1
00:00:03,903 --> 00:00:07,202
"משפחת סימפסון"

2
00:00:08,307 --> 00:00:11,902
משיכת תחתונים אינה דבר בריא"
"עבור ילדים או יצורים חיים אחרים

3
00:00:23,719 --> 00:00:27,219
"ההצגה האחרונה של בוב העוזר"

4
00:00:33,433 --> 00:00:37,767
אני רוצה להודות לכל מי שתרם
.לשימורי המזון של קראסטי

5
00:00:37,871 --> 00:00:39,805
בזכות תרומתכם האדיבה

6
00:00:39,906 --> 00:00:44,343
בנינו את המסלול החלקלק, המרופש
!והמוזנח ביותר אי פעם

7
00:00:46,980 --> 00:00:52,043
המתמודדים שלנו ירדו מתוך האף שלי
.ויחליקו אל תוך אמבטיה מלאה בשעועית

8
00:00:54,120 --> 00:00:58,921
מכאן הם יחליקו במורד
.תעלה של רוטב ביארנז עשיר

9
00:00:59,025 --> 00:01:02,756
?כיצד יכולנו להרשות לעצמי את זה
!זה מעופש

10
00:01:02,862 --> 00:01:04,762
ובקו הסיום מחכה

11
00:01:04,864 --> 00:01:08,322
,פרפה טעים של פודינג
מלפפונים כבושים במלח ואבקת כביסה

12
00:01:08,435 --> 00:01:12,872
שבו ערימה של ילדים מתפתלים
!יגששו את דרכם לנקניקיות

13
00:01:12,972 --> 00:01:15,702
!קראסטי, בבקשה
!זה שורף

14
00:01:18,111 --> 00:01:21,137
רק חשבי על זה, ליסה, אלה המלפפונים במלח
.שלנו ששורפים את מל העוזר

15
00:01:21,247 --> 00:01:23,909
מל העוזר הזה חושב שהוא כל כך
.גדול

16
00:01:24,017 --> 00:01:25,985
?מה קרה לבוב העוזר

17
00:01:26,086 --> 00:01:27,986
?אינך זוכר, אבא

18
00:01:28,088 --> 00:01:31,421
,הוא הפליל את קראסטי
,הוא ניסה להרוג את דודה סלמה

19
00:01:31,524 --> 00:01:33,355
הוא נתן שוחד בחירות

20
00:01:33,460 --> 00:01:35,394
!והוא ניסה לרצוח אותי

21
00:01:35,495 --> 00:01:37,395
.אה, כן

22
00:01:37,497 --> 00:01:41,991
.אבל הדבר שזכור לי מכל הוא הצחוק
.מעניין מה הוא עושה כעת

23
00:01:42,377 --> 00:01:44,891
"ספרינגווד - כלא עם אבטחה מינימלית"

24
00:01:44,991 --> 00:01:46,864
.מנזר וסטמינסטר

25
00:01:46,973 --> 00:01:49,908
אדוארד הכומר לא יכול היה
.לעשות זאת טוב יותר

26
00:01:50,009 --> 00:01:53,410
כעת לכוון את השעונים
.'לזמן גריניץ

27
00:01:55,515 --> 00:01:58,484
!המנזר היקר שלי

28
00:02:02,055 --> 00:02:05,547
,הנה אנחנו מנגבים את הרצפה"
"...מנגבים את הרצפה

29
00:02:05,658 --> 00:02:09,856
אתם חייבים לנעור יום ולילה
?מול הטלוויזיה השטנית הזאת

30
00:02:09,963 --> 00:02:13,797
.תראו מי שמדבר. -כן, בוב
.אתה היית פעם חלק מהתוכנית הזאת

31
00:02:13,900 --> 00:02:15,800
!אל תזכירו לי

32
00:02:15,902 --> 00:02:20,669
המכשיר המרצד הטיפשי הזה הורס יותר מוחות
.צעירים מאשר שילוב בין עגבת לפינבול

33
00:02:20,773 --> 00:02:24,800
...כמה שאני מתעב את הקופסה הזאת

34
00:02:24,911 --> 00:02:29,280
מכשיר הרפש הזה שואב, מזמזם
...ומגהק

35
00:02:29,382 --> 00:02:31,942
!תקשיב! זה מספיק
!יש לי 60 אחוזים ממניות הרשת

36
00:02:32,051 --> 00:02:34,918
.בסדר, להתפזר, בחורים
.הגיע הזמן לעבוד

37
00:02:35,021 --> 00:02:38,548
אני מניח שאינך אוהב גם
.צהובונים

38
00:02:38,748 --> 00:02:41,248
"בסיס חיל האוויר האמריקאי"

39
00:02:45,265 --> 00:02:48,530
.הנה. זוהי עטיפת הקונדום האחרונה

40
00:02:51,571 --> 00:02:55,974
אני מחדש את התנגדותי
.למאמץ חסר הטעם הזה

41
00:02:56,075 --> 00:02:58,908
,באופן לא רשמי מעכשיו
.ובתצהיר מאוחר יותר. הזמן מאשר זאת

42
00:02:59,012 --> 00:03:02,778
שתוק כבר! עלינו לשמור על המקום
.הזה נקי בשביל המפגן האווירי

43
00:03:02,882 --> 00:03:08,081
מפגן אווירי? אלאבאמים קצוצים פולטים
,עשן בצבעים מתוך הסילונים שלהם

44
00:03:08,188 --> 00:03:11,419
?"לצלילי "נטלטל אותך כמו הוריקן

45
00:03:18,207 --> 00:03:19,849
"מפגן אווירי בשבת ה-25 בנובמבר"

46
00:03:21,267 --> 00:03:23,428
אני רוצה לפגוש את הטייסת הראשונה
.שטסה במפציץ החמקן

47
00:03:23,536 --> 00:03:27,302
במהלך מלחמת המפרץ, היא השמידה
.‏70 מסגדים, וגם לה קוראים ליסה

48
00:03:27,407 --> 00:03:30,865
אני רוצה לראות ציפורים שנשאבות אל תוך
.המנועים, ציפורים נדירות

49
00:03:30,977 --> 00:03:34,208
השנה אני מכינה אטמי אוזניים
.מבצק עוגיות

50
00:03:34,314 --> 00:03:36,646
.הם מוכנים

51
00:03:38,618 --> 00:03:41,883
.אני כל כך עייף

52
00:03:47,227 --> 00:03:49,718
.סבתא, זהו חברי, קרייג

53
00:03:51,965 --> 00:03:54,661
חבר? זאת אומרת ששניכם
?לא דופקים אחד את השני

54
00:03:57,503 --> 00:03:59,664
,אי פעם רקדת ממבו במושב האחורי
?קרייגי

55
00:03:59,772 --> 00:04:01,672
.אני מזהה את הקול הזה

56
00:04:01,774 --> 00:04:05,972
הדלי חסר התחתית, חברה של הטלוויזיה
!תבע את ונסה רדגרייב

57
00:04:06,079 --> 00:04:08,809
כעת אני הולכת להזיז את התחת
.ללולאפאלוזה

58
00:04:11,851 --> 00:04:14,183
.היי שלום, ונסה היקרה

59
00:04:20,760 --> 00:04:24,696
היי, אתה! המדינה לא משלמת לך
.חמישה סנט לשעה כדי שתתבטל

60
00:04:24,797 --> 00:04:27,425
!כעת, גש לעבודה
.אני אגש לעבודה-

61
00:04:27,533 --> 00:04:29,899
.אני בהחלט אגש לעבודה

62
00:04:36,542 --> 00:04:38,533
.עדיין יש לך את זה, בוב

63
00:04:38,910 --> 00:04:41,053
"היום - מפגן אווירי"

64
00:04:41,253 --> 00:04:42,505
!כל הכבוד
!איזו דרך לשמור על מגרש החניה

65
00:04:42,615 --> 00:04:44,606
.קיבלתי שלוש מדליות על זה

66
00:04:48,187 --> 00:04:51,645
היי! היכן בוב העוזר והבחור הזה
?שאוכל אנשים וגונב את פניהם

67
00:04:51,758 --> 00:04:54,989
.אני כאן, צ'יף
?אז היכן בוב העוזר-

68
00:04:55,094 --> 00:04:58,086
.הוא ברח. -נהדר

69
00:04:58,197 --> 00:05:02,531
,אז אם מישהו שואל
?היכתי אותו למוות, בסדר

70
00:05:02,635 --> 00:05:04,603
.כן

71
00:05:10,243 --> 00:05:12,677
,בשלב זה
אני רוצה להפנות את תשומת לבכם

72
00:05:12,779 --> 00:05:15,577
לרכב אווירי זה
.אשר לידו אני עומד ברגע זה

73
00:05:15,682 --> 00:05:19,482
סילון הזרון הוא אחד מהווקטורים
.למסירת תחמושת העתירי תקציב ביותר שלנו

74
00:05:19,585 --> 00:05:22,019
?חמישה צמיגים
?האם אני מדמיינת

75
00:05:22,121 --> 00:05:24,021
ולמרות שזה נראה מסובך

76
00:05:24,123 --> 00:05:26,387
,זה מעוצב כל כך טוב
.עד שאפילו ילד יכול להטיס אותו

77
00:05:26,492 --> 00:05:28,460
?אני יכול להטיס אותו
.כמובן שאינך יכול-

78
00:05:31,698 --> 00:05:35,259
?בירה "דאף" בחינם
!יחי החיים

79
00:05:47,156 --> 00:05:49,556
"שבו במטוס אף-15 אמיתי"

80
00:05:50,116 --> 00:05:52,175
!תחטפי את זה, אמא

81
00:05:52,285 --> 00:05:54,515
!תחטוף את זה, אבא

82
00:05:54,620 --> 00:05:57,145
,שלחתם אותי לפסיכאטר
?נכון

83
00:05:57,256 --> 00:05:59,884
!תחטפי את זה, ד"ר סאלי וכסלר

84
00:06:06,628 --> 00:06:07,736
"מפקדת הקולונל"

85
00:06:07,936 --> 00:06:09,726
קולונל, מחכים שתהיה בפודיום
.בעוד 10 דקות

86
00:06:09,836 --> 00:06:12,999
...אני

87
00:06:17,687 --> 00:06:19,392
"חדר הרחצה של הקולונל"

88
00:06:26,052 --> 00:06:29,078
?מה לעזאזל

89
00:06:29,188 --> 00:06:31,349
!אלה מגבות הרחצה שלי

90
00:06:32,692 --> 00:06:36,458
?מי נמצא בחדר הרחצה הפרטי שלי
.מקגאקט, תן לי להיכנס

91
00:06:36,562 --> 00:06:39,190
?הדלת כבר נסגרה. -מה

92
00:06:39,298 --> 00:06:41,994
.כאן קולונל לזלי "האפ" האפבלאפ

93
00:06:42,101 --> 00:06:46,697
אם לא תפתח את הדלת, אקרע אותך
!כמו טישו במסיבת נזלת

94
00:06:46,806 --> 00:06:48,603
?אתה רוצה לומר לי שאתה בצבא

95
00:06:48,708 --> 00:06:52,804
!אנולה גיי" המתוקה, בן"
!ברגע שאכנס אהרוג אותך

96
00:06:52,912 --> 00:06:55,813
אהרוג אותך ואשלח את הגופה
!לאמא

97
00:06:57,483 --> 00:07:00,350
?לאן הוא הלך

98
00:07:00,453 --> 00:07:04,549
סידרתי את מפרקי האצבעות שלי
.בשורה לחינם

99
00:07:06,659 --> 00:07:08,627
.סליחה, גבירותיי

100
00:07:12,965 --> 00:07:16,628
.תראה את חתיכת הגרוטאה הזאת
...לא גרוט-

101
00:07:16,736 --> 00:07:20,172
!בור ועם הארץ
.זהו המטוס של האחים רייט

102
00:07:20,273 --> 00:07:22,366
בקיטי הוק בשנת 1903

103
00:07:22,475 --> 00:07:27,174
צ'רלס לינדברג הטיס אותו לאורך של 24 ק"מ
.עם קמצוץ שמן תירס

104
00:07:27,280 --> 00:07:29,908
כך הוא ניצח לבדו
.במלחמת האזרחים

105
00:07:30,016 --> 00:07:31,984
אז, כיצד אתה יודע כל כך הרבה
?על ההיסטוריה האמריקאית

106
00:07:32,084 --> 00:07:34,917
למדתי את זה בעיקר
.משקיות סוכר

107
00:07:35,117 --> 00:07:37,517
- אזור מוגבל"
"דרוש אישור מיוחד

108
00:07:38,357 --> 00:07:41,155
?קוד אימות

109
00:07:41,260 --> 00:07:43,524
!קוד? בן, זהו קולונל האפבלאפ

110
00:07:43,629 --> 00:07:47,429
מקגאקט הטיפש הזה ריסס קצף
.על כל המכונית של צ'אק ייגר

111
00:07:47,533 --> 00:07:49,626
כעת רד לשם עם
!משולש מעור יעלים

112
00:07:49,735 --> 00:07:52,568
...אבל קולונל, אני נמצא תחת הוראות קפדניות
.אנולה גיי" המתוקה, בן"-

113
00:07:52,672 --> 00:07:57,371
תתחיל לזוז או שאני אקרע אותך
.כמו טישו במסיבת נזלת

114
00:07:57,477 --> 00:07:59,172
!מיד, אדוני

115
00:08:06,519 --> 00:08:08,817
לא היה להם אספירין אז קניתי
.לך קופסת סיגריות

116
00:08:08,921 --> 00:08:13,187
אולי כאב הראש שלי ייעלם
.ברגע שהמפגן יתחיל

117
00:08:13,292 --> 00:08:17,319
...גבירותיי ורבותיי

118
00:08:17,430 --> 00:08:20,228
!איזה יום בשביל מפגן אווירי

119
00:08:20,333 --> 00:08:23,359
!אין אף ענן בשמיים

120
00:08:23,469 --> 00:08:26,961
...אולי חוץ מ
.ענן פטריה

121
00:08:38,896 --> 00:08:40,549
.שכחו מזה

122
00:08:42,154 --> 00:08:45,317
...להחליק מעל האדמה הקודרת

123
00:08:45,424 --> 00:08:48,222
.ולגעת בפניו של האל

124
00:08:48,327 --> 00:08:50,227
!לעוף

125
00:08:50,329 --> 00:08:53,662
חלומו של האדם
.הוא כמו חוסר היכולת שלו לעוף כציפור

126
00:08:53,766 --> 00:08:56,428
...ועכשיו, החזיקו חזק

127
00:08:56,536 --> 00:09:00,996
בעוד אנו מפציצים באמצעות גולת הכותרת
!של היסטורית התעופה

128
00:09:04,210 --> 00:09:08,408
?היי! האם מישהו אמר עפיפונים מרובעים
!לא-

129
00:09:11,417 --> 00:09:17,014
העפיפונים המרובעים נועדו במקור
.לשמש כאמצעי לייבוש חוטים רטובים

130
00:09:27,867 --> 00:09:30,199
הם היו חייבים להשמיע את מוזיקת
?הרוק הזאת

131
00:09:30,303 --> 00:09:33,431
.כל תו חודר לי לתוך הגולגולת

132
00:09:39,078 --> 00:09:42,104
?האם אתם חשים את הצורך במהירות

133
00:09:44,417 --> 00:09:48,410
אז התכוננו לגאווה של חיל האוויר
!של ארצות הברית

134
00:09:48,521 --> 00:09:51,888
!סילון הזרון תוצרת בריטניה

135
00:09:54,727 --> 00:09:56,991
?אבא, מדוע אינך מסתכל

136
00:09:57,096 --> 00:09:59,997
למה לי לאמץ את הצוואר שלי
כמו איזה אידיוט

137
00:10:00,099 --> 00:10:02,192
כאשר הטיראנוויזיה מחליטה
?על מה כדאי לי להסתכל

138
00:10:02,301 --> 00:10:06,567
!היי, תראו
!זו מגי

139
00:10:06,672 --> 00:10:08,936
?מגי

140
00:10:09,041 --> 00:10:11,339
!בוב העוזר

141
00:10:11,444 --> 00:10:13,412
.שלום, ספרינגפילד

142
00:10:13,512 --> 00:10:18,381
מצטער שהסטתי את תשומת לבכם
.מכל הרעשים החזקים והמטוסים המבריקים

143
00:10:18,484 --> 00:10:22,250
אבל משהו מאוד הטריד אותי
!לאחרונה - הטלוויזיה

144
00:10:22,355 --> 00:10:26,587
האם חיינו לא היו הרבה יותר עשירים
?ללא הטלוויזיה

145
00:10:26,692 --> 00:10:30,025
מה? -אין ספק שהוא
.VHאינו מדבר על 1

146
00:10:30,129 --> 00:10:35,192
נוכל להחיות את מחדש את האמנויות האבודות
.של הדיונים... ושל גילופי העץ

147
00:10:35,301 --> 00:10:39,738
,לכן אני אומר לכם
!עלינו לבטל את הטלוויזיה... לצמיתות

148
00:10:39,839 --> 00:10:42,433
!תחזור למסצ'וסטס, קומוניסט קפיטליסט

149
00:10:42,541 --> 00:10:46,068
.ועוד דבר אחד קטן
.גנבתי נשק גרעיני

150
00:10:46,178 --> 00:10:49,545
אם כל העיר הזאת לא תיפטר מכל
,הטלוויזיות תוך שעתיים

151
00:10:49,649 --> 00:10:51,549
.אני אפוצץ אותה

152
00:10:51,651 --> 00:10:55,747
.היו שלום

153
00:10:55,855 --> 00:10:59,586
אגב, אני מודע לאירוניה של הופעה
.בטלוויזיה כדי לגנות אותה

154
00:10:59,692 --> 00:11:02,126
.אז אל תטרחו לציין זאת

155
00:11:04,063 --> 00:11:07,089
!ילדים, הכל יהיה בסדר
!אל תילחצו! פשוט אל תילחצו

156
00:11:07,199 --> 00:11:10,259
אמא! אמא, את דורכת על העקבים
!שלי והורסת לי את הנעליים

157
00:11:10,369 --> 00:11:12,394
.תמיד נוכל לקנות נעליים חדשות
!זוזי, זוזי

158
00:11:14,707 --> 00:11:16,902
.החתימו את ידיכם ביציאה

159
00:11:21,013 --> 00:11:24,881
מגניב! אני רוצה להיות בסביבה
.כשהרובים האלה יתחילו לירות

160
00:11:24,984 --> 00:11:27,817
!בארט! לא

161
00:11:27,920 --> 00:11:31,913
!חכו! חכו! הילדים שלי נמצאים שם
.את צריכה להיות גאה מאוד, גברתי-

162
00:11:35,327 --> 00:11:38,194
העיר שלנו לא תנהל משא ומתן
.עם טרוריסטים

163
00:11:38,297 --> 00:11:40,492
?האם ישנה עיר סמוכה שכן תנהל

164
00:11:40,599 --> 00:11:45,195
אין צורך, אדוני. אנו נמצא את המשוגע הזה
.מהר יותר משגארפילד מוצא לזניה

165
00:11:45,304 --> 00:11:50,071
סליחה. אשתי חשבה שזה היה
."ב-"מכסחי הכנופיות

166
00:11:55,648 --> 00:11:58,742
.המעלית הזאת מגיעה רק למרתף

167
00:11:58,851 --> 00:12:02,412
.ומישהו עשה שם בלגן נוראי

168
00:12:05,991 --> 00:12:07,959
!היזהרו, יש לו גשושית

169
00:12:13,132 --> 00:12:17,228
?בארט! בארט! מה אתה עושה
!אנחנו חייבים לצאת מכאן

170
00:12:17,336 --> 00:12:19,497
!המטרה אותרה
!שיגור טיל אל עבר החנונית

171
00:12:19,605 --> 00:12:22,938
!בוא כבר
!אמא ואבא מחכים

172
00:12:23,042 --> 00:12:24,907
.בוב לא נמצא כאן

173
00:12:25,010 --> 00:12:27,945
סרקנו כל מטר מרובע
בבסיס הזה

174
00:12:28,047 --> 00:12:31,278
וכל מה שמצאנו
!זה פורנו, פורנו ופורנו

175
00:12:32,585 --> 00:12:34,485
.נותרו לנו רק עוד 20 דקות

176
00:12:34,587 --> 00:12:36,953
.שלחו הנה נציגים טלוויזיונים

177
00:12:43,010 --> 00:12:44,728
!זוהי פגישה כלבבי

178
00:12:44,830 --> 00:12:49,062
רבותיי, הגיע הזמן שנתמודד
.עם הבלתי-ניתן-להתמודדות

179
00:12:49,168 --> 00:12:53,696
עלינו להקריב את הטלוויזיה במטרה
.להציל את חייהם של תושבי עירנו

180
00:12:53,806 --> 00:12:58,266
!רגע! רגע אחד
!בואו לא נשתגע

181
00:12:58,377 --> 00:13:01,869
האם באמת יהיה שווה לחיות
?בעולם ללא טלוויזיה

182
00:13:01,981 --> 00:13:05,439
אני חושב שהשורדים
.היו מקנאים במתים

183
00:13:05,551 --> 00:13:10,045
אני מעריך את התשוקה שלך
.מטעם המדיום הזה

184
00:13:10,156 --> 00:13:12,784
.אך חוששני שאין לנו ברירה

185
00:13:12,892 --> 00:13:14,985
.הטלוויזיה מוכרחה להיעלם

186
00:13:15,094 --> 00:13:18,495
.מי ייתן ואלוהים ירחם על נשמותינו

187
00:13:25,070 --> 00:13:27,061
וכעת כשמהדורת החדשות האחרונה שלי
מגיעה לסיומה

188
00:13:27,173 --> 00:13:29,937
אני נזכר בכמה מהאירועים
.שהביאו אותי קרוב אליכם

189
00:13:30,042 --> 00:13:33,534
,קריסתה של ברית המועצות
,מלחמת המחירים של הגלידה

190
00:13:33,646 --> 00:13:38,242
כלבים שהנפיקו להם בטעות כרטיסי
.אשראי ורבים אחרים שלא שפר עליהם מזלם

191
00:13:38,350 --> 00:13:40,784
.אם כן, היו שלום

192
00:13:40,886 --> 00:13:45,516
ואל תשכחו לחפש את הטור החדש שלי
.במגזין עולם המחשבים

193
00:13:56,569 --> 00:14:00,471
!הצלחתי
!הם מוותרים

194
00:14:00,573 --> 00:14:04,703
לעזאזל! הייתי צריך
!לדרוש מהם יותר

195
00:14:04,810 --> 00:14:08,109
,כמו כמות הגונה של מרמלדה מקומית
.למשל. נו, טוב, בפעם הבאה

196
00:14:08,214 --> 00:14:10,478
!לא את כפפת האגרוף שלי

197
00:14:10,583 --> 00:14:12,847
.לא מייצרים כאלה מאז המלחמה

198
00:14:12,952 --> 00:14:15,580
!לא, לא את הרקע של פריז שלי

199
00:14:15,688 --> 00:14:19,146
?כיצד אוכל לצחוק על הצפרדעים

200
00:14:19,258 --> 00:14:21,920
.רגע

201
00:14:22,027 --> 00:14:24,291
,אילו רק יכולתי להישאר באוויר

202
00:14:24,396 --> 00:14:26,864
.אז היה לי קהל של 100 אחוז

203
00:14:26,966 --> 00:14:29,196
.רק תחשבו על הרייטינג

204
00:14:31,637 --> 00:14:33,628
טוב, אז אנחנו לא יכולים
.לעבור דרך הגדר

205
00:14:33,739 --> 00:14:36,640
.אני חשה כה חסרת אונים
?מה אם משהו קרה להם

206
00:14:36,742 --> 00:14:38,676
,אני בטוח שהם בסדר
.יקירתי

207
00:14:38,777 --> 00:14:41,439
טוב, לפחות הם לובשים
.תחתונים נקיים

208
00:14:46,151 --> 00:14:48,312
.חסרי רשמיות, ליס

209
00:14:48,420 --> 00:14:51,753
אין כמו מרתף לא מרוהט
.בשביל נוחות טהורה

210
00:14:51,857 --> 00:14:55,384
.מה? הזדרז
.אמא ואבא ודאי מודאגים מאוד

211
00:14:55,494 --> 00:14:59,521
?אתה יודע מה באמת מעצבן אותי

212
00:14:59,632 --> 00:15:03,227
הדביל הזה ודאי עוד צוחק עלינו
.ממקום מחבואו הארור

213
00:15:03,335 --> 00:15:05,303
אני מעדיף לקבל הוראות
מביל קלינטון

214
00:15:05,404 --> 00:15:08,430
מלשמוע את השחצן בעל הקול הגבוה
הזה שוב, אדוני.

215
00:15:08,540 --> 00:15:12,135
".הקול הגבוה"
.בארט, זהו זה

216
00:15:12,244 --> 00:15:14,235
.אני יודעת היכן בוב העוזר מסתתר

217
00:15:14,346 --> 00:15:18,715
,כשבוב שידר את ההודעה הזאת
.קולו היה גבוה מהרגיל

218
00:15:18,817 --> 00:15:20,785
?ומה גורם לקול שלך להיות גבוה

219
00:15:20,886 --> 00:15:23,446
!תחתונים הדוקים מדי? -הליום

220
00:15:23,555 --> 00:15:25,648
בוב העוזר נמצא בספינת האוויר
!"של "דאף

221
00:15:27,793 --> 00:15:33,288
כל ספרינגפילד חוששת
.מכוחו של בוב העוזר

222
00:15:33,399 --> 00:15:36,129
!לעזאזל! הליום
!קישטא! קישטא

223
00:15:36,235 --> 00:15:38,931
!קישטא! קישטא
.כך יותר טוב

224
00:15:39,038 --> 00:15:43,338
.נעלם. נעלם
.נהדר. נפלא

225
00:15:43,442 --> 00:15:46,002
זוהי מערכת השידור
.למקרה חירום

226
00:15:46,111 --> 00:15:48,011
.היכונו למשדר דחוף

227
00:15:51,250 --> 00:15:53,411
!קראסטי הליצן שוב באוויר

228
00:15:53,519 --> 00:15:56,181
!‏8... לא, לא
!‏12 שעות ביום

229
00:15:56,288 --> 00:15:58,449
!המשחק היחיד בעיר

230
00:15:58,557 --> 00:16:01,025
?קראסטי! אבל איך

231
00:16:01,126 --> 00:16:03,424
המשודר אליכם בשידור חי...
מצריף ההגנה האזרחי

232
00:16:03,529 --> 00:16:07,522
באגם יבש מרוחק של הקרקע
.הגרועה ביותר של ספרינגפילד

233
00:16:07,633 --> 00:16:10,864
!אני אקרין לכם 11 ואט של שיגועים

234
00:16:10,970 --> 00:16:14,133
שעות על גבי שעות של קומדיה
...מאולתרת ולא מתוסרטת

235
00:16:14,239 --> 00:16:18,608
,כולל את... אתם יודעים
!פרופסור מיכל גז

236
00:16:18,711 --> 00:16:22,807
!והנשיא לשעבר, אייק אייזנהאואר

237
00:16:22,915 --> 00:16:25,042
!בואו ניגש לעבודה

238
00:16:25,150 --> 00:16:29,052
.האוטופיה שלי הרוסה

239
00:16:29,154 --> 00:16:34,786
כמה תמים מצדי לחשוב שרק פצצת אטום לבדה
!תוכל להפיל את הציקלופית הקשקשנית הזאת

240
00:16:40,666 --> 00:16:44,432
.טוב, לפחות אוכל לנקום את נקמתי

241
00:16:44,536 --> 00:16:45,730
!בוב, לא

242
00:16:45,838 --> 00:16:48,705
.אינך מבין? זאת תהיה הדרך הקלה

243
00:16:48,807 --> 00:16:52,038
.אני מסכים

244
00:17:09,928 --> 00:17:13,659
".מומלץ לשימוש לפני נובמבר 1959"
!לעזאזל, בוב

245
00:17:13,766 --> 00:17:15,666
.ישנן המון פצצות חדשות לגמרי

246
00:17:15,768 --> 00:17:18,259
אבל אתה היית חייב ללכת
.על הרטרו הקסום של שנות ה-50

247
00:17:20,272 --> 00:17:24,140
,תראו מי פה אם לא אויבי הוותיק
בארט סימפסון

248
00:17:24,243 --> 00:17:26,939
,ואחותו, ליסה
.אשר כלפיה אני די אדיש

249
00:17:27,046 --> 00:17:29,071
.אז קראסטי בגד בך

250
00:17:29,181 --> 00:17:32,014
אבל בעיקרון התוכנית שלך
.הייתה פשוט גאונית

251
00:17:32,117 --> 00:17:34,847
?מאין אתה שואב את רעיונותיך

252
00:17:34,953 --> 00:17:37,387
!נו, באמת
בוא לא נביך את שנינו

253
00:17:37,489 --> 00:17:41,016
עם תוכנית עיכוב-הנבל-בעזרת-חנופה
.העתיקה הזאת

254
00:17:42,561 --> 00:17:45,724
הייתי צריך לדעת שאתה חכם מדי
.בכדי ליפול בפח הזה

255
00:17:45,831 --> 00:17:47,958
?באמת? כמה חכם
?נבון

256
00:17:48,067 --> 00:17:50,297
משום שקיימים הרבה אנשים
.שהם נבונים

257
00:17:50,402 --> 00:17:52,370
...אבל צריך להיות ממש גאון

258
00:17:52,471 --> 00:17:55,440
!בסדר, בוב. הכל נגמר
!צא החוצה בידיים מורמות

259
00:17:55,541 --> 00:17:58,704
?לא! איך הם מצאו אותי

260
00:17:58,904 --> 00:18:02,344
"!הצילו! בוב העוזר נמצא בפנים"

261
00:18:02,544 --> 00:18:05,946
"הפצצה שלו נכשלה"

262
00:18:06,146 --> 00:18:08,392
"בתודה, ליסה סימפסון"

263
00:18:15,094 --> 00:18:18,427
!הוא בורח

264
00:18:18,530 --> 00:18:23,331
!לא, לא את הזרון
.יש לנו מלחמה מחר

265
00:18:23,435 --> 00:18:26,268
.שאלוהים יברך את חיל האוויר האידיוטים

266
00:18:31,910 --> 00:18:35,038
!הם נעלמו

267
00:18:35,147 --> 00:18:37,945
לעזאזל! לא את המטוס של
.האחים רייט

268
00:18:38,050 --> 00:18:40,814
.הסמיתסוניאן הזה ניצח

269
00:18:44,289 --> 00:18:47,281
!אבא! הצילו

270
00:18:47,392 --> 00:18:52,091
!החזק מעמד, בן
!אבא יציל אותך

271
00:18:54,166 --> 00:18:58,660
!אמא! מצאתי את המחבוא של בוב העוזר
!ויש לי הודעה סודית עבור המשטרה

272
00:18:58,770 --> 00:19:02,365
!וספינת אוויר נפלה עלי
!והייתי בפיצוץ אטומי! אבל כעת אני בסדר

273
00:19:02,474 --> 00:19:06,706
ואני הרסתי את השער. אבל אינך שומעת
!אותי מתרברב. עכשיו קדימה

274
00:19:11,984 --> 00:19:14,919
היו ימים שבהם תעופה הייתה
.מנת חלקם של ג'נטלמנים

275
00:19:19,024 --> 00:19:21,356
.וטס לראלי דורהאם

276
00:19:21,460 --> 00:19:24,861
גם לך נכנסים המון חרקים
?לתוך הפה

277
00:19:24,963 --> 00:19:27,397
.כן

278
00:19:28,834 --> 00:19:31,769
.היכון להתקרב לאויב

279
00:19:31,870 --> 00:19:35,636
.מהירות האוויר לא מספיקה כדי ליירט
.אני מציע שנצא ונלך ברגל

280
00:19:43,115 --> 00:19:45,106
!קפוץ, בן
!אני אתפוס אותך

281
00:19:45,217 --> 00:19:48,050
!אני בא

282
00:19:54,860 --> 00:19:56,987
.עכשיו, בן

283
00:19:57,095 --> 00:20:00,656
אינך יכול לברוח, בוב. אם מחבטי הטניס

284
00:20:00,766 --> 00:20:03,564
.כלל לא תכננתי לברוח

285
00:20:03,669 --> 00:20:05,933
.אתה מבין, זוהי משימת קמיקזה

286
00:20:06,038 --> 00:20:09,474
אתה ואני עומדים להרוג
!את קראסטי הליצן

287
00:20:15,714 --> 00:20:18,080
ילדים, איצ'י וסקראצ'י לא יכלו
.לבוא הנה היום

288
00:20:18,183 --> 00:20:21,209
,אך במקומם
.יש להם כאן את הדבר הטוב הבא

289
00:20:21,320 --> 00:20:23,982
!זה המופע של סטינגי והבטריה

290
00:20:24,089 --> 00:20:26,956
הם נושכים ומאירים
ונושכים ומאירים ונושכים

291
00:20:27,059 --> 00:20:29,823
.אתם יודעים על מה אני מדבר

292
00:20:32,231 --> 00:20:34,756
.אינך יכול להרוג את קראסטי
.בזכותו אתה מה שאתה עכשיו

293
00:20:34,866 --> 00:20:38,893
."בלעדיו לא היית נקרא אפילו "העוזר

294
00:20:41,440 --> 00:20:43,408
?מה זה לעזאזל
?מכסחת הדשא

295
00:20:45,711 --> 00:20:47,770
!זוז מהדרך, קראסטי

296
00:20:55,721 --> 00:20:57,780
?מה זה העיכוב המזורגג הזה

297
00:20:58,824 --> 00:21:01,224
!תמות, קראסטי

298
00:21:01,326 --> 00:21:03,851
...תמות

299
00:21:07,165 --> 00:21:12,364
סליחה. איננו רגילים לנהוג בזה
.בחיל האוויר

300
00:21:12,471 --> 00:21:16,271
!תפסתי אותך
.מוטציה שונאת טלוויזיה

301
00:21:16,375 --> 00:21:19,071
?מה הבעיה שלך, בוב העוזר

302
00:21:19,177 --> 00:21:22,340
!מתוק שלי

303
00:21:22,447 --> 00:21:24,915
.אני כה שמחה שאתה בטוח

304
00:21:25,017 --> 00:21:27,884
...אבל... אבל... אבל... אבל
!אמא

305
00:21:27,986 --> 00:21:30,784
.את מביכה אותי מול אנשי הצבא

306
00:21:30,889 --> 00:21:36,350
כמה אירוני. מסע הצלב שלי נגד הטלוויזיה
...הגיע לסיומו וכך גם הנוסחה

307
00:21:44,536 --> 00:21:49,030
!שלום לכולם
!אני הולך להזיז את התחת ללולאפאלוזה

308
00:21:49,141 --> 00:21:52,008
.הנה זה שוב מתחיל
.הנה זה שוב מתחיל-