תורגם ע"י שי וולוובסקי
ברוכים הבאים להרצה מס'8 .על בלון מים
אתמול ביקשתי מכם לחשוב על חומרים אחרים שאפשר למלות בבלון מים
!מים
.תודה נלסון
? עוד מישהו
?!רוטב רוטח
!קורני, זה יכול לעוור מישהו -אתה מקבל 100-
.עכשיו לניסוי פרקטי
קודם כל טוענים את התחמושת
..אח"כ בוחרים את המטרה
אממ... לא אוטטו הוא יפיל אותנו מצוק
מצוק, אה אוטטו יפיל אותכם מכל דבר
!בינגו
!בארט
למה אתם לא יוכלים להיות חברים .כמוני ומר אצבע
בגדת בי , בפעם האחרונה
קרב באוטובוס בי"ס , העולם נהפך למשוגע
!התחנה שלכם
.תתבישו לכם , ממזרים קטנים
.זה בעיה שלך שנתת חיים לאויב המאצבן שלי
לפחות אני הייתי מתוכננת
.תפסיקו , אף אחד לא היה מתוכנן
עכשיו אנחנו צריכים להתכונן למסיבת יום ההולדת של דוד טיירון מחר
!בדייטון
!דייטון אוהיו
יש להם מתקן לחלל !ומוזיאון לזיפרים
יש להם זיפר מכל פרק של ג'ימס בונד
למה אנחנו בכלל הולכים? שנה שעברה דוד טיירון היה מדוכא ומאוכזב.
...יום הולדת שמח
.למה שאני לא ימות כבר
אנחנו שהוים במלון "זרעות דייטון" ויש להם3 יהלומים מ5 עלונים של יהלומים
בבקשה על תכריחו אותי לבוא אם תשימו אותי על !המטוס הזה, אני יגרום לעצמי לשלשל, אני יודע איך
.אוקיי על תבוא! פשוט תשאר פה ותרקב עם סבא
אני נרקב לצד הטוב
אוקיי אתם לא חייבים לבוא
אבל אני מתעקשת שהיום נעשה משהו בתור משפחה . נשחק משחקי לוח, נשים תמונות באלבום, נמדוד בכמה גדלתם
?מה בכלל העניין שלך
.פשוט נשכיר סרט
"סרטי מבוגרים"
אני מצטער אדוני אבל המחשב אומר שהסרט מלחמת הכוכבים שוקלד" לא קיים"
!אני אומר שאתה לא קיים
לא אני פה מתחת להנהלה
מה שאני רוצה זה שובר קופות מפציץ
מה תגידי על סיפור אהבה , זה על בחורה שמקריבה את עצמה בשביל בחור וזה סטודיו מובחר
כשהחיים מתחילים , אפשר לראות איך הם גודלים, סיפור אהבא שיותר זקן מהים
-הדבר הפשוט של, משהו דים דה דה דה די
...עכשיו נלחץ פליי
מה אפשר להגיד על בחורה בת 25 שרוצה למות
.אני אומר תקבור אותה לפניי שהיא מתחילה להסריח
!בארט! הבחור שאל שאלה
אהבה אומרת שאתה לעולם לא צריך להצטער
לא זה לא , הסרט הזה מחרבש, כל פעם !שהיא עצובה הוא פשוט מתעלם
הדעה הושמע, אכשיו אם לא איכפת לכם אבא ואני מנסים ליצור פה אווירה מסויימת בפנטזייה הרומנטית הזאת.
בדייוק, אנחנו מנסים ליצור פה !אווירה אז תסתמו לעזעזל
?הומי, אם אני אמות האם אתה תהיה עצוב .אממ.. אני לא יהיה שמח
בארט! תפסיק לעשות שטויות עם השלט
!ילדים מטומטמים הורסים הכל
?אז את כבר לא באויורה ,אה
הומי לרוב אני יוכלה להיכנס לאווירה אבל פשוט בין הילדים למסיבה של דוד .טיירון אנחנו פשוט לא יוכלים להיות לבד
..אנחנו לבד עכשיו
אתם לעולם לא לבד באורווה הזאת
איזה מן חברת תעופה עושה את !? כל הטיסות שלה דרך אלסקה
זה בעסקה שלהם
.הומי, תסתכל עליהם
.נופשי ירח דבש , בלי ילדים - בלי דאגות
!הנה העתיד שלכם
.לא אני , אני עושה כושר
...זוכרת את ירח הדבש שלנו
אה.. אני צריך לחזור לעבודה
.תחזיק את המחשבה הזאת
"הקשיבו נוסעי מאימי חברת התעופה "זריחת השמש מעלה את הנוסעים מפינה קולדה עד לדי
אתה יודע , אם הינו יותר צעירים ויותר משוגעים היינו מחליפים את הכרטיסים האלה וטסים למאימי
!מארג' , בואי נעשה את זה
?!מה עם דוד טיירון
אנחנו מקבלים סופשבוע אחד לבד ואנחנו צריכים לבזבז אותו בלראות איזה זקן מתרקב
"!כמו שהתנ"ך אומר : "שילכו להזדיין
אין לנו כרטיסי טיסה, אבל אנחנו חייבים !לעלות על המטוס הזה מיסיבות משוגעות ביותר
אוקיי, לי לא איכפת , אני ...מחר מאחר לעבודה
,אנחנו נוטשים את הילדים !ואנחנו עושים ירח דבש שני
ו... אנחנו הורסים את !יום הולדת של דוד טיירון
חברה, אתם כאלה חיות מסיבה שאנחנו פשוט נדלג על הוראות הבטיחות ופשוט נמריא!
..אני מפחדת שהטיסה הזאת כבר מלאה
...עד כאן לחלומות שלי
!אז אנחנו מקפיצים אותחם למחלקה ראשונה
!?המחלקה ראשונה
?אדוני מה תרצה לארוחת ערב, סטייק או שני סטייקים
.אפשר לקבל את שניהם
!!!כמובן
!זה כל כך מפואר... אני מרגישה כמו נסיכה
!ותסתכלי עלי אני קורא עיתון עסקים
!?את ידעת שבאינדונזיה יש קווי אוטובוס
!!... לא
!!!יש שם
...אפשר לקרוא לזה מתכון מאוד טוב ו...
הרגע התקבל מדיווח שסופת טורנדו !ענקית משתוללת בדייטון אוהיו
!!!זה איפה שאמא ואבא
!"נראה שהסופה מתקרבת למלון "זרועות דייטון
!יכול להיות שהם לא מתו הם יוכולים להיות במרתף
...אוו , אני יתומה
...אווו , אני אפוטרופוס חוקיי
איך אני יכול להיות הורה , אני שובר את !שהשיניים שלי על עטיפות של סוכריות
!שקט סבא
?הלו
!?אמא
.היי מתוקה אנחנו עכשיו נרשמים
?איפה אתם , אתם בסדר
!ממש פה בדייטון
?"במלון "זרועות דייטון
...כן, ממש מגעיל פה, אתם הייתם שונאים את המלון
?אז... איך מזג האוויר בדייטון
...אה.. את יודעת די משעמם אופיני לדייטון
!?היי, האם אני שומעת מסז' בגב
לא, לא, זה הצליל שהטלפון עושה .כשאתה מדבר יותר מידי זמן ביי, אוהבת
משהו פה מסריח , הם לא בדייטון !הם איפה שהו במקום כיף
!מה אנחנו לא מספיק כיפים בשבילם
.טוב אני יודע איך אפשר למצוא איפה הם
מלון "סן דורדו" מאימי ביץ' מים .ושמש בלי הילד והילדה
.אני יעביר את השיחה שלכם
.אני לא יכול לבוא למאימי
.אני מחכה לשיחות מטלמרקטינג
אתה תואהב את זה יש שם הרבה !אלמנות סקסיות שלא רוצות למות לבד
!אוקיי בנות תתכוננו להרגע
!זה אדיר להיות פה בלי הילדים שלך
כן... לעולם לא ישבתי כל כך הרבה זמן !ליד בריכה בלי צורך להתנצל בפני מישהו
.והלילה סוף סוף נתחבר רומנטית
!בשביל האשה בלי הילדים
!אנחנו כבר לא יכולים לחכות עד שיהיו לנו ילדים
!לא יכולים לחכות
ברצינות עם כל ה משאבות שדיים והטיטולים !החמודים גידול ילדים אמור להיות קלי קלות
!תמשיכו לחשוב ככה
אנחנו פה! וזה דבר טוב כי המכונית .נסעה מוזר מאז שעברנו את אורלנדו
...הכל קורה לאימור
.בוא ונמצא את אבא ואמא
קודם כל נשים עלינו פלסטרים שהם .ירגישו ממש רע שהם נטשו אותנו
הגיע הזמן למצוא אישה שצריכה .קצת ב.ע.ר - בחור עייף ורגשני
!שימו לב למהירות ההליכה
.בלי צלקות הוא בטח בחופשה הראשונה שלו
.לא הייתי בועטת בו בפעם הראשונה
.היי מקסים, תמשוך סופגניה ושב
!היי בחורות אני הייתי פעם בסרטים
.אתם יודעים על הרגלים שתוקעים בסצנות מיוחדות
!אתם מסתכלים עליהם
.קדימה כולם נקים קונגרס סקסי
.לא סוג קונקרס שאתם מכירים
.הילדים עלו עלינו
החופשה הרומנטית שלנו הפכה .הרגע לחופשה משפחתית מסריחה
.מארג' ,אני לא ייתן לזה לקרוא
!אנחנו צריכים לתפוס את הצ'אנס של הרומטיקה עכשיו
!או שלעולם לא נהיה לבד
!לא עד שליסה בקולג' וכשאבדנו קשר עם בארט
.אתה צודק
?אבל לאן נלך
!לי יש כרטיס שיוכלה לקחת אותנו לקל מקום בעולם
"נד פלנדרס"
!הכלבים האלה , הם נטשו אותנו שוב
...אתה יודע מה זה אומר
!?יש לנו חדר בבית מלון במאימי לשני ימים
!לא
אנחנו נעקוב אחריהם במדינה הזאת !ונדאג שלא יהיה להם רגע אחד של כיף
!ולי יש כרטיס שיכול לקחת אותנו לכל מקום בעולם
"רוד פלנדרס"
.אני מצטער אבל אני לא יכול למכור כרטיס לילד בן 10
...אני מבין
?היי מה הילדה המשוגעת הזאת עושה
!אני נכנסת למועדון הזהב עם כרטיס למועדון הכסף
!לעזעזל את לא
...אז... אמא ואבא הולכים לאטלנטיק סיטי
...אבל המזוודה שלהם לא
...והומר מקבל ארוחה דלת שומן
!לאאאאאאאאאאא
!אתה יותר משעמם מבעלי
!והוא מת
...טוב , אבל אני מתערב שאני מריח יותר טוב
.ברגע זה, זה בערך שווה
...אני כבר לא יכול לחכות עד שיקברו אותכם היפים
...באמת
.אולי אני יכול לעזור
.לי יש פנטהאוס שממנו אפשר לראות את כל הנוף
...אם תיקח לשם אישה היא תהיה שלך
.אני ראול
כשאנחנו הולכים האם אני יכול לשים את .היד שלי על הכתף שלך כסימן לחברות
.למה לא
.הומי, אנשים במעליות האחרות יוכלים לראות אותנו
הוו, כאילו אנשים בניו ג'רסי .לא ראו אף פעם שמן מתנשק
!זה אפילו על הדגל המזורגג
!הוו אלוקים , הומי, תראה
הילד הזה נחשל במבחנים אבל הוא !על התחת שלנו כמו שרלוק הולמס
.היי יש היום קרב איגרוף יש ב 2,4,6,8,10,12
.היי ילדים אני קושר בלונים לאופניים ב3,5,7,9,11
.אוקיי ראול בוא ונפגוש כמה סנייוריטות
סבא אני חייב להתוודות אני לא כל כך מעוניין .בנשים, כמו שהחולצה הפתוחה שלי מראה
.למען האמת , הם מגעילות אותי
עכשיו בוא ונהנה מלשמוע על הסיפורים ...המשעשעים ומרתקים שלך
?האם אתה תתעלל בי
...אנחנו נראה
אבל אני מבטיח לך שאני אשמור כל .מילה שיוצאות מהשפתיים היפות שלך
...באמת
...אתה מתוק
.התחל
...הרבה שנים הייתי חקלאי
...עור הצוואר שלך רוקד כשאתה מדבר
...סוף סוף אנחנו לבד
!הומי, המלצר עדיין פה
.תודה אדוני
.ועכשיו יקירתי זה הזמן לרומנטיקה
!אבל לפני ההתחלה -ארוחת ההתחלה
!נתפסתם
!אתם שיקרתם לנו
אתם כל הזמן בורחים ממנו כל המשפחה !הזאת מבוססת על שקרים ורומנטיקה
!כן זה מכוסה בדם ונזלת
!!!אולי שניכם רק תסתמו
.כן , שיקרנו
שיקרנו כי רצינו לבלות לילה אחד !בתור זוג נשוי בלי לדאוג לכם ילדים
..הימים האלה עברו , תוותרו על זה כבר
.ניצחתם ילדים
פשוט תישנו פה הלילה וכולנו .ניסע מחר בחזרה לספרינגפילד
?יופי, במה את רוצה לשחק
!מה תגיד על , הריצפה עשויה מלבה
..כל מה שרציתי זה ירח דבש שני
...עכשיו הריצפה עשויה מלבה
?ליס את עירה
.כן אני לא יכולה לישון
אולי אנחנו כן צריכים להביא לאבא ואמא מנוחה .נבלה את היום בפארק ונעזוב אותם לבד
כן אני מסכים , אני מתכוון .אנחנו באמת נורא מעצבנים
.אני מנחשת שהציד היה יותר כיף מהתפיסה
...היי אני הרגע השפעתי עליך
.אני יודעת כל מה שצריך לעשות זה להתעלם ממך
.כשתתבגר אני יהיה בחוץ
!אני מבוגר אני מבוגר
.ידעתי שאם נקום מוקדם מספיק נוכל לברוח מבארט וליסה
.ילדים לא מנצחים אותי אני מנצח ילדים
...ואף אחד לא עושה את זה יותר טוב
!אתם מפלצות אתם עקבתם אחרינו
!לא אתם לא מבינים באנו לפה בשביל לתת לכם קצת פרטיות
!אנחנו מבינים מצוין
!תנו לי לסיים את המשפט
!לעולם לא
!מפה
.מהר אנחנו יוכלים להתחבא פה
אני לא יודעת אולי פשות נחזור הביתה נחכה .עד שהילדים ילכו לישון ונעשה סקס באוטו
!בגלל שאני שמרתי את זה ליום הולדת שלי
!עכשיו בואי
.בטח ככה מרגישים כשאתה בחלל
.כבר הייתה בחלל
המבנה הזה הוא רק ארעי.
!זה יותר טוב
?למה בכלל קוראים למקום הזה מפלי הניאגרה
!תתרחקו קנדים הם שלנו
!אתם תתרחקו זה מים קנדים
.תיקחו את זה לתשומת ליבכם ימקסיקנים גנבים
.הוו, מארג' אני מנחש שפשוט נצטרך לעשות אהבה בגן עדן
...אני מתערב שזה תמיד עובד שם
!שתוק ותנשק אותי יבחור פיקח
?האם מישהו חי
!יותר חיים מכולכם מרובעים
!כנראה שהכל הסתדר כמו שצריך לכולם
.הממ , המכתב מכרטיס האשרי נראה קצת נפוח החודש
!נראה מה קורה ויזה ויזה ויזה