"משפחת סימפסון"
"הומר סמיתרס"
.בדיקה. בדיקה עבור מר ברנס
בבקשה, אדוני. חיממתי את הקהל .בשבילך
".ברוכים הבאים, עובדים"
".היכנסו"
כל הערב המבדר הזה" ".הוא על חשבוני
".מונטי ברנס"
!ברוכים הבאים! ברוכים הבאים !ברוכים הבאים
!לערב מרגש של אקשן !אקשן! אקשן
המרוץ הראשון שלנו הוא למען !הבחור האמיץ לאנס מרדוק! מרדוק! מרדוק
!אשר מאושפז עם שחמת הכבד! כבד! כבד
!כל הכבוד! כבד
זה בטוח יהיה כיף לנסוע ?באחד מהרכבים האלה, נכון, ילדים
,אוכל להיות אמא נהגת מרוצים אמיתית ?לא
,נכון? נכון? - פספסת את המרוץ .אמא
.חבל שלא הקדשתי יותר תשומת לב
.סמיתרס, הבירה הזאת לא עובדת
אינני מרגיש צעיר יותר .או מגניב יותר
.אני אעבור לכף, אדוני !המקצה הבא שלנו-
!מרוץ אליפות מפעל הכוח הגרעיני שלנו !מפעל! מפעל
.סוף סוף .סמיתרס, העבר אלי את המשקפת
.לכל הרוחות! תגיד להם לנסוע לאט יותר .כן, אדוני-
.היי, חבר'ה
תוכלו לשמור על הילוך ראשון ?במשך כמה הקפות
!קדימה! קדימה
.האטו
.מצויין
המידה של יד הספוג הזאת .גדולה עלי באופן מגוחך
.תחליף לי אותה באחת קטנה יותר
.זה באמת קצת ראוותני מדי, אדוני .מיד אחזור
!היי, ברנסי .זו הייתה חגיגה נהדרת
!תודה רבה. - סמיתרס ?מה קורה
.היה לי ממש כיף .אני רק רוצה ללחוץ את ידך
.אתה הגדול מכולם
!סמיתרס! הצילו
.לי זה דווקא לא נראה מוזר ?אבל מה אני יודע
!סמיתרס
!אלוהים אדירים
היית צריך לראות את הניצוץ הרצחני .שבעיניו, סמיתרס
.לא. אל תטריד את עצמך
,אם הדברים הופכים לנוראיים .תמיד יש לי את האלה שלי
אל תיתן לי להתחמק מזה .כל כך בקלות, אדוני
,אכזבתי אותך .ולעולם לא אסלח לעצמי
!לעולם לא! לעולם לא !לעולם לא
בוקר טוב, אדוני. כדי לפצות על הכישלון שלי אמש
סידרתי את ארוחת הבוקר שלך .על פי סדר האל"ף בי"ת
אתה יכול להתחיל עם הוופלים ולסיים .עם הטוסט
וכדי למנוע מהעיתון מלשפשף את ידיך
ביצעתי לעיתון של היום למינציה .עבורך
,אני מעריך את זה שחשבת עלי .אבל העט שלי לא יוכל לכתוב על זה
כיצד אני אמור לפתור את ?התשבץ של הילדים
.אני אפילו לא מסוגל להתרפס כראוי .אני ליצן
לא מגיע לי לחיות !על הכוכב שלכם עוד
.תתעשת, בנאדם
אני מניח שאתה זקוק .לחופשה ארוכה
.לא! אל תכריח אותי לצאת לחופשה
!בלעדיך, אני אנבול ואמות
.זהו סיכון שהייתי מוכן לקחת ?מה תעשה בלעדיי-
אינני תינוק שצריך אומנת .שצריכה לגרום לי לגהק
?אתה רואה
עתה, אני מתעקש שתצא לחופשה
.ברגע שאוכל למצוא תחליף זמני
עלי למצוא תחליף .שלא יאפיל עלי
אולי אם אחפש בהערכת העובדים ."תחת הערך "חדל אישים
?‏714 שמות
.מוטב שאהיה יותר ספציפי
.עצלן. מגושם
.טיפש
.מכוער בצורה מפלצתית
.לעזאזל עם זה .אני פשוט אקרא להומר סימפסון
אני חושב שסמיתרס בחר בי .בגלל כישורי המוטיבציה שלי
כולם תמיד אומרים שהם צריכים לעבוד .הרבה יותר קשה כשאני בסביבה
אבא, הסיוע למר ברנס יכול באמת .להזניק את הקריירה שלך
הומר, הסיוע למר ברנס יכול באמת .להזניק את הקריירה שלך
.אמא, זה מה שאמרתי הרגע .סליחה-
להבא, תקחי את התירס שלך .בעצמך
?זהו הכיסא שבו אשב עליו
כן. אני מבין שלדאוג למר ברנס נשמעת כמו עבודה קשה
אבל למעשה אלה הן רק 2,800 .עבודות קטנות
,אבל זהו באמת הכיסא ?נכון
התפקידים החדשים שלך כוללים את הדברים ,הבאים: לענות לטלפון של מר ברנס
,להכין את החזרי המס שלו ,להרטיב את עיניו
לעזור לו ללעוס ,ולבלוע
לשקר לקונגרס .וכמה הקלדות קלות
.משרדו של מונטגומרי ברנס
.שלום, גברת ברנס .אבדוק אם בנך פנוי
?למר ברנס יש אמא .היא בטח כבר בת מאה מיליון שנים
.יש לה יכולות מוגבלות .כל מה שהיא יודעת לעשות זה לחייג ולצעוק
אני מצטער. מונטי לא יכול .לגשת לטלפון כרגע
הוא נמצא בפגישה חשובה מאוד .ואסור להפריע לו
,אוקיי .אעביר לו את ההודעה
מר ברנס שונא .לדבר עם אמא שלו
הוא מעולם לא סלח לה .על הרומן שהיה לה עם הנשיא טאפט
.טאפט, כלב זקן שכמותו
אני בטוח שהמחליף שלך יהיה .מסוגל להתמודד עם כל דבר
?מיהו בכלל .הומר סימפסון, אדוני-
.אחד מעובדיך בגזרה 7-ג'י
כל האירועים האחרונים של חייך
נסובו סביבו .בצורה כלשהי
?סימפסון, מה
!מר סמיתרס
אני לא מבין 2,700 .מתפקידיי החדשים
הטנדר עומד לנסוע. איזה מהתפקיד ?שנתתי לך הוא הכי בעייתי עבורך
מה אני אמור לעשות ?במקרה של שריפה
.מצטער. אינני שומע אותך .שלום
.איזה מזל יש לי
!אללי, סמיתרס
.אתה נראה זוועה .חשבתי שאמרתי לך לצאת לחופשה
.סמיתרס כבר עזב, אדוני .אני המחליף שלו, הומר סימפסון
.אה, כן. סימפסון .אני רוצה לאכול את ארוחת הצהריים שלי כעת
,מנה גדושה אחת של חיטה גרוסה
טוסטים מאודים .וביצת דודו
...אבל אני חושב שהדודו כבר נכחד !קדימה-
,וענה לטלפונים ,תתקין את מערכת ההפעלה של המחשב
וסובב את המשרד שלי כך שהחלון .יפנה לגבעות
.אוקיי
תוכל לחזור על החלק
...שבו אמרת לי על כל ה ?דברים
?הדברים
מכנסיים לשני רגליים .ארורים
.הומי, השעה עכשיו 4:30 לפנות בוקר
קומדיית "השובבים" אינה משודרת .עד ל-6:00
.אני יודע. אני מקליט את זה
אני רוצה להגיע לביתו של מר ברנס מוקדם .כדי להכין לו את ארוחת הבוקר
.הומי המסכן
...מסכן, מסכן
עם אחד מאלה אמורים להכין .את ארוחת הבוקר
טוב, זה התפקיד שלי לבשל לו את ארוחת הבוקר
ואני הולך לבשל את ארוחת הבוקר .הטובה ביותר שהוא אי פעם אכל
סופגניה? אמרתי לך שאני לא אוהב .אוכל אתני
קח. אמור לי מה מצב המניות שלי .מאתמול
.כולן זכו
?איזו ברירה יש לי .אתה יכול או לקום או לחזור לישון-
.אני חושב שאקום
.שפשף חזק יותר
...אני חושב ש .אקח ניבים היום
.סימפסון
קיבלת את הדוחות של מחלקת הנהלת .החשבונות? -כן, אדוני, קיבלתי
מחלקת הנהלת החשבונות" .ממוקמת בקומה השלישית
שעות הפתיחה שלה הן מ-9:00 בבוקר ".עד 17:00 בצהריים
ראש המחלקה הוא מר ג'ונסון .או ג'ונסטון
.הנה ההודעות שלך ".יש לך חצי שעה להזיז את הרכב שלך"
".נותרו לך 10 דקות" ".הרכב שלך הוחרם"
הרכב שלך רוסק" ".לצורת קוביה
".יש לך חצי שעה להזיז את הקוביה שלך"
.הלו. משרדו של מר ברנס ?האם זה בקשר לקוביה שלי-
.זה מר סמיתרס .הוא התקשר אליך
?איך הולך שם, אדוני
.יש לי הרבה זמן פנוי
אם תפקסס לי את הדואר שלך, אני אשמח .לפתוח ולהחזיר לך אותו
,הכל בסדר גמור .סמיתרס
,דומה שהבחור הזה, סימפסון .נהייה מטומטם יותר מרגע לרגע
.מעולם לא ראיתי דבר שכזה .בכל אופן, פשוט תיהנה מהחופשה שלך
!תראה סימן חיים, סימפסון .אינני משלם לך כדי להשתמט מהעבודה
.כן! כן, אדוני
,התחל לפתור את תרגילי החילוק הארוך שלי .ואל תשכח להראות לי את עבודתך, סימפסון
אניח את זה על שולחן העבודה שלך .בבוקר, אדוני
.בארט! עזוב את סימפסון במנוחה
.סימפסון, אני צריכה טרמפ לספריה .כן, אדוני-
.ילדים! הפסיקו לנצל את אביכם
?הומי, אולי תשכב ותירגע
אין לי זמן, מארג'. אני חושב שמר ברנס .רוצה שאפתור כמה תרגילים בחילוק ארול
!סימפסון! שכב
אני מצטערת, אבל אתה זקוק .לשינה טובה
!סימפסון
.הטלפון מצלצל כבר הרבה זמן
.תענה
.הלו. זה בשבילך
.מר ברנס, צלצלתי 48 פעמים ?הכל בסדר אצלך
?מה סימפסון עשה לך
עשה? שום דבר מאשר לשגע אותי .עם הטמטום חדל האישים שלו
.הוא נורא בכל דבר .מטומטם לגמרי
אבל אני לא בדיוק פנוי .לדבר ברגע זה
תקשיב, תפסיק להתקשר אלי .ותתחיל ליהנות מהחופשה שלך
זכור, אני רוצה לראות הרבה .תמונות כשתחזור
למעשה, אדוני, אסור לצלם .באתר הנופש המסוים הזה
?שישים ואט
,מה אתה חושב שזה ?סלון שיזוף
ביקשתי עמילן אור !על מצנפת הלילה שלי
?"אתה קורא לזה קפה "פוסטום
?אתה קורא לזה החזר מס
?אתה קורא לזה מחשב-על
!אתה ח... של עוזר
?קרה משהו, הומי
...לא. -חוץ מ
!חוץ מזה... שהרגתי את מר ברנס
מה קרה, אבא? -נתתי לברנס אגרוף .ישר בפרצופו בן ה-104
?אתה בטוח שהוא מת .אולי רק פגעת בו ממש ממש חזק
.אוקיי. אולי הכל בסדר
,אולי אם תתנצל בפניו .הוא אפילו לא יפטר אותך... אם הוא בכלל בחיים
?מר ברנס
,אני באמת מצטער שהכיתי אותך .מר ברנס
הנה. תן לזרות לך קצת מלח .בעיניים
לא! אנא! לא אוכל להתמודד .עם חבטה נוספת
.רק תעזוב אותי במנוחה .כן, אדוני-
.חייב... לקרוא... לסמיתרס
.הוא יגן עלי מהבהמה הזו
ראיתי איך אנשים מפעילים את המכשיר .הזה אלפי פעמים
.זה לא נראה כל כך מסובך .בואו נראה. סמיתרס
.ס-מ-י-ת-ר-ס
!הצלחתי !זה מצלצל
.הטברנה של מו
,אני מחפש את מר סמיתרס .שם פרטי ויילון
,אז אתה מחפש את מר סמיתרס ?מה
?האם השם הפרטי הוא ויילון !תקשיב לי טוב
כשאני אתפוס אותך, אני אוציא לך את העיניים ,מהמקום ואדחוף לך אותן לתוך המכנסיים שלך
כדי שתוכל לראות אותי !בועט לך בישבן
אוקיי? ואז אני אשתמש .בלשון שלך כדי לצבוע את הסירה שלי
סמיתרס, אילו רק יכולת .לשמוע אותי
משהו אומר לי .שמר ברנס זקוק לי
תודה לאל. הבריון הזה סוף סוף הלך .הביתה
.עתה אוכל לברוח
היי, מר ברנס. אתה רוצה את הקפה ?שלך עכשיו
...לא, אני .אכין לעצמי
?שמעת
.זה כבר מתחיל לפעפע .אין צורך שתבוא
.אל תיכנס
.אל תתקרב, הומר
.הקפה כבר מוכן .דרכתי על השעועית בעצמי
,אז לפחות אוכל להסיע אותך הביתה .מר ברנס? כבר 17:00 אחר הצהריים
לא! חשבתי... שאוכל .להסיע הערב את עצמי
.כן. זה בדיוק מה שחשבתי ?כמה קשה זה כבר יכול להיות
אני בטוח שכתוב במדריך איזו מהן זו דוושת הדלק
ואיזו מהן היא של .הבלמים
.אני לא מאמין
כל חיי נמנעתי .מלעשות דברים בעצמי
.אבל אני ממש נהנה מזה .בנוסף, אני עושה זאת בזמן קצר
!ביפ-ביפ !זוזו מהדרך
.אני נהג
,יופי של נהיגה במהירות מופרזת .'מר ב
תרצה שאגרוס את הדוחות ?הסביבתיים האלה בשבילך, אדוני
.כבר דאגתי לזה
?קפוצ'ינו, סימפסון
!אהוי, אהוי .לא, טעות במספר
.זה 5246
אני חושב שאתה צריך להתאמן קצת יותר .בלתפעל את המכשיר הטלפון שלך
.כלל לא .אהוי
מר ברנס, האם יש בכלל משהו ?שאוכל לעשות למענך
לא, הומר. עשית בשבילי כבר מעל ומעבר .יותר מכל אדם אחר בעולם
ההתקפה הברוטלית שלך אילצה אותי .לדאוג לעצמי
עכשיו אני מבין שהשירות שלך .הוא בסדר יחסית לבחור ממוצע כמוך
.אבל זה לא בשבילי .אני רוצה להודות לך
.תודה .תודה לך
.תודה
אלוהים אדירים! ידעתי שלא .הייתי צריך ללכת
.ברוך שובך, סמיתרס
?שמע, אתה מכיר את הומר סימפסון .הוא סייע לי במשרד בזמן שלא היית כאן
עבודה טובה, סימפסון, אבל אני מניח שהגיע .הזמן לחזור לעבודתך הנאמנה בגזרה 7-ג'י
.שמעת אותו, סימפסון
.וסמיתרס היקר שלי
.אני כלל לא זקוק לך יותר
.אתה מפוטר
לא היית צריך לצאת .לחופשה
התעודד, הומי. -אני מרגיש נורא .על שגרמתי לפיטוריו של מר סמיתרס
.העבודה הזאת הייתה כל חייו ,'תארי לעצמך כיצד את היית מרגישה, מארג
...אילו היו מפטרים אותך מה
...הדברים האלה ש .את עושה
מהר, אמא. תקציפי את העוגה .לפני שאבא יפטר אותך
.אל תדאג, אבא .מר סמיתרס הוא אדם שמתאושש מהר
אני בטוחה שהוא יוכל להשיג עבודה .נהדרת בכל תאגיד שהוא ירצה
תכיר את מוביל הפסנתרים החדש .שלך
נצטרך להשתיל לך מוט פלדה .במקום שבו עמוד השדרה שלך היה
האם אי פעם אוכל להוביל ?פסנתרים שוב
.אלוהים אדירים! לא
...היכונו לאקשן
!למרוץ הגרירה של ספרינגפילד
!הולכת להיות פה מהומה !מהומה! מהומה
זה באמת נחוץ לומר כל כך ?"!הרבה "מהומה
.בסדר. אין בעיה .אני מניח שאתה מכיר את העסק שלך
!היכונו לכיף! כיף! כיף
.האנשים כבר כאן
,אנחנו לא צריכים לדחוק בהם ככה ?נכון
?אולי תעזבו אותי ?לאן אתם זורקים אותי
"שלום. האם השלט של "דרושה עזרה ?עדיין אקטואלי
כן. אני צריך מישהו שיעזור לי .עם משלוח הבירה של חצות
התפקיד שלך הוא להסיח את דעתו של ברני .עד שניפרוק אותה מהמשאית בשלום
.אני פשוט אחכה בחוץ עד אז
.איני יכול לחכות לעבוד איתך !מר סמיתרס! חכה-
אינך יכול להרשות לעצמך לגמור במקום .כזה. יש לך שתי ברירות
אתה יכול לוותר לעצמך ולקבל את המשרה החדשה של לשמור על ברני
בדיוק כמו שרבים מאיתנו שקלו זאת ברגעים האפלים ביותר שלנו
או שתצטרך להשלים עם זה שיש רק אדם אחד שיכול לגרום לך להיות מאושר
!ותעשה הכל כדי לקבל אותו בחזרה
!אתה צודק
.אבל אזדקק לעזרתכם
!אלוהים אדירים
.משלוחי בירה .חתום כאן
!לא! זה אתה
!יופי
!תן לי את זה
.בסדר. אני מחפה עליך
מר ברנס שולט ב-2,799 מתוך ‏2,800 התפקידים שלי
אבל אני מוכן להתערב על דולר תמורת סופגניה
שהוא עדיין אינו מסוגל להתמודד .עם שיחת טלפון מאמו
!התערבנו
?מה
.הלו. גב' ברנס .זה ויילון סמיתרס
בנך, מונטגומרי .על הקו
!הטיפש הבזבזני הזה
הוא תמיד היה עסוק עם טחנת הכוח הגרעיני .שלו מכדי להתקשר לאמו
אני אראה לו מה זה !עד שהוא יבכה
.מושלם
,כשאתן לך סימן .תעביר את השיחה למר ברנס
לאחר שהיא תקרע לו את הצורה, אני אכנס לשם .במהרה ואציל אותו. -הבנתי
.אני מעביר לך שיחה, מר ברנס .אין בעיה-
.אהוי, אהוי .אהוי
.הלו. מר ברנס? זאת אמא שלך
!לא
.שלום, אמא
מצטער שניתקתי לך את מכונת .ההנשמה
...מי יכול היה לדעת שתחלימי ו
.ותחיי עוד חמישה עשורים
.כמה שפניי אדומים
,גב' ברנס היא בת 122 .אז נסה להישמע יותר מיובש
והיא אינה קוראת לבנה ."מר ברנס"
.בן, זאת גב' ברנס
התקשרתי רק כדי לומר לך .שאני לא אוהבת אותך
,אתה ילד רע ...מונט
.ככה
?מתחזה לאמא שלי, מה
,ואתה, סמיתרס .בטח גם לך יש קשר לכל זה
.אני שמח שפיטרתי אותך
,אתה באמת פישלת הפעם .סמיתרס
!הפסיקו! הפסיקו עם זה מיד !אתם נלחמים
!תפסיק להילחם כמו ילדה, סימפסון .אוקיי-
!הפסיקו !אמרתי לכם להפסיק
אני אראה לך כיצד להשתמש !בטלפון, טמבל
.זה בשבילך
!אני אראה לך
.אוי ואבוי
הנה מגיע הקונדור שבסכנת הכחדה .אל חוטי החשמל
,הבאתי לך את בובו .ישר ממייבש הכביסה
היזהר שלא לשרוף את עצמך .מהעין שלו
איני צריך שתעשה עבורי .שום דבר מהדברים האלה
.אני לגמרי עצמאי עכשיו
.אם כי, לא אסרב לבוטנים ספרדיים
.תקלף לי
.זה משהו מדהים בזמן הקצר שלא היית פה
למדתי להיות לגמרי אחד .שסומך רק על עצמו
ובאשר לבחור הבהמתי ,שהפיל אותי מהחלון
תדאג שהוא יקבל את .המגיע לו
.כבר דאגתי לכך, אדוני
?על מה קיבלת את זה
על שהשלכתי את מר ברנס .מחלון הקומה השלישית
?נשמע לי די הגיוני. -הוא מת
,כמו מה אני נראה לך ?רופא
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה