"משפחת סימפסון"
"ליסה נגד פולחן אישיות"
:סרטים להשכרה מציגים
סרט חינוכי
"ג'בדיה ספרינגפידל הצעיר"
בהשתתפות טרוי מקלור
שנת 1796. קבוצת חלוצים החליטה באומץ רב לעזוב את מרילנד
לאחר שפירשו בצורה לא נכונה .פסוק מהתנ"ך
:יעדם .סדום החדשה
.זהו סיפורם
.זה יהיה נהדר
אני מקווה שהם יראו את הפעמים שבהם הם מכרו נשק לאינדיאנים תמורת תירס
ואז האינדיאנים ירו בהם .ולקחו את התירס
!אוי ואבוי! מפלצת !זהו שד נוראי-
.זהו סוג כלשהו של פרת יבשה
,זוזו הצדה .חבריי המתיישבים
.הצלת את קהילתנו הצעירה
מר ספרינגפילד, כיצד אוכל להיות ?נהדר כמוך
רוח אצילית .מעצימה את האנשים הקטנים ביותר
!יש! -ספרינגפילד שולט
!כל הכבוד, ספרינגפילד
מעצימה"? לא שמעתי על המילה הזאת" .לפני שעברתי לספרינגפילד
.אין לי מושג למה .זוהי מילה "כשרה" לחלוטין
"הסוף"
כפי שכולכם יודעים, יום הולדתה .ה-200 של העיירה שלנו הוא רק בעוד שבועיים
כל כיתה תעשה את חלקה כדי שיובל ה-200 שלנו
יהיה יום בלתי נשכח בדיוק כמו .יובל ה-200 הלאומי שלנו
כמובן שאתם, ילדים, צעירים מכדי לזכור זאת
.ייתכן שאולי חוץ מקירני
הספינות האלו באמת העלו .את מצב הרוח של האומה לאחר ווטרגייט
,כדי לחגוג את יובל ה-200 על כולכם
.לכתוב חיבור אודות ג'בדיה ספרינגפילד
ו-18 החיבורים הטובים ביותר יתויקו .בספריית בית הספר
.ויהיו זמינים לכל המעוניין
.נוכל לאייר? -לא
היי. הם זקוקים למתנדבים שישחקו .את האנשים מפעם במצעד
,תראו. אני יכול להיות חובץ חמאה !חולה טיפוס או שוליה
.'אני חושב שאהיה שוליה, מארג ?איזה מין שוליה-
.זו המומחיות שלי להחליט
?מה דעתך על כרוז העיר .אתה תהיה נהדר בזה
.את חושבת כך? -ובכן, כן, אבא אתה צעקן גדול ושמן
.ותוכל ללכת כשתצטרך
,אם אתם מאמינים בי כל כך .אני אעשה כמיטב יכולתי
נהרות מסוכנים ,סיכנו את חיי האנשים
אך עזרו לאבותינו המייסדים .לחסוך באגרת גשר
.גם כאשר אני שותה את העולש שלי
,אני הוליס הורלבאט .אני אוצֶר
.היי, אני ליסה סימפסון באתי כדי לערוך מחקר אודות ג'בדיה
.את הולכת ליהנות כאן
מספר היסטוריונים מחשיבים את ג'בדיה ספרינגפילד לפטריוט שולי
אך אני חושב שתגלי שהוא שווה ערך
לוויליאם דוז או אפילו .לסמואל אוטיס
ברכותיי, נד. אתה הוא כרוז העיר .החדש שלנו
מי יתן וקולך הצווחני .יצלצל בכל רחבי הרחובות והמוחות שלנו
.תודה רבה, אדוני ראש העיר .לא אאכזב אתכם
הקשיבו, הקשיבו. אני מכריז על עצמי כמאושר
...מיובל המאתיים-טידלי
,אתה כל-דידלי-כך גרוע .פלנדרס! תן לי את זה
!הקשיבו, הקשיבו
כרוז העיר מכריז בזאת .שהכל מחורבן
,בחרו בהומר סימפסון .והוא יטלטל את עולמכם
.אלוהים אדירים! הוא נהדר
הוא "מעצים" את זה עם ההופעה .ה"כשרה" שלו
,הוא אכן כרוז ממדרגה ראשונה, זה נכון .אבל הכובע והפעמון שייכים לפלנדרס
הם בסך הכל ירושה משפחתית
זה לא צריך לעמוד בדרכו של הומר ...כדי לקבל את התפקיד שלי ו
.אל תדבר, תביא לי את הכובע
!הקשיבו, הקשיבו
!שידורי הומר עולים לאוויר
.כולם לצעוק, כל הזמן ...אני הולך לעשות
עליך להגביל את הכריזות שלך במצעד
ותפרסם אירועים נבחרים .שאושרו מראש. -אוקיי
כאן אנו מחזיקים את המוצגים :היקרים ביותר שלנו
חפצים שהיו בבעלותו ובשימושו .של ג'בדיה
הנה החליל שלו, שבצליליו נשמעו .התווים המתוקים של החופש
הגרזן שלו, שבעזרתו הוא פרץ ...את שלשלאות הדיכוי
.וסיר הלילה שלו
.סלחי לי. עוגות המיקרוגל שלי מוכנות
וידויו הסודיים" ?"של ג'בדיה ספרינגפילד
דעו אתם, הקוראים, שיש בחיי יותר דברים" ".מאשר שההיסטוריה תיעדה
.ראשית, לא אילפתי את התאו האגדי
.הוא כבר היה מאולף .אני רק צילמתי אותו
שנית, לא תמיד נודעתי בשם .ג'בדיה ספרינגפילד
,עד ל-1796 הייתי האנס ספראנגפלד .פיראט רצחני
והעיר המפוברקת הזאת .לעולם לא תדע את האמת
.אלוהים אדירים .הגיבור של עירנו הוא נוכל
אני כותב וידוי זה כדי" שהקלון שלי יימשך
זמן רב לאחר שגופי כבר נכנע ".לדיפטריה הזיהומית שלי
.הנה העוגות
?הכל בסדר .את נראית מעט סמוקה
אני פשוט נרגשת מללמוד .אודות ג'בדיה
נשמע כמו מקרה חמור ."של "ג'בדיטיס
בדיוק כשהתגברתי על דלת הפרקים .שלי
?היתה לך דלקת פרקים ...לא-
.הקשיבו, הקשיבו ?מה יש לארוחת הבוקר
,טוסט. -אני לא מבין אותך .'מארג
.צנימים
מה היית אומר לו הייתי אומר לך שג'בדיה ספרינגפילד
לא היה כל כך אדם דגול ?כמו שכולם חושבים
תראה, ג'בדיה היה באמת פיראט אכזרי .בשם האנס ספראנגפלד
לשונו ננשכה על ידי טורקי .במאבק על בית-גרוג
לא הייתה לו לשון, מה? אז איך הוא דיבר ?ואכל וצחק ואהב
.הייתה לו לשון תותבת כסופה
.כן. זה נשמע הגיוני
הוא היה אחד האנשים המרושעים ביותר .בשנות ה-80 של המאה ה-18
הוא אפילו ניסה לרצוח .את ג'ורג' וושינגטון
!המנוול הזה
.תן לי את כל הכסף שלך !לעולם לא-
השגתי את הכוכבים הלבנים שרצית אבל לא הצלחתי למצוא
לבבות אדומים, ירחים צהובים .או תלתנים ירוקים
,טוב, אשתמש בזה .אבל אני לא משלם על זה
בפעם הבאה שבה האנס ספראנגפלד נראה
הוא שינה את שמו לג'בדיה .ספרינגפילד
.ליסה, חמודה ,כאשר משפחתי הגיעה למדינה זו
הם יכלו לבחור בין לחיות בספרינגפילד .או בסטנצ'בורג
את יודעת מדוע הם בחרו ?בספרינגפילד
מפני שכולם ידעו שג'בדיה ספרינגפילד .היה גיבור אמריקאי אמיתי. סוף הסיפור
.אני מאמין לך, חומד ?באמת-
כמובן שכן. את תמיד צודקת בקשר לדברים מהסוג הזה
ולשם שינוי אני רוצה להיות .בקומת קרקע
.תודה, אבא
.ראלף. טוב מאוד .ג'ייני. טוב מאוד
...וליסה, לגבי המאמר שלך
:ג'בדיה ספרינגפילד" .ארכי-נוכל". נכשל
.אבל הכל נכון זו שום דבר מלבד-
הכפשת אדם מת בריונית .וחסרת תקינות פוליטית בעליל
בגלל נשים כמוך איננו יכולות .לשאול בעל
.טוב, היה נחמד לשוחח איתך
ליסה? -מיס הובר חשבה שהמצאתי .את הכל
היא קראה לי בריונית חסרת תקינות .פוליטית
,גם לי קוראים בריון שמן .וזה לעולם לא מפסיק להכאיב לי
:אז זה מה שנעשה
נשמן את עצמנו טוב
.זה לא יעזור, אבא .איש לעולם לא יאמין לי
אבל יש לך הוכחה! נוכל ללכת להוציא את .הווידוי מתוך חלילו של ג'בדיה
.נוכל לעשות זאת? -בואי
נוכל להשתמש במחבט הבייסבול שלי כדי .לרסק את הזכוכית. -בלי מחבטים
.שלום, מר הורלבאט. -חזרת
.והבאת איתך חבר
כרוז העיר. ברצוני לשאול .אותך מספר שאלות
?ראשית, היכן החליל .ושנית, תביא לי את החליל
היי! עצור! יש לי הרבה כבוד למשרדו של כרוז העיר
.אבל גם זה מחוץ לתחום השיפוט שלך
אה, כן? אז שים את החליל הזה בפיך .ותעשן את זה
...מה ל
.אלה הם וידוייו הסודיים של ג'בדיה .זה מוכיח שהוא היה נוכל
וידוייו הסודיים" ".של ג'בדיה ספרינגפילד
ליסה, אני חושבת שהולכת שולל .על ידי משהו שברור שהוא זיוף
למרבה הצער, מחקרים היסטוריים .סובלים ממתיחות מסוג זה
,הווידוי הזה, לכאורה
הוא מזויף בדיוק צוואתו ,של האווארד יוז
היומנים של היטלר או ביטול אמנת .האמנסיפציה
אבל זה מסביר מדוע אין שום תיעוד .על ג'בדיה מלפני 1795
הוא היה האנס ספראנגפלד .עד אז
.זה מגוחך .עכשיו, צאי מפה
.את מוחרמת מחברה היסטורית זו
את והילדים שלך .והילדים של הילדים שלך
.למשך שלושה חודשים
איני מתכוונת לוותר. אני מסרבת להאמין .שכולם מסרבים להאמין באמת
.אני רוצה 25 עותקים על פרח שבט הזהב .בסדר-
.‏25 על הקנרית .הקנרית-
.‏25 על כורכום
.ועוד 25 על פאייה .אוקיי. 100 צהובים-
,אינך מוכרח לעזור לי בזה .אבא
כמובן שאני מוכרח. אני תמיד מאמין .בלעזור לאזרח הקטן
ואת האזרחית הקטנה ביותר .שאני מכיר
יש לי שאלה. האם שמך הוא רידלי סקוט .או ג'יימס קמרון? -לא, זה הומר
אז אודה לך שתפסיק להציץ בתסריט .שלי, הומר
ואם אראה סרט שבו מחשבים מאיימים על החירות האישית שלנו
.אז אדע שגנבת לי את הרעיון
.אני רק מחכה לבת שלי
.הערה. לגנוב לו את הרעיון
היי, אפו. אוכל לתלות את הפוסטר ?הזה בחלון שלך
,כמובן שאת יכולה .פיה קטנה שלי
את מתוקה בדיוק כמו המקלות .שנושאות את שמך
.לא, לא, לא .לא, לא, לא
,הורידי את זה. כמהגר חוקי למחצה הפוסטר הזה יכול לעשות לי דבר לא נעים
ממש כמו סוכריה חריפה .שנושאת את השם הזה
.הוא לא הסכים שאתלה את זה .אוקיי. טוב, זה לא מה שיעצור אותנו-
אני מכיר דרך טובה יותר .לקבל תשומת לב
!הקשיבו, הקשיבו
לבתי יש משהו לספר לכם .אודות ג'בדיה ספרינגפילד
החמודה הקטנה .רוצה לעשות משהו חמוד
!שתקו, בטלנים! שתקו
.קדימה, מלאכית
ג'בדיה ספרינגפילד לא היה שום דבר מלבד
פיראט אכזרי וצמא דם .ששנא את העיר הזאת
!אל אלוהים
הומר, אני תומך בכל דעה קדומה שתוכל למנות
.אבל הפחד שלך מגיבורים מחליא אותי
.אתה ובתך אינכם רצויים כאן עוד .ברני, הראה להם את היציאה
?יש כאן יציאה ."פיראט אכזרי צמא דם"-
?שלום. ועדת השמחות של העיירה
כן. יש לי משהו שהולך לגרום לכם הרבה פחות שמחה.
,אינך מבינה ?ילדה קטנה
.ג'בדיה לא היה פושע
זה נכון. הסיבה שאומרים שהייתה לו לשון כסופה
היא משום שהוא היה .טוב בלשאת נאומים
זהו מיתוס שערבבת .עם האמת
את מתעסקת עם כוחות .שאינך מסוגלת להבין
יש לנו תאגידים גדולים .שנותנים חסות לאירוע זה
אני מקווה שאתם מודעים לכך שאתם .נותנים חסות לחגיגה לכבוד פיראט רצחני
פיראט? ובכן, זה אינו התיאור .שרצינו לתת ללונג ג'ון סילבר
איני רואה שום דרך .ליישב את זה
אני מציע שנכלא אותם .במשך חגיגות יובל ה-200
.ישנה דרך אחת .השיגו את לשון הכסף שלו
,אילו ג'בדיה הוא מי שאני אומרת שהוא .אז היא עדיין אמורה להיות בקברו
.זה מאוד אינו שגרתי
...כן, אבל למען ההגינות האנושית
!הוציאו אותה !הוציאו את הגופה מהקבר
אם אתם באמת אוהבים את ג'בדיה ספרינגפילד
תוציאו את עצמותיו מתוך האדמה .כדי להוכיח שבתי טועה
!תחפרו את קברו !הוציאו את לשונו
איננו יכולים לנהל ישיבה אחת שלא נגמרת ?בזה שאנו מוציאים גופה מהקבר
כעת, ליסה, כשתראי שאין שום לשון כסופה שם
האם תפסיקי לנסות להרוס ?לג'בדיה את המוניטין
כן. -במה נזכה אם הלשון ?אכן נמצאת שם
.באמינות .איזה באסה-
ג'בדיה ספרינגפילד הוחלף !בשלד
לא. השלד הזה הוא של .ג'בדיה
.הבנתי. הבנתי. אוקיי .טוב, בואו נחפש את לשון הכסף
.אל תשכחו להסתכל בנעליו
,כשאני מאבדת משהו .לפעמים מתברר ששמתי את זה בנעליי
למען האמת, אם זה נמצא היכן שהוא .זה ודאי תקוע בסינוסים
,בסדר. הנה זה מגיע. סלח לנו .ג'בדיה. לא התכוונו לחלל את כבודך
.ובכן, זהו זה
,אין שום לשון כסופה ?נכון, בונסי
,הלוואי שכן, צ'יף. עם כסף כזה .אוכל לקנות לעצמי כמה גלגלי עיניים
.זוהי הגישה הנכונה, בונסי
אולי תשיר שיר לאנשים הנחמדים .האלה? -בסדר
.הייתי כל כך בטוחה בזה
.הקשיבו, הקשיבו. כל אחד טועה לפעמים .בואי נלך הביתה
.לא כל כך מהר, סימפסון
.כל העניין הזה היה באשמתך
,על ידי הסמכות שניתנה לי ...אני מפשיט אותך בזאת מפעמון הטקס
!לא! לא
.ומהכובע התלת פינתי
יהיה עליך לנקות אותו .ואז להחזיר אותו
.אבא, אני כל כך מצטערת
אני יודעת כמה .שרצית להיות במצעד
.זו אינה אשמתך, חומד
אני אמור להיות .אחראי לזה
לא הייתי צריך לתת לך .לתת לי להיסחף עם זה
?מדוע חפרת את עצמות העבר
?מדוע הפרעת לרוחות ההיסטוריה
...אני... אני
?גנרל וושינגטון
עשית עבודה טובה בכך .שחשפת את ג'בדיה, ליסה. אל תעצרי כעת
.נותרה רק חתיכה אחת חסרה בפאזל
אבל כבר גרמתי לכל כך הרבה צרות .גם ככה, גנרל וושינגטון. אינני יכולה להמשיך
גם לנו היו אנשים שפרשו .במהפכה
.קראנו להם קנטאקים
טוב, כנראה שאצטרך למצוא ילדה אחרת .שתהיה הנשיאה
,מהו מספר הטלפון של חברתך ?ג'ייני
לא! לא ג'ייני! היא תשפוט בנים בבית !המשפט העליון
.הרשה לי לעזור לך, ג'ורג' וושינגטון !אני עדיין רוצה לעזור לך
,אני רוצה לעזור לך ?ג'ורג' וושינגטון
.אפילו החלומות שלך חנוניים
,תוכלי לפתוח לי את החלב ?אמא
.אני לא אמא, ראלף .אני מיס הובר
.החתיכה החסרה בפאזל !מצאתי
?את? מה את עושה פה
,צדקתי בקשר לג'בדיה .ועכשיו אני יכולה להוכיח זאת
.נו באמת .לא שוב הקשקוש הזה
לא פגעת בג'בדיה מספיק עם הסיפורים הילדותיים שלך
אודות ספינות פיראטים והתכתשויות ?ולשון כסופה שלא הצלחת למצוא
!זה מפני שאתה גנבת אותה !זהו שקר-
.אני אספן עתיקות, לעזאזל .מתפקידי לחשוף את האמת
אך כאשר חשפת את האמת .לא יכולת להתמודד איתה
לא יכולת לעמוד בזה שהקדשת את חייך למען נוכל
,ולכן טייחת את זה ?נכון
.נכון? -לא. לא. זה מגוחך
...כלומר, לא יכולתי ...אינך יכולה
?תפסיק! היכן לשון הכסף
קיוויתי שאיש לעולם .לא ימצא אותה
כאשר פתחתי את ארון הקבורה ...היא הייתה שם
הלשון המבריקה הזאת ,בלטה מתוך פיו
...לועגת לכל הקריירה .של... של חיי
לפני שהאבק התפוגג .הנחתי אותה בכיסי
.אבל חשבתי שהולכתי אותך שולל .באמת הולכת-
עד שהבנתי שבווידוייו של ג'בדיה .היה כתוב יותר ממה שהוא התכוון לומר
אחרת, איך הוא יכול היה ?להשיג את זה
ספראנגפלד בטח לקח את זה איתו .כשהוא ברח אחרי הקרב
בדיוק. -החגיגה הזאת היא .אחיזת עיניים
.והכל באשמתי
,עלינו להוציא את זה החוצה לכל גבר .אישה וילד בעיירה
!עצרו
!עצרו הכל .עצרו את המצעד
?מה? -מה קורה פה
.זה מאוד לא שגרתי .זוהי ליסה סימפסון-
היא גילתה משהו חשוב מאוד
אודות ג'בדיה ספרינגפילד .שעליכם לשמוע
,אנשי ספרינגפילד ...אני
איני יודעת בדיוק ...כיצד לומר זאת
.אל תתביישי, ילדה קטנה .חשבי על ג'בדיה והמילים יצאו החוצה
ערכתי מחקרים רבים ...אודות ג'בדיה ספרינגפילד, ו
.אני חושב שאוכל לחסל אותה .חכה. בוא נראה מה יש לה לומר-
...ג'בדיה ספרינגפילד היה
...ג'בדיה היה
.נהדר
...אני רק רציתי לומר
...שעשיתי תחקיר קטן ו
.הוא היה נהדר
!יפה אמרת. -נאום נהדר
.ג'בדיה היה גאה בך
?מדוע לא סיפרת להם .מפני שלמיתוס אודות ג'בדיה יש ערך רב מדי-
זה הביא את הטוב ביותר .עבור כולם בעיירה הזאת
,לא משנה מי אמר את זה .רוח אצילית מעצימה את האנשים הקטנים ביותר
...היי, זה הומר. טוב לראותך, שכ .עוף מפה-
!הקשיבו, הקשיבו
!הקשיבו
!הוא אינו כרוז העיר הרשמי !משטרה, עשו משהו
,הייתי רוצה, גברתי .אבל הוא יותר מדי טוב
.תנו לו לצעוד, בחורים .תנו לאיש לצעוד
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה