.היום אנחנו עם לטישה רייט
.מדהים .מדהים-
.אני מתה עליה. כישרון מדהים
.זה יפה
.תמרה לורנס
.אלוהים. נדין מרשל
.ג'ודי מיי
.אלוהים. טרווה אטיין
.כן
.מייקל סמיילי .מתה על השם הזה-
.הוא תמיד גורם לי לחייך
.ג'ק בנדיירה .אמארה-ג'יי סיינט-אובין-
.ואנחנו
.איווה-אריאנה בקסטר וליאה מונדסר-סימונדס
.הם נשמעים מדהים. הם פשוט נפלאים
.אני יודעת
התאומות השותקות
- טלפון -
.בדיקה. אחת, שתיים
.ברוכים הבאים לרדיו גיבונס
.גיבונס .יום טוב-
.השעה 17:00
,אנחנו מנחות התוכנית, ג'ון וג'ניפר
...ואתם מאזינים ל
".עובדות החיים במלואן"
.היום נדבר על איך להתמודד עם גירושים
.כן, פירוד הוא עניין קשה מאוד
.זה קשה אבל אפשרי כשזוכרים לזקוף ראש
.גם אם התחתנתם עם מזל עקרב
.לא, אל תעשו את זה
.בפעם הבאה, תחשבו על מזל מאזניים .הם אנשים מנומסים ומתחשבים
.סבלם של הגברים
גברים מעריצים אותנו .וחושבים שהנשים טובות מהן
הם מסתבכים במערבולת מכאיבה של סבל
.טעונה בכעס וייאוש
אולי יעזור לכם לזכור
שגברים שונאים נשים .אבל לא יכולים לחיות בלעדיהן
זה אפשרי לאהוב מישהי במידה כזו
,שאי אפשר לסבול אותה
.ובה בעת, לרצות שתמות
.אני מניחה שהאהבה עשויה להיות גם הרסנית
...ונמשיך. בואו נעשה הפסקה עם
.אהבה לוהטת" של טי רקס"
.בשבילכם באחר-צוהריים מקסים זה של יום שני
.תראי כמה טלפונים, ג'ני. הם מתים עלינו
!כן
.ארוחת ערב
אני - את ואני - - אנחנו
.הפסדת
.לא נכון
.כן נכון
.לא נכון
!כן נכון
.זזת
.אני ניצחתי. את הפסדת
.שקרנית
.לא זזתי
.הפסדת
"התחרות. הפרטים היו "פליטווד מק...
."מהאלבום "פליטווד מק" ו"אני מפחד כל כך
...בואו נזמין את הזוכה בחולצה, ג'ף וולר
.לעולם לא תהיי מאושרת אם את רוצה להיות לבד
?אני בבית. כולם בסדר
.אוברי, לך תאכל. אני מחליפה לרוזי
?איך עבר עליכן היום, בנות
?איך היה בבית הספר? טוב .דיוויד, גרטה, רדו הנה-
.בסדר. אני בא
?תהיה לנו ארוחה טובה היום, מה .טוב, אביא את הצלחות
?תסיימו הכול, אוקיי, בנות
.דיוויד, תענה לטלפון
?מותק, רוצה אפונה? כן
?רוצה אפונה, חומד
.כן. אימא תאכיל אותך באפונה היום
.אוקיי
?קיבלתן שיעורים היום, בנות
?לא
.לא שמעתי תשובה
.גרטה, די
.צריך לנער את שתיהן
אסור לשחק בכדור - - אסור לרכוב על אופניים
.שש כפול אחת שווה שש
.שש כפול שתיים שווה 12
.שש כפול שלוש שווה 18
.שש כפול ארבע שווה 24
!בו
!תבלעי
.סיימנו, קתרין ג'נקינס. רוצי לך
.הבא בתור, בבקשה
?נראה לך שתוכלי להתגבר בשבילי
.רק אחת
?את מפחדת מאוד
?מה איתך
?את מפחדת
ד"ר ריס חושב שהבעיה הזו .היא מעבר ליכולתו של בית הספר
.נסו להבין, יש לי 1,500 תלמידים
אני מקדיש את כל זמני .לטיפול באלו שעושים צרות
.אין לי מה לעשות עם אלו שאינם מתקשרים
.לא עשינו שום דבר לתינוקות
.הן היו מושלמות
.הן צחקקו
.הן דיברו איתי, ואז זה הלך ופחת
.אבל לא קרה שום דבר. לא קרה שום דבר רע
?אתם במקור מברבדוס
.כן
.חיל האוויר הבריטי העביר אותנו לבריטניה
.אני פקח טיסה
נאמר לנו להשאיר אותן ,בבית ספר רגיל, מר דיוויס
.שזה יעבור בגיל ההתבגרות
.הן זקוקות לחינוך טוב
.הן צריכות ללמוד בבית הספר
.הן מדברות כל הזמן בחדר שלהן .הן פשוט ביישניות
.גברת גיבונס, בבקשה
הן לא יסתדרו בבית ספר רגיל .אם הן לא מדברות אנגלית
.נעביר את הבנות לחינוך מיוחד
.עוד נגרום להן לדבר
.בואו
.בנות, בואו. זו התחלה חדשה
.שלום, ג'ון. שלום, ג'ניפר
.שמי טים תומס
.אני המורה שלכן
.אוקיי
,הקלטתי פה כמה שאלות
.והשארתי די מקום שתוכלו לענות
,אבל אם לא תרצו לענות על השאלות שלי
,או שהשאלות לא מוצלחות בעיניכן
,אתן מוזמנות בהחלט לצעוק עליי
".מר תומס, השאלות שלך מטופשות"
?אוקיי
.אני אסגור את הדלת
?מה דעתכן על בית הספר החדש שלכן
?יש לכן תחביבים
?אתן אוהבות חתולים
?לאיזו מוזיקה אתן מאזינות
?מה אתן אוהבות לעשות בזמנכן החופשי
?איך הייתן מתארות את האישיויות שלכן
!הי
.ממזרה שחורה
?מה המקצוע האהוב עליכן
?מה אתן מעדיפות, שמש או גשם
?ג'ניפר, ג'ון, הייתה לכן פעם חיית מחמד
סרט, זרת, פרקינס ופולי"
סרט, זרת, פרקינס ופולי
שני תוכים קטנים ומאוד עליזים
ואז פרקינס חלה ופולי המסכן בכה
פרקינס ופולי האומללים
סרט, זרת, פרקינס ופולי
שני תוכים קטנים ומאוד עליזים
ואז פרקינס חלה ופולי המסכן בכה
".פרקינס ופולי האומללים
פעם היו שני תוכים שגידלו .כדי לחיות בגן חיות
כל יום באו אנשים לגן החיות .כדי לצפות בתוכים
,לפעמים חיקו התוכים את דיבורי האנשים
.ולפעמים פשוט ניהלו שיחה בינם לבין עצמם
האנשים עמדו שם כמעט כל היום
.והקשיבו לשיחת התוכים
האנשים חשבו שזה מוזר למדי
.ששני תוכים ידברו ממש כמו בני אדם
,התוכים, ששמותיהם היו פולי ופרקינס
דיברו לעתים קרובות על כמה שהשתוקקו .לחזור לארץ מולדתם
לעתים ביקשו מהמבקרים .לפתוח את דלתות הכלוב ולשחרר אותם
.האנשים צחקו לרוב וחשבו שהתוכים מתלוצצים
חלק מהילדים שהסתכלו
שאלו את הוריהם אם יוכלו .לקחת את התוכים הביתה
,לפעמים, לפני שלהורים היה זמן לענות
:אחד התוכים היה אומר בחביבות ".אנחנו לא למכירה"
.והתוכי השני היה חוזר אחריו
".אנחנו לא למכירה"
.אני אדם גדול מאוד. אני בא לקחת אתכם
.לא, אתה לא. לא תיקח אותנו לשום מקום
.אני כן
.לא ולא. לך מפה
.אתם תהיו טעימים מאוד
.לא, אתה לא תאכל אותנו. אנחנו לא טעימים
.אני אקח אתכם
.לא. לך מפה
.אל תיקח אותנו מפה
!לא
,אני אקח את הכבד שלהם ב-300 ליש"ט
.ואז הלב יעלה רק ליש"ט אחד ואני אוכל אותו
.וזה יהיה טרי, חמים וטעים
.אני אנוע, את תחקי אותי
.אני אחקה, את תנועי
.את תנועי, אני אנוע
.אני אחקה, את תנועי
.בנות, אתן מתקדמות נהדר
.את, עצמי, אנחנו, אני .תחקי אותי או שתמותי
!קומי !ג'ני-
?ג'ניפר, למה עשית את זה
?את בסדר ?הכול בסדר-
?ג'ניפר, למה עשית את זה
.תראו, אני אגש ישר לעניין
,אם יש מסר שאתן רוצות להעביר לי
.כדאי שתגידו את זה עכשיו
...תראו, אני
.נראה לי שאולי אתן משפיעות לרעה זו על זו
.אולי כדאי להפריד ביניכן לזמן מה
,אחת מכן תוכל לעבור לפנימייה של ד"ר פלויד
.היא לא רחוקה מפה, והשנייה תוכל להישאר פה
?מה דעתכן
?אתן מתכוונות להגיד משהו
...טוב. אני
...אני אצא מהחדר
.ואניח לשתיכן להחליט מי תלך לאן
?בסדר
.אהיה פה בחוץ
.אני נותן להן כמה דקות
!אני שונאת אותך
!לא
!את אפס
!את ג'ניפר! את אני !בנות, תפסיקו-
.תחזרי הביתה במהרה, ג'ון
.יחד לנצח נצחים
.יחד לנצח בשתיקה
.את ואני
.אני ואת
.בואי, ג'ון
.תעשי זאת בשבילך
.תעשי זאת בשבילנו
.תעשי זאת בשבילי
.תעשי זאת למעננו
.בבקשה
!הי !ג'ניפר-
!ג'ניפר, תעצרי
!בואי הנה
.תחזרי .תירגעי-
.זה מספיק
.הבאתי את ג'ון הביתה
.אוקיי
,במזחלת פתוחה רתומה לסוס" אנו אצים דרך השלג
"...בשדות אנו חולפים, צוחקים כל הדרך
.חג מולד שמח, כלבלב
.כולם באים אלינו
.אני רוצה שנשב איתם
.שנאכל איתם
?מה את חושבת
.צריך לבחור ברגע המתאים
.גלוריה, האוכל נראה נהדר .תודה-
.דיוויד, תביא את המיץ
.מארק, תניח שם את המתנות
.בואי הנה. בואי נראה את התינוקת
.תראי אותה. רק תראי אותה
.זה מה שאני עושה. לא מפסיקה .בואי תראי-
.בואי תראי את המשפחה
.יפה, מה? תראו אותה
.זהו
?שאניח את המתנות מתחת לעץ או על השולחן
.על השולחן .אוקיי-
...ו
,אולי התינוקת צמחונית .אבל הכנתי לה תרנגול הודו
?זה בסדר
.כן
.והנה המשפחה
...אז יש אימא
,אבא
.לוסי, סוזי ותלמה קרייזי
...אז ניכנס לסלון ונגיד
.חג שמח .חג שמח-
אמרת את זה קצת לאט .אבל אני אתאים את עצמי לקצב שלך
.טוב, אז קצת יותר מהר
.חג שמח .חג שמח-
?אולי תעלי למעלה ותראי לתאומות את התינוקת
.הן ישמחו להחזיק אותה
,מה הן עושות כל היום ?עכשיו שהן כבר לא בבית הספר
.שומעות מוזיקה, קוראות, את יודעת
.אז אותו הדבר
.לא. תעלי איתה למעלה
.למעשה, נראה לי שהן הכינו לה כמה בובות
.דיוויד, חסר לי מזלג
.רק רגע
?מה העניין
.ותביא את הצלחות
.אוקיי, אני אביא אותן
.הי
.תאומות
.הבאתי לכן את הלן-מארי
...חג שמ ...חג שמ-
.חג שמח
.הבאתי לכן את הלן-מארי
.אתן יכולות להחזיק אותה אם תרצו
.אימא אמרה שהכנתן לה מתנה
?ג'ון
?ג'ניפר, מה את מחזיקה
?זה להלן-מארי
.זה יפה
.אני מנסה
.אתן יכולות לפחות לענות
?באמת
.הייתן נטל כל החיים שלי
.מקור מבוכה למשפחה
.אתן יכולות להירקב פה
,בחדר הקטן והמטונף שלכן
.עם ערמות הדפים המקומטים ושאריות האוכל
.זו הפעם האחרונה שאני עושה מאמץ
.נמאס לי
.מארק, אנחנו הולכים
?מה קרה .אנחנו הולכים-
?התאומות אמרו משהו
.כן, אימא
.הן אמרו, "חג מולד שמח. שלום עלי אדמות ".אנחנו אוהבות אותך מאוד
.אלוהים אדירים
.גלוריה, אל תבכי. זה בסדר. יהיה בסדר
והאדם יחיה לעד"
בזכות חג המולד
לפני זמן רב בבית לחם
כך מסופר בספר הקודש
בנה של מריה, ישו המשיח
נולד בחג המולד
הקשיבו, שמעו את המלאכים שרים
מלך נולד היום
והאדם יחיה לעד
"...בזכות חג המולד
אחרי חג המולד, עננה שחורה .רבצה על משפחת פלנברג
ג'ון דלרוי פלנברג
,הוא מנתח שאשתו, מישל דלרוי פלנברג
כבר איבדה שני תינוקות .כתוצאה ממום לבבי מולד
,למרבה הצער, בנם האחרון, וויין שיין
אובחן כסובל מאותו מום לבבי
.ונותרו לו רק שבועיים לחיות
ד"ר פלנברג מחליט על אמצעי הרואי .כדי להציל את בנו
"?מישל, שנינו רוצים שהתינוק יחיה, נכון"
".מישל הנהנה, "כן, ג'ון, נכון
,אז בובי יעשה את זה למעננו"
".כי אחרת, בננו ימות
.מישל השפילה את מבטה והתבוננה בבובי
עיניו הגדולות והחומות נראו מודאגות להפליא
...כאילו שהבין משהו בפיקחות
.בסקרנות
,דממה כבדה השתררה בחדר
מלווה בצללי לחישות של סוד נרקם
.בית הספר לכתיבה"
קורס כתיבה יוצרת בהתכתבות
,ישפר לא רק את סגנון הכתיבה שלך ".אלא יעזור לך למכור את סיפוריך
.ג'ני .חכי. שנייה-
.כתוב שההרשמה עולה 89 ליש"ט
?איך נשלם את זה
,כתוב, "כדי להתקבל לקורס .הנושאים שמהם יש להימנע
,עורכים ככלל נרתעים משיכורים ,משוגעים, מכורים לסמים
,זונות וסופרים ,דמויות ראשיות נכות או מעוותות
.ילדים לא נעימים, מתבגרים מעשנים ושותים
נושאים מרתיעים נוספים הם בתי משוגעים .ומחלות קשות או חשוכות מרפא
".גם הלוויות נחשבות לטאבו
.זה אפשרי
- לשכת התעסוקה -
.מספר הביטוח הלאומי, שם וכתובת
.והנה הקצבה שלכן
.תראי
,ג'ולי הזקנה בחוץ
.עוקבת אחרינו שוב
.אני רואה שאת רואה אותי
.תמשיכי ללכת
.אהובך הגיע, ג'ני. הדוור
?יש לו חבילה
!ג'ני, תראי
?זה הגיע .כן-
".אמנות השיחה"
- מכונת כתיבה -
.תפתחי
?איך פותחים את זה
.לוחצים ומרימים
.אנחנו סופרות עכשיו .אנחנו סופרות עכשיו-
,כתוב שהם מעניקים לנו 33 אחוזי הנחה
.ומספר התלמיד של שתינו הוא 8201
עלינו למסור את החיבור הראשון .בעוד ארבעה שבועות
.נצטרך עוד דיו
.תביאי אוכל רק בארבע - - .אנחנו עסוקות. תודה, ג'ון
?מה קורה לי היום
אני מרגישה כאילו שאני שוחה בבריכה
ליד הים, הגלים מלטפים את כפות רגליי
אני טועמת את ריחו המתוק של המלח
מים מלוחים זורמים בין אצבעות רגליי
מים מלוחים זורמים מעיניי
.נוגעים בידיי הקרות והיבשות
?מה עובר עליי
,אני יכולה להושיט יד ולגעת בכוכבים
,אני יכולה לראות את צדק, את נוגה
אני יכולה לראות את הגלקסיה
ואז אני מבחינה בכדור הארץ
ורואה חלל חסר
.החלל החסר שלי
.כולם מכתבי דחייה
.כולם
."מכתב הדחייה השני שלי מ"פונטנה
ובבי-בי-סי אומרים שלא יקראו את המחזה שלך .כי הם לא מכירים אותך
.בטח שהם לא רוצים בסיפורים שלנו, ג'ני
.כדי לכתוב ספר טוב, צריך לחוות אותו
.צריך לשאוב השראה
.או להרגיש משהו מעבר לזה
.צריך אהבה
.צריך רומנטיקה
.תני לי לראות
- ליבי שלך, וויין -
- דיי אנד מרטין, משחת נעליים - חום -
?זה החדר שלו .נראה לי-
.כל כך הרבה שדיים
.ג'ון. תראי
.וואו
.הוא השאיר לו את הסיגריות שלנו
.תראי
- מותק -
.הוא כל כך רומנטי
.המאהב האמריקאי שלי
!ג'ני
!הי
!תעצרו
?מאיפה באתן, מהבסיס
.'הן מפחדות, ג'ורג
?באתן לראות את אחד הבנים שלי
.הבנים שלי פרחחים אמיתיים ?אתן יודעות, נכון
.וויין! לך תזדיין, חתיכת חרא .תמצוץ זין, אידיוט-
?מה אתן עושות פה
?איפה הייתן
?סילקו אתכן מבית הספר
.הי
?התמסטלתן פעם
.תן לי את זה
.קחי. זהו
?מוכנה, ג'ניפר
.בואי. אל תפחדי. תשאפי את זה
.זהו
.אולי זה יעזור לך להשתחרר
.בדיוק
.ג'ון
.תעשי את זה גם את
.בדיוק
.תשאפי את זה
.זהו
.אתן משוגעות לגמרי
?תנשמי עמוק, טוב
?בסדר
.נראה לי שזה מוצא חן בעיניה .כן-
,ג'ון נולדה בשעה שמונה
.ואני נולדתי בשמונה ועשרה
...זו הסיבה שיש לי השפעה טובה וחזקה
.השפעה חזקה של טלה. במזל טלה
,היא יכולה להיות גם ממש בלתי-צפויה
.בדיוק כמו טלה
.אני לא מאמין שאתן יכולות לדבר
.אנחנו יכולות .אנחנו יכולות-
.אנחנו יכולות לעשות הרבה דברים
.אני מזל מאזניים
.בטח שהוא מזל מאזניים .בטח שהוא מזל מאזניים-
.תספרו לי עליי
?מה הכוכבים אומרים
?הם אומרים שיש לי זין ענק
.לא .לא-
הדירה הייתה טעונה באווירת הבדידות
.של בית קברות נם
צליל הזמזום שהשמיע המקרר
הפך לאנחה עמוקה
.בשעה שפרסטון פתח אותו כדי לשלוף פחית פפסי
.הטלפון החל לצלצל
,פרסטון עצר, ליבו הלם במהירות
.ובדאגה הוא חשב על פגי
.היא הייתה במרחק מיליון קילומטרים
?הלו
?פרסטון, זה אתה
.קולה של פגי תקף את אוזניו
?אנחנו לא עוזבים את מאליבו. אתה מקשיב
.אני אוהבת אותך .אני לא יכולה לנסוע לסן פרנסיסקו
.אני צריכה להגיד לך משהו, פרסטון
?אנחנו לא עוזבים את מאליבו. אתה מקשיב
...אני אוהבת אותך. אני לא
.הכאב החריש את אוזניו
...הוא צנח לרצפה
.כשהטלפון נופל לצידו
,הוא נפל, צף במנהרה שחורה ריקה
.כמו חללית לכודה בחלל
.פחית פפסי הסתחררה לכיוונו
.היא התרסקה
,רק מפני שהיה לך פרץ של השראה
.זה לא אומר שהספר שלך יהיה טוב יותר משלי
.את פשוט מקנאה בריכוז שלי
.את שטחית
...החלום מאתמול בלילה
.וואו
!כן
ג'ני, ב"ניו הורייזן" אמרו שיוציאו לאור .את הספר שלי תמורת 80 ליש"ט בחודש
.אני אצטרך חלק מקצבת האבטלה
אני צריכה את הכסף הזה לספר שלי .כי הוא יהיה רב-מכר
?למה את מתכוונת
,את כותבת שטויות .וממילא אף אחד לא מקבל את זה
!אל תהיי גסת רוח
!תראי, זה חשוב לי. תקראי את זה! תראי
?ומה יצא לי מזה
,כשבאמת יקבלו את הספר שלך
.בחיי שאתן לך את כל הכסף שלי
.בבקשה
!כן
,אוקיי. קודם כול .אנחנו צריכות לצלם תמונות מקצועיות
.בסדר? בואי. חיוך
.בואי נרד למטה
.מושלם
.אוקיי, תדאגי להסתכל כך
?הצידה .כן, תיראי מקצועית-
...אוקיי, אבל .נפלא-
,תצלמי בזווית טובה .אני לא רוצה להיראות שמנה
?הפנים שלי שמנים
.נראה מצוין
.חייכי
.אוקיי
.לא. לא
.אלוהים, לא
.לא. זה נורא
.אני אוהבת את זו. תראי את החיוך ?מה אני עושה? מה זה-
?מה זה? למה אמרת לי לעשות את זה
.הקומפוזיציה של התמונה הזו לא טובה
.הייתי צריכה להתמיד בדיאטה
.תראי את הכתם הזה. פה .אוי, לא-
.אני שמנה מכדי למצוא מקור השראה
ולבסוף, מייקל היימס .מאורצ'רד רוד 11, דגנהם, אסקס
.ברכותיי, חבר'ה ,וברצוני לומר, חובבי מוזיקה
נראה שבחרנו בביצוע הטוב ביותר שלו .בכל הזמנים
,"זה בוב דילן, מהאלבום "תשוקה
...השיר נקרא
.קחי את זה
.תישארי שם, ג'וני ג'ון
.אל תזוזי
ידיך מלטפות את ידיי"
פיך על פי
עיניך מלאות תשוקה
חולפות על פני
על פני כל
גופי התמים
האהבה היא אושר
אכן כן
האהבה היא אושר
"...אכן כן
.אחד הימים הטובים ביותר בחיי המתוקים
.עשיתי סקס לפני הנישואים
.ירד לי המון דם. סליחה, אלוהים
.חברתך, ג'ני
.כן
.יש לך מזל
- תיכון וירג'יניה -
.תורך הערב, ג'וני ג'ון
.כן
.אני יודעת שאתה עדיין מוקסם ממני
?את חושבת
- וויין -
.כן
.כן, את יותר דומה לי
.כי אנחנו חמי מזג ותחרותיים
.הסגנון שלנו מסתורי
.נוכל להיות שותפים לפשע, וויין
?תבואי לשדוד איתי .כן-
?כן
?תשדדי איתי אנשים
.כן
.את מצחיקה כשאת מעשנת
?רוצה לבוא איתי להצית אש
?כן .בטח-
.כן
...מה? לא, וויין, אל ?מה קרה-
.אל תעשה את זה. תחזיר לי ?מוכנה-
!תפסיק! לא
?ג'ון, את רואה את זה
!ג'ון
.אל תסתכלי עליי ככה
!תעזבי אותי
.סליחה
?למה עשית את זה .סליחה-
.אני אוהבת אותך. אני כל כך מצטערת
.גם אני אוהבת אותך
.אני כל כך מצטערת
.אני מצטערת. אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך כל כך. אני נורא מצטערת
.אני מצטערת
.אני אוהבת אותך. אני כל כך מצטערת
.אל תתני לו להתייחס אלייך ככה
והם עושים את דרכם חזרה לכניסה
לכיוון קבלת הפנים הסוערת .הממתינה להם על מדרגות סנט פול
...וכך הם יוצאים אל אור השמש, הפעמונים ו
...זהו גל מוחשי של חיבה ו
.הפעמונים עונים להמון
נעלם מחיינו
.כמו השפל מהחוף
,אין לי תשוקה למין
.אבל איני יכולה לסבול חיים ללא רומנטיקה
איננו יכולות לחזור לימים הריקים .לפני שמצאנו אהבה
?גנבת גפרורים
?הלו ?משטרה, אמבולנס או שריפה-
.אני מתקשרת כי יש לנו וידוי
?מה שמך
.נשרוף את כל האוורפורדווסט
.לא אכפת לנו ללכת לכלא
?מה שמך ?מה-
.הוא שואל איך קוראים לנו
.קוראים לנו וויין וקרל, אלו השמות
!וויין וקרל ?רוצה לקבל גם כתובת-
?רוצה את הכתובת המזוינת שלנו !זו הכתובת המזוינת שלנו
.בואי
.בואי אחריי
.מכאן
.הנה זה
.בואי. תיזהרי מהמכונית
!לך להזדיין, אידיוט
.ג'ני
?משטרה, אמבולנס או שריפה .משטרה, בבקשה-
.יש לי וידוי
.שרפנו חנות טרקטורים בהאוורפורדווסט
.כן, אנחנו פה עכשיו
.נראה אם תתפסו אותנו
,ג'ניפר לוריין גיבונס
.את מואשמת בסעיפים הבאים
,יחד עם אדם נוסף
,נכנסת למבנה, כמסיגת גבול
,גנבת 25 עפרונות, זוג אוזניות
,שעון חשמלי
,זוג מספריים ואריזת בצק משחק
.בשווי כולל של 40.50 ליש"ט
בין 15 ל-18 באוקטובר 1981
,בהאוורפורדווסט במחוז דאווד
,נכנסת למבנה, כמסיגת גבול
גנבת שם פריטי מזון ומשקה
.בשווי כולל של 5.24 ליש"ט
,וב-20 באוקטובר 1981
,ללא סיבה מוצדקת .גרמת לשריפה בחנות טרקטורים
,ג'ניפר לוריין גיבונס
?האת אם מודה באשמה
,ואת, ג'ון אליסון גיבונס
.הואשמת באותם הסעיפים
?האת אם מודה באשמה
ד"ר המילטון, תודה על נוכחותך היום .בבית המשפט
האם תוכל להציג לבית המשפט את חוות דעתך
על מצבה הנפשי של כל אחת מהנאשמות
.כשבדקת אותן
.אנא הצג לבית המשפט את המלצותיך
דעתי המקצועית היא שכל אחת מהנאשמות .סובלת ממחלת נפש
הפרעה פסיכופתית, חריגות חמורה כל כך
.שמצריכה את כליאתן בבית חולים למטרת טיפול
.לפיכך, הן יאושפזו בביה"ח ברודמור
האם יש בברודמור את השירותים ?הדרושים לאנשים בגילן
.נדיר שאנשים צעירים כל כך מגיעים לברודמור
,מכל מקום, בהשוואה לבית המעצר
.בברודמור קיים חופש מסוים וגם טיפול
.עיקר הטיפול שם יהיה ללמד אותן לדבר
.והאווירה בביה"ח היא כפרית למדי
.יש גנים
.יש לנו מספרה
.מקלחות מהודרות וכולי
.מתקני ספורט לשמירה על הכושר הגופני
.יש לנו אפילו בריכת שחייה
מחברים - - הסופרות הטובות של השנה
,אם זוהי המלצתך, ד"ר המילטון
אז בהתחשב במידע שבידינו
לגבי נטייתן לסכן את עצמן
,וזו את זו
,ולאור הקושי בפרוגנוזה
?האם המלצתך היא שאוציא צו שאינו מוגבל זמן
.כן
?התאומות יקבלו מאסר עולם
- משטרה -
.אוקיי
.אוקיי, מצאתי פתרון
.ג'ון
.ג'ון, בואי, זו ההזדמנות שלנו
...אני אצא מהחלון
ואת תכיני חבל ממגבות קשורות
.ותחברי אותו לברזים
.ג'ון
.ג'וני ג'ון
?דברי איתי. מה קורה
,אנחנו מוכרחות לברוח עכשיו .או שנצטרף לזומבים פה
.קדימה, ג'ון. צאי מזה
...בואי, תעשי מה שאני !שעת השינה-
.ג'ון גיבונס
המכור לפפסי - - ג'ון גיבונס
!אני שונאת אותך. את מכשפה
!חתיכת כלבה! את הורסת לי את החיים
!אני שונאת אותך
!ג'ניפר! תעזבי אותה
!בואי הנה !תפסיקי-
!חתיכת כלבה
.ג'ון גיבונס
.שלום, ג'ון
.אני מרג'ורי וואלס
."כתבת של ה"סאנדיי טיימס
אני לא יודעת אם ירשו לך לקרוא .את המאמר שלי על המשפט שלכן
.קראתי את היצירה שלך
"נשארתי לקרוא את "מכור לפפסי .עד ארבע בבוקר
.לא יכולתי להפסיק
.יש לך דמיון יוצא מן הכלל
.התמונה של פרסטון שטובע בפפסי
.את מעולה ביצירת מתח
.הייתי רוצה לקרוא עוד יצירות שלך
...אם היית
...מספרת את הסיפור שלך
...באמצעותי
?איך היית רוצה שהסיפור שלך יתחיל
...אולי הייתי מתחילה
.היא תהיה בסדר
- ?מה שלומה -
- .היא בסדר. כרגע ראיתי אותה -
- ?היא אמרה משהו -
.נגמר הזמן
.היא זכאית לביקורים קצרים בטיפול נמרץ
.תגידי לרופא שג'ון מוכרחה לחזור
.אנחנו רוצות להיות יחד. זה לא בסדר
!לא
!אחות
!ממזרים
!לא
מותי, אשמח בבואך"
כמו שילד ישמח בממתק בכל יום
בחוץ השמיים צבועים כחול עמוק
נפשי צלולה ושלווה
מה הייתי עושה לו הייתי חופשייה
חום הקיץ רוטט סביבי
מוות יקר
אתה תמיד מוכן
מחייך את חיוכך המתוק
להוט להתחבב
תן לי תאריך
כשאחותי תחזור אליי
אני זקוקה לה
אנא ממך
".אנא עזור לי
.אנחנו מוכרחות להפסיק
.זה צריך להשתנות
.אני יודעת
.מספיק עם הריבים
אנחנו צריכות לארגן לנו את החיים .לפני שהספר החדש שלי יצא לאור
.זה יהיה יום נפלא
.נצא מפה כמלכות ברודמור
.נהיה מפורסמות
.אם יהיו צלמים בשער, כדאי שננופף לשלום
?לא רע, מה
.אנחנו צריכות להפסיק לעשן
.מלכות לא מעשנות
.אני לא יודע איך קוראים לכן
.ג'ני
?דבי
?מה את עושה
.יהיה לי תינוק מרון
.תודה, ישו
.זה לא יעבוד .את לא יכולה פשוט להשתמש בזרע שלו
.את פשוט מקנאה כי אני אהיה אימא ואת לא
.זה אותו המשחק איתך
?מה, תברחי עם רון
?תקימי משפחה כשאני אמות
.הוא יהיה התאום שלך
.אל תדברי שטויות. את יפה מדי למות ראשונה
?אז מה
.אבל אם אני אמות, את פשוט תתגברי. את החזקה
.לוחמת ?זה מה שאת באמת חושבת-
.לא, אני לא
.אני לא רוצה להתאבל
.זה לא יעבוד .זה כן-
.אז גיליתי שהוא פה על הריגה
.אני יודעת. אבל הוא אמר שלא התכוון
.חלמתי שחונקים אותי
אני רק מקווה שהוא לא עשה את זה .בידיים חשופות
.תורך לאכול היום
.בסדר. שב, בבקשה
.שב .תודה-
!לא
!לא, זו לא אשמתה
!לא
!אחות
.אני מצטערת, ג'ון
.אני מצטערת
.אני מצטערת, ג'ון
.למה הבנות קיבלו תרופות הרגעה? זו שערורייה
.הן אבודות, לכודות זו עם זו. הן לא מסוכנות
.סלחי לי, מרג'ורי .אתה גוזל מהן את עתידן-
.איסוף זרע של רוצח בבקבוק ?איזה מין עתיד זה
.הן בחורות רגישות. הן סופרות !אתה יודע את זה
.מרג'ורי, הן פשוט לא שולטות בזה
.לא נראה שהן אפילו מנסות
,כשיוכלו להראות שליטה כלשהי .אמסור אותן בשמחה
.אבל לאיש מאיתנו אין השפעה על כך
.ואני לא צופה שזה יקרה בעתיד הקרוב
.אני לא אניח לזה
.זה גורם לי לחוסר תחושה ביד
.כתבתי כמה שירים
.אני כבר לא יכולה לכתוב
.אני מצטערת
- רגע אחר רגע -
- לים -
אני חסינה לשפיות או אי-שפיות"
אני אריזת מתנה ריקה
עטיפה שהוסרה ומישהו אחר ישליך
אני קליפת ביצה שנזרקה
ללא חיים בתוכי
כי לא ניתן לגעת בי
"...ואיני אלא שפחה לריק
"?ואיך לדעתך בובי יעזור לבן שלנו לחיות" .היא שאלה
.ד"ר פלנברג הביט בה במבט מוזר ומרוחק
,דממה כבדה השתררה בחדר
.מלווה בצללי לחישות של סוד נרקם
.הוא חייך בקלילות, ואחז בידיה
.בהדרגה שכנע את מישל להסכים לתוכניתו
הם הפכו את המטבח לחדר ניתוח מאולתר
,וכשמישל משמשת לו כעוזרת
ג'ון פלנברג שלף את ליבו של בובי מגופו
.ושתל אותו בגופו של וויין הפעוט
.ההורים מסתירים היטב את סודם
,וויין גדל להיות ילד מיוחד במינו .מתקדם מאוד לגילו
,אבל בגיל שבעה חודשים ...וויין היכה את מישל בתדהמה כשאמר
.בובי"
".אני רוצה את בובי
הוריו לא ידעו מה לומר
.כי בובי הקריב את חייו כדי להציל את וויין
?מה שלומכן
.אנחנו מרגישות בסדר גמור
?אנחנו נראות בסדר
.אתן נראות טוב
.אני נראית טוב
?מה איתך, ג'ני
?את אוכלת
.אני בסדר
.אני אוכל כשאיעלם
...מרג'ורי .מרג'ורי-
?את מקשיבה .כן-
.יש לי משהו להגיד לך ?מה-
.אני הולכת למות
?מה גורם לך לחשוב על מוות
.אני פשוט יודעת
.תאומות, יש חדשות טובות
ד"ר לה קוטיור חושב שמצבכן השתפר מספיק
.כדי שיחתום על העברתכן לוויילס
?ברצינות
!כן
?אנחנו עוזבות
.אנחנו עוזבות
.אנחנו עוזבות, ג'ון. אמרתי לך
.אלוהים
זה יום טוב כי השמש זורחת
.והציפורים... ראינו שתי ציפורים קטנות
.אומרים שזה ייקח רק כמה שבועות
.אני כל כך שמחה בשבילנו
.ג'ון. אלו היו 11 שנים של גיהינום
.נוכל להביא לכן כל בגד שתרצו ללבוש בחוץ
?אולי ג'ינס
.חצאיות .חצאיות-
,מותק
את צריכה לטפל בעצמך .כדי שתהיי בריאה בדרך החוצה
.היא תהיה בסדר, אימא
.אני כמעט בת 30
?אהיה יפה יותר אם אעלה במשקל
.רק כמה שבועות
.זה יעבור מהר
.כל החיים עדיין לפניכן
.גם לפנייך
- הסעה רפואית -
.הסעה יוצאת
.רכב יוצא
.ג'ני
.ג'ני, הגענו הביתה
.ג'ני
.ג'ני, תתעוררי
!ג'ני
?זה משחק-
.לא
.תעזרי לי
?מה קרה לה
.קדימה
.ג'ני
!ג'ני
.ג'ני
!ג'ני
.תנשמי, בבקשה
.בבקשה תתעוררי
.ג'ני, תתעוררי. זה כבר לא מצחיק. קומי
.ג'ני, תתעוררי! תתעוררי. זה כבר לא מצחיק
.בבקשה, קומי
.ג'ני, בבקשה! זה לא מצחיק
!תפסיקי לשחק משחקים, ג'ני. קומי
!תעמדי, ג'ני
.ג'ני, קומי
זה היה הצחוק שלנו"
זה היה גם החיוך שלנו
ועכשיו אני מתה
וזה גם הבכי שלך
איני קוראת אלייך
מתוך אהבתי לך
איני קוראת לך
אבל אם את שומעת אותי
אני איתך
"...עכשיו את חופשייה
פעם היינו"
פעם היינו שתיים
שתינו
"...שתינו יחד יוצרות אחת
?הכול טוב, ג'ון
איננו עוד"
איננו שתיים
במהלך החיים אחת
פעם היינו שתיים
שתינו
שתינו יחד יוצרות אחת
איננו עוד
איננו שתיים
במהלך החיים אחת
פעם היינו שתיים
שתינו
שתינו יוצרות אחת
איננו עוד
איננו שתיים
את תחיי בשבילי
".ובשבילך
- ג'ון גיבונס וג'ניפר גיבונס -
,כתבו יומנים מפורטים - - סיפורים, רומנים ושירים
- .ששולבו במהלך הסרט -
- יצירתן שימשה גם כמקור השראה -
- .לשירים ולקטעי ההנפשה בסרט -
- .ג'ון חיה את חייה בפרטיות בבריטניה -
סיבת מותה של ג'ניפר - - .מעולם לא התבררה לחלוטין
תרגום כתוביות: סמדר פיסיק