עונה 15 - פרק 13
**תורגם ע"י יובל פורת**
רק שישים את התחת !התמים שלו על האסלה
"שב והתז"
?"!איפה ה"אאאו
.אתה יכול להכנס, הומר
!לא ישבת על האסלה
!לא הייתי צריך, אני בן
!שים ת'תחת על האסלה, איש קטן
!היי! המכנסיים שלי לא למטה
!זה לא משנה
!אאאאו
...יא חתיכת
?אתה צוחק עליי
!?מה זה כל הרעש הזה
!זאת גב' סימפסון! תברח
??מה קורה כאן
.אה..אני אגיד לכם מה קורה !אני לוקח את כולכם לאכול פנקיייקים
.המקום הזה נראה לי מוכר
"זה היה פעם "המגדל הנטוי של פיצה .הם פשוט צבעו את המגדל בחום
.בכל מקרה, כל מי שעובד במטבח מדבר ספרדית
?הי אפו, בשביל מה התור
היום מגישים בקשות קבלה .לטרום-פעוטון של גב' וויקרבוטום
!?טרום - פעוטון
.קיצורי הדרך מתחילים מהלידה
בדיוק! תשמשו בציפורניים !ובשיניים כדי לתפוס עמדה טובה
.יש לנו מספיק כסף בשביל שניים .לכל השאר, בהצלחה בגלגול הבא
.זה הרבה לחץ בשביל תינוק
כל מה שצריך להעסיק את "!מחשבתם זה "מפלצת הפטל
אתם יודעים, מארג' צודקת. בתי-ספר .תחרותיים לא מתאימים לכל תינוק
אתה אומר שהבת שלי לא תצליח ?להתקבל רק כי אני חייב לך 40,000 דולר
!אני אראה לך
!קדימה מגי! את נכנסת לבי"ס הזה
!אני אשכור סוכנות גבייה
?"איזו מהן? "טריי-סיטי"? "שלם-הכל ?"תבוסה-מיידית"
!ניצחתי כבר את כולם
"משרד קבלה" "ראיון בעיצומו"
"החזיר אומר - "אוינק ...התרנגולת אומ
תראה, תפסיק עכשיו. אני יכול "ללכת לכל מסעדת "צ'אקי צ'יז
באמריקה, כדי לשמוע מה !חיות אומרות
?אתה יודע מה אני אומר !אני אומר: הבא בתור
!אתה קקי
?אתה יונק עם הפה הזה
?ואיך קוראים לך
!מגי
?אני מצטער, אבל למה את עונה בשבילה
.מגי עדיין לא מדברת
!?אף לא מילה אחת
.אה, לא! לא! היא אומרת הרבה מילים
:למשל כשהיא רוצה משהו היא אומרת ...אהה אהה...אה אהה
מגי, כאן זה לא בי"ס לפנטומימה. אז .אנחנו לא יכולים לקבל מישהי שלא מדברת
.אבל הנה קצת חדשות טובות (גאפ" (רשת חנויות בגדים"
.תמיד תזדקק למקפלות סוודרים
!מצטער שבזבזנו מזמנך, אדוני הלורד
!לתינוקת שלי אין עתיד
מגי תסתדר מצוין. יהיה לה הרבה !כסף כי היא תתחתן עם בעל מכולת
!בעלי מכולת לא מרוויחים כל-כך הרבה
!שגונב מעובדי אדמה !אולי תתני לי לסיים? בחיי
מגי את חכמה כמו כל !אחד מהילדים האלה.בואי
?האם בכלל סגרנו את המים במקלחת
!אני לוקח את כולכם לאכול טאקו
אוקיי, במסיבת החוף של מליבו סטייסי ...יש לנו: פיתה, חומוס, טמפה טופו
?איזה עוד מאכלים כיפיים אנחנו צריכים
?קרח
?את עשית את זה
?טוב, מה בא טוב כתוספת
?אורז! למה לא קוויאר
"מחיר"
אלוהים אדירים, את לא סתם !!חכמה, את גאונה! אמא
!ובכן, תראו מי חזרה .פיפי השתקנית
רק בגלל שמגי לא יכולה לדבר .לא אומר שהיא מטומטמת
!אינשטיין לא דיבר עד גיל שלוש
ואפילו אז הוא ידע !לדבר רק גרמנית
.IQ בסדר! אני אתן לה מבחן .רק בשביל לחסל כל תקווה
,אוקיי, אמריקאית שקטה שלי ?כמה עיניים יש לך
!קדימה מגי, את יכולה לעשות את זה
ברכותיי. את עכשיו .אינטילגנטית כמו חזיר
בואי נראה אם את יכולה .להגיע לרמה של דולפין
?כמה אנשים יש לך במשפחה
!וואהו! בזה גם אני צדקתי
טוב, שאלה אחרונה. סדרי ,את ארבעת החצים הללו
.כך שיתקבלו חמישה חצים ...אני מזכיר לך יש לך רק 15 שני
.פליפה, אני חושב שאת צריכה להכנס הנה .התינוקת שלכם היא גאונה
היא אפילו יכולה כבר ללמד !באוניברסיטת פלורידה
.כדאי שזה יהיה חשוב, הנרי .אני בדיוק נחנקתי ממשהו
.IQ-167 ,תכירי את מגי סימפסון
?167 !זה מדהים יחסית לנוצרייה
!שלי הוא רק 159 IQ - אבל..אבל.. ה ?מגי יותר אינטילגנטית ממני
נכון מאוד. כי 167 זה מספר .גדול יותר מ - 159
?את מבינה איך זה עובד !כן, תודה-
.אז הילדים שלנו נהיים יותר ויותר חכמים אם נעשה עוד ילד, הוא יוכל לבנות מכונת-זמן
שנוכל להשתמש בה בשביל לחזור !אחורה בזמן ולא לעשות ילדים
!כל הילדים שלנו חכמים
.חלקם פשוט יותר חכמים מהאחרים
...ברוכים הבאים ל
!!"אחרים"
מגי! אני לא מאמינה כמה דברים !הב"יס החדש שלך שלח לנו
:תראי איזה שיעורים תלמדי ,"פיק-א-בו מתקדם"
!?גנבתי לך את האף" ושקרים אחרים"
אם אתה יכול לקרוא את זה" "אתה חכם כמעט כמו התינוקת שלי
אני אדביק את הסטיקר הזה ישר "!על הסטיקר "תמכו בחיילנו
!תראי ליסה, יש כאן גם משהו בשבילך
!?באמת
"אני עם גאונה"
.ומגי מקבלת חולצה גם כן
"אני עם קנאית"
.מתוקה, את נראית כל כך עצובה
?האם משהו אחרון נגמר
.לא אמא, פשוט הייתי רגילה להיות החכמה !עכשיו אני לא יודעת מי אני
אני יודעת מי את! והנה משהו .שיעזור לך לעולם לא לשכוח זאת
"את ליסה סימפסון"
...יש לי כבר אחד מאלה
.אם כך, תמצאי זהות חדשה
אמך צודקת, מותק. קייטי קיורק לא הפכה .בין לילה לגמדה המפורסמת בעולם
!היא ברחה מהקרקס והלכה על זה
אוקיי, אם אני מדורגת מקום שני .אני אמצא לעצמי זהות חלופית חדשה
.זה עדיין נשמע כמו הילדה החכמה
.נכון, נכון
.זה הזמן להראות להם את ליסה החדשה
אין מישהו יותר שמח ומיושב בדעתו !מאשר בדרן סטנד-אפ
כרוב ממולא? אתם מאמינים שהצליחו ?!לעשות את הכרוב מגעיל יותר
...אוקיי...בואו נראה מה עוד יש לנו
?"למה קוראים להם "טיולי שדה !אנחנו אף פעם לא נוסעים לשדה
זה לא נכון, יום שלישי !האחרון ביקרנו בשדה קרב
...ובכן, אני
!אני נבוך בשבילך
הצחוק הבא הוא לא כתוצאה .מבידור, אלא ביטוי של בוז
!הא! הא
!אוקיי, אוקיי, אל תתיאשי ,כל זהות שלי שהם דוחים
.מקרבת אותי לזהות שלי שהם יאהבו
?מה את עכשיו, ליסה ?"אוהדת של "האוקלנד ריידרס
,"זה נקרא "גותית .תמים נצחי שכמוך
"שמי החדש הוא "רייבן-קרואו נברסמיילס
!מגניב! אנחנו יכולים להיות גותים ביחד
נלך לבית הקברות ונזמן את שליטי .האופל ע"י נישוקים ודברים כאלה
אוקיי...אבל קודם אתה צריך לעבור "חניכה ע"י נישוק האלה "אירוניקה
...אשר..חיה באבן הזו .עשה זאת למשך שעה, שעה וחצי
!כן, מורתי
!אף אחד מאלה לא מרגיש מתאים ?אה, רגע, ניסיתי כבר כדורגלנית
.ניסית...ונכשלת
אני מתוסבכת! אני לא מאמינה !שאני מקנאת בתינוקת
אני מקנא בה גם כן. כשאתה תינוק אתה .מעביר את כל היום בלהתגלגל על הריצפה
...אני מתגעגע לזה
!בסדר! תתגלגל על הריצפה, תינוק
!תינוק ריצפה! תינוק ריצפה
אתה צוחק עליו בגלל משהו .שאתה אמרת לו לעשות
!כן? ואת לסבית
,אנשים שטוענים שאנשים אחרים הם הומואים .לרוב מסתירים את היותם עצמם הומוסקסואלים
!ביריונים שולטים
.הבי"ס שלך את הדבר המיוחד הזה למגי ."השם שלו הוא "הקרפד הקולי
..א..ב..ג" ".ה...או...מ...אר
!זה אני! ה-או-מ-אר
כאן הרופא של ה-או-מ-אר. הוא" ".חולה מידי בשביל לעבוד היום
...אני מיד אחזור
בסדר, אני אעזור לך עם כרטיסיות .המילים המטופשות שלך
"חתול"
כמה שאת חכמה. בואי ננסה עוד .אחד. הפעם קצת יותר קשה
"בן שמונים שנה"
.לא...זו טעות
."נכון מאוד. כאן כתוב "כלב
ליסה! את מלמדת אותה בכוונה !את המילים הלא נכונות
ליסה, אני מופתעת! אחותך פשוט רוצה ללמוד .ולהיות כמוך! אולי היא צריכה מודל לחיקוי טוב יותר
אני מסכים עם אימך. את" "!מאכזבת את ה-או-מ-אר
!אני הייתי פעם הילדה החכמה
"?איפה ארוחת הערב שלי"
,מגי, את לומדת כל כך מהר !למה שלא תלמדי איך לעוף
"!אבל אני אוהבת אותך"
....zzzzzzzzz
להתראות מגי. אני מספיק .חכמה לדעת שעדיף לך בלעדיי
שני סנטים. אני בטוחה שהרבה .אנשים מוצלחים התחילו עם פחות
.לא. אף פעם לא פחות מדולר
!ליסה נעלמת. אתם חייבים למצוא אותה
למה אתם לא יכולים לקבל את העובדה .שליסה מבוגרת מספיק בשביל לדאוג לעצמה
.עזבו אותה בשקט, ותנו לה לחיות את חייה
!אבל היא רק בת 8
אהה...חשבתי שאמרתם 80. אנחנו .מייד נתחיל לעבוד על זה
,עכשיו, אולי זה לא יהיה הזמן המתאים ביותר
אבל אני אמור לתת לכם את המשוב הזה .שמדרג את יעילות משטרת ספרינגפילד
...מסופקת במידה מועטה? הבנתי !אז אני אמצא את ביתך במידה מועטה
!בסדר, מסופקת במידה רבה
נראה טוב, בחורים. עכשיו .בואו נלך לקנות שייק פירות
אני עייפה. אני רעבה. סנדלי פלסטיק .אדומות הן לא טובות לבריחה מהבית
!מיזוג אוויר! מזרקות מים !תמונות תלת-מימדיות
!ואני לעולם לא אפגוש את משפחתי כאן !זה המקום המושלם להתחיל חיים חדשים
":למשפחות, ברוכים הבאים"
"!'לאדם הניאנדרטלי כבר אין 'נקניק"
*אודיטוריום*
"קליפת עץ: הלבוש של העצים"
!אין להכניס אוכל !אסור לכם להחביא את זה בבגדים
?אתה מוכן לצאת מהתור, אדוני
.קדימה, תחפש. לעולם לא תמצא את הכל
.אני אופה מאפינס ברגע זה ממש
".יש עצים גדולים, יש עצים קטנים"
.אבל לכל העצים יש קליפה" ".חוץ מלעץ האדר
"סגור"
..מגי המעצבנת, חושבת שהיא כזאת מוצלחת ...חושבת שהיא יודעת
"מריר" \ "מתוק"
!אני מתגעגעת לכולם כל כך
!בירה חינם
:עכשיו שיש לי את תשומת לבכם" ".ילדה בת 8 נעדרת
אני מקווה שמודעת הנעדרים הזו .תתפוס את עיניהם של האנשים
זה בהחלט לא עזר לנו להפטר .ממערכת כלי הפנדו שלנו
למה אתה תמיד לוקח את הילדים ?ולא את מערכות כלי הפנדו
??למה סנטה? למה
.חדשות טובות, סימפסונים .מצאנו את החפצים של בתכם
?איפה מצאתם את אלה
.בלשון ענקית
!ידעתי
גם גילינו משהו מאוד .יוצא דופן במוזיאון הזה
!?אלוהים, מה
אם תזרקי נוצה וכדור באולינג .בואקום הם יפלו באותה מהירות
אתה חושב שראית כבר את הכל .בעבודה הזו, ואז משהו כזה מופיע
!קדימה.. קדימה
"גייזרים: הפלא המשעמם של הטבע"
.כאן מצאנו את החפצים של בתכם
אתם תחפשו שם בזמן שאדי, לו ואני .נלך לשאול כמה שאלות
?למשל, איך מסוק עף ?מה גורם לרעם-
.אני אומר שזה מלאכים שמשחקים באולינג
!ליסה? -ליסה !!ליסה-
"לבלוע"
!אוי לא! הענק מתעורר
!אלוהים, אנחנו בתוך בטן !כולם! תורידו את הנעליים
?איך אנחנו יוצאים
התינוקת שלכם צריכה ללחוץ .על כפתור ה"פינוי" האדום
.צ'יף, יש לנו בעיה כאן
אני רואה אגרטל, בעוד .שאדי רואה שני אנשים בפרופיל
,יכול להיות שזה ידהים אתכם !אבל שניכם צודקים
!מגי! ילדה טובה, מגי! כפתור אדום !לחצי על הכפתור האדום-
"פינוי"
"עיכול"
!מגי! תלחצי על הכפתור האדום
.אני יודע, נשתמש בפסיכולוגיה הפוכה
!מגי! אל תלחצי על הכפתור האדום
"טלטול"
!לעזאזל
!מארג', תמיד אהבתי אותך
!בארט, היית יריב ראוי
אמא! אבא! אני כל כך !מצטערת שהכנסתי אתכם לזה
נהדר! היא הגיעה בזמן .לראות אותנו מתים
מגי! אני מצטערת שקנאתי !בכישרון המיוחד שלך
...מעכשיו אני אטפח ואשמור בליבי
פשוט תגידי לה על איזה !כפתור מזורגג ללחוץ
.מגי, תלחצי על הכפתור האדום
!את יכולה לעשות את זה! אדום
"פינוי"
מארג', את לא יכולה להגיד שאני .אף פעם לא לוקח אותך לשום מקום
ובכן, אני חושב שכולנו .למדנו לקח כאן היום
.אל תנסה להיות משהו שאתה לא
.במיוחד אוכל
צ'יף, עכשיו אני לא יכול .לראות אף אחד מהם
.טוב כולנו די עייפים .בואו ננסה אחד אחר
?איזו דמות גדולה יותר
!התשובה תדהים אתכם
אני מצטערת שברחתי. להיות .שניה אחרי מגי זה לא כ"כ נורא
אבל למה מגי לא לחצה ?על הכפתור האדום עד שאמרתי לה
.אני מאמינה שאני יכולה לענות על זה
?איך אתם נכנסתם הנה
.המשרת שלכם הכניס אותנו
.שתפו פעולה. אני אסביר אח"כ
.אני חושש שבתכם לא רצויה בבית-ספרנו
היא רגילה כמו אישה עצבנית .(בהצגה של איבסון (=מחזאי נורבגי
!זינג
.בוא פשוט נראה את הקסטה, קופיף
,בכל פעם שמגי נשאלת שאלה .היא מסתכלת על ליסה
"'?כמה עיניים יש לך"
"!קדימה מגי, אתה יכולה לעשות את זה"
!עכשיו סובב, והגדל
!אני לא זוכרת שעשיתי את זה !אני לעולם לא הייתי מרמה
יכול להיות. אבל בתת-מודע .רצית שהיא תצליח. תראי
."כאן את אומרת לה שהתשובה היא "לא ."כאן הפיתרון הוא "ריבוע
כאן את אומרת לה שהתשובה . "היא "נשר קליפורנאי
!?אז מגי היא לא גאונה
.יכול להיות שהיא כן, בטאטוא שערות
!זו התינוקת שלי, מטומטם
?אתה קורא לזה אגרוף ?הרגשתי את זה. אבל כאילו, אז מה
.שוב פעם באף? יש לי גם סנטר אתה יודע
אל תדאג אדוני, העוזרת ואני .ניקח אותו החוצה לשפת המדרכה
...קדימה...קדימה
!הבטחת לי שאף אחד לא יפגע
.לא אכפת לי מה הם אומרים, מגי !בשבילי את מבריקה
!לא לתינוקות
**תורגם בלעדית לליונטוורק ע"י יובל פורת**
"?אנחנו באמת צריכים שלושה מהם"
".יותר מידי אתני. שנה את זה"
(קארטרייט(=נכון "יותר כמו 'קארט-לא נכון"'
"!הדיבוב הגרוע ביותר"
"!סוף סוף! מפורסם אמיתי"
".הו יופי! עוד מפיקים. בדיוק מה שהם צריכים"
".אותו, אני אוהב"
"?כן...אבל מה הוא עשה לאחרונה"
".מאוד, מקורי. סיימון קוואל את סיימון קוואל"
"!כל הכבוד"
".באמת שלא אכפת לי יותר"
".כולם חסרי ערך"
הכתוביות באמת צריכות" "?להמשך זמן רב כל כך
"!תשתיק את עצמך"