1
00:00:03,903 --> 00:00:07,270
"משפחת סימפסון"

2
00:00:17,736 --> 00:00:21,236
"דג ושמו סלמה"

3
00:00:27,427 --> 00:00:30,590
וכעת נחזור לסרט שמשודר
במקום המשחק שהופסק

4
00:00:30,697 --> 00:00:33,165
ואל דיאן קנון, טרוי מקלור
והחבובות

5
00:00:33,266 --> 00:00:35,166
,בסרט משנת 1977

6
00:00:35,268 --> 00:00:37,429
".החבובות בימי הביניים"

7
00:00:37,537 --> 00:00:41,473
,הו, נסיכתי הנאווה
?האם תינשאי לי

8
00:00:41,574 --> 00:00:44,771
,הו, סר לייסלוט
!כן

9
00:00:46,880 --> 00:00:49,212
,הורד את ידייך מהחזירה
.חתיכת חזיר

10
00:00:49,315 --> 00:00:51,579
.בואי, פיגי
.בואי נחזור להאמלוט

11
00:00:51,684 --> 00:00:54,847
לא עכשיו, צפרדע. אני ומכנסי הברזל
.רק הכרנו

12
00:00:59,225 --> 00:01:01,659
?אבא, מה זו "חבובה" (מאפט)‏

13
00:01:01,761 --> 00:01:05,561
זה לא ממש סמרטוט (מופ)‏
...וזו לא בדיוק בובה (פאפט), אבל אוי

14
00:01:05,665 --> 00:01:09,499
,לכן, כדי לענות על שאלתכם
.אינני יודע

15
00:01:09,602 --> 00:01:12,002
פרי. -למה הם ייצרו את אחת מהחבובות
?מעור

16
00:01:12,105 --> 00:01:14,699
.זו אינה חבובה מעור
.זהו טרוי מקלור

17
00:01:14,808 --> 00:01:18,403
בשנות ה-70 הוא היה
.אליל נוער שכבש לבבות

18
00:01:18,511 --> 00:01:21,275
כן. מי היה מאמין
?שהוא יהפוך להיות כזה תמהוני

19
00:01:21,381 --> 00:01:25,249
?על מה אתה מדבר
.את יודעת, החיים האישיים שלו מוזרים-

20
00:01:25,351 --> 00:01:28,718
הדברים המוזרים שאומרים שהוא
...עושה בקאווריום. שמעתי ש

21
00:01:28,822 --> 00:01:31,086
!הומר
.זוהי בסך הכל אגדה אורבנית

22
00:01:31,191 --> 00:01:33,625
אנשים לא עושים דברים
.כאלה עם דגים

23
00:01:33,726 --> 00:01:38,254
,טרוי מקלור הוא ג'נטלמן אמיתי
.כמו בינג קרוסבי או ג'יי אף קיי

24
00:01:38,364 --> 00:01:40,992
.מעניין היכן טרוי מקלור היום

25
00:01:47,841 --> 00:01:50,105
היי, החבר'ה האלה נמצאים
!בכל רחבי הכביש

26
00:01:56,382 --> 00:01:59,715
.בסדר, קפטן מהירות מופרזת
.צא מהמכונית

27
00:01:59,819 --> 00:02:02,583
!אני רואה כוכבים

28
00:02:02,689 --> 00:02:05,658
.לא, יש פה רק אחד
.היי. אני טרוי מקלור

29
00:02:05,758 --> 00:02:09,057
ואתה בטח זוכר אותי מסרטים
..."כ"הסיפור הגדול ביותר של ההולה

30
00:02:09,162 --> 00:02:11,323
.ו"הם באו לשדוד את קרנגי הול"

31
00:02:12,599 --> 00:02:14,590
.אני חושש שלא
.רישיון, בבקשה

32
00:02:16,369 --> 00:02:20,738
.כתוב כאן שאתה זקוק לעדשות
.תרכיב את המשקפיים, אדוני

33
00:02:20,840 --> 00:02:23,809
אתה לא מצפה מגבר נאה
!כמוני להרכיב משקפיים

34
00:02:23,910 --> 00:02:26,936
!זה יהיה פשע נגד האנושות

35
00:02:29,048 --> 00:02:32,643
טוב, הם באמת גורמים לך
.להיראות קצת כמו חנון

36
00:02:32,752 --> 00:02:35,880
אתה יודע מה, לך מחר למשרד הרישוי
.ונסה לעבור בדיקת עיניים

37
00:02:35,989 --> 00:02:40,050
אני אקרע את הדו"ח הזה, אבל אני עדיין
.אצטרך לבקש ממך שוחד

38
00:02:43,630 --> 00:02:46,497
.'שלום, מארג
.'שלום, מארג

39
00:02:46,599 --> 00:02:51,574
איך זה שאף פעם רקדני צ'יפנדיילס
.אינם באים לחדש את הרישיון

40
00:02:56,142 --> 00:03:00,602
!היי, באתי כדי לבטל את זה

41
00:03:00,713 --> 00:03:04,774
טרוי מקלור? חשבתי שהוא נעלם
.אחרי השערוריה ההיא באקווריום

42
00:03:04,884 --> 00:03:07,512
היי, חשבתי שאמרת
!שטרוי מקלור מת

43
00:03:07,620 --> 00:03:11,317
לא. מה שהתכוונתי לומר זה
...שהוא ישן עם הדגים. תבין

44
00:03:11,424 --> 00:03:15,224
.טוני, בבקשה! לא
."הרגע אכלתי "דינגאמאגו

45
00:03:16,863 --> 00:03:19,855
!טרוי מקלור

46
00:03:25,104 --> 00:03:27,299
.שלום, יפהפיה

47
00:03:27,407 --> 00:03:30,308
החוק אומר שייתכן שעלי להרכיב
.את המשקפיים האלה

48
00:03:30,410 --> 00:03:33,675
?אתה
.שטויות. אתה הוא טרוי מקלור

49
00:03:33,780 --> 00:03:37,409
אני זוכרת אותך מסרטים כגון
...הכירו את ג'ון בלאו

50
00:03:37,517 --> 00:03:40,179
.ותירמו את השרידים שלי לברודווי

51
00:03:40,286 --> 00:03:43,084
.כוכב כמוך אינו זקוק למשקפיים

52
00:03:43,189 --> 00:03:46,056
!איכס

53
00:03:46,159 --> 00:03:48,923
כעת, מר מקלור, תואיל בטובך
להסיר את המשקפיים האלה

54
00:03:49,028 --> 00:03:50,928
?ולקרוא את השורה העליונה

55
00:03:53,032 --> 00:03:55,023
,'ו

56
00:03:55,134 --> 00:03:58,763
.‏7, כוכב, פאונד

57
00:03:58,871 --> 00:04:02,637
.תראי, גברת... בו-ויר

58
00:04:02,742 --> 00:04:06,041
,כשחקן
.אני תלוי במראה המדהים שלי

59
00:04:07,580 --> 00:04:10,208
אם תוכלי למצוא בלבך מקום
,להעביר אותי

60
00:04:10,316 --> 00:04:13,911
אני בטוח שאוכל למצוא דרך
.לגמול לך

61
00:04:14,020 --> 00:04:16,147
?נניח על ידי כך שאזמין לך ארוחת ערב

62
00:04:19,926 --> 00:04:22,156
.יש בזה הרבה קלאסה

63
00:04:27,267 --> 00:04:29,827
.כל המפורסמים האלה על הקירות

64
00:04:29,936 --> 00:04:32,427
אני בטוחה שכוכב גדול כמוך
.תלוי במקום כלשהו

65
00:04:32,538 --> 00:04:35,336
.כן. אני נמצא שם

66
00:04:45,418 --> 00:04:47,818
אז, זה בטח מאוד מעניין
.לעבוד במשרד הרישוי

67
00:04:47,920 --> 00:04:51,321
אני חושב שאני עומדת לקבל
הפרעת מתח חוזרת

68
00:04:51,424 --> 00:04:54,154
.מלגרד את התחת שלי כל היום

69
00:04:54,260 --> 00:04:58,560
כוכב קולנוע גדול כמוך
.מוכרח להיות גם טוב

70
00:04:58,665 --> 00:05:00,633
?על מה אתה עובד בימים אלה

71
00:05:00,733 --> 00:05:02,997
.קראתי הרבה תסריטים לאחרונה

72
00:05:03,102 --> 00:05:05,798
זה הרבה יותר זול
.מאשר ללכת לקולנוע

73
00:05:10,209 --> 00:05:12,769
תודה על שעיכבת את
.הצד שלך בעסקה

74
00:05:12,879 --> 00:05:14,847
.מאוד נהניתי

75
00:05:14,947 --> 00:05:17,438
.כן. גם אני
?את צריכה טרמפ לאנשהו

76
00:05:17,550 --> 00:05:20,519
!היי, תראו את זה
!זה נראה כאילו לטרוי מקלור יש דייט

77
00:05:22,455 --> 00:05:26,915
.הנה, בחורים
.משהו קטן עבור העמוד הראשון

78
00:05:31,397 --> 00:05:35,060
היי, הומר! זו לא גיסתך
?שיצאה לדייט עם טרוי מקלור

79
00:05:35,168 --> 00:05:37,796
.טרוי קלור
.הוא כוכב קולנוע דהוי

80
00:05:37,904 --> 00:05:40,236
הוא יכול היה לצאת עם דוגמנית
.דהויה

81
00:05:40,340 --> 00:05:42,535
.איני יודע

82
00:05:42,642 --> 00:05:45,873
אולי השמועות על הסטיה שלו לדגים
.לא היו נכונות אחרי הכל

83
00:05:45,978 --> 00:05:48,640
.זה משנה את כל התמונה
.הייתי משלם כדי לראות סרט שלו עכשיו

84
00:05:48,748 --> 00:05:50,943
.אם זה רק היה אפשרי

85
00:05:54,954 --> 00:05:57,980
!טרוי, גבר! זה מקארתור פרקר

86
00:05:58,091 --> 00:05:59,991
?מקארתור פרקר, הסוכן

87
00:06:00,093 --> 00:06:01,993
?מקארתור פרקר, הסוכן שלי

88
00:06:02,095 --> 00:06:05,553
.רק בדקתי, חבר
?אז מה שלום הלקוח האהוב עלי

89
00:06:05,665 --> 00:06:08,691
.לא דיברנו כבר 8 שנים
.כן-

90
00:06:08,801 --> 00:06:11,702
.ראיתי את העיתונים היום, טרוי
.נראה טוב

91
00:06:11,804 --> 00:06:15,001
הדברים הבריאים האלה באמת עוזרים
.לי כשאני מנסה לראות אותך עובד

92
00:06:15,108 --> 00:06:17,372
.לא ראית אותי עובד כבר 12 שנה

93
00:06:17,477 --> 00:06:19,672
!אוי, אתה
.החובה להשתתף בחבר המושבעים היא גם עבודה

94
00:06:19,779 --> 00:06:23,044
שמע, אם תמשיך להיראות בציבור עם
,נקבות אנושיות

95
00:06:23,149 --> 00:06:25,947
אני אוכל למצוא לך עבודה
.בתעשיית הבידור

96
00:06:32,959 --> 00:06:35,985
?הלו. סלמה בובייר
.זה טרוי מקלור

97
00:06:36,095 --> 00:06:39,622
ואת בטח זוכרת אותי מדייטים
.כמו זו בארוחת הערב אמש

98
00:06:41,634 --> 00:06:44,102
!היי! טרוי! טרוי
.נכון מאוד, בחורים-

99
00:06:44,203 --> 00:06:47,536
,טרוי חזר מהביבים
!והוא הביא איתו מישהי

100
00:06:47,640 --> 00:06:50,541
!זה מצחיק מאוד

101
00:06:50,643 --> 00:06:53,373
אני לא זוכר מתי שמעתי
!סיפור כל כך מצחיק

102
00:06:53,479 --> 00:06:55,379
.אוקיי, כעת את תספרי לי אחד

103
00:06:55,481 --> 00:06:58,177
...ובכן, לא הרבה קורה בחיים שלי

104
00:06:58,284 --> 00:07:01,014
אבל פעם הייתה לי ארוחת ערב
,עם כוכב קולנוע

105
00:07:01,120 --> 00:07:04,556
וזה היה הערב הנפלא ביותר
.בחיי

106
00:07:04,657 --> 00:07:07,182
?באמת? מי זה היה
?ג'ורג' סיגל

107
00:07:07,293 --> 00:07:11,252
.שמעתי שהוא מנגן בבנג'ו

108
00:07:11,364 --> 00:07:14,800
.כן

109
00:07:16,102 --> 00:07:18,764
,סליחה
.הזמנתי זימה, לא "אמפיזמה" (קוצר נשימה)‏

110
00:07:18,871 --> 00:07:21,169
.בבקשה, אל תעשני במסעדה שלנו

111
00:07:21,274 --> 00:07:24,801
איננו מגישים מטבח קליפורני
.עכשווי בתוך הריאות שלך

112
00:07:27,513 --> 00:07:31,711
,טרוי
.אני מצטערת שהרסתי את הערב שלנו

113
00:07:31,818 --> 00:07:34,378
.אני חייבת ללכת עכשיו
!אלוהים אדירים

114
00:07:37,657 --> 00:07:41,957
.אוי אלוהים! אני כל כך טיפשה

115
00:07:42,061 --> 00:07:44,586
?יש לך אש

116
00:07:55,875 --> 00:07:58,400
.זה נשמע שממש התאהבת בו

117
00:07:58,511 --> 00:08:01,173
?מה קרה
?אני כבר לא מהנה בשבילך

118
00:08:01,280 --> 00:08:03,475
!פטי
.קדימה, סלמה. ספרי לי עוד

119
00:08:03,583 --> 00:08:06,552
,'אני לא רוצה לפתוח פה לשטן, מארג
.אני יכול להיות שזה זה

120
00:08:06,652 --> 00:08:08,620
הוא ביקש ממני לצאת שוב
.ביום שישי

121
00:08:08,721 --> 00:08:11,349
הוא לוקח אותי להקרנה חגיגית
.של הסרט האחרון שלו

122
00:08:18,231 --> 00:08:22,930
העשן מריח ממש טוב
.כאשר הוא יוצא ממך

123
00:08:23,035 --> 00:08:26,266
.נגמרו לי הסיגריות
.הנה. נסי את אחד הסיגרים שלי-

124
00:08:35,147 --> 00:08:38,810
!אלוהים
!זה כמו חמש סיגריות בבת אחת

125
00:08:38,918 --> 00:08:41,512
!הראש שלי סחרחר עלי

126
00:08:41,621 --> 00:08:45,022
.זה לא הסיגרים, מותק
.זו האהבה

127
00:08:45,124 --> 00:08:48,958
,לא אוכל להסתיר את אהבתי אלייך עוד
.יונתי הקטנה

128
00:08:51,063 --> 00:08:55,124
?נסיכתי הנאווה, האם תינשאי לי

129
00:08:55,234 --> 00:08:57,429
!הו, טרוי
!או, סר לייסלוט-

130
00:08:57,537 --> 00:08:59,732
.כן

131
00:09:03,543 --> 00:09:06,410
.רק רגע, מותק

132
00:09:11,951 --> 00:09:16,320
,הלילה, הגבר המוביל ביותר בשנות ה-70
.טרוי מקלור, פגש סוף סוף את אשת חלומותיו

133
00:09:16,422 --> 00:09:19,755
...אנו בטח זוכרים
.אישה? אוקיי

134
00:09:19,859 --> 00:09:21,986
אנו בטח זוכרים אותו
מסרטים

135
00:09:22,094 --> 00:09:25,120
"כ"פסק הדין היה הונאת דואר
."ו"מצורע בחלק האחורי

136
00:09:28,868 --> 00:09:31,428
בעזרת פרופיל הרומנטיקה
,הגבוה שלו

137
00:09:31,537 --> 00:09:34,870
טרוי הצליח לנער את השמועות
.שרדפו את הקריירה שלו

138
00:09:34,974 --> 00:09:40,037
,ועם הידיעה על חתונתו הקרבה
.השמועה אומרת שהוא עומד לשחק בתפקיד משובח

139
00:09:40,146 --> 00:09:42,979
,כנרה שטעית כשקראת לו סוטה דהוי
.לורי

140
00:09:43,082 --> 00:09:44,982
.בסדר

141
00:09:45,084 --> 00:09:47,416
.תוודאו שהאיגואנה שלי בסדר

142
00:09:50,256 --> 00:09:52,554
!סלמה, ג'אב-ג'אב מרגיש מצויין

143
00:09:52,658 --> 00:09:54,785
.הוא בכל מקום שתרצי להיות בו

144
00:09:54,894 --> 00:09:58,261
.ברוכה הבאה לביתך החדש, מותק
!זה נהדר

145
00:10:01,968 --> 00:10:05,267
איסוף זבל ביום שני. אם את רוצה לזרוק
.קופסא, עלייך לחתוך אותה

146
00:10:05,371 --> 00:10:07,339
.זה כל כך מודרני

147
00:10:07,440 --> 00:10:10,568
חדיש ביותר, כמו לחיות
.בעתיד הלא כל כך רחוק

148
00:10:10,676 --> 00:10:12,644
.תרגישי כמו בבית

149
00:10:12,745 --> 00:10:15,441
אני אישן בקומת הקרקע
.במרכז המבקרים

150
00:10:15,548 --> 00:10:19,712
,אוקיי. -להתראות בבוקר
.תתכונני לשחק קצת טניס

151
00:10:19,819 --> 00:10:22,811
.זה יהיה בשעה 10:00

152
00:10:24,757 --> 00:10:28,557
.טרוי, מקפרקר
?שמעת אי פעם על כוכב הקופים

153
00:10:28,661 --> 00:10:30,856
?הסרט או הכוכב

154
00:10:30,963 --> 00:10:34,126
המחזמר החדש
!בשווי מולטי מיליון דולר

155
00:10:34,233 --> 00:10:37,896
...ואתה משחק
.את האדם

156
00:10:38,004 --> 00:10:40,472
זהו התפקיד שנולדתי
!לשחק, מותק

157
00:10:49,749 --> 00:10:51,910
.הצילו
.האדם עומד להימלט

158
00:10:52,018 --> 00:10:54,680
,תורידו את הטלפיים שלכם ממני
!קופים מלוכלכים

159
00:10:54,787 --> 00:10:56,721
!הוא מסוגל לדבר

160
00:10:56,822 --> 00:11:00,019
!הוא מסוגל לדבר! הוא מסוגל לדבר
!הוא מסוגל לדבר! הוא מסוגל לדבר

161
00:11:00,126 --> 00:11:04,028
!הוא מסוגל לדבר! הוא מסוגל לדבר
!אני מסוגל לשיר-

162
00:11:04,130 --> 00:11:06,997
!עזור לי, ד"ר זאוס

163
00:11:08,701 --> 00:11:10,999
ד"ר זאוס, ד"ר זאוס

164
00:11:11,103 --> 00:11:13,731
ד"א זאוס, ד"ר זאוס

165
00:11:13,839 --> 00:11:16,831
ד"ר זאוס, ד"ר זאוס
הו, ד"ר זאוס

166
00:11:16,942 --> 00:11:18,842
ד"ר זאוס, ד"ר זאוס

167
00:11:18,944 --> 00:11:21,504
?מה לא בסדר איתי
אני חושב שאתה משוגע-

168
00:11:21,614 --> 00:11:24,174
אני רוצה חוות דעת נוספת
אתה גם עצלן-

169
00:11:24,283 --> 00:11:26,478
ד"ר זאוס, ד"ר זאוס

170
00:11:26,585 --> 00:11:29,577
ד"ר זאוס, ד"ר זאוס

171
00:11:29,689 --> 00:11:34,524
ד"ר זאוס, ד"ר זאוס, הו, ד"ר זאוס
ד"ר זאוס, ד"ר זאוס-

172
00:11:34,627 --> 00:11:36,925
האם לא אדע לנגן עוד בפסנתר

173
00:11:37,029 --> 00:11:39,793
כמובן שתדע
לא ידעתי לפני כן-

174
00:11:44,870 --> 00:11:47,100
ד"ר זאוס, ד"ר זאוס
.במחזה הזה יש הכל-

175
00:11:47,206 --> 00:11:49,606
.אני אוהב תיאטרון לגיטימי

176
00:11:49,709 --> 00:11:51,677
ד"ר זאוס, ד"ר זאוס

177
00:11:51,777 --> 00:11:55,543
אני שונא כל קוף שאני רואה

178
00:11:55,648 --> 00:11:59,345
משימפנ-אה לשימפנזה

179
00:11:59,452 --> 00:12:02,979
לא, לעולם לא תהפכו אותי

180
00:12:03,089 --> 00:12:07,150
לקוף

181
00:12:07,259 --> 00:12:10,786
אלוהים, טעיתי

182
00:12:10,896 --> 00:12:14,457
זה היה כדור הארץ כל הזמן הזה

183
00:12:14,567 --> 00:12:18,094
לבסוף הצלחתם להפוך אותי

184
00:12:18,204 --> 00:12:21,196
כן, לבסוף הצלחתם להפוך אותי

185
00:12:21,307 --> 00:12:23,935
כן, לבסוף

186
00:12:24,043 --> 00:12:27,706
הצלחתם להפוך אותי

187
00:12:27,813 --> 00:12:35,743
לקוף

188
00:12:35,855 --> 00:12:38,153
.אני אוהב אותך, ד"ר זאוס

189
00:12:43,996 --> 00:12:46,362
.תודה
.כל כך טוב לחזור

190
00:12:46,465 --> 00:12:50,526
אני רק רוצה לומר שלא הייתי כאן
...לולא תמיכתה של אישה מאוד מיוחדת

191
00:12:50,636 --> 00:12:53,230
,הארוסה המדהימה שלי
.סלמה

192
00:12:53,339 --> 00:12:56,172
.עלי הנה, מתוקה
.תודה-

193
00:12:56,275 --> 00:12:58,766
!רדי למטה

194
00:13:00,579 --> 00:13:03,548
המראה היפה שלי שילם עבור
,הבריכה הזו

195
00:13:03,649 --> 00:13:05,640
.והכישרון שלי מילא אותה במים

196
00:13:05,751 --> 00:13:08,049
,היי, אני טרוי מקלור
.דודכם העתידי

197
00:13:08,154 --> 00:13:10,622
היי. אני זוכרת אותך
משקופיות

198
00:13:10,723 --> 00:13:13,988
:כ"מלחמת מגבות בחדר ההלבשה
."עוורונו של לארי דריסקול

199
00:13:14,093 --> 00:13:18,223
אני הייתי אחד הראשונים שדיברו
.נגד משחק גס

200
00:13:18,330 --> 00:13:23,029
,את זוכרת שכשהיינו ילדות
?היינו חולמות על הבעל האידיאלי שלנו

201
00:13:23,135 --> 00:13:25,569
מי ידע שהחלום הזה
?יתגשם לאחת מאיתנו

202
00:13:25,671 --> 00:13:30,646
.נו, בחייך! נחשי מי זאת

203
00:13:30,846 --> 00:13:34,644
.אני יודע. אני יודע
?זו סלמה, נכון

204
00:13:34,747 --> 00:13:36,044
...כן, זה רעיון טוב, הומר

205
00:13:36,148 --> 00:13:37,945
אבל כבר עשו סרטים
.אודות מלחמת העולם השניה

206
00:13:38,083 --> 00:13:44,079
!לעזאזל
?אז מה דעתך על דרקולה

207
00:13:45,090 --> 00:13:47,058
הומר, זה מאוד נגע ללבי
.שהזמנת לבלות בעיר

208
00:13:47,159 --> 00:13:50,219
.אתה הולך להיות גיס-ארבעה כוכבים

209
00:13:50,329 --> 00:13:52,923
.טרוי, חבר, עלי להבין

210
00:13:53,032 --> 00:13:56,832
מדוע בחור נהדר כמוך
?רוצה להתחתן עם מישהי כמו סלמה

211
00:13:56,936 --> 00:13:58,836
.התקרב, הומר. -אוקיי

212
00:13:58,938 --> 00:14:01,463
.אני אשתף אותך בסוד קטן

213
00:14:09,715 --> 00:14:12,650
והאם את, סלמה בובייר
,טרוויליגר בובייר

214
00:14:12,751 --> 00:14:16,084
לוקחת את טרוי מקלור הנהדר
?להיות בעלך החוקי

215
00:14:16,188 --> 00:14:18,088
.כבר אמרתי לך שכן

216
00:14:18,190 --> 00:14:22,490
אם מישהו כאן חושב שאסור לזוג הזה
...לבוא בברית הנישואין

217
00:14:22,595 --> 00:14:26,725
שידבר עכשיו
.או שישתוק לנצח

218
00:14:38,110 --> 00:14:40,908
.אני מכריז עליכם כעת כעל בעל ואישה

219
00:14:41,013 --> 00:14:44,380
.אתם רשאים לנשק... אחד את השני

220
00:14:50,222 --> 00:14:52,884
.זהו היום המאושר ביותר בחיי

221
00:14:52,992 --> 00:14:55,119
.זהו יום מאושר גם עבורי, מותק

222
00:14:55,227 --> 00:14:59,186
כעת, חייכי. אנו עומדים להופיע
.בכל דוכני העיתונים במדינה

223
00:15:05,638 --> 00:15:07,435
.'היי! תראי מה פילחתי, מארג

224
00:15:07,539 --> 00:15:10,770
החתן והכלה
.מעוגת החתונה

225
00:15:18,117 --> 00:15:20,210
.מחודד

226
00:15:20,319 --> 00:15:24,881
.זו הייתה חתונה יפהפיה
.מעולם לא ראיתי את סלמה כה מאושרת

227
00:15:24,990 --> 00:15:27,959
זה מזכיר לי... טרוי אמר לי משהו
.מעניין בפאב אמש

228
00:15:28,060 --> 00:15:30,358
מסתבר שהוא בכלל לא
,אוהב את סלמה

229
00:15:30,462 --> 00:15:32,930
והנישואין הם רק אחיזת עיניים
.כדי להזניק את הקריירה שלו

230
00:15:33,032 --> 00:15:35,159
.טוב, מספיק לדבר
.בואי נתכרבל

231
00:15:35,267 --> 00:15:38,168
!מה?! אלוהים אדירים

232
00:15:39,838 --> 00:15:42,306
?מארג', את יכולה לעצום עיניים

233
00:15:42,408 --> 00:15:44,535
.אני מנסה להירדם

234
00:15:44,643 --> 00:15:46,544
.יופי

235
00:15:52,885 --> 00:15:56,321
.מוטב שזה יהיה חשוב
.זהו ליל הכלולות שלי. אני מנסה לישון

236
00:15:56,422 --> 00:16:00,722
שינה זה ל"לשעברניקים", חבר, ולך עומד
.להיות לוח זמנים צפוף מאוד

237
00:16:00,826 --> 00:16:03,886
.הונאת הנישואים הזאת השתלמה בגדול
.יש לך טלפון-

238
00:16:03,996 --> 00:16:07,796
!'ט' מק ק
.טרוי, יקירי, בוא למיטה-

239
00:16:07,900 --> 00:16:10,994
אני רוצה לראות את טרוי מקלור שאני זוכרת
מסרטים כגון

240
00:16:11,103 --> 00:16:15,199
מלך המזמוזים של מונטנה" וג'יגולו"
".חשמלי

241
00:16:17,309 --> 00:16:19,869
.כן. מיד, יקירתי

242
00:16:19,979 --> 00:16:23,506
,היא אולי עוזרת לי להזניק את הקריירה שלי
.אבל היא מתחילה להגביל את הסגנון שלי

243
00:16:23,615 --> 00:16:26,083
?למי אכפת
.ההצעות באות בהמוניהן

244
00:16:26,185 --> 00:16:29,552
אולפני פרמאונט רוצים אותך לקומדית
.חברים עם רוב לאו ויו גרנט

245
00:16:29,655 --> 00:16:32,749
?הפריקים החולניים האלה
.אוקיי. אז תקשיב לזה-

246
00:16:32,858 --> 00:16:36,021
אני חושב שהם רוצים שתשחק
...את העוזר של מקביין ב... תכין את עצמך

247
00:16:36,128 --> 00:16:37,390
!סרטו החדש של מקביין

248
00:16:37,496 --> 00:16:41,199
!עוזרו של מקביין? וואו

249
00:16:41,399 --> 00:16:45,798
!אני הולך לעולם הים

250
00:16:45,904 --> 00:16:47,201
...סלמה, בקשר אלייך ואל טרוי

251
00:16:47,306 --> 00:16:50,935
.איננו בטוחים שהוא כמו שהוא נראה

252
00:16:51,043 --> 00:16:53,011
.מארג' צודקת
.הוא לא מתאים לך

253
00:16:53,112 --> 00:16:55,603
.מוטב שתגלי מוקדם מאשר מאוחר

254
00:16:55,714 --> 00:17:00,651
?לא מתאים לי? כיצד
.אה, הבנתי

255
00:17:00,753 --> 00:17:04,519
.האחיות שלי מקנאות

256
00:17:04,623 --> 00:17:06,614
.אני לא ממש מופתעת

257
00:17:06,725 --> 00:17:10,388
את תקועה בעבודה בזויה
.שתצטרכי לעשות אותה 10 שנים אחרי שתמותי

258
00:17:10,496 --> 00:17:14,364
ואת קשורה לגבר
.שצריך להתרחץ כדי להיות מוזנח

259
00:17:14,466 --> 00:17:16,764
.סלמה, טרוי כלל לא אוהב אותך

260
00:17:16,869 --> 00:17:20,134
הוא מנצל אותך רק כדי להשתיק את השמועות
על החיים האישיים המוזרים שלו

261
00:17:20,239 --> 00:17:22,207
.וכדי לקדם את הקריירה שלו

262
00:17:24,309 --> 00:17:26,436
את לא יודעת על מה את
מדברת

263
00:17:26,545 --> 00:17:29,013
ועלי ללכת עכשיו כדי לפגוש
.את טרוי

264
00:17:38,223 --> 00:17:40,691
?האם אלה נישואים פיקטיביים

265
00:17:40,793 --> 00:17:42,818
,כמובן, מותק
?האם ישנה בעיה

266
00:17:42,928 --> 00:17:46,227
התחתנת איתי רק כדי להזניק
?את הקריירה שלך

267
00:17:46,331 --> 00:17:48,299
.את גורמת לזה להישמע כל כך עלוב

268
00:17:48,400 --> 00:17:50,868
?לא נהנינו להיות ביחד
...כן, אבל-

269
00:17:50,969 --> 00:17:52,960
האם אין לך את כל מה
?שאי פעם רצית כאן

270
00:17:53,072 --> 00:17:56,132
,כסף, ביטחון
?סלע גדול, חם ושטוח עבור ג'אב-ג'אב

271
00:17:56,241 --> 00:17:58,835
?אבל... אינך אוהב אותי

272
00:17:58,944 --> 00:18:03,745
כמובן, אני אוהב אותך כמו שאני אוהב
?ספרייט. זה לא מספיק

273
00:18:03,849 --> 00:18:07,795
ההבדל היחיד בין הנישואים שלנו
ושל כל אחד אחר הוא שאנו יודעים

274
00:18:07,995 --> 00:18:09,513
.ששלנו היא אחיזת עיניים

275
00:18:09,713 --> 00:18:12,780
?אתה הומו
!הומו? הלוואי-

276
00:18:12,891 --> 00:18:14,950
,אם הייתי הומו
.לא הייתה שום בעיה

277
00:18:15,060 --> 00:18:18,029
לא, מה שיש לי זה
,רומנטיקה חריגה

278
00:18:18,130 --> 00:18:22,362
היא כל כך לא תיאמן שהיא חייבת
.להיות מוסתרת מהציבור בכל מחיר

279
00:18:22,468 --> 00:18:24,368
!את מבינה... -תפסיק

280
00:18:24,470 --> 00:18:27,098
.אתה מבקש ממני לחיות בשקר

281
00:18:27,206 --> 00:18:31,006
.אינני יודעת אם אוכל לעשות את זה
.זה קל להפליא-

282
00:18:31,110 --> 00:18:35,444
רק תחייכי למצלמות
.ותיהני מהמסע הפרוע של מר טרוי

283
00:18:35,547 --> 00:18:38,015
,את תלכי למסיבות הנכונות
.תפגשי את האנשים הנכונים

284
00:18:38,117 --> 00:18:40,085
,כמובן שתהיי רעיה מדומה

285
00:18:40,185 --> 00:18:43,018
אבל את תהיי מושא קנאתה
.של כל רעיה מדומה בעיר הזאת

286
00:18:43,122 --> 00:18:45,590
?אז מה את אומרת, בובה

287
00:18:47,459 --> 00:18:51,327
ספר לי עוד על המסע הפרוע
.של מר טרוי

288
00:18:59,171 --> 00:19:02,629
,יום אחד, האישה שלי, סלמה
תככב ממש לצדי

289
00:19:02,741 --> 00:19:05,904
.אז, הישמר לך, לאסלו פנאפלקס

290
00:19:07,846 --> 00:19:10,542
הערב הוליווד כולה תוהה
מי יבחר לככב לצדו

291
00:19:10,649 --> 00:19:14,517
,של מקיין בסרטו החדש והגדול
."מקביין 4: פריקה קטלנית"

292
00:19:16,421 --> 00:19:19,083
?אתה צופה בזה
.אתה חייב להשיג לי את התפקיד הזה-

293
00:19:19,191 --> 00:19:21,159
אני אשיג לך, אבל אתה תהיה חייב
.לעשות משהו למעני

294
00:19:21,260 --> 00:19:24,058
הבעיה היא שהתפקידים הגדולים של ימינו
.הולכים כולם לאנשי משפחה

295
00:19:24,163 --> 00:19:26,131
!אבל כבר התחתנתי

296
00:19:26,231 --> 00:19:30,793
.כן, אבל בשביל תפקיד כזה, אתה חייב להתרפס
.אתה ואשתך חייבים לעשות ילד

297
00:19:30,903 --> 00:19:34,566
?תינוק, מה? אני אעשה
.אשלח לך חוברת-

298
00:19:34,673 --> 00:19:39,187
,אינך יכול לקנות סוג כזה של רפובליקה עממית
אבל תוכל לקבל זאת בחינם על ידי כך שתעשה תינוק

299
00:19:39,387 --> 00:19:41,640
,אשר, אגב, יכוסה על ידי הביטוח שלך
,למעט השתתפות עצמית

300
00:19:41,840 --> 00:19:42,547
,שאפצה אותך בכך שתקבל את התפקיד

301
00:19:42,648 --> 00:19:44,616
.בכך שתביא לעולם תינוק

302
00:19:44,716 --> 00:19:48,880
.זה יותר מדי בשביל טרוי
.אוקיי. עכשיו בוא נדבר על שם לתינוק-

303
00:19:48,987 --> 00:19:53,117
,אינך יכול להשתמש בשמות כמו מונטנה
.דקוטה או פלורידה... הם כבר נלקחו

304
00:19:53,225 --> 00:19:56,922
.אורגון? -מערב האוקיינוס השקט
.מאוד לוהט

305
00:19:58,964 --> 00:20:01,592
...לעשות ילד
.זהו צעד גדול

306
00:20:01,700 --> 00:20:04,168
!ועוד איך
!תחשבי על מה זה אומר

307
00:20:04,269 --> 00:20:08,535
זה לא רק הסרט של מקביין, אבל אולי
"!הניחוח שלי... "הניחוח של טרוי

308
00:20:08,640 --> 00:20:12,701
זו באמת ההזדמנות האחרונה שלי
.להיות אמא

309
00:20:12,811 --> 00:20:14,779
?סיגריה, גברת מקלור

310
00:20:14,880 --> 00:20:18,213
!ועוד איך
!מעתה והלאה, היא מעשנת עבור שניים

311
00:20:22,387 --> 00:20:25,788
.בוא הנה, נמר שלי

312
00:20:28,827 --> 00:20:30,954
?תרצה לשתות קצת יין

313
00:20:31,063 --> 00:20:33,657
!כן

314
00:20:39,204 --> 00:20:41,832
...מה דעתך לבוא הנה

315
00:20:41,940 --> 00:20:45,307
?ותרגיש עצמך יותר בנוח

316
00:20:45,410 --> 00:20:50,040
לא. אולי תבואי את הנה
?ותרגישי את בנוח

317
00:20:50,148 --> 00:20:52,582
.אני מצטער
.כל הרעיון הוא די זר בשבילי

318
00:20:52,684 --> 00:20:55,244
מי ידע שלעשות תינוק
?זו תהיה כל כך הרבה עבודה

319
00:20:55,354 --> 00:20:59,085
לעשות ילד לא אמורה להיות
.עבודה

320
00:20:59,191 --> 00:21:01,659
זה אמור להיות ביטוי
של רגשות

321
00:21:01,760 --> 00:21:03,990
.שעלינו לחוש אחד כלפי השני

322
00:21:04,096 --> 00:21:07,896
כמו שבנינו את איש השלג הזה
?ביחד בפרסומת של ניופורט

323
00:21:08,000 --> 00:21:10,730
את זוכרת שהם אמרו כמה שזה נראה
?"שאנו "נהנים לחיות

324
00:21:19,011 --> 00:21:22,003
.אני מצטערת
.נישואים חסרי הבנה הם דבר אחד

325
00:21:22,114 --> 00:21:24,082
.איננו פוגעים באף אחד

326
00:21:24,182 --> 00:21:27,151
אבל להביא ילד למשפחה
...חסרת אהבה

327
00:21:27,252 --> 00:21:29,220
.זה משהו שלא אוכל לעשות

328
00:21:29,321 --> 00:21:31,221
!הו, יופי
.אז נאמץ

329
00:21:31,323 --> 00:21:34,486
אתקשר לסוכן שלי. הוא ימצא איזה ילד
.שירצה להיות חלק מהעסקה הזאת

330
00:21:34,593 --> 00:21:36,561
.להתראות, טרוי

331
00:21:36,662 --> 00:21:40,928
,תמיד אזכור אותך
.אבל לא מהסרטים שלך

332
00:21:48,607 --> 00:21:51,075
.בוא, ג'אב ג'אב

333
00:21:51,176 --> 00:21:54,771
בוא נלך הביתה ואחמם לך
.במיקרוגל כמה מקקים טעימים

334
00:21:57,444 --> 00:22:01,071
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה

335
00:22:02,754 --> 00:22:05,382
בצעד נועז שהמם יודעי דבר
,בהוליווד

336
00:22:05,490 --> 00:22:07,788
,הנער המתקמבק שזה עתה התגרש
,טרוי מקלור

337
00:22:07,893 --> 00:22:10,589
סירב לתפקיד המשנה
,בסרטו הרביעי של מקביין

338
00:22:10,696 --> 00:22:13,164
בשביל לביים ולככב בפרוייקט הפרטי
...שלו

339
00:22:13,265 --> 00:22:17,258
הרפתקאותיו המופלאות"
".של פרופ' הורציו הופנאגל

340
00:22:17,369 --> 00:22:19,269
?האם המהלך ישתלם

341
00:22:19,371 --> 00:22:22,067
.פוקס המאה ה-20 מהמרים... שכן