1
00:00:11,637 --> 00:00:15,641
עונה 15 - פרק 13

2
00:00:16,058 --> 00:00:21,980
**תורגם ע"י יובל פורת**

3
00:00:28,237 --> 00:00:32,366
 רק שישים את התחת
!התמים שלו על האסלה

4
00:00:32,366 --> 00:00:33,700
"שב והתז"

5
00:00:37,663 --> 00:00:39,373
?"!איפה ה"אאאו

6
00:00:39,998 --> 00:00:41,333
.אתה יכול להכנס, הומר

7
00:00:41,416 --> 00:00:42,709
!לא ישבת על האסלה

8
00:00:43,001 --> 00:00:44,294
!לא הייתי צריך, אני בן

9
00:00:45,212 --> 00:00:47,548
!שים ת'תחת על האסלה, איש קטן

10
00:00:49,341 --> 00:00:51,093
!היי! המכנסיים שלי לא למטה

11
00:00:51,260 --> 00:00:52,719
!זה לא משנה

12
00:00:54,346 --> 00:00:55,848
!אאאאו

13
00:00:58,058 --> 00:00:59,184
...יא חתיכת

14
00:01:00,519 --> 00:01:01,311
?אתה צוחק עליי

15
00:01:13,323 --> 00:01:15,117
!?מה זה כל הרעש הזה

16
00:01:15,534 --> 00:01:17,327
!זאת גב' סימפסון! תברח

17
00:01:18,662 --> 00:01:19,621
??מה קורה כאן

18
00:01:20,163 --> 00:01:25,711
.אה..אני אגיד לכם מה קורה
!אני לוקח את כולכם לאכול פנקיייקים

19
00:01:28,338 --> 00:01:29,715
.המקום הזה נראה לי מוכר

20
00:01:30,007 --> 00:01:33,927
"זה היה פעם "המגדל הנטוי של פיצה
.הם פשוט צבעו את המגדל בחום

21
00:01:34,219 --> 00:01:38,348
.בכל מקרה, כל מי שעובד במטבח מדבר ספרדית

22
00:01:38,557 --> 00:01:40,475
?הי אפו, בשביל מה התור

23
00:01:40,684 --> 00:01:44,021
 היום מגישים בקשות קבלה
.לטרום-פעוטון של גב' וויקרבוטום

24
00:01:43,937 --> 00:01:45,606
!?טרום - פעוטון

25
00:01:45,939 --> 00:01:47,858
.קיצורי הדרך מתחילים מהלידה

26
00:01:47,649 --> 00:01:50,569
 בדיוק! תשמשו בציפורניים
!ובשיניים כדי לתפוס עמדה טובה

27
00:01:50,277 --> 00:01:55,699
.יש לנו מספיק כסף בשביל שניים
.לכל השאר, בהצלחה בגלגול הבא

28
00:01:55,699 --> 00:01:58,285
.זה הרבה לחץ בשביל תינוק

29
00:01:57,743 --> 00:02:02,331
כל מה שצריך להעסיק את
"!מחשבתם זה "מפלצת הפטל

30
00:02:09,087 --> 00:02:13,008
אתם יודעים, מארג' צודקת. בתי-ספר
.תחרותיים לא מתאימים לכל תינוק

31
00:02:14,551 --> 00:02:18,764
אתה אומר שהבת שלי לא תצליח
?להתקבל רק כי אני חייב לך 40,000 דולר

32
00:02:18,472 --> 00:02:20,307
!אני אראה לך

33
00:02:21,099 --> 00:02:23,519
!קדימה מגי! את נכנסת לבי"ס הזה

34
00:02:23,810 --> 00:02:26,021
!אני אשכור סוכנות גבייה

35
00:02:26,063 --> 00:02:30,526
?"איזו מהן? "טריי-סיטי"? "שלם-הכל
 ?"תבוסה-מיידית"

36
00:02:30,692 --> 00:02:32,528
!ניצחתי כבר את כולם

37
00:02:32,819 --> 00:02:34,029
"משרד קבלה"
"ראיון בעיצומו"

38
00:02:34,905 --> 00:02:38,033
"החזיר אומר - "אוינק
...התרנגולת אומ

39
00:02:38,033 --> 00:02:41,245
תראה, תפסיק עכשיו. אני יכול
"ללכת לכל מסעדת "צ'אקי צ'יז

40
00:02:41,119 --> 00:02:43,580
באמריקה, כדי לשמוע מה
!חיות אומרות

41
00:02:43,747 --> 00:02:46,667
?אתה יודע  מה אני אומר
!אני אומר: הבא בתור

42
00:02:49,419 --> 00:02:50,671
!אתה קקי

43
00:02:50,921 --> 00:02:52,381
?אתה יונק עם הפה הזה

44
00:02:54,007 --> 00:02:55,092
?ואיך קוראים לך

45
00:02:55,342 --> 00:02:56,760
!מגי

46
00:02:56,885 --> 00:02:59,137
?אני מצטער, אבל למה את עונה בשבילה

47
00:02:59,346 --> 00:03:01,098
.מגי עדיין לא מדברת

48
00:03:01,306 --> 00:03:02,391
!?אף לא מילה אחת

49
00:03:02,474 --> 00:03:04,643
.אה, לא! לא! היא אומרת הרבה מילים

50
00:03:04,601 --> 00:03:10,274
:למשל כשהיא רוצה משהו היא אומרת
...אהה אהה...אה אהה

51
00:03:10,607 --> 00:03:14,570
 מגי, כאן זה לא בי"ס לפנטומימה. אז
.אנחנו לא יכולים לקבל מישהי שלא מדברת

52
00:03:14,444 --> 00:03:16,947
.אבל הנה קצת חדשות טובות
(גאפ" (רשת חנויות בגדים"

53
00:03:16,989 --> 00:03:18,699
.תמיד תזדקק למקפלות סוודרים

54
00:03:18,782 --> 00:03:21,869
!מצטער שבזבזנו מזמנך, אדוני הלורד

55
00:03:27,708 --> 00:03:30,210
!לתינוקת שלי אין עתיד

56
00:03:30,669 --> 00:03:36,175
 מגי תסתדר מצוין. יהיה לה הרבה
!כסף כי היא תתחתן עם בעל מכולת

57
00:03:36,175 --> 00:03:37,509
!בעלי מכולת לא מרוויחים כל-כך הרבה

58
00:03:37,885 --> 00:03:42,598
 !שגונב מעובדי אדמה
!אולי תתני לי לסיים? בחיי

59
00:03:42,598 --> 00:03:46,393
 מגי את חכמה כמו כל
!אחד מהילדים האלה.בואי

60
00:03:47,477 --> 00:03:49,938
?האם בכלל סגרנו את המים במקלחת

61
00:03:52,274 --> 00:03:54,610
!אני לוקח את כולכם לאכול טאקו

62
00:03:56,653 --> 00:04:03,243
אוקיי, במסיבת החוף של מליבו סטייסי
...יש לנו: פיתה, חומוס, טמפה טופו

63
00:04:03,285 --> 00:04:05,078
?איזה עוד מאכלים כיפיים אנחנו צריכים

64
00:04:07,372 --> 00:04:08,540
?קרח

65
00:04:08,999 --> 00:04:10,751
?את עשית את זה

66
00:04:12,961 --> 00:04:15,631
?טוב, מה בא טוב כתוספת

67
00:04:18,383 --> 00:04:20,802
?אורז! למה לא קוויאר

68
00:04:21,470 --> 00:04:22,679
"מחיר"

69
00:04:22,888 --> 00:04:27,518
 אלוהים אדירים, את לא סתם
!!חכמה, את גאונה! אמא

70
00:04:29,645 --> 00:04:33,732
!ובכן, תראו מי חזרה
.פיפי השתקנית

71
00:04:33,232 --> 00:04:36,735
רק בגלל שמגי לא יכולה לדבר
.לא אומר שהיא מטומטמת

72
00:04:36,777 --> 00:04:39,071
!אינשטיין לא דיבר עד גיל שלוש

73
00:04:39,446 --> 00:04:41,782
ואפילו אז הוא ידע
!לדבר רק גרמנית

74
00:04:41,949 --> 00:04:46,495
.IQ בסדר! אני אתן לה מבחן 
.רק בשביל לחסל כל תקווה

75
00:04:46,703 --> 00:04:50,123
,אוקיי, אמריקאית שקטה שלי
?כמה עיניים יש לך

76
00:04:51,375 --> 00:04:52,751
!קדימה מגי, את יכולה לעשות את זה

77
00:04:54,711 --> 00:04:57,506
 ברכותיי. את עכשיו
.אינטילגנטית כמו חזיר

78
00:04:57,923 --> 00:05:00,008
בואי נראה אם את יכולה
.להגיע לרמה של דולפין

79
00:04:59,842 --> 00:05:02,386
?כמה אנשים יש לך במשפחה

80
00:05:05,931 --> 00:05:08,058
!וואהו! בזה גם אני צדקתי

81
00:05:11,728 --> 00:05:15,107
טוב, שאלה אחרונה. סדרי
 ,את ארבעת החצים הללו

82
00:05:15,023 --> 00:05:19,611
.כך שיתקבלו חמישה חצים
...אני מזכיר לך יש לך רק 15 שני

83
00:05:26,994 --> 00:05:31,665
.פליפה, אני חושב שאת צריכה להכנס הנה
.התינוקת שלכם היא גאונה

84
00:05:31,874 --> 00:05:34,668
 היא אפילו יכולה כבר ללמד
!באוניברסיטת פלורידה

85
00:05:38,922 --> 00:05:41,884
.כדאי שזה יהיה חשוב, הנרי
.אני בדיוק נחנקתי ממשהו

86
00:05:42,217 --> 00:05:46,430
.IQ-167 ,תכירי את מגי סימפסון

87
00:05:46,555 --> 00:05:49,850
?167
!זה מדהים יחסית לנוצרייה

88
00:05:51,351 --> 00:05:58,066
!שלי הוא רק 159  IQ - אבל..אבל.. ה
?מגי יותר אינטילגנטית ממני

89
00:05:58,066 --> 00:06:02,738
נכון מאוד. כי 167 זה מספר
.גדול יותר מ - 159

90
00:06:02,863 --> 00:06:05,657
?את מבינה איך זה עובד
!כן, תודה-

91
00:06:05,532 --> 00:06:12,080
.אז הילדים שלנו נהיים יותר ויותר חכמים
אם נעשה עוד ילד, הוא יוכל לבנות מכונת-זמן

92
00:06:11,455 --> 00:06:15,792
שנוכל להשתמש בה בשביל לחזור
!אחורה בזמן ולא לעשות ילדים

93
00:06:16,460 --> 00:06:18,504
!כל הילדים שלנו חכמים

94
00:06:18,837 --> 00:06:22,299
.חלקם פשוט יותר חכמים מהאחרים

95
00:06:23,884 --> 00:06:25,552
...ברוכים הבאים ל

96
00:06:26,053 --> 00:06:27,387
!!"אחרים"

97
00:06:29,139 --> 00:06:32,309
מגי! אני לא מאמינה כמה דברים
!הב"יס החדש שלך שלח לנו

98
00:06:32,392 --> 00:06:36,355
 :תראי איזה שיעורים תלמדי
,"פיק-א-בו מתקדם"

99
00:06:36,438 --> 00:06:38,690
!?גנבתי לך את האף" ושקרים אחרים"

100
00:06:39,358 --> 00:06:45,364
אם אתה יכול לקרוא את זה"
"אתה חכם כמעט כמו התינוקת שלי

101
00:06:46,031 --> 00:06:49,284
אני אדביק את הסטיקר הזה ישר
"!על הסטיקר "תמכו בחיילנו

102
00:06:49,368 --> 00:06:51,912
!תראי ליסה, יש כאן גם משהו בשבילך

103
00:06:52,454 --> 00:06:53,830
!?באמת

104
00:06:54,373 --> 00:06:55,958
"אני עם גאונה"

105
00:06:56,333 --> 00:06:57,626
.ומגי מקבלת חולצה גם כן

106
00:06:58,544 --> 00:07:00,128
"אני עם קנאית"

107
00:07:04,091 --> 00:07:06,468
.מתוקה, את נראית כל כך עצובה

108
00:07:06,552 --> 00:07:08,720
?האם משהו אחרון נגמר

109
00:07:09,388 --> 00:07:14,476
.לא אמא, פשוט הייתי רגילה להיות החכמה
!עכשיו אני לא יודעת מי אני

110
00:07:14,893 --> 00:07:19,731
אני יודעת מי את! והנה משהו
 .שיעזור לך לעולם לא לשכוח זאת

111
00:07:21,316 --> 00:07:22,693
"את ליסה סימפסון"

112
00:07:23,402 --> 00:07:25,112
...יש לי כבר אחד מאלה

113
00:07:27,197 --> 00:07:30,492
.אם כך, תמצאי זהות חדשה

114
00:07:32,578 --> 00:07:37,916
אמך צודקת, מותק. קייטי קיורק לא הפכה
.בין לילה לגמדה המפורסמת בעולם

115
00:07:37,916 --> 00:07:41,003
!היא ברחה מהקרקס והלכה על זה

116
00:07:40,836 --> 00:07:46,091
אוקיי, אם אני מדורגת מקום שני
.אני אמצא לעצמי זהות חלופית חדשה

117
00:07:45,799 --> 00:07:47,593
.זה עדיין נשמע כמו הילדה החכמה

118
00:07:47,926 --> 00:07:49,094
.נכון, נכון

119
00:07:53,265 --> 00:07:54,892
.זה הזמן להראות להם את ליסה החדשה

120
00:07:55,142 --> 00:07:58,854
אין מישהו יותר שמח ומיושב בדעתו
!מאשר בדרן סטנד-אפ

121
00:08:01,565 --> 00:08:06,320
 כרוב ממולא? אתם מאמינים שהצליחו
?!לעשות את הכרוב מגעיל יותר

122
00:08:09,198 --> 00:08:14,620
...אוקיי...בואו נראה מה עוד יש לנו

123
00:08:15,245 --> 00:08:18,957
 ?"למה קוראים להם "טיולי שדה
!אנחנו אף פעם לא נוסעים לשדה

124
00:08:19,082 --> 00:08:22,294
 זה לא נכון, יום שלישי
!האחרון ביקרנו בשדה קרב

125
00:08:23,712 --> 00:08:24,755
...ובכן, אני

126
00:08:24,922 --> 00:08:26,632
!אני נבוך בשבילך

127
00:08:26,757 --> 00:08:30,719
 הצחוק הבא הוא לא כתוצאה
.מבידור, אלא ביטוי של בוז

128
00:08:30,677 --> 00:08:32,221
!הא! הא

129
00:08:34,515 --> 00:08:37,643
!אוקיי, אוקיי, אל תתיאשי
,כל זהות שלי שהם דוחים

130
00:08:38,060 --> 00:08:39,436
.מקרבת אותי לזהות שלי שהם יאהבו

131
00:08:47,486 --> 00:08:50,239
?מה את עכשיו, ליסה
?"אוהדת של "האוקלנד ריידרס

132
00:08:50,447 --> 00:08:53,659
,"זה נקרא "גותית
.תמים נצחי שכמוך

133
00:08:53,450 --> 00:08:57,204
"שמי החדש הוא "רייבן-קרואו נברסמיילס

134
00:08:57,079 --> 00:08:59,957
!מגניב! אנחנו יכולים להיות גותים ביחד

135
00:09:00,165 --> 00:09:05,087
נלך לבית הקברות ונזמן את שליטי
.האופל ע"י נישוקים ודברים כאלה

136
00:09:05,379 --> 00:09:11,885
אוקיי...אבל קודם אתה צריך לעבור
"חניכה ע"י נישוק האלה "אירוניקה

137
00:09:11,593 --> 00:09:16,014
...אשר..חיה באבן הזו
.עשה זאת למשך שעה, שעה וחצי

138
00:09:16,515 --> 00:09:18,767
!כן, מורתי

139
00:09:33,866 --> 00:09:39,204
!אף אחד מאלה לא מרגיש מתאים
?אה, רגע, ניסיתי כבר כדורגלנית

140
00:09:39,246 --> 00:09:40,789
.ניסית...ונכשלת

141
00:09:45,711 --> 00:09:49,798
אני מתוסבכת! אני לא מאמינה
!שאני מקנאת בתינוקת

142
00:09:49,756 --> 00:09:54,344
אני מקנא בה גם כן. כשאתה תינוק אתה
.מעביר את כל היום בלהתגלגל על הריצפה

143
00:09:54,970 --> 00:09:56,221
...אני מתגעגע לזה

144
00:09:56,513 --> 00:09:59,766
!בסדר! תתגלגל על הריצפה, תינוק

145
00:10:04,188 --> 00:10:06,231
!תינוק ריצפה! תינוק ריצפה

146
00:10:06,231 --> 00:10:08,942
 אתה צוחק עליו בגלל משהו
.שאתה אמרת לו לעשות

147
00:10:09,151 --> 00:10:11,320
!כן? ואת לסבית

148
00:10:11,820 --> 00:10:17,492
,אנשים שטוענים שאנשים אחרים הם הומואים
.לרוב מסתירים את היותם עצמם הומוסקסואלים

149
00:10:20,662 --> 00:10:21,872
!ביריונים שולטים

150
00:10:24,917 --> 00:10:29,171
.הבי"ס שלך את הדבר המיוחד הזה למגי
."השם שלו הוא "הקרפד הקולי

151
00:10:28,921 --> 00:10:33,383
..א..ב..ג"
".ה...או...מ...אר

152
00:10:34,176 --> 00:10:36,595
!זה אני! ה-או-מ-אר

153
00:10:36,428 --> 00:10:42,643
כאן הרופא של ה-או-מ-אר. הוא"
".חולה מידי בשביל לעבוד היום

154
00:10:44,228 --> 00:10:46,522
...אני מיד אחזור

155
00:10:52,736 --> 00:10:55,197
בסדר, אני אעזור לך עם כרטיסיות
.המילים המטופשות שלך

156
00:10:55,781 --> 00:10:56,949
"חתול"

157
00:10:59,493 --> 00:11:04,748
 כמה שאת חכמה. בואי ננסה עוד
.אחד. הפעם קצת יותר קשה

158
00:11:05,541 --> 00:11:07,042
"בן שמונים שנה"

159
00:11:11,046 --> 00:11:12,923
.לא...זו טעות

160
00:11:16,885 --> 00:11:21,890
."נכון מאוד. כאן כתוב "כלב

161
00:11:21,849 --> 00:11:26,019
ליסה! את מלמדת אותה בכוונה
!את המילים הלא נכונות

162
00:11:26,144 --> 00:11:32,693
ליסה, אני מופתעת! אחותך פשוט רוצה ללמוד
.ולהיות כמוך! אולי היא צריכה מודל לחיקוי טוב יותר

163
00:11:34,361 --> 00:11:40,868
 אני מסכים עם אימך. את"
"!מאכזבת את ה-או-מ-אר

164
00:11:54,923 --> 00:11:58,260
!אני הייתי פעם הילדה החכמה

165
00:12:02,264 --> 00:12:03,849
"?איפה ארוחת הערב שלי"

166
00:12:04,433 --> 00:12:09,521
,מגי, את לומדת כל כך מהר
!למה שלא תלמדי איך לעוף

167
00:12:10,189 --> 00:12:11,648
"!אבל אני אוהבת אותך"

168
00:12:25,954 --> 00:12:28,540
....zzzzzzzzz

169
00:12:30,209 --> 00:12:32,628
....zzzzzzzzz

170
00:12:37,799 --> 00:12:41,845
 להתראות מגי. אני מספיק
.חכמה לדעת שעדיף לך בלעדיי

171
00:12:55,734 --> 00:13:01,198
שני סנטים. אני בטוחה שהרבה
.אנשים מוצלחים התחילו עם פחות

172
00:13:01,198 --> 00:13:03,242
.לא. אף פעם לא פחות מדולר

173
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
!ליסה נעלמת. אתם חייבים למצוא אותה

174
00:13:07,788 --> 00:13:12,417
למה אתם לא יכולים לקבל את העובדה
.שליסה מבוגרת מספיק בשביל לדאוג לעצמה

175
00:13:12,042 --> 00:13:14,545
.עזבו אותה בשקט, ותנו לה לחיות את חייה

176
00:13:14,711 --> 00:13:15,963
!אבל היא רק בת 8

177
00:13:17,339 --> 00:13:20,551
אהה...חשבתי שאמרתם 80. אנחנו
.מייד נתחיל לעבוד על זה

178
00:13:20,717 --> 00:13:23,178
,עכשיו, אולי זה לא יהיה הזמן המתאים ביותר

179
00:13:22,970 --> 00:13:28,100
אבל אני אמור לתת לכם את המשוב הזה
.שמדרג את יעילות משטרת ספרינגפילד

180
00:13:29,226 --> 00:13:35,274
...מסופקת במידה מועטה? הבנתי
!אז אני אמצא את ביתך במידה מועטה

181
00:13:35,941 --> 00:13:38,360
!בסדר, מסופקת במידה רבה

182
00:13:38,902 --> 00:13:42,614
 נראה טוב, בחורים. עכשיו
.בואו נלך לקנות שייק פירות

183
00:13:43,615 --> 00:13:49,746
אני עייפה. אני רעבה. סנדלי פלסטיק
.אדומות הן לא טובות לבריחה מהבית

184
00:13:50,956 --> 00:13:54,042
 !מיזוג אוויר! מזרקות מים
!תמונות תלת-מימדיות

185
00:13:54,293 --> 00:14:00,132
!ואני לעולם לא אפגוש את משפחתי כאן
!זה המקום המושלם להתחיל חיים חדשים

186
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
":למשפחות, ברוכים הבאים"

187
00:14:01,758 --> 00:14:03,760
"!'לאדם הניאנדרטלי כבר אין 'נקניק"

188
00:14:05,470 --> 00:14:06,597
*אודיטוריום*

189
00:14:06,930 --> 00:14:08,807
"קליפת עץ: הלבוש של העצים"

190
00:14:10,642 --> 00:14:13,687
 !אין להכניס אוכל
!אסור לכם להחביא את זה בבגדים

191
00:14:13,604 --> 00:14:15,939
?אתה מוכן לצאת מהתור, אדוני

192
00:14:15,814 --> 00:14:18,317
.קדימה, תחפש. לעולם לא תמצא את הכל

193
00:14:18,233 --> 00:14:20,819
.אני אופה מאפינס ברגע זה ממש

194
00:14:22,863 --> 00:14:25,782
".יש עצים גדולים, יש עצים קטנים"

195
00:14:26,158 --> 00:14:29,870
.אבל לכל העצים יש קליפה"
".חוץ מלעץ האדר

196
00:14:36,084 --> 00:14:37,544
"סגור"

197
00:15:15,499 --> 00:15:19,086
..מגי המעצבנת, חושבת שהיא כזאת מוצלחת
...חושבת שהיא יודעת

198
00:15:19,545 --> 00:15:24,091
"מריר" \ "מתוק"

199
00:15:27,511 --> 00:15:29,721
!אני מתגעגעת לכולם כל כך

200
00:15:35,394 --> 00:15:36,770
!בירה חינם

201
00:15:37,563 --> 00:15:39,565
:עכשיו שיש לי את תשומת לבכם"
".ילדה בת 8 נעדרת

202
00:15:40,732 --> 00:15:43,485
אני מקווה שמודעת הנעדרים הזו
.תתפוס את עיניהם של האנשים

203
00:15:43,861 --> 00:15:46,321
זה בהחלט לא עזר לנו להפטר
 .ממערכת כלי הפנדו שלנו

204
00:15:46,321 --> 00:15:50,117
למה אתה תמיד לוקח את  הילדים
?ולא את מערכות כלי הפנדו

205
00:15:50,158 --> 00:15:52,327
??למה סנטה? למה

206
00:15:55,122 --> 00:15:57,916
.חדשות טובות, סימפסונים
.מצאנו את החפצים של בתכם

207
00:15:57,833 --> 00:15:59,501
?איפה מצאתם את אלה

208
00:15:59,418 --> 00:16:00,586
.בלשון ענקית

209
00:16:00,878 --> 00:16:02,171
!ידעתי

210
00:16:02,129 --> 00:16:06,425
גם גילינו משהו מאוד
.יוצא דופן במוזיאון הזה

211
00:16:06,300 --> 00:16:08,051
!?אלוהים, מה

212
00:16:08,260 --> 00:16:13,807
אם תזרקי נוצה וכדור באולינג
.בואקום הם יפלו באותה מהירות

213
00:16:14,349 --> 00:16:18,854
 אתה חושב שראית כבר את הכל
.בעבודה הזו, ואז משהו כזה מופיע

214
00:16:21,982 --> 00:16:23,275
!קדימה.. קדימה

215
00:16:24,651 --> 00:16:26,570
"גייזרים: הפלא המשעמם של הטבע"

216
00:16:27,738 --> 00:16:29,865
.כאן מצאנו את החפצים של בתכם

217
00:16:30,824 --> 00:16:34,745
אתם תחפשו שם בזמן שאדי, לו ואני
.נלך לשאול כמה שאלות

218
00:16:34,578 --> 00:16:38,290
?למשל, איך מסוק עף
?מה גורם לרעם-

219
00:16:38,415 --> 00:16:40,375
.אני אומר שזה מלאכים שמשחקים באולינג

220
00:16:42,669 --> 00:16:45,339
!ליסה? -ליסה
!!ליסה-

221
00:16:51,678 --> 00:16:52,679
"לבלוע"

222
00:16:57,476 --> 00:17:00,020
!אוי לא! הענק מתעורר

223
00:17:02,147 --> 00:17:05,901
!אלוהים, אנחנו בתוך בטן
!כולם! תורידו את הנעליים

224
00:17:16,495 --> 00:17:18,288
?איך אנחנו יוצאים

225
00:17:18,247 --> 00:17:21,959
התינוקת שלכם צריכה ללחוץ
.על כפתור ה"פינוי" האדום

226
00:17:22,417 --> 00:17:23,752
.צ'יף, יש לנו בעיה כאן

227
00:17:24,169 --> 00:17:27,548
אני רואה אגרטל, בעוד
.שאדי רואה שני אנשים בפרופיל

228
00:17:28,048 --> 00:17:30,926
,יכול להיות שזה ידהים אתכם
!אבל שניכם צודקים

229
00:17:32,761 --> 00:17:36,515
!מגי! ילדה טובה, מגי! כפתור אדום
!לחצי על הכפתור האדום-

230
00:17:36,598 --> 00:17:37,182
"פינוי"

231
00:17:37,391 --> 00:17:38,141
"עיכול"

232
00:17:43,480 --> 00:17:45,566
!מגי! תלחצי על הכפתור האדום

233
00:17:45,691 --> 00:17:47,943
.אני יודע, נשתמש בפסיכולוגיה הפוכה

234
00:17:48,235 --> 00:17:51,363
!מגי! אל תלחצי על הכפתור האדום

235
00:17:51,280 --> 00:17:52,281
"טלטול"

236
00:17:52,489 --> 00:17:53,907
!לעזאזל

237
00:17:57,828 --> 00:17:59,788
!מארג', תמיד אהבתי אותך

238
00:18:00,122 --> 00:18:03,292
!בארט, היית יריב ראוי

239
00:18:09,089 --> 00:18:13,594
 אמא! אבא! אני כל כך
 !מצטערת שהכנסתי אתכם לזה

240
00:18:16,346 --> 00:18:19,683
נהדר! היא הגיעה בזמן
.לראות אותנו מתים

241
00:18:19,808 --> 00:18:23,520
מגי! אני מצטערת שקנאתי
 !בכישרון המיוחד שלך

242
00:18:23,145 --> 00:18:26,398
...מעכשיו אני אטפח ואשמור בליבי

243
00:18:25,981 --> 00:18:28,817
פשוט תגידי לה על איזה
!כפתור מזורגג ללחוץ

244
00:18:29,276 --> 00:18:30,694
.מגי, תלחצי על הכפתור האדום

245
00:18:30,819 --> 00:18:33,113
!את יכולה לעשות את זה! אדום

246
00:18:35,282 --> 00:18:36,575
"פינוי"

247
00:18:41,997 --> 00:18:44,625
מארג', את לא יכולה להגיד שאני
.אף פעם לא לוקח אותך לשום מקום

248
00:18:50,964 --> 00:18:53,425
ובכן, אני חושב שכולנו
.למדנו לקח כאן היום

249
00:18:53,800 --> 00:18:55,552
.אל תנסה להיות משהו שאתה לא

250
00:18:55,886 --> 00:18:56,970
.במיוחד אוכל

251
00:18:57,804 --> 00:18:59,723
צ'יף, עכשיו אני לא יכול
.לראות אף אחד מהם

252
00:18:59,890 --> 00:19:02,267
.טוב כולנו די עייפים
.בואו ננסה אחד אחר

253
00:19:02,726 --> 00:19:04,394
?איזו דמות גדולה יותר

254
00:19:04,561 --> 00:19:06,855
!התשובה תדהים אתכם

255
00:19:08,023 --> 00:19:11,401
אני מצטערת שברחתי. להיות
.שניה אחרי מגי זה לא כ"כ נורא

256
00:19:11,735 --> 00:19:14,780
אבל למה מגי לא לחצה
?על הכפתור האדום עד שאמרתי לה

257
00:19:15,197 --> 00:19:16,782
.אני מאמינה שאני יכולה לענות על זה

258
00:19:18,158 --> 00:19:19,159
?איך אתם נכנסתם הנה

259
00:19:19,451 --> 00:19:20,285
.המשרת שלכם הכניס אותנו

260
00:19:21,161 --> 00:19:22,996
.שתפו פעולה. אני אסביר אח"כ

261
00:19:23,580 --> 00:19:25,916
.אני חושש שבתכם לא רצויה בבית-ספרנו

262
00:19:26,124 --> 00:19:29,211
היא רגילה כמו אישה עצבנית
.(בהצגה של איבסון (=מחזאי נורבגי

263
00:19:30,504 --> 00:19:31,713
!זינג

264
00:19:32,047 --> 00:19:34,132
.בוא פשוט נראה את הקסטה, קופיף

265
00:19:35,926 --> 00:19:39,137
,בכל פעם שמגי נשאלת שאלה
.היא מסתכלת על ליסה

266
00:19:39,179 --> 00:19:40,931
"'?כמה עיניים יש לך"

267
00:19:42,099 --> 00:19:43,350
"!קדימה מגי, אתה יכולה לעשות את זה"

268
00:19:46,728 --> 00:19:49,398
!עכשיו סובב, והגדל

269
00:19:50,566 --> 00:19:53,360
!אני לא זוכרת שעשיתי את זה
!אני לעולם לא הייתי מרמה

270
00:19:53,652 --> 00:19:57,948
יכול להיות. אבל בתת-מודע
.רצית שהיא תצליח. תראי

271
00:19:57,865 --> 00:20:01,785
."כאן את אומרת לה שהתשובה היא "לא
."כאן הפיתרון הוא "ריבוע

272
00:20:02,327 --> 00:20:05,038
כאן את אומרת לה שהתשובה
. "היא "נשר קליפורנאי

273
00:20:05,873 --> 00:20:08,375
!?אז מגי היא לא גאונה

274
00:20:08,292 --> 00:20:11,128
.יכול להיות שהיא כן, בטאטוא שערות

275
00:20:11,378 --> 00:20:13,714
!זו התינוקת שלי,  מטומטם

276
00:20:14,423 --> 00:20:18,218
?אתה קורא לזה אגרוף
?הרגשתי את זה. אבל כאילו, אז מה

277
00:20:19,094 --> 00:20:21,972
.שוב פעם באף? יש לי גם סנטר אתה יודע

278
00:20:23,682 --> 00:20:27,853
אל תדאג אדוני, העוזרת ואני
.ניקח אותו החוצה לשפת המדרכה

279
00:20:27,561 --> 00:20:28,604
...קדימה...קדימה

280
00:20:28,729 --> 00:20:31,398
!הבטחת לי שאף אחד לא יפגע

281
00:20:32,065 --> 00:20:35,777
.לא אכפת לי מה הם אומרים, מגי
!בשבילי את מבריקה

282
00:20:43,827 --> 00:20:44,912
!לא לתינוקות

283
00:20:47,414 --> 00:20:49,249
**תורגם בלעדית לליונטוורק ע"י יובל פורת**

284
00:20:50,250 --> 00:20:52,336
"?אנחנו באמת צריכים שלושה מהם"

285
00:20:52,920 --> 00:20:54,296
".יותר מידי אתני. שנה את זה"

286
00:20:54,963 --> 00:20:56,924
(קארטרייט(=נכון
"יותר כמו 'קארט-לא נכון"'

287
00:20:57,549 --> 00:20:59,259
"!הדיבוב הגרוע ביותר"

288
00:20:59,635 --> 00:21:01,720
"!סוף סוף! מפורסם אמיתי"

289
00:21:03,055 --> 00:21:05,265
".הו יופי! עוד מפיקים. בדיוק מה שהם צריכים"

290
00:21:05,307 --> 00:21:07,017
".אותו, אני אוהב"

291
00:21:09,269 --> 00:21:10,896
"?כן...אבל מה הוא עשה לאחרונה"

292
00:21:11,188 --> 00:21:14,191
".מאוד, מקורי. סיימון קוואל את סיימון קוואל"

293
00:21:13,857 --> 00:21:15,609
"!כל הכבוד"

294
00:21:20,197 --> 00:21:22,658
".באמת שלא אכפת לי יותר"

295
00:21:24,284 --> 00:21:25,911
".כולם חסרי ערך"

296
00:21:27,829 --> 00:21:29,623
הכתוביות באמת צריכות"
"?להמשך זמן רב כל כך

297
00:21:34,169 --> 00:21:35,838
"!תשתיק את עצמך"