1
00:00:04,037 --> 00:00:07,632
"משפחת סימפסון"

2
00:00:17,942 --> 00:00:21,442
"בארט המלשן"

3
00:00:27,394 --> 00:00:31,455
הרשו לי להביע את תנחומיי
על מותו בטרם עת

4
00:00:31,564 --> 00:00:33,589
.של הדודה-רבא שלך הורטנס

5
00:00:33,700 --> 00:00:38,364
,בתור היורש החי היחיד
.אתה עומד לרשת את האחוזה כולה

6
00:00:38,471 --> 00:00:42,771
.דודה הורטנס המסכנה

7
00:00:46,312 --> 00:00:49,440
התנאי היחיד הוא
שתבלה לילה אחד

8
00:00:49,549 --> 00:00:51,574
.בבית רדוף רוחות

9
00:00:51,684 --> 00:00:55,950
?האם זה לא קצת יוצא דופן
.לא, זהו סעיף סטנדרטי-

10
00:00:56,056 --> 00:00:59,890
ובכן, למרבה המזל, אין דבר
.כזה רוחות רפאים

11
00:01:02,896 --> 00:01:07,731
כן, אין דבר כזה
.רוחות רפאים

12
00:01:17,177 --> 00:01:19,077
זו הייתה השינה הטובה ביותר שהיתה
.לי אי פעם בלילה

13
00:01:19,179 --> 00:01:21,409
לברז המים שלהם
.יש טעם יותר טוב משלנו

14
00:01:21,514 --> 00:01:24,915
.הנה, 100 דולר לכל אחד מכם

15
00:01:25,018 --> 00:01:27,578
כל השאר הולך
,לאן לנדרס

16
00:01:27,687 --> 00:01:29,780
.כפי שנקבע בצוואתה של דודתך

17
00:01:29,889 --> 00:01:31,789
.אני מצטער

18
00:01:31,891 --> 00:01:35,258
כנראה שהמשכתי לדבר לאחר
.שעזבתם את המשרד

19
00:01:35,361 --> 00:01:37,591
.אני עושה זאת לפעמים

20
00:01:42,869 --> 00:01:44,803
.אוי ואבוי

21
00:01:44,904 --> 00:01:46,804
כיצד אתם הולכים לבזבז על
?הכסף שלכם, ילדים

22
00:01:46,906 --> 00:01:48,897
יש טאקו מיוחד
."ב"מרכז הטאקו

23
00:01:49,008 --> 00:01:51,602
...מאה טאקוס ב-100 דולר
.אני מתכוון להשיג את זה

24
00:01:51,711 --> 00:01:55,272
אני מתכוונת לתרום את הכסף שלי
.לחברת שידור ציבורי

25
00:01:55,381 --> 00:01:58,043
?טאקוס? שידור ציבורי

26
00:01:58,151 --> 00:02:00,483
אני לא רוצה שתזרקו את הכסף
.שלכם ככה

27
00:02:00,587 --> 00:02:03,886
,שניכם תבואו למרכז העיר איתי
.ואתם הולכים להפקיד את הכסף בבנק

28
00:02:09,329 --> 00:02:12,560
בטוח יכולתי לאכול 100 טאקוס
.כבר עכשיו

29
00:02:12,665 --> 00:02:14,565
.לא

30
00:02:14,667 --> 00:02:18,262
כן, כל זה יספיק
."למרתון של "דוקטור הו

31
00:02:21,641 --> 00:02:23,609
אתם תרגישו טוב יותר
בידיעה שהכסף שלכם

32
00:02:23,710 --> 00:02:25,803
.בידיים של אנשי מקצוע

33
00:02:25,912 --> 00:02:27,903
?האם אתם מוכנים להיות קופים

34
00:02:28,014 --> 00:02:32,314
אמא? -אנשי מקצוע במסכות קופים
.הם עדיין אנשי מקצוע

35
00:02:32,418 --> 00:02:34,750
ואתה תגלה שחיסכון לעתיד שלך

36
00:02:34,854 --> 00:02:37,880
זה מרגש
.יותר מכל רכבת הרים

37
00:02:37,991 --> 00:02:41,085
!באמת? וואו
.הייתי צריך להתחיל לפני זמן רב

38
00:02:41,194 --> 00:02:43,594
.כעת מלא את הטפסים האלה

39
00:02:43,696 --> 00:02:47,530
אני בטוח שתגלה שזה יותר מרגש
.מלבלות סוף שבוע עם באטמן

40
00:02:47,634 --> 00:02:50,102
קיבלתי את חשבון החיסכון
.החסכוני החסכן

41
00:02:56,242 --> 00:02:58,870
אני קיבלתי את החשבון שבו מקבלים
.המחאות מותאמות אישית ללא תשלום

42
00:02:58,978 --> 00:03:02,709
"בחרתי את סדרת ה-"מחברת-סרט
!של הינדנבורג. מגניב

43
00:03:02,815 --> 00:03:05,545
חשבונות עובר ושב אינם בדיוק
.לילדים, בארט

44
00:03:05,652 --> 00:03:07,552
.לא, אמא, אני יכול לנהל אותו

45
00:03:07,654 --> 00:03:11,385
.בואו נראה
...שלמו לפקודת... ליסה

46
00:03:11,491 --> 00:03:13,789
.סנט אחד ואפס סנטים

47
00:03:13,893 --> 00:03:15,986
.ועכשיו ג'ון הנקוק הזקן

48
00:03:16,095 --> 00:03:19,064
.בבקשה. -תודה

49
00:03:19,165 --> 00:03:20,996
?מיליון דולר

50
00:03:21,100 --> 00:03:23,091
.תודה, בארט
.אני חייב לך

51
00:03:23,203 --> 00:03:25,296
,זהו צ'ק דחוי
,תזכור

52
00:03:25,405 --> 00:03:27,737
.אל תפדה אותו עד שנת 10000
.בסדר-

53
00:03:34,514 --> 00:03:36,414
.מצויין

54
00:03:36,516 --> 00:03:40,543
,ברגע שהצ'ק ינוקה
.אני אשחרר אותך

55
00:03:44,924 --> 00:03:47,586
.זה הכל. לא עוד חתימות
.אני חייב ללכת

56
00:03:47,694 --> 00:03:50,254
קוראים לכריך חדש על שמי
.במסעדה שלי

57
00:03:50,363 --> 00:03:53,855
.זה בסדר, בארט
.אתה יכול לחלוק את שלי

58
00:03:53,967 --> 00:03:56,936
מהר! תלחץ עלי כל עוד
.הדיו עדיין לח

59
00:03:57,036 --> 00:04:00,472
אין צורך. אני הולך לקבל
.את החתימה של קראסטי בדרך הקלה

60
00:04:00,573 --> 00:04:04,509
אם הוא ירצה את 25 הסנטים האלה, יהיה עליו
.לאשר את הצ'ק על ידי לחתום עליו מאחורה

61
00:04:04,611 --> 00:04:06,977
לאחר מכן, כאשר ההצהרה החודשית
,שלי מהבנק תגיע

62
00:04:07,080 --> 00:04:09,139
,אקח את הצ'ק בחזרה
.כולל החתימה

63
00:04:09,249 --> 00:04:11,149
.בלי ויכוחים, בלי מהומות

64
00:04:13,987 --> 00:04:16,012
זאת תוכנית טובה מאוד

65
00:04:16,122 --> 00:04:18,113
אבל זה לא ירשים בנות
.כמו זה

66
00:04:24,597 --> 00:04:27,691
.החתימה של ליסה
.החתימה של אפו

67
00:04:27,800 --> 00:04:31,600
.מה אתם יודעים
.שמו האמיתי של ג'ימבו הוא קורקי

68
00:04:31,704 --> 00:04:33,604
.ושל... קראסטי

69
00:04:33,706 --> 00:04:36,732
היי! "חברה לתחזוק חופים
?"באיי קיימן

70
00:04:39,679 --> 00:04:41,613
קראסטי היה אמור לחתום לי
.על זה

71
00:04:41,714 --> 00:04:44,080
תחזיר לו את זה ותגרום לו
.לחתום על זה. -לא, לא

72
00:04:44,183 --> 00:04:47,084
הטבעת חותמת מאחורי הצ'ק
.היא חוקית לחלוטין, ילד קטן

73
00:04:47,186 --> 00:04:49,086
הרבה אנשים עושים זאת
.כדי לחסוך זמן

74
00:04:49,188 --> 00:04:51,588
,אתה מבין, במקרה זה
במקום לכתוב את השם שלו

75
00:04:51,691 --> 00:04:55,525
קראסטי הטביע חותמת של החברה שלו
.לתחזוק חופים באיי קיימן

76
00:04:57,797 --> 00:04:59,697
.סלח לי רגע

77
00:05:07,607 --> 00:05:10,371
.אני מצטער

78
00:05:10,476 --> 00:05:16,381
איני יכול למסור מידע על
.חשבונו הסודי והלא חוקי של הלקוח שלי

79
00:05:16,482 --> 00:05:19,542
לעזאזל. לא הייתי צריך לומר
.לו שהוא היה לקוח שלי

80
00:05:19,652 --> 00:05:22,519
לעזאזל! לא הייתי צריך לומר
.לו שהוא סודי

81
00:05:22,622 --> 00:05:26,558
לעזאזל! בהחלט לא הייתי צריך
.לומר שהוא לא חוקי

82
00:05:26,659 --> 00:05:29,526
.חם מדי היום

83
00:05:38,137 --> 00:05:41,629
.קניתי את הפופקורן הזה באופן חוקי

84
00:05:43,176 --> 00:05:45,076
...מצטער. הבנק

85
00:05:45,178 --> 00:05:47,237
ילד, אלוהים, התכוונתי
.לספר לך

86
00:05:47,347 --> 00:05:50,578
הסתבר שקראסטי הוא אחד
.מעברייני המס הגדולים ביותר בהיסטוריה

87
00:05:50,683 --> 00:05:54,016
,והם עצרו אותו
.הודות לך

88
00:05:54,120 --> 00:05:56,588
יש כאלה שיאמרו
.שאתה גיבור, ילד

89
00:05:56,689 --> 00:05:59,453
.לא אני, בכל מקרה
.אני אוהב את קראסטי

90
00:06:05,832 --> 00:06:09,563
,גבירותיי ורבותיי
קראסטי הליצן

91
00:06:09,669 --> 00:06:12,035
נעצר היום בגין
.הונאת מס גדולה

92
00:06:12,138 --> 00:06:14,766
,אחרי שנים של "העמלת" מס
...קראסטי מעולם לא היה

93
00:06:14,874 --> 00:06:17,138
?"מה זה לעזאזל "העמלה
.העמלה" זהו פשע-"

94
00:06:17,243 --> 00:06:19,541
...חפש את זה במילון. קראסטי מעולם לא היה
."העלמה"

95
00:06:19,645 --> 00:06:23,706
,"אינני אומר "העלמה
."אני אומר "העמלה

96
00:06:23,816 --> 00:06:25,716
מעולם לא היה נתפס
אילמלא

97
00:06:25,818 --> 00:06:27,911
ילד קטן וערמומי
.בשם בארט סימפסון

98
00:06:28,020 --> 00:06:30,887
.קראסטי הוא הגיבור שלי
?איך יכולתי לעשות לו את זה

99
00:06:30,990 --> 00:06:32,890
.זו באמת טרגדיה עבור כל הילדים

100
00:06:32,992 --> 00:06:35,051
אבל בארט, אינך יכול
.להכות את עצמך

101
00:06:35,161 --> 00:06:38,892
כן. יהיו מספיק אנשים שיעשו
.את זה בשבילי בהפסקה מחר

102
00:06:43,603 --> 00:06:45,730
!אני לא יכול ללכת לכלא

103
00:06:45,838 --> 00:06:49,535
.יש לי אורח חיים מפואר
.אני רגיל לטוב ביותר

104
00:06:49,642 --> 00:06:52,304
.קראסטי, זוהי אמריקה
.איננו שולחים את הסלבריטאים שלנו לכלא

105
00:06:52,412 --> 00:06:54,312
אנחנו רק הולכים לקצץ לך
.במשכורת

106
00:06:54,414 --> 00:06:56,473
?לקצץ (גם: לקשט) לי את המשכורת

107
00:06:56,582 --> 00:06:58,482
.אנא, קראסטי
.בלי בדיחות

108
00:06:58,584 --> 00:07:00,575
?מי מתבדח

109
00:07:00,686 --> 00:07:02,745
.אינני יודע על מה אתם מדברים

110
00:07:02,855 --> 00:07:04,880
.כל זה נשמע לי כל כך מטורף

111
00:07:04,991 --> 00:07:06,891
זה אומר שפשוט שניקח לך חלק
מהמשכורת

112
00:07:06,993 --> 00:07:08,893
.עד אשר החוב יפרע

113
00:07:08,995 --> 00:07:11,020
.בוא נאמר, 75 אחוז במשך 40 שנה

114
00:07:11,130 --> 00:07:14,293
.אבל איני מתכוון לחיות כל כך הרבה זמן
.אז מוטב שנעשה את זה 95 אחוז-

115
00:07:16,736 --> 00:07:18,704
:מס הכנסה מציג

116
00:07:18,805 --> 00:07:20,830
הקשר המשפחתי הליצני
.של הרשל קראסטופסקי

117
00:07:20,940 --> 00:07:22,840
.מופע בידור

118
00:07:22,942 --> 00:07:25,433
.היי, היי, ילדים

119
00:07:25,545 --> 00:07:27,445
כעת, לאחר שהבולשת הפדרלית
,עשו מה שעשו

120
00:07:27,547 --> 00:07:30,209
התוכנית הזאת הולכת להיות
.הרבה יותר חסכונית

121
00:07:30,316 --> 00:07:32,216
.אז הייתי צריך לצמצם את הגימיקים

122
00:07:32,318 --> 00:07:34,718
כמו סטים, אביזרים, תלבושות
.ומל העוזר

123
00:07:34,821 --> 00:07:37,517
אבל אין זה אומר שלא נוכל
.לעשות כיף

124
00:07:37,623 --> 00:07:43,323
לדוגמא, אני מאוד מקווה שמישהו היה
!מביא לי עוגת קרם בננה. כן

125
00:07:46,432 --> 00:07:48,525
אני מניח שלא נוכל להרשות לעצמנו
.עוגות כרגע

126
00:07:48,634 --> 00:07:49,726
!אז תזרקו עלי משהו

127
00:07:49,836 --> 00:07:53,528
!הפינה הזאת

128
00:07:55,845 --> 00:07:57,345
"קראסטי בורגר"

129
00:07:57,545 --> 00:07:59,045
"מס הכנסה בורגר"

130
00:08:01,547 --> 00:08:05,677
..."אני אקח ארבעה "מס-בורגר

131
00:08:05,785 --> 00:08:08,185
...כריך-הכנסה" אחד ללא חסה"

132
00:08:08,287 --> 00:08:10,278
שלושה משקאות מוגזים בגודל
..."נתמך"

133
00:08:10,389 --> 00:08:12,289
."ו"מס הכנס-צ'ינו

134
00:08:12,391 --> 00:08:17,124
מלא את טופס בי. תקבל את ההמבורגרים
.שלך בין 6 ל-8 שבועות

135
00:08:17,230 --> 00:08:19,130
.טוב, בואו נראה

136
00:08:19,232 --> 00:08:23,532
,הוסף את טופס ב' לקו 53
...להוציא את ה

137
00:08:23,636 --> 00:08:27,094
מארג', מה היו הפסדי
?ההימורים שלך בשנה שעברה

138
00:08:27,206 --> 00:08:29,106
.‏700 דולר

139
00:08:32,812 --> 00:08:35,144
,הם לקחו את כספי
...הם הרסו את התוכנית שלי

140
00:08:35,248 --> 00:08:38,217
הם קברו חבורה של יוצאי צבא מסריחים
...בחלקה המשפחתית שלי

141
00:08:38,317 --> 00:08:41,047
.אך לפחות עדיין יש לי את הזכרונות

142
00:08:41,153 --> 00:08:45,954
הם נעולים במקום בטוח
.באחוזה המדהימה שלי

143
00:08:46,058 --> 00:08:49,323
,וכעת, פריט מס' 66
...מזוודת עור שנוצרה בעבודת יד

144
00:08:49,428 --> 00:08:51,328
שנוצרה על ידי משפחת
קראסטופסקי

145
00:08:51,430 --> 00:08:53,898
.עם עלייתם לאיי אליס בשנת 1902

146
00:08:54,000 --> 00:08:56,468
ירושה יקרת ערך
".וחתיכת היסטוריה של "קראסטיאנה

147
00:08:56,569 --> 00:08:58,469
?כמה אתם מציעים
.‏40 סנט-

148
00:08:58,571 --> 00:09:00,471
.שמעתי 40 סנט

149
00:09:05,611 --> 00:09:07,579
.נמכר בעבור 40 סנט

150
00:09:07,680 --> 00:09:09,841
?‏40 סנט

151
00:09:09,949 --> 00:09:11,917
סבי, זאב היה מתהפך בקברו

152
00:09:12,018 --> 00:09:13,918
.אם הוא לא היה מלא ביוצאי צבא

153
00:09:14,020 --> 00:09:17,615
פריט מס' 67, 32 ארגזים
.מלאים בפורנוגרפיה

154
00:09:17,723 --> 00:09:19,623
.‏10 סנט. -12

155
00:09:19,725 --> 00:09:21,955
‏12 סנט לאיש המכרז הטלפוני
?שלנו שנמצא ביפן. הצעות נוספות

156
00:09:22,061 --> 00:09:26,225
.כל מה שהבאתי איתי זה 10 סנט
.לא ידעתי שתהיה פה פורנוגרפיה

157
00:09:26,332 --> 00:09:30,359
.נמכר בעבור 12 סנט
.הפורנוגרפיה האהובה שלי-

158
00:09:30,469 --> 00:09:32,369
.איני יכול לראות את זה יותר

159
00:09:32,471 --> 00:09:34,962
.אני הולך למיטה
?כמה עבור מיטתו של קראסטי-

160
00:09:35,074 --> 00:09:36,598
!חצי דולר. -נמכר

161
00:09:36,709 --> 00:09:38,802
.לילה טוב לכולם. -לילה טוב, מו

162
00:09:40,880 --> 00:09:44,714
...וכעת, פריט מס' 2,380
.המטוס הפרטי של קראסטי

163
00:09:44,817 --> 00:09:47,479
."ה-"אני-מתגלגל-בעליזות
.אבל אני אוהב את המטוס הזה-

164
00:09:47,587 --> 00:09:49,885
.הייתי טס בזה ללאס וגאס עם דין מרטין

165
00:09:49,989 --> 00:09:51,889
...לילה אחד הוא הביט מהחלון

166
00:09:51,991 --> 00:09:54,221
והירח פגע בעינו
.כמו פיצה ענקית

167
00:09:54,327 --> 00:09:56,727
...כתבנו על זה שיר

168
00:09:56,829 --> 00:09:59,696
אך בסופו של דבר נתבעתי על הפרת
.זכויות לשיר שהוא הקליט לפני שנים

169
00:09:59,799 --> 00:10:02,893
סלמה, המטוס הזה ילך נהדר
.עם המזוודה החדשה שלך

170
00:10:03,002 --> 00:10:05,232
לא, קניתי אותה רק כדי
.להשרות את רגליי בתוכה

171
00:10:15,014 --> 00:10:18,074
קראסטי? זה בסדר
?שאשב כאן

172
00:10:18,184 --> 00:10:20,812
.קדימה, ילד
.בבקשה

173
00:10:20,920 --> 00:10:23,480
אני מצטער על כל הצרות
,שגרמתי לך, קראסטי

174
00:10:23,589 --> 00:10:25,489
,אבל אתה יודע
אמא שלי אומרת

175
00:10:25,591 --> 00:10:28,116
שאלוהים מעולם לא סוגר דלת
.מבלי לפתוח חלון

176
00:10:28,227 --> 00:10:30,752
,בלי להעליב, ילד
.אבל אמא שלך מטומטמת

177
00:10:30,863 --> 00:10:33,093
.אין כאן שום צד חיובי

178
00:10:33,199 --> 00:10:36,691
הייתי אדם חשוב, אדם
!מאוד חשוב

179
00:10:36,802 --> 00:10:38,702
.אבל תביט בי עכשיו

180
00:10:41,207 --> 00:10:43,437
.אני חייב לגור בדירה כמו איזה אידיוט

181
00:10:43,542 --> 00:10:46,443
אני חייב לעמוד בתור עם
,כלומניקים

182
00:10:46,545 --> 00:10:49,013
אני קונה במכולת מאנשים
!כושלים

183
00:10:49,115 --> 00:10:51,447
זה לא משנה כיצד אתה חי
.או מה שלא עשית בסדר

184
00:10:51,550 --> 00:10:54,576
,כל עוד אתה בטלוויזיה
.אנשים יכבדו אותך

185
00:10:54,687 --> 00:10:56,587
?יכבדו

186
00:10:56,689 --> 00:10:59,715
מה כבוד שווה
?ללא כסף

187
00:10:59,825 --> 00:11:03,056
לכל מקום שאליו אני הולך
...אני רואה מורים נוהגים בפרארי

188
00:11:03,162 --> 00:11:06,063
מדעני מחקר
.שותים שמפניה

189
00:11:08,167 --> 00:11:10,567
.והם לקחו לי את אישור היציאה

190
00:11:10,670 --> 00:11:12,900
.אלו אינם חיים עבור ליצן מפורסם

191
00:11:13,005 --> 00:11:14,905
אם זה יגרום לך
,להרגיש טוב יותר, קראסטי

192
00:11:15,007 --> 00:11:16,907
.אתה יכול לתת לי אגרוף בפרצוף

193
00:11:18,844 --> 00:11:21,244
.תשכח מזה
.לך הביתה, ילד

194
00:11:27,019 --> 00:11:29,419
!שיווה ה. וישנו

195
00:11:29,522 --> 00:11:31,786
?מאין בוקע מגיע הרעש הזה

196
00:11:36,495 --> 00:11:39,191
אני חייב לומר שהיה לי
.ערב מקסים, אגנס

197
00:11:39,298 --> 00:11:41,789
אני מניח שלא אוכל להיכנס
...לכוס

198
00:11:41,901 --> 00:11:44,529
.סימור! -אמא
!רפ"ק צ'למרס

199
00:11:44,637 --> 00:11:47,936
סקינר! -מה לא הייתי נותן בשביל

200
00:11:48,040 --> 00:11:50,474
.לקטוע את הרגע המביך הזה

201
00:11:53,045 --> 00:11:54,603
.זה מספיק טוב

202
00:11:59,885 --> 00:12:02,445
.אתה חייב לעזור לקראסטי
.כן-

203
00:12:02,555 --> 00:12:04,716
למרות כל בעיותיו, הוא עדיין מוכן

204
00:12:04,824 --> 00:12:06,724
לעשות משהו
מסוכן שלא ייאמן

205
00:12:06,826 --> 00:12:08,817
.רק כדי לבדר את המעריצים שלו

206
00:12:10,930 --> 00:12:15,731
.זהו קראסטי שלי
.יש לי הרגשה שהוא יהיה בסדר

207
00:12:25,578 --> 00:12:27,944
!אלוהים אדירים
!הנעליים של קראסטי

208
00:12:28,047 --> 00:12:30,242
.בסדר, רבותיי, ההצגה נגמרה
.אין מה לראות כאן

209
00:12:30,349 --> 00:12:32,579
...ההצגה
!אלוהים אדירים

210
00:12:32,685 --> 00:12:34,585
!התרסקות נוראה של מטוס

211
00:12:34,687 --> 00:12:37,087
היי, כולם, הביטו
.בשרידים הבוערים

212
00:12:37,189 --> 00:12:39,714
.קדימה, הצטופפו. הצטופפו
.אל תתביישו. הצטופפו

213
00:12:43,496 --> 00:12:45,396
...גבירותיי ורבותיי

214
00:12:45,498 --> 00:12:47,966
.קראסטי הליצן מת

215
00:12:56,275 --> 00:12:59,438
.אני לא מאמין שקראסטי באמת הלך
.אל תדאג, בן-

216
00:12:59,545 --> 00:13:01,945
...אני בטוח שהוא בגן עדן עכשיו

217
00:13:02,047 --> 00:13:04,709
צוחק על כל הסלבריטאים
...האחרים

218
00:13:04,817 --> 00:13:09,186
,ג'ון דילינגר, טיי קוב
.ג'וזף סטאלין

219
00:13:09,288 --> 00:13:11,779
.הלוואי שהייתי מת

220
00:13:13,492 --> 00:13:15,392
התכנסנו כאן כדי
להתאבל על מותו

221
00:13:15,494 --> 00:13:17,485
,של הרשל שמוייקל קראסטופסקי

222
00:13:17,596 --> 00:13:19,894
.בדרן אהוב וחבר יקר

223
00:13:19,999 --> 00:13:21,899
.שלום. אני טרוי מקלור

224
00:13:22,001 --> 00:13:24,196
ואתם בוודאי זוכרים אותי
מהלוויות של אנשים מעסקי השעשועים

225
00:13:24,303 --> 00:13:26,567
,כמו "אנדרה הענק
..."בקושי הכרנו אותך

226
00:13:26,672 --> 00:13:29,903
:ו"שמפ הווארד
".'היום אנו מתאבלים על סטוג

227
00:13:30,009 --> 00:13:32,739
עתה, חברו הקרוב ביותר של קראסטי
...ושחקן המשנה

228
00:13:32,845 --> 00:13:35,245
.מל העוזר

229
00:13:35,347 --> 00:13:37,747
...אני אתגעגע אליך קראסטי

230
00:13:37,850 --> 00:13:39,818
...אני וכל שאר העוזרים האחרים

231
00:13:39,919 --> 00:13:42,410
.מלבד בוב העוזר

232
00:13:42,521 --> 00:13:45,046
אך בעיצומו של הצער שלנו

233
00:13:45,157 --> 00:13:47,921
נוכל להתנחם בעובדה שרמת
האלכוהול הגבוה בדם שלך

234
00:13:48,027 --> 00:13:50,427
.כנראה עזרה לך להישרף במהירות

235
00:13:50,529 --> 00:13:53,589
מאז עזבת אותנו, לא נשאר
.איש על כדור הארץ

236
00:13:53,699 --> 00:13:57,465
זוהי חובתי העצובה לחשוף
.את אנדרטת זיכרון פשוטה זו

237
00:14:00,906 --> 00:14:04,842
הבא בתור בתהלוכת
.הסלבריטאים האבלים שלנו הוא בוב ניוהארט

238
00:14:09,648 --> 00:14:12,515
...אם לומר את האמת, אני

239
00:14:12,618 --> 00:14:14,882
.אני כאן רק כדי להעביר את הזמן

240
00:14:14,987 --> 00:14:16,887
...אני מחכה ל

241
00:14:16,989 --> 00:14:19,048
לתחילתה של הלוויה
.שונה לחלוטין

242
00:14:19,158 --> 00:14:22,719
.אני אדאג לזה
!בוב ניוהארט, גבירותיי ורבותיי

243
00:14:28,500 --> 00:14:31,060
למרות שאתם יודעים שהתחלתי
את הקריירה שלי

244
00:14:31,170 --> 00:14:34,731
,כמה שנים לפני קראסטי

245
00:14:34,840 --> 00:14:37,138
ואמנם לא יכולתי באמת
ללמוד משהו

246
00:14:37,243 --> 00:14:39,143
...ישירות ממנו

247
00:14:39,245 --> 00:14:41,577
אך עדיין, אני חושב
...שבמובן מסוים

248
00:14:41,680 --> 00:14:43,944
ובאופן מאוד משמעותית

249
00:14:44,049 --> 00:14:46,745
...ש... כולנו

250
00:14:46,852 --> 00:14:50,583
.למדנו... משהו ממנו

251
00:14:50,689 --> 00:14:54,591
,אתם יודעים, כלומר
...על ידי להיות בטלוויזיה

252
00:14:54,693 --> 00:14:57,423
.כל... כל כך הרבה שנים

253
00:14:57,529 --> 00:14:59,588
...למרות ש

254
00:14:59,698 --> 00:15:01,598
,רבים מאיתנו
...לא

255
00:15:01,700 --> 00:15:03,691
...לא
.לא צפינו כלל בתוכנית שלו

256
00:15:06,972 --> 00:15:10,169
.תודה

257
00:15:10,276 --> 00:15:12,176
.ובכן, עד כאן ההלוויה, רבותיי

258
00:15:12,278 --> 00:15:15,714
אנו נשב שבעה במועדון הנזיר
.בשעה 7:00 בבוקר ושוב בשעה 22:00

259
00:15:15,814 --> 00:15:19,648
.עליכם להיות מעל גיל 18 בשעה 22:00
.זה יהיה מעט גס

260
00:15:27,326 --> 00:15:29,294
,אם כן
הרשל קראסטופסקי

261
00:15:29,395 --> 00:15:31,386
,נפטר
.אך לעולם לא יישכח

262
00:15:31,497 --> 00:15:33,556
היום התקיים טקס החניכה
.של הבול החדש של קראסטי

263
00:15:33,666 --> 00:15:36,760
פטרוני הדואר התבקשו לבחור
...בין שני עיצובים

264
00:15:36,869 --> 00:15:39,565
אחד של חיוכו המלבב של קראסטי

265
00:15:39,672 --> 00:15:42,163
.ואחד של המוות הלוהט שלו

266
00:15:42,274 --> 00:15:45,471
,בהצבעה של כמעט שניים על אחד
.נבחר קראטי המחייך

267
00:15:53,218 --> 00:15:56,244
אל תיתן למותו של קראסטי
.לדכא אותך, בן

268
00:15:56,355 --> 00:15:58,846
...אנשים מתים כל הזמן

269
00:15:58,958 --> 00:16:00,858
.בדיוק כך

270
00:16:00,960 --> 00:16:04,088
גם אתה יכול להתעורר
.מת מחר בבוקר

271
00:16:05,464 --> 00:16:07,955
.לילה טוב

272
00:16:14,306 --> 00:16:16,706
!קראסטי

273
00:16:16,809 --> 00:16:20,210
!אמא! ראיתי את קראסטי

274
00:16:20,312 --> 00:16:22,872
.כן, יקירי, בראש שלך
.לא, ברחוב-

275
00:16:22,982 --> 00:16:25,678
.ברחובות הראש שלך
?למה את לא מאמינה לי-

276
00:16:25,784 --> 00:16:28,252
חמוד, אולי פשוט אתה מאוד רוצה
שקראסטי יהיה בחיים

277
00:16:28,354 --> 00:16:29,383
עד שאתה חושב שאתה רואה אותו
.בכל מקום

278
00:16:35,160 --> 00:16:36,627
עברתי את אותו הדבר כאשר
.לינדון ג'ונסון מת

279
00:16:36,729 --> 00:16:38,458
והכדורים האלה
.יעזרו לך לבחילה

280
00:16:41,867 --> 00:16:44,335
קראסטי? ד"ר היברט, מי היה
?האיש הזה

281
00:16:44,436 --> 00:16:46,461
בארט, לומר לך את זה

282
00:16:46,572 --> 00:16:48,563
יפר את הסכם הסודיות
.בין רופא וחוליו

283
00:16:48,674 --> 00:16:53,577
בדיוק כפי שאם הייתי מספר לך
.שלג'ספר נותרו חמש שניות לחיות

284
00:16:53,679 --> 00:16:56,204
מה הוא אמר? -הוא אמר שאני הבאה
!בתור

285
00:16:58,117 --> 00:17:02,713
?האם אני משתגע
.אני רואה את קראסטי בכל מקום

286
00:17:11,663 --> 00:17:13,563
בארט, אתה רואה את קראסטי
בכל מקום

287
00:17:13,665 --> 00:17:16,031
מפני שאתה רוצה לומר לו
.כמה אתה מצטער שגרמת למותו

288
00:17:16,135 --> 00:17:18,035
האם זה יעזור אם אומר לך
שאתה לא אחראי

289
00:17:18,137 --> 00:17:20,662
?למותו של קראסטי
.כן. כן, זה יעזור-

290
00:17:20,773 --> 00:17:23,708
איני יכולה. אתה פשוט תצטרך ללמוד
.לחיות את הבעיה הנפשית שלך

291
00:17:23,809 --> 00:17:26,744
חכי רגע. לכל הדברים שאני רואה
.יש קשר

292
00:17:26,845 --> 00:17:28,745
משאית מלאה
,ברשתות ודליים

293
00:17:28,847 --> 00:17:31,008
,הבחור עם הבחילה
.הלובסטרים

294
00:17:31,116 --> 00:17:33,744
.כולם מורים על דבר אחד
.בואי איתי

295
00:17:39,458 --> 00:17:41,392
.יש לי לקוחות

296
00:17:41,493 --> 00:17:43,757
,התקשר אלי בחזרה
.ישמעאל

297
00:17:43,862 --> 00:17:45,921
.אהוי שם, דגיגונים

298
00:17:47,666 --> 00:17:50,100
?אהוי. האם ראית את האיש הזה

299
00:17:50,202 --> 00:17:53,694
.זהו פיט החתיך
.הוא רוקד תמורת מטבעות

300
00:17:53,806 --> 00:17:56,070
.פיט, יש לך לקוחות

301
00:18:03,015 --> 00:18:06,178
.לא, אנחנו מחפשים את האיש הזה
.קראסטי הליצן

302
00:18:06,285 --> 00:18:08,947
.לא, לא, לא

303
00:18:09,054 --> 00:18:11,522
זה חסר תקווה, בארט. חיפשנו
,בכל מקום על הרציפים האלה

304
00:18:11,623 --> 00:18:14,717
.מרציף 1 עד לרציף 1 שליד רציף 17

305
00:18:19,731 --> 00:18:22,996
ליסה, תראי, חתימה עם כוכבים
.סביבה, בדיוק כמו של קראסטי

306
00:18:23,102 --> 00:18:26,333
".רורי ב. בלוס, רציף 8
!קדימה

307
00:18:29,975 --> 00:18:34,002
!לא רבע דולר
.הוא רוקד במשך שעות

308
00:18:38,217 --> 00:18:40,708
.האם אתה רורי ב. בלוס? -כן

309
00:18:40,819 --> 00:18:45,722
?מה דעתך על קראסטי הליצן
.מצטער. אני לא עושה חיקויים-

310
00:18:45,824 --> 00:18:49,157
אם אינך קראסטי, איך ייתכן
?שיש לכם בדיוק את אותה החתימה

311
00:18:49,261 --> 00:18:51,161
אמרתי לך שאני רורי בלאוס

312
00:18:51,263 --> 00:18:53,163
...ויש לי הוכחות רבות לך

313
00:18:53,265 --> 00:18:55,597
...ממש כאן

314
00:18:55,701 --> 00:18:57,635
!ליד הגרון

315
00:19:03,075 --> 00:19:05,168
שניכם יכולתם לומר משהו

316
00:19:05,277 --> 00:19:07,677
במקום לתת לי לעשות
.צחוק מעצמי

317
00:19:07,779 --> 00:19:10,304
,היי, יש לך צלקת של קוצב לב
.בדיוק כמו לקראסטי

318
00:19:10,415 --> 00:19:12,315
ופטמה שלישית
.כמו לקראסטי

319
00:19:14,953 --> 00:19:17,547
אינכם מבינים שאינני רוצה
?להיות קראסטי יותר

320
00:19:17,656 --> 00:19:21,183
.זו הסיבה שזייפתי את מותי
.אבל ראינו את המטוס שלך מתרסק-

321
00:19:21,293 --> 00:19:23,261
.כן, אבל לא הייתי בתוכו

322
00:19:23,362 --> 00:19:27,128
,רגע לפני שפגעתי בהר
קפצתי מהמטוס

323
00:19:27,232 --> 00:19:31,862
.בזהירות על הרשת שהונחה שם

324
00:19:31,970 --> 00:19:35,098
אז עכשיו כשחשפנו את הזהות שלך, אני מניח
.שעליך לחזור ולהנחות את התוכנית שלך שוב

325
00:19:35,207 --> 00:19:37,300
.או להרוג אותנו

326
00:19:37,409 --> 00:19:39,309
.אני לא אחזור, ילדים

327
00:19:39,411 --> 00:19:41,311
.יש לי חיים נהדרים כאן

328
00:19:41,413 --> 00:19:43,313
,אוויר הים מנקה את ראותיי

329
00:19:43,415 --> 00:19:45,645
השמש צולה את העור החיוור שלי
לחום בריא

330
00:19:45,751 --> 00:19:49,915
והכי חשוב, למדתי שאני לא צריך
.כסף כדי להיות מאושר

331
00:19:50,022 --> 00:19:52,422
כל החיים העשירים האלה
רק הסיחו את דעתי

332
00:19:52,524 --> 00:19:56,051
...מהייעוד האמיתי שלי בחיים
הצלת דוברות שקועות

333
00:19:56,161 --> 00:19:58,391
.מלהפוך לגרוטאות ברזל

334
00:19:58,497 --> 00:20:01,728
מצטער, ילדים. שום דבר כבר לא נשאר
.לי על היבשה

335
00:20:01,833 --> 00:20:03,892
אבל קראסטי, מה לגבי
כל הילדים שתלויים בך

336
00:20:04,002 --> 00:20:06,027
כדי להאיר את שעות
?אחר הצהריים שלהם

337
00:20:06,138 --> 00:20:09,335
!אתה הולך להפנות את גבם? -כן

338
00:20:13,178 --> 00:20:15,908
בואי, ליסה. קראסטי לא מעוניין
.בתשומת הלב שלנו עוד

339
00:20:16,014 --> 00:20:19,074
נעריץ מישהו אחר
.שיש לו את האומץ להיות מפורסם

340
00:20:19,184 --> 00:20:21,084
כן. קראסטי לא רוצה להיות
.ליצן

341
00:20:21,186 --> 00:20:24,417
הוא שמח להיות סתם
.ליצן צווארון כחול

342
00:20:26,058 --> 00:20:27,958
לקראסטי נמאס מאנשים
צבועים

343
00:20:28,060 --> 00:20:29,960
.שמעמידים פנים שהם חבריו

344
00:20:30,062 --> 00:20:33,589
אני בטוח שהוא ימצא הרבה אנשים
.שאוהבים אותו כמו שהוא

345
00:20:33,699 --> 00:20:36,600
.זה יכול לקרות

346
00:20:36,702 --> 00:20:38,693
?מי צריך חברים

347
00:20:38,804 --> 00:20:41,272
הצפצוף הבלתי פוסק
של מערכת המיקום הגולבלי

348
00:20:41,373 --> 00:20:43,864
.הוא החבר היחיד שאני זקוק לו

349
00:20:48,247 --> 00:20:50,442
,עכשיו תנסה לומר לי היכן אתה
!מנוול

350
00:20:50,549 --> 00:20:54,576
.בסדר, אני מודה
.אני מתגעגע לצבועים

351
00:20:54,686 --> 00:20:56,586
.רק לזה אני מתגעגע

352
00:20:56,688 --> 00:20:59,851
לזה ולמסיבות ראש השנה
.של שירלי ג'ונס ומרטי אינגלס

353
00:20:59,958 --> 00:21:03,792
ומה לגבי ההרגשה הטובה שאתה מקבל
?בידיעה שאתה טוב יותר מאנשים רגילים

354
00:21:03,895 --> 00:21:06,557
מה לגבי על להיות ליצן טלוויזיה
אנאלפבית

355
00:21:06,665 --> 00:21:09,395
שעדיין יותר מכובד
,מכל המדענים

356
00:21:09,501 --> 00:21:12,402
הרופאים ואנשי החינוך במדינה
?הזאת ביחד

357
00:21:14,773 --> 00:21:18,072
כן! אני לא אלך לתת לחבר'ה האלה
לקחת את כל הכבוד

358
00:21:18,176 --> 00:21:21,942
.בזמן שאני כאן באמבטיה המסריחה הזאת

359
00:21:23,048 --> 00:21:25,312
זה בדיוק מה שראשי הכרוב האלה
.רוצים

360
00:21:25,417 --> 00:21:28,386
,תשכחו מזה, מרובעים
!כי קראסטי שוב בעניינים

361
00:21:28,487 --> 00:21:30,387
!יש

362
00:21:37,696 --> 00:21:40,256
אז קראסטי, מה אתה הולך לעשות
?עם בעיות המסים שלך

363
00:21:40,365 --> 00:21:42,265
.אל תדאג לגבי זה

364
00:21:42,367 --> 00:21:44,528
חייו של לורי ב. בלוס
בוטחו

365
00:21:44,636 --> 00:21:47,571
.בסכום גדול ומפתיע

366
00:21:57,161 --> 00:22:01,061
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה