1
00:00:07,633 --> 00:00:11,178
הכתוביות נכתבו ע"י 
יהודה צור ואמיתי קליין

2
00:00:26,652 --> 00:00:30,280
אוי לא, אני לא יכול לראות
!!!אני עיוור, עיוור

3
00:00:31,657 --> 00:00:34,368
!!!חה, חה
!אחד באפריל

4
00:00:40,707 --> 00:00:42,668
!!!חה, חה
!אחד באפריל

5
00:00:42,876 --> 00:00:47,381
אני החזקתי את קרטון החלב הזה מחוץ
!למקרר במשך 6 שבועות, פרייאר

6
00:00:47,589 --> 00:00:49,967
אתה מת, הומר
!אני הולך לעבוד עליך

7
00:00:50,050 --> 00:00:51,927
אתה מדבר טוב יותר
מאשר לעבוד על אנשים

8
00:00:52,135 --> 00:00:53,720
!אני הולך להפיל אותך בפח

9
00:00:53,929 --> 00:00:56,223
,אתה לא יכול אפילו לעבוד על אמא שלך
,ביום המזל שלך

10
00:00:56,223 --> 00:00:59,184
אפילו אם הייתה לך
מכונה אלקטרונית שעובדת על אנשים

11
00:01:04,690 --> 00:01:08,026
אההה, איזה בן-אדם גאון 
...המציא את יום אחד באפריל

12
00:01:08,485 --> 00:01:10,153
,כמו ליל כל הקדושים וחג המולד
יום האחד באפריל

13
00:01:10,362 --> 00:01:12,739
,הומצא ע"י הנוצרים
אבל מהשראה של כופרים

14
00:01:12,948 --> 00:01:14,908
אלוקים יברך את הכופרים האלה

15
00:01:15,117 --> 00:01:17,119
אחד באפריל היה פעם
ראש-השנה של הכופרים

16
00:01:21,081 --> 00:01:22,583
אחד באפריל, 1022

17
00:01:25,878 --> 00:01:29,089
,הנוצרים שינו את לוח-השנה שלהם
ולעגו לאלה שלא שינו

18
00:01:29,840 --> 00:01:30,757
!שנה טובה

19
00:01:31,466 --> 00:01:35,596
,היי כופרים, השנה התחילה לפני 3 חודשים
אבל הנה מתנה בכל-מקרה

20
00:01:35,762 --> 00:01:38,265
זאת מתנה מיוחדת
מטקס הכופרים

21
00:01:41,643 --> 00:01:43,270
!חה, חה, חה, אחד באפריל

22
00:01:47,858 --> 00:01:51,528
...צוחק מי שצוחק אחרון
...צוחק מי שצוחק אחרון

23
00:01:51,653 --> 00:01:54,656
וזה הסיפור של יום האחד באפריל

24
00:01:54,615 --> 00:01:56,742
!אבא! אני סיפרתי את הסיפור פה

25
00:01:56,909 --> 00:01:58,035
...אוי, נכון

26
00:02:02,414 --> 00:02:05,042
הנה היא מגיעה, תפיסת היום שלי

27
00:02:10,464 --> 00:02:12,549
!אתם חבורה של כלבים

28
00:02:12,758 --> 00:02:15,344
מהיום אני דורש מכם שעות נוספות

29
00:02:19,223 --> 00:02:24,811
,אני חייב לעבוד עליו עד סוף היום
אבל איך?! חייבת להיות לו איזשהי חולשה

30
00:02:26,063 --> 00:02:28,690
אההה, בירה, החולשה
!האחת והיחידה שלי

31
00:02:28,690 --> 00:02:30,859
אפשר לומר שאני כבר מכור לזה לגמרי

32
00:02:31,068 --> 00:02:34,488
!בירה! בירה היא התשובה
!?אבל איך להשתמש בה

33
00:02:36,490 --> 00:02:40,160
וואו! זה טוב שהפחית הזאת
,לא השתקשקה יותר מדי

34
00:02:40,285 --> 00:02:44,915
,כי אז הייתי נראה די טיפש
!!!ועוד היום אחד באפריל

35
00:02:48,460 --> 00:02:50,212
"ספרינגפילד - מכונות"

36
00:02:51,004 --> 00:02:53,215
!הי ילד, המכשיר ללקוחות בלבד

37
00:02:53,257 --> 00:02:56,844
אהההה.... אתה יודע שיש בחוץ
?איזה בן-אדם שמחלק ממתקים חינם

38
00:02:57,177 --> 00:02:59,054
!!וואו, אני הולך לחגוג

39
00:03:00,264 --> 00:03:01,181
!!!טמבל

40
00:03:20,242 --> 00:03:21,493
...כל-כך צמא

41
00:03:22,202 --> 00:03:23,745
...אההה, לא נורא

42
00:03:38,844 --> 00:03:40,762
זאת פרסומת לציבור הרחב"

43
00:03:41,180 --> 00:03:44,057
שתיית אלכוהול מוגזמת
"עלולה לגרום לסרטן

44
00:03:45,559 --> 00:03:47,436
...ממממממ, בירה

45
00:03:59,072 --> 00:04:00,282
...אחד באפר

46
00:04:03,577 --> 00:04:06,371
זה נשמע כמו פיצוץ בבית
!של משפחת סימפסון

47
00:04:07,080 --> 00:04:09,291
!שכח מזה, זה ממש רחוק מפה

48
00:04:09,458 --> 00:04:11,877
נראה כאילו בירה נשפכת מעליית הגג

49
00:04:11,710 --> 00:04:14,546
'אני ממשיך מפה ברגל, הכרז על קוד א

50
00:04:14,963 --> 00:04:17,591
,אנחנו צריכים בייגלים
!אני חוזר: בייגלים

51
00:04:26,558 --> 00:04:28,977
גברת סימפסון, אני חושש שבעלך נפטר

52
00:04:30,229 --> 00:04:32,272
!חה, חה, חה, אחד באפריל

53
00:04:33,065 --> 00:04:36,652
הוא בהחלט חי ונושם, אבל אני חושש 
שהוא לא יוכל ללכת עוד

54
00:04:41,198 --> 00:04:42,157
!!!הומר

55
00:04:42,366 --> 00:04:43,367
!!!'מארג

56
00:04:46,203 --> 00:04:48,622
להומר יש הרבה מאוד בעיות נוראיות

57
00:04:48,997 --> 00:04:51,792
הסימנים האלה מציינים
הרבה חבטות שספג בראשו

58
00:05:06,557 --> 00:05:08,934
וגלי המח שלו חריגים בצורה מוזרה

59
00:05:10,227 --> 00:05:12,396
אתם מחוברים לשאר המשפחה שלכם

60
00:05:12,646 --> 00:05:16,066
,יש לכם את היכולת לחשמל אותם
...ולהם יש את היכולת לחשמ

61
00:05:17,359 --> 00:05:18,610
...רק בדיקה

62
00:05:21,113 --> 00:05:23,448
בארט, איך אתה יכול 
!?לחשמל את אחותך הקטנה

63
00:05:22,865 --> 00:05:24,491
...האצבע שלך החליקה

64
00:05:25,450 --> 00:05:26,577
!!!גם שלי

65
00:05:28,829 --> 00:05:30,789
!!!בארט, ליסה, תפסיקו כבר

66
00:05:34,042 --> 00:05:35,586
לא, לא!!! תפסיקו

67
00:05:41,967 --> 00:05:43,677
!!!זה לא עוזר בכלל

68
00:05:49,933 --> 00:05:53,145
גברת סימפסון, יש לך איזשהי
?השערה מאיפה כל זה בא

69
00:05:53,353 --> 00:05:54,646
מממממ, ממש אין לי מושג

70
00:05:54,855 --> 00:05:58,275
אולי זאת הייתה הפעם ההיא
שהוא המשיך ליפול מהצוק כל הזמן

71
00:05:58,692 --> 00:06:01,028
!אני לא יקפוץ יותר, אני מבטיח

72
00:06:01,236 --> 00:06:03,322
אוווו, תודה לאל, תודה לאל

73
00:06:04,740 --> 00:06:05,741
אני אוהב אותך, אבא

74
00:06:05,741 --> 00:06:07,659
גם אני אוהב אותך, בן

75
00:06:07,409 --> 00:06:11,413
אתה יודע בן, אף-פעם לא הרגשתי
...כל-כך קרוב אליך כמו עכשיו

76
00:06:20,839 --> 00:06:22,966
!!!אני מגיע, אני מגיע

77
00:06:23,008 --> 00:06:25,010
!זה היום הטוב ביותר שהיה לי

78
00:06:25,010 --> 00:06:26,470
!אני מלך העולם

79
00:06:27,888 --> 00:06:28,805
...אני

80
00:07:10,514 --> 00:07:13,183
מממממ, זה לא מסביר
מה שאני רואה פה

81
00:07:13,851 --> 00:07:16,019
?אתה נראה מוכר, נפגשנו בעבר

82
00:07:18,146 --> 00:07:20,482
"בית החולים לחיות של ספרינגפילד"

83
00:07:26,780 --> 00:07:28,448
דוקטור, איבדנו אותו

84
00:07:28,198 --> 00:07:30,492
זה החלק בעבודה שאני שונא

85
00:07:34,121 --> 00:07:35,831
!?מההההה? אתה וטרינר

86
00:07:36,373 --> 00:07:40,377
נכון! ותמורת 100 שקל אני יעשה להומר
אמבטית כלב, ואז אגלח לו את כל הגוף

87
00:07:40,544 --> 00:07:41,837
הנה 100 שקל, דוקטור

88
00:07:41,837 --> 00:07:42,546
!בארט

89
00:07:42,546 --> 00:07:45,299
!את יכולה לחפש, לא תמצאי יותר זול מזה

90
00:07:45,424 --> 00:07:47,426
אתם בטח דאגתם לי מאוד

91
00:07:48,177 --> 00:07:51,847
,אנחנו יודעים שאתה אבא קשוח
?זוכר את הפעם ההיא שהלכת לאיבוד ביער

92
00:07:55,934 --> 00:07:58,729
זאת מלכודת, היא תתפוס
לנו את ארוחת הערב

93
00:07:58,937 --> 00:07:59,980
בוא, בן

94
00:08:00,397 --> 00:08:01,899
ששששש, רק תסתכל

95
00:08:07,863 --> 00:08:09,489
!אהההה, תפסנו אותו

96
00:08:15,078 --> 00:08:21,126
בסדר, בסדר, הפעם אני ילך לשיחים האלה
שם, יעשה הרבה רעש, וידחוף ארנב החוצה

97
00:08:22,377 --> 00:08:24,463
!כשהוא יצא, אתה תדרוך עליו

98
00:08:24,796 --> 00:08:26,256
!אין בעיה, אבא

99
00:08:29,927 --> 00:08:32,930
,רדו ממני, רדו ממני
!בארט, תוריד אותם

100
00:08:39,186 --> 00:08:41,772
זה נכון, יש לך הרבה
כישורים מיוחדים

101
00:08:54,034 --> 00:08:55,827
הבורגרים מתקררים, חבר'ה

102
00:08:55,953 --> 00:08:57,329
!אלוהים אדירים

103
00:09:23,856 --> 00:09:26,942
ויש תכנית מצויירת אחת
שאני לא חושב שאי-פעם נשכח

104
00:09:39,997 --> 00:09:41,415
???מה זה קשור

105
00:09:41,790 --> 00:09:44,793
...זה היה פרק נחמד, שמתאים לנו

106
00:09:46,211 --> 00:09:48,255
תודה שבאתם לבקר אותי, מו

107
00:09:48,338 --> 00:09:49,840
אני הבאתי לך מתנה קטנה

108
00:09:50,174 --> 00:09:51,967
!!לא! בירה מביאה כאב

109
00:09:52,634 --> 00:09:55,220
אני לא מסוגל לעמוד ולראות אותו ככה

110
00:10:14,448 --> 00:10:16,491
הוא צריך חברה באופן דחוף

111
00:10:17,743 --> 00:10:22,623
מארג', מה אם אני יגמור בתור
?איזה נכה שיושב כל היום מול הטלויזיה

112
00:10:22,581 --> 00:10:25,584
העבודה החשובה שלי לעולם לא תושלם

113
00:10:26,502 --> 00:10:28,712
אני מניחה שהקהילה תהיה אבודה

114
00:10:28,962 --> 00:10:30,964
אבל הנישואים שלנו עברו זמנים קשים

115
00:10:30,964 --> 00:10:33,091
ותמיד עברנו את הזמנים האלה

116
00:10:59,243 --> 00:11:01,245
!מארג'!!! איזו הפתעה נעימה

117
00:11:02,329 --> 00:11:03,956
!?באת בשבילי, נכון

118
00:11:04,164 --> 00:11:05,290
!ברור שכן

119
00:11:14,925 --> 00:11:17,302
!היי, כל הכבוד, הומר, כל הכבוד

120
00:11:18,387 --> 00:11:20,138
?היי, מה להגיד לבוס

121
00:11:20,347 --> 00:11:23,350
תגיד לו שאני הולך למושב
האחורי של האוטו שלי

122
00:11:23,475 --> 00:11:25,185
עם האישה שאני אוהב

123
00:11:25,435 --> 00:11:27,437
!ואני יחזור עוד 10 דקות

124
00:11:37,322 --> 00:11:39,116
!אתה יכול לעשות זאת, הומר, תעמוד

125
00:11:39,116 --> 00:11:40,492
!אני לא יכול

126
00:11:40,617 --> 00:11:42,536
ניסיתי הכל, זה לא ילך

127
00:11:43,704 --> 00:11:45,455
שום-דבר לא יעזור לו

128
00:11:51,545 --> 00:11:52,838
!!!ש-ו-ק-ו-ל-ד

129
00:11:57,050 --> 00:11:58,385
"ארץ השוקולד"

130
00:12:32,002 --> 00:12:34,087
!!!ואוו! שוקולד בחצי מחיר

131
00:12:57,694 --> 00:13:00,197
!שוקולד! שוקולד מתוק בחינם

132
00:13:16,713 --> 00:13:21,718
אוי, הומר, העולם הזה לעולם
לא היה מתאים לאחד יפה כמוך

133
00:13:25,097 --> 00:13:27,140
!אהההההההה! להרוג את זה, להרוג את זה

134
00:13:27,182 --> 00:13:29,017
סבא, בבקשה, הוא בתרדמת

135
00:13:29,810 --> 00:13:33,021
...תרדמת?! לי יש תרדמות כל הזמ

136
00:13:36,316 --> 00:13:37,901
!טוסט צרפתי בבקשה

137
00:13:38,235 --> 00:13:39,528
?התרדמת כואבת

138
00:13:39,736 --> 00:13:41,154
!אווו, ממש לא

139
00:13:41,446 --> 00:13:44,616
,אתה באיזה קיץ ארוך
מנשק בחורת מהתיכון

140
00:13:45,367 --> 00:13:49,580
זה כמו אחת מהתכניות האלה שהם
...מראים מלא קליפים מפרקים קודמים

141
00:13:49,913 --> 00:13:53,166
,ממממ, טוב, בכל-מקרה
...אני תוהה מה הוא חושב ברגע זה

142
00:14:07,472 --> 00:14:09,474
"כניסה לארץ השינה"

143
00:14:38,587 --> 00:14:41,423
הבן-אדם החולה הזה עלה
!לי 5,000 דולר ליום

144
00:14:41,632 --> 00:14:43,675
אני דורש שהוא ימות בכבוד

145
00:14:46,220 --> 00:14:48,138
!חבובצ'יק, אני הרופא כאן

146
00:14:48,347 --> 00:14:49,848
אז אני דורש דעה שניה

147
00:14:49,556 --> 00:14:50,766
!היי, כולם

148
00:14:51,225 --> 00:14:52,768
!היי, דוקטור ניק

149
00:14:54,895 --> 00:14:57,523
,אוי לא, איני רואה שום סימני חיים

150
00:14:57,981 --> 00:15:00,567
רק ליתר ביטחון, עלינו
לשלוף את התקע

151
00:15:02,319 --> 00:15:05,155
!?מר ברנז, איך אתה יכול להיות כל-כך רע

152
00:15:05,489 --> 00:15:08,325
!אין לך מושג מה האיש הזה גרם לי לעבור

153
00:15:10,536 --> 00:15:13,539
אהה, מר ברנז, אני צריך
שתלווה לי קצת כסף

154
00:15:13,747 --> 00:15:15,415
...אוו, בבקשה, המשך

155
00:15:15,582 --> 00:15:16,291
"ביטחון"

156
00:15:16,291 --> 00:15:18,252
,אני יודע שאתה אדם טוב

157
00:15:18,293 --> 00:15:20,337
...ויש לי כלב שבאמת חולה

158
00:15:21,171 --> 00:15:22,840
...אוו, בבקשה, המשך

159
00:15:23,006 --> 00:15:24,591
...חשבתי שאולי אתה

160
00:15:25,175 --> 00:15:25,926
אוו

161
00:15:27,010 --> 00:15:29,096
...אז, תודה שהקדשת לי זמן

162
00:15:30,973 --> 00:15:33,892
הלוואי והייתי יכולה
להכיר אותך טוב יותר, אבא

163
00:15:34,059 --> 00:15:36,144
אבל היו זמנים שדי התחברנו

164
00:15:39,147 --> 00:15:41,775
?היי אבא, רוצה שאני יפסיק את המוזיקה

165
00:15:42,109 --> 00:15:43,735
אווו, תני לי לשמוע אותך מנגנת

166
00:15:43,735 --> 00:15:44,903
?למה

167
00:15:45,112 --> 00:15:46,947
!?אבא חייב לתת הסברים

168
00:15:47,155 --> 00:15:49,241
!?בואי פשוט נשמע אותך, טוב

169
00:16:01,962 --> 00:16:03,589
!כן, זה יותר טוב

170
00:16:07,676 --> 00:16:09,970
...אווו, אני רוצה להיות בתזמורת

171
00:16:13,307 --> 00:16:14,641
...ולנסוע לשם

172
00:16:15,893 --> 00:16:17,019
...או לשם

173
00:16:18,478 --> 00:16:19,646
...או לשם

174
00:16:20,647 --> 00:16:22,649
כתבתי את זה בשבילך, אבא

175
00:16:39,208 --> 00:16:41,210
!אבא, אני כל-כך מצטער

176
00:16:41,543 --> 00:16:43,921
...אני יודע שלא הייתי ילד מושלם

177
00:16:45,005 --> 00:16:47,090
"!העודף של הומר, לא לגעת"

178
00:17:05,025 --> 00:17:06,610
...אוי, אתה חתיכת

179
00:17:18,872 --> 00:17:19,998
...מה לעז

180
00:17:44,439 --> 00:17:46,650
...וגרמתי לך להתעצבן מדי פעם

181
00:18:01,957 --> 00:18:03,792
...ולפעמים הסתבכתי בצרות

182
00:18:10,966 --> 00:18:13,260
!בארט, אתה לא יכול להמשיך ככה

183
00:18:13,468 --> 00:18:14,553
אני יודע

184
00:18:16,221 --> 00:18:17,764
...ותמיד דאגת לי

185
00:18:19,558 --> 00:18:21,852
,הומר, זה נהיה ממש סוער בחוץ

186
00:18:22,144 --> 00:18:24,521
?אתה יכול לבדוק אם הילדים בסדר

187
00:18:26,690 --> 00:18:27,900
...הם בסדר

188
00:18:27,941 --> 00:18:31,236
ולא משנה מה יקרה, אני
!תמיד אזכור את העצה שנתת לי

189
00:18:33,405 --> 00:18:35,490
בוא, אני ילמד אותך להתגלח

190
00:18:35,699 --> 00:18:38,702
...ולבסוף, הנקודה הקטנה מתחת לאף

191
00:18:40,913 --> 00:18:43,332
עכשיו אנחנו לוקחים קצת נייר טואלט

192
00:18:43,540 --> 00:18:45,667
לקרוע את זה לריבועים קטנים

193
00:18:46,585 --> 00:18:48,003
,ולשים אחד פה

194
00:18:48,212 --> 00:18:49,254
,אחד פה

195
00:18:49,463 --> 00:18:51,548
...ו... בכל מקום שאתה מדמם

196
00:18:51,757 --> 00:18:52,674
...שם, ושם

197
00:18:53,050 --> 00:18:55,511
אל תדאג, הדם יכרש על הפרצוף שלך

198
00:18:55,302 --> 00:18:57,054
!עכשיו, קצת אפטר-שייב

199
00:19:05,395 --> 00:19:06,688
!וככה מתגלחים

200
00:19:07,523 --> 00:19:09,274
!אבא, זה הכל אשמתי

201
00:19:09,691 --> 00:19:11,777
!אני שקשקתי את הבירה הזאת

202
00:19:11,944 --> 00:19:14,488
!זאת הייתה רק בדיחה של אחד באפריל

203
00:19:28,418 --> 00:19:29,711
...אתה חתיכת

204
00:19:30,546 --> 00:19:32,047
!הומר, אתה בסדר

205
00:19:32,214 --> 00:19:33,757
!אנחנו משפחה שוב

206
00:19:40,848 --> 00:19:44,351
!!!זאת סיבה למסיבה, כולנו נוסעים להוואי

207
00:19:46,103 --> 00:19:49,523
-חה, חה, עבדתי עליכם 
אחד באפריל נגמר רק עוד 2 דקות

208
00:19:50,399 --> 00:19:52,192
!אבא, היום ה-16 במאי

209
00:19:52,276 --> 00:19:54,152
!הייתה בתרדמת 7 שבועות

210
00:20:05,080 --> 00:20:07,082
!איבדת 5 אחוז מהמח שלך

211
00:20:07,249 --> 00:20:09,376
...אני- לאבד מח?! או-או

212
00:20:17,050 --> 00:20:18,510
!?למה אני צוחק

213
00:20:20,179 --> 00:20:22,389
,תודות מיוחדות ל: אליאב קליין

214
00:20:22,598 --> 00:20:23,765
,הפרק של יודה

215
00:20:23,974 --> 00:20:25,475
והמחשב של אמיתי

216
00:20:25,684 --> 00:20:29,188
,הושג, נצרב, הובא, נכתב, נערך, הופק
על-ידי אמיתי קליין ויהודה צור

217
00:20:29,354 --> 00:20:31,064
"בעזרת אולפני "אלרום

218
00:20:31,273 --> 00:20:33,275
!?סתםםםםםם... מי אלה בכלל

219
00:20:33,442 --> 00:20:34,860
!?פרק טוב, הא

220
00:20:35,068 --> 00:20:36,612
אני נשפכתי מצחוק

221
00:20:36,820 --> 00:20:38,572
...לא יודע מה איתכם

222
00:20:38,780 --> 00:20:40,449
אבל אותי זה הצחיק

223
00:20:40,657 --> 00:20:42,743
בגלל זה רשמתי לזה כתוביות

224
00:20:42,951 --> 00:20:44,494
?אני משעמם אותכם

225
00:20:44,661 --> 00:20:45,579
!!!חבל

226
00:20:45,787 --> 00:20:47,289
!טוב, אני יפסיק

227
00:20:47,456 --> 00:20:48,457
בייייייי