המורה המחליף של ליסה
?שמעתם על מיס הובר .היא שתתה חומר ניקוי
.שמעתי שהיא נפלה לבאר
.נו באמת
.היא הוחלפה שוב
.אני לא אשאר הרבה .גיליתי שיש לי מחלת ליים
המנהל סקינר ישאר .עד שיבוא מחליף
?מה זה מחלת ליים- .אני יודע-
מחלת ליים מופצת באמצעות פשפשים
...כשפשפש מתחיל למצוץ את דמך
החיידקים מזהמים את דמך .ואז את נוזל חוט השדרה ואז את המח
!המח. או, אלי הטוב
.נו, אליזבט
טוב ילדים .הנה אנחנו
פיתחו בעמוד 23 !אה, חיסור
!בארט סימספסון, אני יודעת שזה אתה
.וכאן מגיע סנובול 2 .שמרנו את זה
.האמא אכלה את האפור
,גברת קרבפל .הוא מטריד אותנו
.אני מסכימה .בארט, שתוק ושב
.ראו, זה מגניב .כשאני לוחץ על אחורה, אני גורם להם להיכנס חזרה
.לא, אתם לא מדמיינים .זה, ידידי הקטנים, שוא
?אתה מחליף- .אכן כן-
?אתה שפוי- .כך אני זוכה בתשומת לבם-
.טוב, היו חברותיים למורה החדש
.שלום לכם .אני בוקר מטקסס משנת 1830
.שאלו אותי מה שתרצו- ?אפשר לשחק בבעיטות-
.בעיטות? לא היה משחק כזה ב 0381 ?עוד שאלות
.אוף! נורא שקט
?טוב, מה דעתכם על זה .כל העיניים אלי
.יש שלוש טעויות בלבוש שלי ...מיצאו מה הן
.ותקבלו את הכובע שלי...
.אני יודעת- ?מה שמך-
ליסה סימפסון- ?טוב, מה תשובתך-
"באבזם שלך כתוב "מדינת טקסס .אבל היא לא היתה מדינה לפני 5481
.טוב מאד
.אקדח התוף לא הומצא לפני 5391- .מצוין-
.אתה נראה יהודי
?בטוחה- ?איטלקי-
.יהודי- .יהודים אינם בוקרים-
,יפה! יש לי גם שעון דיגיטלי .אבל אני אקבל את זה
.רק לפרוטוקול, היו מספר בוקרים יהודים
.בחורים גדולים ופזרנים
.אני מר ברגסטרום .אתם יכולים לצחוק משמי
שתי הצעות הן מר חנונ-סטרום .ומר סמרק-סטרום
.היום נתחיל בבחירת נשיא הכיתה
,אני לא יכולה להצביע ?אבל אני מציעה את מרטין. מרטין
...כנשיא, אדרוש ספריית מדע בדיוני
:שתכלול את כל השמות הגדולים בתחום...
אסימוב, בסאר, קלארק- ?מה עם בראדבורי-
.אני מודע לעבודתו .תודה. והמשיכו להביט בשמים
!מצוין מצוין, מרטין
,אם סיימתם ?מדוע שלא נשיר
,זה לא כל כך מדויק ?אבל אנחנו נתקן אותו, טוב
.למעשה, זה היה רחוק מהבית
,זה היה מקום מבודד .מסוכן ומלא מחלות
...שלא כמו האינדיאנים היעילים
.בוקרים השתמשו רק בלשון הצבי...
?מה זה? האם אתה עשית זאת
.לא! לעולם לא אעשה דבר כזה
זה היה אחד התינוקיים
?אני יכול לקבל את זה- .כן, אבל אני לא עשיתי את זה-
.את בטוחה שלא את? זה טוב- .הלואי שהייתי-
"כתה, "הטמבל המזמר
!ליסה
?עוד מינויים- !אני ממנים את בארט סימפסון! נאום-
.היה לי נאום, אבל הכלב שלי אכל אותו
ילדים! בארט, אני צריך שמישהו .יעביר פתק למנהל
?האם תעשה זאת- ?אבל היכן משרד המנהל-
?מה אמרתי בקשר לעידוד שלו
כשבארט מקבל הכרה ...כליצן
!הי, בארט
!בארט! בארט! בארט
...איש, מהמאות שביקרו ביריד"
לא ידע שלעכביש האפור... .היה התפקיד החשוב מכל
."איש לא היה עימה כשמתה
.באמת, לכל אחד יש כישרון
.אני רוצה לראות את שלך- .אין לי-
חייב להיות משהו שאתה טוב בו .יותר מאחרים
.טוב, אני יכול לעשות את זה- !יופי! נהדר-
?מה איתך, ראלף
!נהדר
?צ'אק
!מגעיל. אני אוהב את זה
.ליסה, את מסתירה !אני רואה סקסופון
.אני לא יכולה- .קדימה. אני מתערב שאת טובה-
אני לא יכולה- .ודאי שכן-
.בבקשה אל תכריח אותי- .את חייבת לי-
...בעוד אני נשויה טכנית
אלו לא היו נישואים של ממש... .מאז שמר קרבפל עזב
המקצוע הזה .יעול לפגוע בנישואים
חיפשתי מחליף שילמד אותי לקח
גברת קרבפל .את מנסה לפתות אותי
?נו
,אני מצטער. את נחמדה מאד .אבל אני אוהב את הילדים
אני חושבת על מר ברגסטרום .דבר ראשון כשאני קמה בבוקר
.אני מרגישה כך לגבי הומר
.את לא מבינה
.כשהוא מחייך, את רואה את השיניים האלו
.אבל כשהוא צוחק, את רואה את אלה
,איני יודעת אם היה לו גשר .אבל הן מושלמות
.שמתי לב לדבר קטן אצל הומר
אמא, האיש הזה גורם לי להרגיש .שהוא הטוב ביותר
.גם הומר- ?אמא, אנחנו נדבר או מה-
את חייבת לקבל את העובדה .שאני מרגישה כך כלפי אביך
.טוב
אתמול, הוא קרא לנו את חוות הקסמים ובכה בסוף
!ספר גרם לו לבכות
אף אחש לא חוזר מההפסקה ללא ...אבן געשית
.ואבן משקע
?ליסה, האם אוכל לשוחח איתך- !כן-
?כן
.שיעוריך תמיד כל כך מסודרים ?האם אביך עוזר לך
.הוא אינו מצטיין בשיעורי בית- זה בסדר, אבא שלי היה יכול-
.שלי לא- .תני לי לסיים-
",אם המילה הבאה לא היתה "לשהק .אז אל תטרח
...דוגמא שנילקחה מהשיעור
!מפקח מצא 1.47 חלקים למליון של אסבסט
!זה לא מספיק !אנו דורשים עוד אסבסט
!עוד אסבסט
.אתה בעמוד הראשי- .זה רק תחרות פופולריות-
"?רק תחרות פופולריות" ?מה יותר חשוב מלהיות פופולרי
?בארט, אתה יכול לנצח- ?בטח, למה לא-
!ידעתי שיש לך אופי
,הם אמרו שזו היפראקטיביות !אבל אני ידעתי טוב יותר
.הנשיא סימפסון ?נשמע נחמד, לא
.כן- !עכשיו, קח אותם-
!הוא אומר שאין פתרונות קלים !ואני אומר שהוא לא חיפש מספיק
.לעולם לא תאבד את אמון העם
.בארט יחסר לך- ?מתי-
.כשחייך יקחו אותך למחוזות רחוקים
?מקומות בהם האינטליגנציה שלי תהיה נכס
.כן, יש מקום כזה .האמיני לי
,אני מאמינה לכל מה שתאמר .בדיבורך ובמראה השמי הטוב שלך
.מיס הובר היקרה: יש לך מחלת ליים" .אנו מתגעגעים אליך
.קווין נושך אותי ."הנה ציור של החיידקים שלך. באהבה, ראלף
!או, זה נהדר, ראלף
...מוזיאון ספרינגפילד לטבע
.יסגר בעוד שבועיים
.בא לבקר כל עוד ניתן
,ליסה צריכה ללכת למוזיאון .וכדאי שתיקח אותה
?למוזיאון
,מחר? או, מארג', אני אשמח ...אבל תכננתי
?לישון? לאכול כריך גדול !טלויזיה? לבלות זמן עם הילד
.לבלות זמן עם הילד...
.אני מודאגת בקשר אליך ולליסה- .גם אני. הם מתרחקים זה מזו-
.שתוק, ילד- .הומר, בבקשה-
...את לא מבינה, אני לא יכול-
אתה לכוד. אינך חכם מספיק .כדי להשתחרר
!בסדר! אני אקח אותה .מח מטופש
"?מה זה "תרומה מומלצת- .שלם כפי רצונך-
?ומה אם אני לא רוצה לשלם כלל- .זה תלוי בך-
?זה תלוי בי, מה- .כן-
ואת חושבת שאנשים ישלמו ...4.5דולר
,כשהם לא חייבים... ...רק מטוב ליבם
!מה שתגידי! בהצלחה, גברת !את תזדקקי לה
!מר ברגסטרום- .היי, ליסה-
!היי! אתה לא צריך לשלם- .זה בטח אביך-
,שיניו היו מחודדות .אבל הוא יכול היה לבלוע אותך שלמה
!ואוו
.בעצם, הם ידעו הרבה על חניטה
ראשית, הם שלפו את המח .ומילאו את הגולגולת בבצלים
!מגעיל
מפחיד. אבל הייתי מעדיף אותו .על פני איש הזאב
.או, אלוהים
שמתי לב שליסה מרגישה בחוסר .בדמות גברית בסביבתה
?היא אמרה את זה- -לא, אבל, אתה יודע, היא-
?אפשר להבחין, לא ...היא רואה את כל האבות האחרים
,עם השכלה טובה ואומרת ?"מה עשיתי שקיבלתי את זה"
.אתה חייב לקחת את עצמך בידיים .עתידה של ילדה נפלאה תלוי בך
אם היא כל כך נפלאה, תן לה 100- .נתתי-
.נהדר. תגיד לה שהגיע לה- .באמת הגיע לה-
.אתה חלקלק, שתדע
הוא הרס את הסיכוי היחיד שלי .להכיר את מר ברגסטרום מחוץ לבית הספר
אני אגיד לך מה, למה שלא נזמין אותו ?לארוחת ערב
!או, אמא, זה נפלא
?אני יכולה לעזור בבישול- .כן-
?אני אוכל לענוד תכשיטים- .ודאי-
?לצבוע את הנעליים ?לשים לק על הציפורניים
?נוכל לשתות יין ?אני אוכל לשתות יין
?בארט חייב להיות נוכח
אנו מבקשים את נוכחותך .לא-
אם אתה לא עושה שום דבר ביום שישי .לא-
?מר ברגסטרום, האם אתה אוהב צלעות חזיר .או, לא, כמובן שלא
.בוקר טוב, ליסה. חזרתי
...מחלת הליים התבררה להיות
פסיכוסומטית- ... ?זה אומר שאת משוגעת-
.זה אומר שהיא עשתה את עצמה- .מעט משניהם-
,לעיתים, כשמחלה מתפרסמת .זה טבעי לחשוב שיש לך אותה
?היכן מר ברגסטרום- .לא יודעת-
.אבל רציתי לדבר איתו הוא לא עבר על תכנית הלימודים שלי
?מה הוא לימד אתכם- .שכדאי לחיות-
הקלפיות כעת נפתחות .עד סוף ההפסקה
...במקרה שמישהו מכם חשב על כך
?נשמע הצהרות מסכמות. מרטין...
.אני לא חושב שנותר דבר לומר
?בארט- !מסיבת ניצחון מתחת למגלשה-
!מר ברגסטרום! מר ברגסטרום
.הוא עזב הבוקר .לקח את הבגדים
?היכן הוא
.הוא לוקח את הרכבת לעיר הבירה
.רכבת. כמה מתאים לו .מסורתי, ועם זאת שומר על הסביבה
...כן, והיא גם עמוד השדרה של ארצנו
.מאז שסטנפורד נעץ את מסמר הזהב...
.אני רואה שהוא חשוב גם לך
.תודה על הצבעתך- !הצבעה זה לחנונים-
.זה נכון
.תודה על הצבעתך- .שכחנו-
.נו טוב, כל עוד שני אנשים הצביעו ?נכון, מילהאוז
?לואיס
.מישהו בודאי הצביע- ?מה איתך? הצבעת-
.אני דורש ספירה חוזרת
.שני קולות למרטין ?רוצה ספירה חוזרת
לא- .אני רוצה להיות בטוחה-
.אחד למרטין .שניים למרטין
!לכאן, אדוני הנשיא
...נא לעלות לרכבת
!מר ברגסטרום
.היי, ליסה
!היי, ליסה, באמת- ?מה? מה קרה-
?תכננת לעזוב, ככה סתם
.אני מצטער, ליסה
.אלה חיי מורה מחליף .הוא מזויף
,היום לובש בגדי התעמלות ...מחר דובר צרפתית
או מפעיל משור שרשרת... .או אלוהים יודע מה
אתה המורה הכי טוב .שיהיה לי לעולם
.זה לא נכון. יבואו אחרים- !או, בבקשה-
.את צודקת, אני באמת הטוב ביותר .אבל זקוקים לי בעיר הבירה
.אבל גם אני זקוקה לך
...כשאתה במעמד הבינוני
כל מי שאכפת לו יעזוב... .לעזור לנזקקים יותר
.אני מבינה
.מר ברגסטרום, אני אתגעגע אליך
.אומר לך מה ...בכל פעם שתרגישי בודדה
...ושאין איש שתוכלי לסמוך עליו...
.זה כל מה שתצטרכי לדעת...
.תודה לך, מר ברגסטרום
!כולם לעלות- .אז, זהו זה-
,אם לא תתנגד ...אני ארוץ לצד הרכבת
.כשהיא תיקח אותך מחיי...
!להתראות, ליסה, חמודה
!הכל יהיה בסדר. רק קראי את הפתק
?בראט לא קיבל אפילו קול אחד
זה הדבר הכי גרוע !שיכול היה לקרות
.בסדר, חלב שנשפך ?על מה את כל כך מצוברחת
.כלום- .ליסה, אמרי לאביך-
.מר ברגסטרום עזב ?מה-
.עזב, לעולם- ...?ו-
.לא חשבתי שתבין
זה שלא אכפת לי .לא אומר שאני לא מבין
.אני שמחה שאני לא בוכה
אני לא רוצה שתחשוב שמה .שאומר נובע מרגשנות
!אבל אתה, אדוני, חתיכת בבון
?אני- !כן, אתה! בבון! בבון! בבון-
.את לא מבינה מה את אומרת- !בבון-
,מישהו היה חייב לומר זאת .אבל לא חשבתי שזו תהיה היא
?שמעת את זה !היא קראה לי בבון
!הקוף הטיפש והמכוער מכולם
.אתה לא יכול להפגע עכשיו
.יש ילדה קטנה שזקוקה לך
...האמון שלה בך עורער
ושום ילדה קטנה לא יכולה להיות... .מאושרת ללא אמון באביה
"לך מכאן"
.ליסה, אל תעצרי בעצמך .את יכולה לספר לי
?את עצובה שקראת לי בבון- !לא-
.אוף
.זה לא הולך טוב בכלל
אם את רוצה שאסלח- .לא, הלואי שידעתי מה לומר-
.אולי המוסיקה תעזור
.איבדת אדם יקר לך וזה כואב
.אני מעולם לא איבדתי אדם יקר
.כל מי שיקר לי נמצא תחת הגג הזה
.זה נכון. יהיו בחייך הרבה אנשים מיוחדים
...יש בודאי מקום שהם נמצאים בו
,והאוכל טוב... .ובחורים כמוני מגישים משקאות
,אולי אני לא יכול להסביר הכל .אבל אני יכול לתקן את בית הבובות שלך
.לפחות אני טוב בלהיות קוף
?את יודעת, קוף ?את יודעת למה אני מתכוון
.אני יכול להחזיק את המסמרים בזנב
.אתה כל כך טפשון- .תני לי בננה-
.אין לי- .את מסתירה ממני-
.אני מצטערת שקראתי לך בבון- .לא נורא-
...הנשיא הנסיך, הנשיאה הנסיכה
?היי, מה קרה, בן
הו, אבא. לו רק אני, מילהאוז .ולואיס היינו מצביעים
האם היית מקבל תשלום ?כדי להיות נשיא הכיתה
.לא- ?היית צריך לעבוד יותר-
.כן
...האם מרטין יעשה דברים מגניבים
?כמו לשחק באליפות העולם...
.לא- .אז, תן לתינוק את הבקבוק-
.זה המוטו שלי
.היי, תודה, איש-קוף
.ואוו, מדברים על הורות
.שינה מתוקה, מגי .שלוש מתוך שלוש
?סידרת הכל- .'אל תאמרי דבר מארג-
.רק בואי למיטה .אני ברצף ההצלחות הגדול בחיי
TheDanz :עברית