"משפחת סימפסון"
"דג ושמו סלמה"
וכעת נחזור לסרט שמשודר במקום המשחק שהופסק
ואל דיאן קנון, טרוי מקלור והחבובות
,בסרט משנת 1977
".החבובות בימי הביניים"
,הו, נסיכתי הנאווה ?האם תינשאי לי
,הו, סר לייסלוט !כן
,הורד את ידייך מהחזירה .חתיכת חזיר
.בואי, פיגי .בואי נחזור להאמלוט
לא עכשיו, צפרדע. אני ומכנסי הברזל .רק הכרנו
?אבא, מה זו "חבובה" (מאפט)‏
זה לא ממש סמרטוט (מופ)‏ ...וזו לא בדיוק בובה (פאפט), אבל אוי
,לכן, כדי לענות על שאלתכם .אינני יודע
פרי. -למה הם ייצרו את אחת מהחבובות ?מעור
.זו אינה חבובה מעור .זהו טרוי מקלור
בשנות ה-70 הוא היה .אליל נוער שכבש לבבות
כן. מי היה מאמין ?שהוא יהפוך להיות כזה תמהוני
?על מה אתה מדבר .את יודעת, החיים האישיים שלו מוזרים-
הדברים המוזרים שאומרים שהוא ...עושה בקאווריום. שמעתי ש
!הומר .זוהי בסך הכל אגדה אורבנית
אנשים לא עושים דברים .כאלה עם דגים
,טרוי מקלור הוא ג'נטלמן אמיתי .כמו בינג קרוסבי או ג'יי אף קיי
.מעניין היכן טרוי מקלור היום
היי, החבר'ה האלה נמצאים !בכל רחבי הכביש
.בסדר, קפטן מהירות מופרזת .צא מהמכונית
!אני רואה כוכבים
.לא, יש פה רק אחד .היי. אני טרוי מקלור
ואתה בטח זוכר אותי מסרטים ..."כ"הסיפור הגדול ביותר של ההולה
.ו"הם באו לשדוד את קרנגי הול"
.אני חושש שלא .רישיון, בבקשה
.כתוב כאן שאתה זקוק לעדשות .תרכיב את המשקפיים, אדוני
אתה לא מצפה מגבר נאה !כמוני להרכיב משקפיים
!זה יהיה פשע נגד האנושות
טוב, הם באמת גורמים לך .להיראות קצת כמו חנון
אתה יודע מה, לך מחר למשרד הרישוי .ונסה לעבור בדיקת עיניים
אני אקרע את הדו"ח הזה, אבל אני עדיין .אצטרך לבקש ממך שוחד
.'שלום, מארג .'שלום, מארג
איך זה שאף פעם רקדני צ'יפנדיילס .אינם באים לחדש את הרישיון
!היי, באתי כדי לבטל את זה
טרוי מקלור? חשבתי שהוא נעלם .אחרי השערוריה ההיא באקווריום
היי, חשבתי שאמרת !שטרוי מקלור מת
לא. מה שהתכוונתי לומר זה ...שהוא ישן עם הדגים. תבין
.טוני, בבקשה! לא ."הרגע אכלתי "דינגאמאגו
!טרוי מקלור
.שלום, יפהפיה
החוק אומר שייתכן שעלי להרכיב .את המשקפיים האלה
?אתה .שטויות. אתה הוא טרוי מקלור
אני זוכרת אותך מסרטים כגון ...הכירו את ג'ון בלאו
.ותירמו את השרידים שלי לברודווי
.כוכב כמוך אינו זקוק למשקפיים
!איכס
כעת, מר מקלור, תואיל בטובך להסיר את המשקפיים האלה
?ולקרוא את השורה העליונה
,'ו
.‏7, כוכב, פאונד
.תראי, גברת... בו-ויר
,כשחקן .אני תלוי במראה המדהים שלי
אם תוכלי למצוא בלבך מקום ,להעביר אותי
אני בטוח שאוכל למצוא דרך .לגמול לך
?נניח על ידי כך שאזמין לך ארוחת ערב
.יש בזה הרבה קלאסה
.כל המפורסמים האלה על הקירות
אני בטוחה שכוכב גדול כמוך .תלוי במקום כלשהו
.כן. אני נמצא שם
אז, זה בטח מאוד מעניין .לעבוד במשרד הרישוי
אני חושב שאני עומדת לקבל הפרעת מתח חוזרת
.מלגרד את התחת שלי כל היום
כוכב קולנוע גדול כמוך .מוכרח להיות גם טוב
?על מה אתה עובד בימים אלה
.קראתי הרבה תסריטים לאחרונה
זה הרבה יותר זול .מאשר ללכת לקולנוע
תודה על שעיכבת את .הצד שלך בעסקה
.מאוד נהניתי
.כן. גם אני ?את צריכה טרמפ לאנשהו
!היי, תראו את זה !זה נראה כאילו לטרוי מקלור יש דייט
.הנה, בחורים .משהו קטן עבור העמוד הראשון
היי, הומר! זו לא גיסתך ?שיצאה לדייט עם טרוי מקלור
.טרוי קלור .הוא כוכב קולנוע דהוי
הוא יכול היה לצאת עם דוגמנית .דהויה
.איני יודע
אולי השמועות על הסטיה שלו לדגים .לא היו נכונות אחרי הכל
.זה משנה את כל התמונה .הייתי משלם כדי לראות סרט שלו עכשיו
.אם זה רק היה אפשרי
!טרוי, גבר! זה מקארתור פרקר
?מקארתור פרקר, הסוכן
?מקארתור פרקר, הסוכן שלי
.רק בדקתי, חבר ?אז מה שלום הלקוח האהוב עלי
.לא דיברנו כבר 8 שנים .כן-
.ראיתי את העיתונים היום, טרוי .נראה טוב
הדברים הבריאים האלה באמת עוזרים .לי כשאני מנסה לראות אותך עובד
.לא ראית אותי עובד כבר 12 שנה
!אוי, אתה .החובה להשתתף בחבר המושבעים היא גם עבודה
שמע, אם תמשיך להיראות בציבור עם ,נקבות אנושיות
אני אוכל למצוא לך עבודה .בתעשיית הבידור
?הלו. סלמה בובייר .זה טרוי מקלור
ואת בטח זוכרת אותי מדייטים .כמו זו בארוחת הערב אמש
!היי! טרוי! טרוי .נכון מאוד, בחורים-
,טרוי חזר מהביבים !והוא הביא איתו מישהי
!זה מצחיק מאוד
אני לא זוכר מתי שמעתי !סיפור כל כך מצחיק
.אוקיי, כעת את תספרי לי אחד
...ובכן, לא הרבה קורה בחיים שלי
אבל פעם הייתה לי ארוחת ערב ,עם כוכב קולנוע
וזה היה הערב הנפלא ביותר .בחיי
?באמת? מי זה היה ?ג'ורג' סיגל
.שמעתי שהוא מנגן בבנג'ו
.כן
,סליחה .הזמנתי זימה, לא "אמפיזמה" (קוצר נשימה)‏
.בבקשה, אל תעשני במסעדה שלנו
איננו מגישים מטבח קליפורני .עכשווי בתוך הריאות שלך
,טרוי .אני מצטערת שהרסתי את הערב שלנו
.אני חייבת ללכת עכשיו !אלוהים אדירים
.אוי אלוהים! אני כל כך טיפשה
?יש לך אש
.זה נשמע שממש התאהבת בו
?מה קרה ?אני כבר לא מהנה בשבילך
!פטי .קדימה, סלמה. ספרי לי עוד
,'אני לא רוצה לפתוח פה לשטן, מארג .אני יכול להיות שזה זה
הוא ביקש ממני לצאת שוב .ביום שישי
הוא לוקח אותי להקרנה חגיגית .של הסרט האחרון שלו
העשן מריח ממש טוב .כאשר הוא יוצא ממך
.נגמרו לי הסיגריות .הנה. נסי את אחד הסיגרים שלי-
!אלוהים !זה כמו חמש סיגריות בבת אחת
!הראש שלי סחרחר עלי
.זה לא הסיגרים, מותק .זו האהבה
,לא אוכל להסתיר את אהבתי אלייך עוד .יונתי הקטנה
?נסיכתי הנאווה, האם תינשאי לי
!הו, טרוי !או, סר לייסלוט-
.כן
.רק רגע, מותק
,הלילה, הגבר המוביל ביותר בשנות ה-70 .טרוי מקלור, פגש סוף סוף את אשת חלומותיו
...אנו בטח זוכרים .אישה? אוקיי
אנו בטח זוכרים אותו מסרטים
"כ"פסק הדין היה הונאת דואר ."ו"מצורע בחלק האחורי
בעזרת פרופיל הרומנטיקה ,הגבוה שלו
טרוי הצליח לנער את השמועות .שרדפו את הקריירה שלו
,ועם הידיעה על חתונתו הקרבה .השמועה אומרת שהוא עומד לשחק בתפקיד משובח
,כנרה שטעית כשקראת לו סוטה דהוי .לורי
.בסדר
.תוודאו שהאיגואנה שלי בסדר
!סלמה, ג'אב-ג'אב מרגיש מצויין
.הוא בכל מקום שתרצי להיות בו
.ברוכה הבאה לביתך החדש, מותק !זה נהדר
איסוף זבל ביום שני. אם את רוצה לזרוק .קופסא, עלייך לחתוך אותה
.זה כל כך מודרני
חדיש ביותר, כמו לחיות .בעתיד הלא כל כך רחוק
.תרגישי כמו בבית
אני אישן בקומת הקרקע .במרכז המבקרים
,אוקיי. -להתראות בבוקר .תתכונני לשחק קצת טניס
.זה יהיה בשעה 10:00
.טרוי, מקפרקר ?שמעת אי פעם על כוכב הקופים
?הסרט או הכוכב
המחזמר החדש !בשווי מולטי מיליון דולר
...ואתה משחק .את האדם
זהו התפקיד שנולדתי !לשחק, מותק
.הצילו .האדם עומד להימלט
,תורידו את הטלפיים שלכם ממני !קופים מלוכלכים
!הוא מסוגל לדבר
!הוא מסוגל לדבר! הוא מסוגל לדבר !הוא מסוגל לדבר! הוא מסוגל לדבר
!אני מסוגל לשיר-
!עזור לי, ד"ר זאוס
ד"ר זאוס, ד"ר זאוס
ד"א זאוס, ד"ר זאוס
ד"ר זאוס, ד"ר זאוס הו, ד"ר זאוס
ד"ר זאוס, ד"ר זאוס
?מה לא בסדר איתי אני חושב שאתה משוגע-
אני רוצה חוות דעת נוספת אתה גם עצלן-
ד"ר זאוס, ד"ר זאוס
ד"ר זאוס, ד"ר זאוס, הו, ד"ר זאוס ד"ר זאוס, ד"ר זאוס-
האם לא אדע לנגן עוד בפסנתר
כמובן שתדע לא ידעתי לפני כן-
ד"ר זאוס, ד"ר זאוס .במחזה הזה יש הכל-
.אני אוהב תיאטרון לגיטימי
ד"ר זאוס, ד"ר זאוס
אני שונא כל קוף שאני רואה
משימפנ-אה לשימפנזה
לא, לעולם לא תהפכו אותי
לקוף
אלוהים, טעיתי
זה היה כדור הארץ כל הזמן הזה
לבסוף הצלחתם להפוך אותי
כן, לבסוף הצלחתם להפוך אותי
כן, לבסוף
הצלחתם להפוך אותי
לקוף
.אני אוהב אותך, ד"ר זאוס
.תודה .כל כך טוב לחזור
אני רק רוצה לומר שלא הייתי כאן ...לולא תמיכתה של אישה מאוד מיוחדת
,הארוסה המדהימה שלי .סלמה
.עלי הנה, מתוקה .תודה-
!רדי למטה
המראה היפה שלי שילם עבור ,הבריכה הזו
.והכישרון שלי מילא אותה במים
,היי, אני טרוי מקלור .דודכם העתידי
היי. אני זוכרת אותך משקופיות
:כ"מלחמת מגבות בחדר ההלבשה ."עוורונו של לארי דריסקול
אני הייתי אחד הראשונים שדיברו .נגד משחק גס
,את זוכרת שכשהיינו ילדות ?היינו חולמות על הבעל האידיאלי שלנו
מי ידע שהחלום הזה ?יתגשם לאחת מאיתנו
.נו, בחייך! נחשי מי זאת
.אני יודע. אני יודע ?זו סלמה, נכון
...כן, זה רעיון טוב, הומר
אבל כבר עשו סרטים .אודות מלחמת העולם השניה
!לעזאזל ?אז מה דעתך על דרקולה
הומר, זה מאוד נגע ללבי .שהזמנת לבלות בעיר
.אתה הולך להיות גיס-ארבעה כוכבים
.טרוי, חבר, עלי להבין
מדוע בחור נהדר כמוך ?רוצה להתחתן עם מישהי כמו סלמה
.התקרב, הומר. -אוקיי
.אני אשתף אותך בסוד קטן
והאם את, סלמה בובייר ,טרוויליגר בובייר
לוקחת את טרוי מקלור הנהדר ?להיות בעלך החוקי
.כבר אמרתי לך שכן
אם מישהו כאן חושב שאסור לזוג הזה ...לבוא בברית הנישואין
שידבר עכשיו .או שישתוק לנצח
.אני מכריז עליכם כעת כעל בעל ואישה
.אתם רשאים לנשק... אחד את השני
.זהו היום המאושר ביותר בחיי
.זהו יום מאושר גם עבורי, מותק
כעת, חייכי. אנו עומדים להופיע .בכל דוכני העיתונים במדינה
.'היי! תראי מה פילחתי, מארג
החתן והכלה .מעוגת החתונה
.מחודד
.זו הייתה חתונה יפהפיה .מעולם לא ראיתי את סלמה כה מאושרת
זה מזכיר לי... טרוי אמר לי משהו .מעניין בפאב אמש
מסתבר שהוא בכלל לא ,אוהב את סלמה
והנישואין הם רק אחיזת עיניים .כדי להזניק את הקריירה שלו
.טוב, מספיק לדבר .בואי נתכרבל
!מה?! אלוהים אדירים
?מארג', את יכולה לעצום עיניים
.אני מנסה להירדם
.יופי
.מוטב שזה יהיה חשוב .זהו ליל הכלולות שלי. אני מנסה לישון
שינה זה ל"לשעברניקים", חבר, ולך עומד .להיות לוח זמנים צפוף מאוד
.הונאת הנישואים הזאת השתלמה בגדול .יש לך טלפון-
!'ט' מק ק .טרוי, יקירי, בוא למיטה-
אני רוצה לראות את טרוי מקלור שאני זוכרת מסרטים כגון
מלך המזמוזים של מונטנה" וג'יגולו" ".חשמלי
.כן. מיד, יקירתי
,היא אולי עוזרת לי להזניק את הקריירה שלי .אבל היא מתחילה להגביל את הסגנון שלי
?למי אכפת .ההצעות באות בהמוניהן
אולפני פרמאונט רוצים אותך לקומדית .חברים עם רוב לאו ויו גרנט
?הפריקים החולניים האלה .אוקיי. אז תקשיב לזה-
אני חושב שהם רוצים שתשחק ...את העוזר של מקביין ב... תכין את עצמך
!סרטו החדש של מקביין
!עוזרו של מקביין? וואו
!אני הולך לעולם הים
...סלמה, בקשר אלייך ואל טרוי
.איננו בטוחים שהוא כמו שהוא נראה
.מארג' צודקת .הוא לא מתאים לך
.מוטב שתגלי מוקדם מאשר מאוחר
?לא מתאים לי? כיצד .אה, הבנתי
.האחיות שלי מקנאות
.אני לא ממש מופתעת
את תקועה בעבודה בזויה .שתצטרכי לעשות אותה 10 שנים אחרי שתמותי
ואת קשורה לגבר .שצריך להתרחץ כדי להיות מוזנח
.סלמה, טרוי כלל לא אוהב אותך
הוא מנצל אותך רק כדי להשתיק את השמועות על החיים האישיים המוזרים שלו
.וכדי לקדם את הקריירה שלו
את לא יודעת על מה את מדברת
ועלי ללכת עכשיו כדי לפגוש .את טרוי
?האם אלה נישואים פיקטיביים
,כמובן, מותק ?האם ישנה בעיה
התחתנת איתי רק כדי להזניק ?את הקריירה שלך
.את גורמת לזה להישמע כל כך עלוב
?לא נהנינו להיות ביחד ...כן, אבל-
האם אין לך את כל מה ?שאי פעם רצית כאן
,כסף, ביטחון ?סלע גדול, חם ושטוח עבור ג'אב-ג'אב
?אבל... אינך אוהב אותי
כמובן, אני אוהב אותך כמו שאני אוהב ?ספרייט. זה לא מספיק
ההבדל היחיד בין הנישואים שלנו ושל כל אחד אחר הוא שאנו יודעים
.ששלנו היא אחיזת עיניים
?אתה הומו !הומו? הלוואי-
,אם הייתי הומו .לא הייתה שום בעיה
לא, מה שיש לי זה ,רומנטיקה חריגה
היא כל כך לא תיאמן שהיא חייבת .להיות מוסתרת מהציבור בכל מחיר
!את מבינה... -תפסיק
.אתה מבקש ממני לחיות בשקר
.אינני יודעת אם אוכל לעשות את זה .זה קל להפליא-
רק תחייכי למצלמות .ותיהני מהמסע הפרוע של מר טרוי
,את תלכי למסיבות הנכונות .תפגשי את האנשים הנכונים
,כמובן שתהיי רעיה מדומה
אבל את תהיי מושא קנאתה .של כל רעיה מדומה בעיר הזאת
?אז מה את אומרת, בובה
ספר לי עוד על המסע הפרוע .של מר טרוי
,יום אחד, האישה שלי, סלמה תככב ממש לצדי
.אז, הישמר לך, לאסלו פנאפלקס
הערב הוליווד כולה תוהה מי יבחר לככב לצדו
,של מקיין בסרטו החדש והגדול ."מקביין 4: פריקה קטלנית"
?אתה צופה בזה .אתה חייב להשיג לי את התפקיד הזה-
אני אשיג לך, אבל אתה תהיה חייב .לעשות משהו למעני
הבעיה היא שהתפקידים הגדולים של ימינו .הולכים כולם לאנשי משפחה
!אבל כבר התחתנתי
.כן, אבל בשביל תפקיד כזה, אתה חייב להתרפס .אתה ואשתך חייבים לעשות ילד
?תינוק, מה? אני אעשה .אשלח לך חוברת-
,אינך יכול לקנות סוג כזה של רפובליקה עממית אבל תוכל לקבל זאת בחינם על ידי כך שתעשה תינוק
,אשר, אגב, יכוסה על ידי הביטוח שלך ,למעט השתתפות עצמית
,שאפצה אותך בכך שתקבל את התפקיד
.בכך שתביא לעולם תינוק
.זה יותר מדי בשביל טרוי .אוקיי. עכשיו בוא נדבר על שם לתינוק-
,אינך יכול להשתמש בשמות כמו מונטנה .דקוטה או פלורידה... הם כבר נלקחו
.אורגון? -מערב האוקיינוס השקט .מאוד לוהט
...לעשות ילד .זהו צעד גדול
!ועוד איך !תחשבי על מה זה אומר
זה לא רק הסרט של מקביין, אבל אולי "!הניחוח שלי... "הניחוח של טרוי
זו באמת ההזדמנות האחרונה שלי .להיות אמא
?סיגריה, גברת מקלור
!ועוד איך !מעתה והלאה, היא מעשנת עבור שניים
.בוא הנה, נמר שלי
?תרצה לשתות קצת יין
!כן
...מה דעתך לבוא הנה
?ותרגיש עצמך יותר בנוח
לא. אולי תבואי את הנה ?ותרגישי את בנוח
.אני מצטער .כל הרעיון הוא די זר בשבילי
מי ידע שלעשות תינוק ?זו תהיה כל כך הרבה עבודה
לעשות ילד לא אמורה להיות .עבודה
זה אמור להיות ביטוי של רגשות
.שעלינו לחוש אחד כלפי השני
כמו שבנינו את איש השלג הזה ?ביחד בפרסומת של ניופורט
את זוכרת שהם אמרו כמה שזה נראה ?"שאנו "נהנים לחיות
.אני מצטערת .נישואים חסרי הבנה הם דבר אחד
.איננו פוגעים באף אחד
אבל להביא ילד למשפחה ...חסרת אהבה
.זה משהו שלא אוכל לעשות
!הו, יופי .אז נאמץ
אתקשר לסוכן שלי. הוא ימצא איזה ילד .שירצה להיות חלק מהעסקה הזאת
.להתראות, טרוי
,תמיד אזכור אותך .אבל לא מהסרטים שלך
.בוא, ג'אב ג'אב
בוא נלך הביתה ואחמם לך .במיקרוגל כמה מקקים טעימים
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה
בצעד נועז שהמם יודעי דבר ,בהוליווד
,הנער המתקמבק שזה עתה התגרש ,טרוי מקלור
סירב לתפקיד המשנה ,בסרטו הרביעי של מקביין
בשביל לביים ולככב בפרוייקט הפרטי ...שלו
הרפתקאותיו המופלאות" ".של פרופ' הורציו הופנאגל
?האם המהלך ישתלם
.פוקס המאה ה-20 מהמרים... שכן