות דבר ?שכזה
.כלב טוב !אל תפסיק עכשיו. כלב רע
.אני מגנה אותך לגיהינום .מוטב שאבקש מהומר שישאיל לי את הטוריה-
.כלב טוב .אל תפסיק את המוזיקה
מארג' סימפסון. את עדיין מכינה מיץ ?בדרך המסורתית
.לא. יש לי מסטיק בשיער
.ניסינו כבר הכל
,שמן זית, מיץ לימון ,רוטב טרטר, סירופ שוקולד
,רוטב, שומן חזיר .חומוס וסלט חצילים
הקרקפת שלי כואבת .מעקיצות זבובים
אולי תקפיאי את זה עם קוביות קרח ?ואז תכי את זה בפטיש
.זה עובד אצלי כשנתקע לי מסטיק בשפם .זה נשמע בסדר-
!די! די
נדמה שזה ריסק יותר שיער .לתוכו. נו, טוב
.קוביות קרח הן חסרות תועלת, בנאדם .גומי לעיסה מוכרח להילעס החוצה
האם כל העיר צריכה ?לשמוע על זה
?האם ניסיתם דיונון בלטי
הם יכולים למצוץ את הברגים .מתוך גוף הצוללת
יש! "פאנגוריה" יתנו לי 25 .דולר עבור התמונה הזאת
אני יכול לתת לך שם של .רופא מסטיק-שיער טוב
.יש לי עצה .אל תנסי לחפור מסטיק בעזרת עצם
.זה רק מחמיר את המצב
.תשאירי את זה כראיה .לבזוקה ג'ו יש הרבה כסף
אולי אני אוכל לעזור. אבי הוא מנהל עבודה .של בית חרושת למסטיקים
?מה מתרחש בצד הזה
היי, ברנדין. מוטב שתנעלי את הנעליים .האלה בראיון העבודה שלך
ולדשדש ?במסלול הריקוד ללא חלק עליון
.לא. מוטב שתחזיר אותם להיכן שמצאת אותם .אוקיי-
...חזרו חזרה
חכו לאישה .עם טעם פחות מפלה
?היי. אתם יודעים מה
אוכל להתקשר לאמי .בזמן שאני נמצא כאן למעלה
!היי, אמא !תרדי מהגג
כן. ואחת עם תוספת כפולה .של גבינה
תודה. -אפשר להשתמש ?בשירותים שלך
.לא. אתה לא יכול .השירותים נועדו רק ללקוחות שמשלמים
,אם תרכוש משהו .תוכל להשתמש בשירותים. -אוקיי
?מה דעתך על זה
זוהי תמונה נדירה של שון קונרי .חתומה על ידי רוג'ר מור
.זה שווה 150 דולר ?מה אוכל לקנות עבור 75 סנט
תוכל לרכוש קומיקס זה של "הרפתקאות ."הפורץ המקסים
ילד אחד כבר פתר את הערבוביה ."באמצעות עפרונות צבעוניים. התשובה היא "צ'יפס
?מילהאוס, מה קורה פה
.אמרת שאתה רק צריך ללכת לשירותים .כעת אני מוצא אותך קונה קומיקס
.העסקה שלנו הושלמה .אתה רשאי לקחת את הילד
!חכה
,ברגע שזד יגיע הנה .המסיבה תתחיל
.הנה הוא בא עכשיו
?מי אתה ?הבן שלי יכול להשתמש בשירותים-
!אתה חייב להסכים .בסדר, אבל תזדרז-
.זה מאחור
...אז .חנות נחמדה
אתה יודע, כשהייתי ילד זו הייתה פעם .חנות לחיות מחמד
כן. ממש שם מול הקיר הזה ...היה את הדבר החמוד ביותר
.עמוד בפינה
.היי, אבא ?נוכל לקנות את זה, בבקשה
.אלוהים .מצטער, אדוני
את רוצה שאחתוך את המסטיק ?או שפשוט אעצב אותו
,תחתוך אותו .אבל תהיה זהיר
.אל תדאגי, חמודה .אני יודע כמה השיער חשוב לילדה קטנה
את כל הזמן מתפתלת, את עומדת להיות .ילדה קטנה וקירחת ללא סוכריה על מקל
.אני אוהבת את זה
אני סוף סוף נראית כמו בנאדם .אמיתי. תודה
.לעזאזל
.הוא נמצא למטה .לעזאזל-
אתה חושב שיש משהו מצחיק בהופעה שלי
?כאשר אני נוהג ברכב שלי .כן-
,כל אחד צריך לנהוג ברכב .אפילו הגבוהים ביותר
זהו האוטו הגדול ביותר .שיכולתי להרשות לעצמי
האם צריך לעשות ממני צחוק ?בגלל זה
.אני מניח שכן
איך היית מרגיש אם הייתי ?צוחק על חוסר המזל שלך
.אולי עלינו לגלות
.כעת, צעד
.היי, תראו את זה
זהו הילד הזה .שצוחק על כולם
.בואו נצחק עליו
.נופף לאנשים לשלום
.תפריח להם נשיקות באוויר
מילהאוס, אני מניח שדברים מעניינים דווקא .כן קורים לאנשים בספרינגפילד
כן. לכל אחד בעיר הזאת .יש סיפור משלו
פשוט אין די זמן לשמוע .את כולם
.סליחה שאיחרתי
היו בעיות במעבדה עם הריצה והפיצוץ .והבכי
אחד הקופים גנב את המשקפיים .מהראש שלי
.לא, חכו .בבקשה, לא. אנא מכם
.יש לי סיפור מצחיק, אם תקשיבו לו .אפילו כתבתי מוסיקת נושא לזה
.הקשיבו
פרופסור פרינק פרופסור פרינק
הוא יגרום לכם לצחוק הוא יגרום לכם לחשוב
הוא אוהב לרוץ ...ואז הדבר הזה עם ה
איש
.אוי ואבוי .הקוף הזה ישלם על כך
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה