1
00:01:10,701 --> 00:01:14,454
.היום אנחנו עם לטישה רייט

2
00:01:15,664 --> 00:01:16,874
.מדהים
.מדהים-

3
00:01:16,957 --> 00:01:19,376
.אני מתה עליה. כישרון מדהים

4
00:01:20,210 --> 00:01:21,420
.זה יפה

5
00:01:21,503 --> 00:01:23,422
.תמרה לורנס

6
00:01:24,715 --> 00:01:28,385
.אלוהים. נדין מרשל

7
00:01:29,469 --> 00:01:31,180
.ג'ודי מיי

8
00:01:32,055 --> 00:01:34,099
.אלוהים. טרווה אטיין

9
00:01:34,183 --> 00:01:35,267
.כן

10
00:01:36,768 --> 00:01:39,980
.מייקל סמיילי
.מתה על השם הזה-

11
00:01:40,939 --> 00:01:42,441
.הוא תמיד גורם לי לחייך

12
00:01:43,066 --> 00:01:46,403
.ג'ק בנדיירה
.אמארה-ג'יי סיינט-אובין-

13
00:01:46,486 --> 00:01:48,906
.ואנחנו

14
00:01:48,989 --> 00:01:53,744
.איווה-אריאנה בקסטר וליאה מונדסר-סימונדס

15
00:01:54,453 --> 00:01:57,873
.הם נשמעים מדהים. הם פשוט נפלאים

16
00:01:58,624 --> 00:02:00,459
.אני יודעת

17
00:02:00,542 --> 00:02:06,548
התאומות השותקות

18
00:02:09,218 --> 00:02:11,011
- טלפון -

19
00:02:22,856 --> 00:02:27,653
.בדיקה. אחת, שתיים

20
00:02:39,873 --> 00:02:45,546
.ברוכים הבאים לרדיו גיבונס

21
00:02:45,629 --> 00:02:50,467
.גיבונס
.יום טוב-

22
00:02:50,551 --> 00:02:51,677
.השעה 17:00

23
00:02:51,760 --> 00:02:54,930
,אנחנו מנחות התוכנית, ג'ון וג'ניפר

24
00:02:55,013 --> 00:02:56,223
...ואתם מאזינים ל

25
00:02:56,306 --> 00:02:58,475
".עובדות החיים במלואן"

26
00:02:58,559 --> 00:03:01,019
.היום נדבר על איך להתמודד עם גירושים

27
00:03:01,103 --> 00:03:04,439
.כן, פירוד הוא עניין קשה מאוד

28
00:03:04,523 --> 00:03:07,276
.זה קשה אבל אפשרי כשזוכרים לזקוף ראש

29
00:03:07,860 --> 00:03:09,528
.גם אם התחתנתם עם מזל עקרב

30
00:03:09,611 --> 00:03:12,030
.לא, אל תעשו את זה

31
00:03:12,114 --> 00:03:16,034
.בפעם הבאה, תחשבו על מזל מאזניים
.הם אנשים מנומסים ומתחשבים

32
00:03:17,202 --> 00:03:19,204
.סבלם של הגברים

33
00:03:20,414 --> 00:03:24,168
גברים מעריצים אותנו
.וחושבים שהנשים טובות מהן

34
00:03:26,253 --> 00:03:29,756
הם מסתבכים במערבולת מכאיבה של סבל

35
00:03:29,840 --> 00:03:32,509
.טעונה בכעס וייאוש

36
00:03:33,302 --> 00:03:35,053
אולי יעזור לכם לזכור

37
00:03:35,679 --> 00:03:39,683
שגברים שונאים נשים
.אבל לא יכולים לחיות בלעדיהן

38
00:03:40,434 --> 00:03:43,520
זה אפשרי לאהוב מישהי במידה כזו

39
00:03:43,604 --> 00:03:46,064
,שאי אפשר לסבול אותה

40
00:03:46,148 --> 00:03:48,942
.ובה בעת, לרצות שתמות

41
00:03:50,986 --> 00:03:53,405
.אני מניחה שהאהבה עשויה להיות גם הרסנית

42
00:03:58,869 --> 00:04:00,871
...ונמשיך. בואו נעשה הפסקה עם

43
00:04:00,954 --> 00:04:02,873
.אהבה לוהטת" של טי רקס"

44
00:04:02,956 --> 00:04:05,959
.בשבילכם באחר-צוהריים מקסים זה של יום שני

45
00:04:35,364 --> 00:04:37,783
.תראי כמה טלפונים, ג'ני. הם מתים עלינו

46
00:04:37,866 --> 00:04:38,909
!כן

47
00:04:50,504 --> 00:04:51,755
.ארוחת ערב

48
00:05:13,694 --> 00:05:15,237
אני - את ואני -
- אנחנו

49
00:05:15,320 --> 00:05:16,738
.הפסדת

50
00:05:16,822 --> 00:05:17,823
.לא נכון

51
00:05:17,906 --> 00:05:18,907
.כן נכון

52
00:05:18,991 --> 00:05:20,450
.לא נכון

53
00:05:20,534 --> 00:05:22,077
!כן נכון

54
00:05:22,160 --> 00:05:23,161
.זזת

55
00:05:24,454 --> 00:05:27,332
.אני ניצחתי. את הפסדת

56
00:05:27,416 --> 00:05:28,417
.שקרנית

57
00:05:28,500 --> 00:05:30,627
.לא זזתי

58
00:05:32,588 --> 00:05:34,464
.הפסדת

59
00:05:37,092 --> 00:05:39,428
"התחרות. הפרטים היו "פליטווד מק...

60
00:05:39,511 --> 00:05:41,305
."מהאלבום "פליטווד מק" ו"אני מפחד כל כך

61
00:05:41,388 --> 00:05:44,308
...בואו נזמין את הזוכה בחולצה, ג'ף וולר

62
00:05:51,231 --> 00:05:54,735
.לעולם לא תהיי מאושרת אם את רוצה להיות לבד

63
00:06:03,911 --> 00:06:07,915
.לעולם לא תהיי מאושרת אם את רוצה להיות לבד

64
00:06:10,501 --> 00:06:12,336
?אני בבית. כולם בסדר

65
00:06:12,377 --> 00:06:16,715
.אוברי, לך תאכל. אני מחליפה לרוזי

66
00:06:16,798 --> 00:06:19,092
?איך עבר עליכן היום, בנות

67
00:06:19,718 --> 00:06:22,554
?איך היה בבית הספר? טוב
.דיוויד, גרטה, רדו הנה-

68
00:06:22,638 --> 00:06:23,805
.בסדר. אני בא

69
00:06:25,349 --> 00:06:28,435
?תהיה לנו ארוחה טובה היום, מה
.טוב, אביא את הצלחות

70
00:06:34,733 --> 00:06:37,152
?תסיימו הכול, אוקיי, בנות

71
00:06:38,070 --> 00:06:39,571
.דיוויד, תענה לטלפון

72
00:06:41,031 --> 00:06:43,825
?מותק, רוצה אפונה? כן

73
00:06:43,909 --> 00:06:45,160
?רוצה אפונה, חומד

74
00:06:45,244 --> 00:06:47,913
.כן. אימא תאכיל אותך באפונה היום

75
00:06:48,956 --> 00:06:49,957
.אוקיי

76
00:06:51,667 --> 00:06:53,168
?קיבלתן שיעורים היום, בנות

77
00:06:55,671 --> 00:06:56,672
?לא

78
00:07:00,926 --> 00:07:02,135
.לא שמעתי תשובה

79
00:07:02,219 --> 00:07:03,679
.גרטה, די

80
00:07:04,304 --> 00:07:06,265
.צריך לנער את שתיהן

81
00:07:18,443 --> 00:07:20,529
אסור לשחק בכדור -
- אסור לרכוב על אופניים

82
00:07:27,327 --> 00:07:29,705
.שש כפול אחת שווה שש

83
00:07:30,247 --> 00:07:32,416
.שש כפול שתיים שווה 12

84
00:07:33,000 --> 00:07:35,377
.שש כפול שלוש שווה 18

85
00:07:35,919 --> 00:07:37,963
.שש כפול ארבע שווה 24

86
00:07:50,475 --> 00:07:51,476
!בו

87
00:08:02,196 --> 00:08:03,197
!תבלעי

88
00:08:12,664 --> 00:08:15,959
.סיימנו, קתרין ג'נקינס. רוצי לך

89
00:08:16,710 --> 00:08:17,753
.הבא בתור, בבקשה

90
00:08:20,631 --> 00:08:23,675
?נראה לך שתוכלי להתגבר בשבילי

91
00:08:26,386 --> 00:08:27,386
.רק אחת

92
00:08:37,856 --> 00:08:39,232
?את מפחדת מאוד

93
00:08:52,204 --> 00:08:53,247
?מה איתך

94
00:08:54,957 --> 00:08:56,124
?את מפחדת

95
00:09:05,592 --> 00:09:09,346
ד"ר ריס חושב שהבעיה הזו
.היא מעבר ליכולתו של בית הספר

96
00:09:10,430 --> 00:09:14,685
.נסו להבין, יש לי 1,500 תלמידים

97
00:09:15,561 --> 00:09:17,980
אני מקדיש את כל זמני
.לטיפול באלו שעושים צרות

98
00:09:18,897 --> 00:09:22,609
.אין לי מה לעשות עם אלו שאינם מתקשרים

99
00:09:22,693 --> 00:09:24,444
.לא עשינו שום דבר לתינוקות

100
00:09:25,737 --> 00:09:26,947
.הן היו מושלמות

101
00:09:27,906 --> 00:09:29,116
.הן צחקקו

102
00:09:29,950 --> 00:09:32,703
.הן דיברו איתי, ואז זה הלך ופחת

103
00:09:32,786 --> 00:09:36,707
.אבל לא קרה שום דבר. לא קרה שום דבר רע

104
00:09:38,208 --> 00:09:40,752
?אתם במקור מברבדוס

105
00:09:40,836 --> 00:09:42,045
.כן

106
00:09:42,671 --> 00:09:44,673
.חיל האוויר הבריטי העביר אותנו לבריטניה

107
00:09:45,424 --> 00:09:47,551
.אני פקח טיסה

108
00:09:48,719 --> 00:09:53,140
נאמר לנו להשאיר אותן
,בבית ספר רגיל, מר דיוויס

109
00:09:54,474 --> 00:09:56,602
.שזה יעבור בגיל ההתבגרות

110
00:09:57,186 --> 00:09:58,937
.הן זקוקות לחינוך טוב

111
00:10:00,230 --> 00:10:01,940
.הן צריכות ללמוד בבית הספר

112
00:10:02,858 --> 00:10:06,028
.הן מדברות כל הזמן בחדר שלהן
.הן פשוט ביישניות

113
00:10:06,111 --> 00:10:08,030
.גברת גיבונס, בבקשה

114
00:10:09,364 --> 00:10:12,326
הן לא יסתדרו בבית ספר רגיל
.אם הן לא מדברות אנגלית

115
00:10:13,118 --> 00:10:15,579
.נעביר את הבנות לחינוך מיוחד

116
00:10:17,748 --> 00:10:19,583
.עוד נגרום להן לדבר

117
00:10:34,348 --> 00:10:35,349
.בואו

118
00:10:37,893 --> 00:10:41,396
.בנות, בואו. זו התחלה חדשה

119
00:10:52,199 --> 00:10:54,117
.שלום, ג'ון. שלום, ג'ניפר

120
00:10:55,202 --> 00:10:56,954
.שמי טים תומס

121
00:10:57,955 --> 00:10:59,039
.אני המורה שלכן

122
00:11:07,464 --> 00:11:08,465
.אוקיי

123
00:11:11,468 --> 00:11:13,637
,הקלטתי פה כמה שאלות

124
00:11:15,138 --> 00:11:18,308
.והשארתי די מקום שתוכלו לענות

125
00:11:18,809 --> 00:11:20,894
,אבל אם לא תרצו לענות על השאלות שלי

126
00:11:20,978 --> 00:11:22,729
,או שהשאלות לא מוצלחות בעיניכן

127
00:11:22,813 --> 00:11:25,232
,אתן מוזמנות בהחלט לצעוק עליי

128
00:11:25,315 --> 00:11:28,694
".מר תומס, השאלות שלך מטופשות"

129
00:11:30,779 --> 00:11:31,780
?אוקיי

130
00:11:38,495 --> 00:11:39,830
.אני אסגור את הדלת

131
00:11:43,208 --> 00:11:45,377
?מה דעתכן על בית הספר החדש שלכן

132
00:11:50,883 --> 00:11:52,718
?יש לכן תחביבים

133
00:11:59,433 --> 00:12:00,934
?אתן אוהבות חתולים

134
00:12:02,853 --> 00:12:05,105
?לאיזו מוזיקה אתן מאזינות

135
00:12:10,110 --> 00:12:12,571
?מה אתן אוהבות לעשות בזמנכן החופשי

136
00:12:16,325 --> 00:12:18,827
?איך הייתן מתארות את האישיויות שלכן

137
00:12:38,347 --> 00:12:39,348
!הי

138
00:12:42,351 --> 00:12:43,352
.ממזרה שחורה

139
00:13:33,360 --> 00:13:35,362
?מה המקצוע האהוב עליכן

140
00:13:42,077 --> 00:13:45,914
?מה אתן מעדיפות, שמש או גשם

141
00:13:51,545 --> 00:13:55,299
?ג'ניפר, ג'ון, הייתה לכן פעם חיית מחמד

142
00:14:00,721 --> 00:14:03,390
סרט, זרת, פרקינס ופולי"

143
00:14:07,060 --> 00:14:09,730
סרט, זרת, פרקינס ופולי

144
00:14:10,647 --> 00:14:13,901
שני תוכים קטנים ומאוד עליזים

145
00:14:13,984 --> 00:14:17,946
ואז פרקינס חלה ופולי המסכן בכה

146
00:14:18,030 --> 00:14:20,032
פרקינס ופולי האומללים

147
00:14:23,994 --> 00:14:26,663
סרט, זרת, פרקינס ופולי

148
00:14:30,792 --> 00:14:33,712
שני תוכים קטנים ומאוד עליזים

149
00:14:34,254 --> 00:14:37,674
ואז פרקינס חלה ופולי המסכן בכה

150
00:14:38,550 --> 00:14:40,636
".פרקינס ופולי האומללים

151
00:14:48,393 --> 00:14:53,315
פעם היו שני תוכים שגידלו
.כדי לחיות בגן חיות

152
00:14:54,024 --> 00:14:58,529
כל יום באו אנשים לגן החיות
.כדי לצפות בתוכים

153
00:15:00,864 --> 00:15:04,993
,לפעמים חיקו התוכים את דיבורי האנשים

154
00:15:05,077 --> 00:15:10,082
.ולפעמים פשוט ניהלו שיחה בינם לבין עצמם

155
00:15:11,124 --> 00:15:15,128
האנשים עמדו שם כמעט כל היום

156
00:15:15,212 --> 00:15:17,756
.והקשיבו לשיחת התוכים

157
00:15:18,382 --> 00:15:21,093
האנשים חשבו שזה מוזר למדי

158
00:15:21,176 --> 00:15:23,971
.ששני תוכים ידברו ממש כמו בני אדם

159
00:15:24,054 --> 00:15:27,808
,התוכים, ששמותיהם היו פולי ופרקינס

160
00:15:27,891 --> 00:15:32,229
דיברו לעתים קרובות על כמה שהשתוקקו
.לחזור לארץ מולדתם

161
00:15:32,771 --> 00:15:38,235
לעתים ביקשו מהמבקרים
.לפתוח את דלתות הכלוב ולשחרר אותם

162
00:15:38,861 --> 00:15:43,323
.האנשים צחקו לרוב וחשבו שהתוכים מתלוצצים

163
00:15:44,032 --> 00:15:46,785
חלק מהילדים שהסתכלו

164
00:15:46,869 --> 00:15:50,581
שאלו את הוריהם אם יוכלו
.לקחת את התוכים הביתה

165
00:15:54,459 --> 00:15:57,462
,לפעמים, לפני שלהורים היה זמן לענות

166
00:15:57,546 --> 00:16:01,425
:אחד התוכים היה אומר בחביבות
".אנחנו לא למכירה"

167
00:16:01,508 --> 00:16:03,635
.והתוכי השני היה חוזר אחריו

168
00:16:03,719 --> 00:16:05,846
".אנחנו לא למכירה"

169
00:16:06,555 --> 00:16:10,517
.אני אדם גדול מאוד. אני בא לקחת אתכם

170
00:16:10,601 --> 00:16:13,353
.לא, אתה לא. לא תיקח אותנו לשום מקום

171
00:16:13,437 --> 00:16:14,563
.אני כן

172
00:16:14,646 --> 00:16:17,482
.לא ולא. לך מפה

173
00:16:17,566 --> 00:16:20,235
.אתם תהיו טעימים מאוד

174
00:16:21,612 --> 00:16:24,656
.לא, אתה לא תאכל אותנו. אנחנו לא טעימים

175
00:16:24,740 --> 00:16:25,782
.אני אקח אתכם

176
00:16:26,575 --> 00:16:28,702
.לא. לך מפה

177
00:16:28,785 --> 00:16:30,495
.אל תיקח אותנו מפה

178
00:16:30,579 --> 00:16:32,539
!לא

179
00:16:34,875 --> 00:16:38,212
,אני אקח את הכבד שלהם ב-300 ליש"ט

180
00:16:38,295 --> 00:16:42,716
.ואז הלב יעלה רק ליש"ט אחד ואני אוכל אותו

181
00:16:42,799 --> 00:16:45,969
.וזה יהיה טרי, חמים וטעים

182
00:16:55,604 --> 00:16:57,105
.אני אנוע, את תחקי אותי

183
00:17:01,318 --> 00:17:02,986
.אני אחקה, את תנועי

184
00:17:05,696 --> 00:17:07,449
.את תנועי, אני אנוע

185
00:17:09,952 --> 00:17:11,828
.אני אחקה, את תנועי

186
00:17:11,912 --> 00:17:13,747
.בנות, אתן מתקדמות נהדר

187
00:17:13,829 --> 00:17:17,166
.את, עצמי, אנחנו, אני
.תחקי אותי או שתמותי

188
00:17:20,671 --> 00:17:21,839
!קומי
!ג'ני-

189
00:17:21,922 --> 00:17:23,715
?ג'ניפר, למה עשית את זה

190
00:17:24,466 --> 00:17:26,385
?את בסדר
?הכול בסדר-

191
00:17:26,468 --> 00:17:28,387
?ג'ניפר, למה עשית את זה

192
00:17:29,555 --> 00:17:31,181
.תראו, אני אגש ישר לעניין

193
00:17:33,475 --> 00:17:36,144
,אם יש מסר שאתן רוצות להעביר לי

194
00:17:36,228 --> 00:17:37,771
.כדאי שתגידו את זה עכשיו

195
00:17:53,829 --> 00:17:54,872
...תראו, אני

196
00:17:56,248 --> 00:17:58,625
.נראה לי שאולי אתן משפיעות לרעה זו על זו

197
00:18:02,004 --> 00:18:05,591
.אולי כדאי להפריד ביניכן לזמן מה

198
00:18:08,594 --> 00:18:11,638
,אחת מכן תוכל לעבור לפנימייה של ד"ר פלויד

199
00:18:11,722 --> 00:18:14,308
.היא לא רחוקה מפה, והשנייה תוכל להישאר פה

200
00:18:16,185 --> 00:18:17,227
?מה דעתכן

201
00:18:28,113 --> 00:18:29,531
?אתן מתכוונות להגיד משהו

202
00:18:33,827 --> 00:18:35,204
...טוב. אני

203
00:18:36,163 --> 00:18:37,247
...אני אצא מהחדר

204
00:18:39,458 --> 00:18:41,752
.ואניח לשתיכן להחליט מי תלך לאן

205
00:18:43,629 --> 00:18:44,838
?בסדר

206
00:18:47,758 --> 00:18:48,842
.אהיה פה בחוץ

207
00:18:55,557 --> 00:18:57,184
.אני נותן להן כמה דקות

208
00:19:12,824 --> 00:19:14,284
!אני שונאת אותך

209
00:19:16,662 --> 00:19:18,121
!לא

210
00:19:20,040 --> 00:19:21,458
!את אפס

211
00:19:21,542 --> 00:19:23,794
!את ג'ניפר! את אני
!בנות, תפסיקו-

212
00:19:57,119 --> 00:19:59,663
.תחזרי הביתה במהרה, ג'ון

213
00:20:27,566 --> 00:20:30,569
.יחד לנצח נצחים

214
00:20:30,652 --> 00:20:33,697
.יחד לנצח בשתיקה

215
00:20:34,406 --> 00:20:36,241
.את ואני

216
00:20:37,326 --> 00:20:39,453
.אני ואת

217
00:21:54,027 --> 00:21:55,279
.בואי, ג'ון

218
00:21:58,907 --> 00:22:00,242
.תעשי זאת בשבילך

219
00:22:03,412 --> 00:22:04,496
.תעשי זאת בשבילנו

220
00:22:06,832 --> 00:22:08,166
.תעשי זאת בשבילי

221
00:22:10,169 --> 00:22:11,336
.תעשי זאת למעננו

222
00:22:14,256 --> 00:22:15,340
.בבקשה

223
00:22:46,163 --> 00:22:47,748
!הי
!ג'ניפר-

224
00:22:47,831 --> 00:22:50,709
!ג'ניפר, תעצרי

225
00:22:54,588 --> 00:22:56,965
!בואי הנה

226
00:22:58,967 --> 00:23:00,302
.תחזרי
.תירגעי-

227
00:23:00,802 --> 00:23:01,803
.זה מספיק

228
00:23:27,454 --> 00:23:28,747
.הבאתי את ג'ון הביתה

229
00:23:30,624 --> 00:23:31,625
.אוקיי

230
00:24:36,732 --> 00:24:40,277
,במזחלת פתוחה רתומה לסוס"
אנו אצים דרך השלג

231
00:24:40,986 --> 00:24:44,323
"...בשדות אנו חולפים, צוחקים כל הדרך

232
00:24:47,910 --> 00:24:49,244
.חג מולד שמח, כלבלב

233
00:24:51,747 --> 00:24:52,998
.כולם באים אלינו

234
00:24:54,958 --> 00:24:56,168
.אני רוצה שנשב איתם

235
00:24:57,878 --> 00:24:58,962
.שנאכל איתם

236
00:24:59,880 --> 00:25:01,006
?מה את חושבת

237
00:25:03,509 --> 00:25:05,052
.צריך לבחור ברגע המתאים

238
00:25:10,349 --> 00:25:12,559
.גלוריה, האוכל נראה נהדר
.תודה-

239
00:25:12,643 --> 00:25:14,353
.דיוויד, תביא את המיץ

240
00:25:14,436 --> 00:25:16,146
.מארק, תניח שם את המתנות

241
00:25:16,813 --> 00:25:19,650
.בואי הנה. בואי נראה את התינוקת

242
00:25:19,733 --> 00:25:22,236
.תראי אותה. רק תראי אותה

243
00:25:22,319 --> 00:25:24,279
.זה מה שאני עושה. לא מפסיקה
.בואי תראי-

244
00:25:24,363 --> 00:25:25,864
.בואי תראי את המשפחה

245
00:25:25,948 --> 00:25:27,866
.יפה, מה? תראו אותה

246
00:25:28,617 --> 00:25:29,618
.זהו

247
00:25:29,701 --> 00:25:32,329
?שאניח את המתנות מתחת לעץ או על השולחן

248
00:25:32,412 --> 00:25:34,414
.על השולחן
.אוקיי-

249
00:25:35,290 --> 00:25:36,291
...ו

250
00:25:37,793 --> 00:25:40,337
,אולי התינוקת צמחונית
.אבל הכנתי לה תרנגול הודו

251
00:25:40,838 --> 00:25:41,839
?זה בסדר

252
00:25:41,922 --> 00:25:42,923
.כן

253
00:25:44,383 --> 00:25:48,387
.והנה המשפחה

254
00:25:48,470 --> 00:25:51,390
...אז יש אימא

255
00:25:53,058 --> 00:25:54,059
,אבא

256
00:25:54,643 --> 00:25:58,397
.לוסי, סוזי ותלמה קרייזי

257
00:26:00,691 --> 00:26:03,068
...אז ניכנס לסלון ונגיד

258
00:26:04,528 --> 00:26:06,321
.חג שמח
.חג שמח-

259
00:26:07,322 --> 00:26:10,325
אמרת את זה קצת לאט
.אבל אני אתאים את עצמי לקצב שלך

260
00:26:11,201 --> 00:26:12,536
.טוב, אז קצת יותר מהר

261
00:26:13,120 --> 00:26:14,371
.חג שמח
.חג שמח-

262
00:26:14,454 --> 00:26:17,583
?אולי תעלי למעלה ותראי לתאומות את התינוקת

263
00:26:17,666 --> 00:26:19,418
.הן ישמחו להחזיק אותה

264
00:26:20,002 --> 00:26:22,838
,מה הן עושות כל היום
?עכשיו שהן כבר לא בבית הספר

265
00:26:23,463 --> 00:26:27,467
.שומעות מוזיקה, קוראות, את יודעת

266
00:26:27,551 --> 00:26:29,344
.אז אותו הדבר

267
00:26:29,428 --> 00:26:32,973
.לא. תעלי איתה למעלה

268
00:26:33,056 --> 00:26:36,101
.למעשה, נראה לי שהן הכינו לה כמה בובות

269
00:26:37,102 --> 00:26:39,229
.דיוויד, חסר לי מזלג

270
00:26:39,980 --> 00:26:41,148
.רק רגע

271
00:26:42,316 --> 00:26:43,817
?מה העניין

272
00:26:45,194 --> 00:26:46,653
.ותביא את הצלחות

273
00:26:47,863 --> 00:26:49,072
.אוקיי, אני אביא אותן

274
00:26:49,573 --> 00:26:50,699
.הי

275
00:26:52,951 --> 00:26:54,036
.תאומות

276
00:26:55,037 --> 00:26:56,371
.הבאתי לכן את הלן-מארי

277
00:26:58,457 --> 00:26:59,958
...חג שמ
...חג שמ-

278
00:27:06,006 --> 00:27:07,216
.חג שמח

279
00:27:09,134 --> 00:27:10,552
.הבאתי לכן את הלן-מארי

280
00:27:13,055 --> 00:27:14,723
.אתן יכולות להחזיק אותה אם תרצו

281
00:27:19,228 --> 00:27:20,938
.אימא אמרה שהכנתן לה מתנה

282
00:27:23,524 --> 00:27:24,525
?ג'ון

283
00:27:26,527 --> 00:27:28,737
?ג'ניפר, מה את מחזיקה

284
00:27:29,905 --> 00:27:30,989
?זה להלן-מארי

285
00:27:32,824 --> 00:27:34,034
.זה יפה

286
00:27:37,996 --> 00:27:39,081
.אני מנסה

287
00:27:41,375 --> 00:27:42,918
.אתן יכולות לפחות לענות

288
00:27:49,675 --> 00:27:50,676
?באמת

289
00:27:53,428 --> 00:27:55,347
.הייתן נטל כל החיים שלי

290
00:27:56,473 --> 00:27:58,350
.מקור מבוכה למשפחה

291
00:28:03,522 --> 00:28:05,023
.אתן יכולות להירקב פה

292
00:28:05,107 --> 00:28:06,358
,בחדר הקטן והמטונף שלכן

293
00:28:06,441 --> 00:28:09,528
.עם ערמות הדפים המקומטים ושאריות האוכל

294
00:28:11,780 --> 00:28:13,574
.זו הפעם האחרונה שאני עושה מאמץ

295
00:28:17,327 --> 00:28:18,412
.נמאס לי

296
00:28:23,792 --> 00:28:25,460
.מארק, אנחנו הולכים

297
00:28:26,170 --> 00:28:27,838
?מה קרה
.אנחנו הולכים-

298
00:28:27,921 --> 00:28:29,423
?התאומות אמרו משהו

299
00:28:30,382 --> 00:28:31,675
.כן, אימא

300
00:28:31,758 --> 00:28:35,971
.הן אמרו, "חג מולד שמח. שלום עלי אדמות
".אנחנו אוהבות אותך מאוד

301
00:28:44,479 --> 00:28:46,148
.אלוהים אדירים

302
00:28:48,275 --> 00:28:52,279
.גלוריה, אל תבכי. זה בסדר. יהיה בסדר

303
00:28:52,988 --> 00:28:57,910
והאדם יחיה לעד"

304
00:28:57,993 --> 00:29:01,955
בזכות חג המולד

305
00:29:12,216 --> 00:29:15,177
לפני זמן רב בבית לחם

306
00:29:15,260 --> 00:29:18,639
כך מסופר בספר הקודש

307
00:29:20,057 --> 00:29:23,393
בנה של מריה, ישו המשיח

308
00:29:23,477 --> 00:29:27,314
נולד בחג המולד

309
00:29:30,484 --> 00:29:34,071
הקשיבו, שמעו את המלאכים שרים

310
00:29:34,154 --> 00:29:37,824
מלך נולד היום

311
00:29:38,742 --> 00:29:42,496
והאדם יחיה לעד

312
00:29:42,996 --> 00:29:46,917
"...בזכות חג המולד

313
00:29:55,801 --> 00:29:59,346
אחרי חג המולד, עננה שחורה
.רבצה על משפחת פלנברג

314
00:30:00,889 --> 00:30:03,058
ג'ון דלרוי פלנברג

315
00:30:03,141 --> 00:30:07,396
,הוא מנתח שאשתו, מישל דלרוי פלנברג

316
00:30:07,479 --> 00:30:11,650
כבר איבדה שני תינוקות
.כתוצאה ממום לבבי מולד

317
00:30:12,276 --> 00:30:16,196
,למרבה הצער, בנם האחרון, וויין שיין

318
00:30:16,780 --> 00:30:19,241
אובחן כסובל מאותו מום לבבי

319
00:30:19,324 --> 00:30:22,035
.ונותרו לו רק שבועיים לחיות

320
00:30:23,161 --> 00:30:27,207
ד"ר פלנברג מחליט על אמצעי הרואי
.כדי להציל את בנו

321
00:30:27,875 --> 00:30:32,212
"?מישל, שנינו רוצים שהתינוק יחיה, נכון"

322
00:30:33,046 --> 00:30:36,633
".מישל הנהנה, "כן, ג'ון, נכון

323
00:30:37,843 --> 00:30:40,095
,אז בובי יעשה את זה למעננו"

324
00:30:40,179 --> 00:30:43,307
".כי אחרת, בננו ימות

325
00:30:44,641 --> 00:30:47,102
.מישל השפילה את מבטה והתבוננה בבובי

326
00:30:47,769 --> 00:30:51,023
עיניו הגדולות והחומות נראו מודאגות להפליא

327
00:30:51,106 --> 00:30:53,609
...כאילו שהבין משהו בפיקחות

328
00:30:54,276 --> 00:30:55,277
.בסקרנות

329
00:30:57,487 --> 00:31:00,824
,דממה כבדה השתררה בחדר

330
00:31:00,908 --> 00:31:04,536
מלווה בצללי לחישות של סוד נרקם

331
00:31:06,580 --> 00:31:08,040
.בית הספר לכתיבה"

332
00:31:08,582 --> 00:31:11,460
קורס כתיבה יוצרת בהתכתבות

333
00:31:11,627 --> 00:31:16,924
,ישפר לא רק את סגנון הכתיבה שלך
".אלא יעזור לך למכור את סיפוריך

334
00:31:17,466 --> 00:31:20,093
.ג'ני
.חכי. שנייה-

335
00:31:20,177 --> 00:31:22,846
.כתוב שההרשמה עולה 89 ליש"ט

336
00:31:23,514 --> 00:31:24,806
?איך נשלם את זה

337
00:31:26,141 --> 00:31:30,729
,כתוב, "כדי להתקבל לקורס
.הנושאים שמהם יש להימנע

338
00:31:30,812 --> 00:31:35,150
,עורכים ככלל נרתעים משיכורים
,משוגעים, מכורים לסמים

339
00:31:35,234 --> 00:31:39,238
,זונות וסופרים
,דמויות ראשיות נכות או מעוותות

340
00:31:39,321 --> 00:31:42,741
.ילדים לא נעימים, מתבגרים מעשנים ושותים

341
00:31:42,824 --> 00:31:47,246
נושאים מרתיעים נוספים הם בתי משוגעים
.ומחלות קשות או חשוכות מרפא

342
00:31:47,329 --> 00:31:49,039
".גם הלוויות נחשבות לטאבו

343
00:31:51,959 --> 00:31:53,085
.זה אפשרי

344
00:31:54,044 --> 00:31:55,212
- לשכת התעסוקה -

345
00:32:12,938 --> 00:32:15,065
.מספר הביטוח הלאומי, שם וכתובת

346
00:32:40,007 --> 00:32:41,508
.והנה הקצבה שלכן

347
00:32:49,308 --> 00:32:50,309
.תראי

348
00:32:51,018 --> 00:32:52,436
,ג'ולי הזקנה בחוץ

349
00:32:53,896 --> 00:32:55,230
.עוקבת אחרינו שוב

350
00:32:57,482 --> 00:32:58,859
.אני רואה שאת רואה אותי

351
00:33:00,777 --> 00:33:01,987
.תמשיכי ללכת

352
00:33:06,074 --> 00:33:09,077
.אהובך הגיע, ג'ני. הדוור

353
00:33:10,537 --> 00:33:11,747
?יש לו חבילה

354
00:33:12,831 --> 00:33:14,333
!ג'ני, תראי

355
00:33:14,416 --> 00:33:15,876
?זה הגיע
.כן-

356
00:33:21,924 --> 00:33:24,092
".אמנות השיחה"

357
00:33:24,176 --> 00:33:25,260
- מכונת כתיבה -

358
00:33:25,344 --> 00:33:26,678
.תפתחי

359
00:33:31,225 --> 00:33:32,518
?איך פותחים את זה

360
00:33:32,601 --> 00:33:35,729
.לוחצים ומרימים

361
00:33:38,524 --> 00:33:40,984
.אנחנו סופרות עכשיו
.אנחנו סופרות עכשיו-

362
00:33:42,361 --> 00:33:47,574
,כתוב שהם מעניקים לנו 33 אחוזי הנחה

363
00:33:48,951 --> 00:33:51,870
.ומספר התלמיד של שתינו הוא 8201

364
00:33:53,497 --> 00:33:55,749
עלינו למסור את החיבור הראשון
.בעוד ארבעה שבועות

365
00:33:57,960 --> 00:33:59,461
.נצטרך עוד דיו

366
00:34:15,226 --> 00:34:17,855
.תביאי אוכל רק בארבע -
- .אנחנו עסוקות. תודה, ג'ון

367
00:34:23,860 --> 00:34:28,824
?מה קורה לי היום

368
00:34:30,951 --> 00:34:33,871
אני מרגישה כאילו שאני שוחה בבריכה

369
00:34:34,580 --> 00:34:37,875
ליד הים, הגלים מלטפים את כפות רגליי

370
00:34:38,833 --> 00:34:42,087
אני טועמת את ריחו המתוק של המלח

371
00:34:42,754 --> 00:34:45,299
מים מלוחים זורמים בין אצבעות רגליי

372
00:34:46,091 --> 00:34:48,510
מים מלוחים זורמים מעיניי

373
00:34:49,303 --> 00:34:52,431
.נוגעים בידיי הקרות והיבשות

374
00:34:54,349 --> 00:34:55,976
?מה עובר עליי

375
00:34:57,060 --> 00:34:59,438
,אני יכולה להושיט יד ולגעת בכוכבים

376
00:35:00,063 --> 00:35:02,774
,אני יכולה לראות את צדק, את נוגה

377
00:35:03,901 --> 00:35:05,527
אני יכולה לראות את הגלקסיה

378
00:35:06,778 --> 00:35:08,947
ואז אני מבחינה בכדור הארץ

379
00:35:09,656 --> 00:35:11,283
ורואה חלל חסר

380
00:35:13,076 --> 00:35:14,536
.החלל החסר שלי

381
00:35:20,959 --> 00:35:22,377
.כולם מכתבי דחייה

382
00:35:23,629 --> 00:35:24,630
.כולם

383
00:35:25,380 --> 00:35:27,257
."מכתב הדחייה השני שלי מ"פונטנה

384
00:35:27,341 --> 00:35:30,636
ובבי-בי-סי אומרים שלא יקראו את המחזה שלך
.כי הם לא מכירים אותך

385
00:35:32,095 --> 00:35:34,097
.בטח שהם לא רוצים בסיפורים שלנו, ג'ני

386
00:35:35,724 --> 00:35:38,101
.כדי לכתוב ספר טוב, צריך לחוות אותו

387
00:35:40,812 --> 00:35:42,231
.צריך לשאוב השראה

388
00:35:45,067 --> 00:35:47,069
.או להרגיש משהו מעבר לזה

389
00:35:49,821 --> 00:35:50,906
.צריך אהבה

390
00:35:53,158 --> 00:35:54,451
.צריך רומנטיקה

391
00:36:20,894 --> 00:36:21,979
.תני לי לראות

392
00:36:55,220 --> 00:36:57,681
- ליבי שלך, וויין -

393
00:36:59,892 --> 00:37:02,186
- דיי אנד מרטין, משחת נעליים - חום -

394
00:38:31,567 --> 00:38:33,193
?זה החדר שלו
.נראה לי-

395
00:38:44,997 --> 00:38:47,249
.כל כך הרבה שדיים

396
00:38:52,212 --> 00:38:53,964
.ג'ון. תראי

397
00:38:54,798 --> 00:38:55,799
.וואו

398
00:39:04,892 --> 00:39:06,894
.הוא השאיר לו את הסיגריות שלנו

399
00:39:08,395 --> 00:39:09,396
.תראי

400
00:39:09,479 --> 00:39:10,480
- מותק -

401
00:39:10,564 --> 00:39:11,982
.הוא כל כך רומנטי

402
00:39:16,904 --> 00:39:20,324
.המאהב האמריקאי שלי

403
00:39:53,982 --> 00:39:54,983
!ג'ני

404
00:40:01,532 --> 00:40:02,533
!הי

405
00:40:04,117 --> 00:40:05,118
!הי

406
00:40:08,121 --> 00:40:09,164
!הי

407
00:40:09,248 --> 00:40:10,249
!תעצרו

408
00:40:16,672 --> 00:40:18,340
?מאיפה באתן, מהבסיס

409
00:40:19,341 --> 00:40:20,717
.'הן מפחדות, ג'ורג

410
00:40:23,595 --> 00:40:25,556
?באתן לראות את אחד הבנים שלי

411
00:40:26,181 --> 00:40:28,433
.הבנים שלי פרחחים אמיתיים
?אתן יודעות, נכון

412
00:40:31,770 --> 00:40:35,274
.וויין! לך תזדיין, חתיכת חרא
.תמצוץ זין, אידיוט-

413
00:40:38,861 --> 00:40:40,070
?מה אתן עושות פה

414
00:40:42,364 --> 00:40:43,615
?איפה הייתן

415
00:40:45,242 --> 00:40:47,369
?סילקו אתכן מבית הספר

416
00:40:49,329 --> 00:40:50,330
.הי

417
00:40:52,040 --> 00:40:53,041
.הי

418
00:40:54,668 --> 00:40:56,879
?התמסטלתן פעם

419
00:40:58,964 --> 00:41:00,174
.תן לי את זה

420
00:41:12,686 --> 00:41:13,979
.קחי. זהו

421
00:41:14,062 --> 00:41:15,314
?מוכנה, ג'ניפר

422
00:41:18,066 --> 00:41:20,360
.בואי. אל תפחדי. תשאפי את זה

423
00:41:23,947 --> 00:41:25,073
.זהו

424
00:41:26,617 --> 00:41:27,951
.אולי זה יעזור לך להשתחרר

425
00:41:30,829 --> 00:41:31,830
.בדיוק

426
00:41:38,128 --> 00:41:39,379
.ג'ון

427
00:41:40,881 --> 00:41:41,924
.תעשי את זה גם את

428
00:41:45,928 --> 00:41:47,095
.בדיוק

429
00:41:47,721 --> 00:41:48,764
.תשאפי את זה

430
00:41:53,143 --> 00:41:54,186
.זהו

431
00:41:58,357 --> 00:42:00,192
.אתן משוגעות לגמרי

432
00:42:02,778 --> 00:42:03,904
?תנשמי עמוק, טוב

433
00:42:08,992 --> 00:42:09,993
?בסדר

434
00:42:14,206 --> 00:42:16,124
.נראה לי שזה מוצא חן בעיניה
.כן-

435
00:42:52,119 --> 00:42:54,288
,ג'ון נולדה בשעה שמונה

436
00:42:55,163 --> 00:42:57,082
.ואני נולדתי בשמונה ועשרה

437
00:42:58,750 --> 00:43:01,712
...זו הסיבה שיש לי השפעה טובה וחזקה

438
00:43:01,795 --> 00:43:05,841
.השפעה חזקה של טלה. במזל טלה

439
00:43:08,302 --> 00:43:10,345
,היא יכולה להיות גם ממש בלתי-צפויה

440
00:43:11,263 --> 00:43:12,973
.בדיוק כמו טלה

441
00:43:15,434 --> 00:43:17,603
.אני לא מאמין שאתן יכולות לדבר

442
00:43:18,312 --> 00:43:19,813
.אנחנו יכולות
.אנחנו יכולות-

443
00:43:20,397 --> 00:43:21,940
.אנחנו יכולות לעשות הרבה דברים

444
00:43:24,067 --> 00:43:25,194
.אני מזל מאזניים

445
00:43:26,236 --> 00:43:28,947
.בטח שהוא מזל מאזניים
.בטח שהוא מזל מאזניים-

446
00:43:29,031 --> 00:43:30,616
.תספרו לי עליי

447
00:43:35,078 --> 00:43:36,371
?מה הכוכבים אומרים

448
00:43:38,040 --> 00:43:41,376
?הם אומרים שיש לי זין ענק

449
00:43:44,505 --> 00:43:45,506
.לא
.לא-

450
00:45:08,463 --> 00:45:11,967
הדירה הייתה טעונה באווירת הבדידות

451
00:45:12,050 --> 00:45:14,052
.של בית קברות נם

452
00:45:18,640 --> 00:45:21,602
צליל הזמזום שהשמיע המקרר

453
00:45:22,311 --> 00:45:24,146
הפך לאנחה עמוקה

454
00:45:24,938 --> 00:45:29,067
.בשעה שפרסטון פתח אותו כדי לשלוף פחית פפסי

455
00:45:41,997 --> 00:45:43,749
.הטלפון החל לצלצל

456
00:45:45,334 --> 00:45:48,337
,פרסטון עצר, ליבו הלם במהירות

457
00:45:50,088 --> 00:45:52,299
.ובדאגה הוא חשב על פגי

458
00:45:53,300 --> 00:45:55,093
.היא הייתה במרחק מיליון קילומטרים

459
00:45:56,345 --> 00:45:57,346
?הלו

460
00:45:59,264 --> 00:46:00,516
?פרסטון, זה אתה

461
00:46:00,599 --> 00:46:02,559
.קולה של פגי תקף את אוזניו

462
00:46:03,435 --> 00:46:06,355
?אנחנו לא עוזבים את מאליבו. אתה מקשיב

463
00:46:07,105 --> 00:46:09,441
.אני אוהבת אותך
.אני לא יכולה לנסוע לסן פרנסיסקו

464
00:46:10,734 --> 00:46:12,945
.אני צריכה להגיד לך משהו, פרסטון

465
00:46:13,779 --> 00:46:16,782
?אנחנו לא עוזבים את מאליבו. אתה מקשיב

466
00:46:17,533 --> 00:46:18,867
...אני אוהבת אותך. אני לא

467
00:46:18,951 --> 00:46:20,869
.הכאב החריש את אוזניו

468
00:46:21,578 --> 00:46:22,913
...הוא צנח לרצפה

469
00:46:24,790 --> 00:46:27,042
.כשהטלפון נופל לצידו

470
00:46:27,125 --> 00:46:31,171
,הוא נפל, צף במנהרה שחורה ריקה

471
00:46:31,255 --> 00:46:33,590
.כמו חללית לכודה בחלל

472
00:46:33,674 --> 00:46:37,845
.פחית פפסי הסתחררה לכיוונו

473
00:46:38,512 --> 00:46:39,513
.היא התרסקה

474
00:46:53,151 --> 00:46:54,903
,רק מפני שהיה לך פרץ של השראה

475
00:46:54,987 --> 00:46:57,406
.זה לא אומר שהספר שלך יהיה טוב יותר משלי

476
00:46:58,365 --> 00:47:00,033
.את פשוט מקנאה בריכוז שלי

477
00:47:01,618 --> 00:47:02,870
.את שטחית

478
00:47:13,213 --> 00:47:15,048
...החלום מאתמול בלילה

479
00:47:25,809 --> 00:47:26,810
.וואו

480
00:47:31,773 --> 00:47:33,025
!כן

481
00:47:33,108 --> 00:47:37,029
ג'ני, ב"ניו הורייזן" אמרו שיוציאו לאור
.את הספר שלי תמורת 80 ליש"ט בחודש

482
00:47:37,112 --> 00:47:38,780
.אני אצטרך חלק מקצבת האבטלה

483
00:47:39,823 --> 00:47:43,869
אני צריכה את הכסף הזה לספר שלי
.כי הוא יהיה רב-מכר

484
00:47:44,578 --> 00:47:45,579
?למה את מתכוונת

485
00:47:46,121 --> 00:47:48,540
,את כותבת שטויות
.וממילא אף אחד לא מקבל את זה

486
00:47:52,377 --> 00:47:53,754
!אל תהיי גסת רוח

487
00:47:55,589 --> 00:47:58,383
!תראי, זה חשוב לי. תקראי את זה! תראי

488
00:48:01,845 --> 00:48:03,096
?ומה יצא לי מזה

489
00:48:04,139 --> 00:48:06,850
,כשבאמת יקבלו את הספר שלך

490
00:48:06,934 --> 00:48:08,769
.בחיי שאתן לך את כל הכסף שלי

491
00:48:09,436 --> 00:48:10,521
.בבקשה

492
00:48:15,984 --> 00:48:16,985
!כן

493
00:48:17,069 --> 00:48:20,197
,אוקיי. קודם כול
.אנחנו צריכות לצלם תמונות מקצועיות

494
00:48:20,280 --> 00:48:22,449
.בסדר? בואי. חיוך

495
00:48:23,200 --> 00:48:24,243
.בואי נרד למטה

496
00:48:27,788 --> 00:48:28,789
.מושלם

497
00:48:28,872 --> 00:48:31,416
.אוקיי, תדאגי להסתכל כך

498
00:48:31,500 --> 00:48:33,460
?הצידה
.כן, תיראי מקצועית-

499
00:48:33,502 --> 00:48:35,504
...אוקיי, אבל
.נפלא-

500
00:48:35,587 --> 00:48:37,756
,תצלמי בזווית טובה
.אני לא רוצה להיראות שמנה

501
00:48:37,840 --> 00:48:38,841
?הפנים שלי שמנים

502
00:48:38,924 --> 00:48:39,967
.נראה מצוין

503
00:48:40,759 --> 00:48:41,969
.חייכי

504
00:48:43,470 --> 00:48:44,596
.אוקיי

505
00:48:44,680 --> 00:48:46,765
.לא. לא

506
00:48:48,475 --> 00:48:49,685
.אלוהים, לא

507
00:48:50,310 --> 00:48:52,271
.לא. זה נורא

508
00:48:52,354 --> 00:48:55,232
.אני אוהבת את זו. תראי את החיוך
?מה אני עושה? מה זה-

509
00:48:55,941 --> 00:48:58,318
?מה זה? למה אמרת לי לעשות את זה

510
00:48:58,402 --> 00:49:00,487
.הקומפוזיציה של התמונה הזו לא טובה

511
00:49:00,571 --> 00:49:02,614
.הייתי צריכה להתמיד בדיאטה

512
00:49:02,698 --> 00:49:04,992
.תראי את הכתם הזה. פה
.אוי, לא-

513
00:49:05,075 --> 00:49:07,369
.אני שמנה מכדי למצוא מקור השראה

514
00:49:08,787 --> 00:49:12,541
ולבסוף, מייקל היימס
.מאורצ'רד רוד 11, דגנהם, אסקס

515
00:49:12,624 --> 00:49:15,669
.ברכותיי, חבר'ה
,וברצוני לומר, חובבי מוזיקה

516
00:49:15,752 --> 00:49:18,172
נראה שבחרנו בביצוע הטוב ביותר שלו
.בכל הזמנים

517
00:49:18,255 --> 00:49:20,299
,"זה בוב דילן, מהאלבום "תשוקה

518
00:49:20,382 --> 00:49:21,717
...השיר נקרא

519
00:51:08,031 --> 00:51:09,032
.קחי את זה

520
00:51:16,707 --> 00:51:18,417
.תישארי שם, ג'וני ג'ון

521
00:51:22,004 --> 00:51:23,088
.אל תזוזי

522
00:51:48,155 --> 00:51:54,453
ידיך מלטפות את ידיי"

523
00:51:55,871 --> 00:52:02,377
פיך על פי

524
00:52:03,587 --> 00:52:06,840
עיניך מלאות תשוקה

525
00:52:07,508 --> 00:52:10,761
חולפות על פני

526
00:52:11,595 --> 00:52:14,389
על פני כל

527
00:52:16,433 --> 00:52:18,435
גופי התמים

528
00:52:26,109 --> 00:52:29,238
האהבה היא אושר

529
00:52:30,531 --> 00:52:33,033
אכן כן

530
00:52:41,959 --> 00:52:44,795
האהבה היא אושר

531
00:52:46,004 --> 00:52:48,465
"...אכן כן

532
00:53:00,978 --> 00:53:03,814
.אחד הימים הטובים ביותר בחיי המתוקים

533
00:53:05,065 --> 00:53:07,317
.עשיתי סקס לפני הנישואים

534
00:53:07,943 --> 00:53:11,530
.ירד לי המון דם. סליחה, אלוהים

535
00:53:11,613 --> 00:53:13,615
.חברתך, ג'ני

536
00:53:43,687 --> 00:53:44,688
.כן

537
00:53:57,659 --> 00:53:59,119
.יש לך מזל

538
00:53:59,203 --> 00:54:01,121
- תיכון וירג'יניה -

539
00:54:02,664 --> 00:54:04,583
.תורך הערב, ג'וני ג'ון

540
00:54:06,168 --> 00:54:07,169
.כן

541
00:54:38,033 --> 00:54:40,369
.אני יודעת שאתה עדיין מוקסם ממני

542
00:54:42,829 --> 00:54:43,830
?את חושבת

543
00:54:44,623 --> 00:54:45,916
- וויין -

544
00:54:49,044 --> 00:54:50,003
.כן

545
00:54:51,630 --> 00:54:53,382
.כן, את יותר דומה לי

546
00:54:53,465 --> 00:54:55,759
.כי אנחנו חמי מזג ותחרותיים

547
00:54:56,343 --> 00:54:58,303
.הסגנון שלנו מסתורי

548
00:54:59,304 --> 00:55:01,306
.נוכל להיות שותפים לפשע, וויין

549
00:55:01,932 --> 00:55:03,475
?תבואי לשדוד איתי
.כן-

550
00:55:03,559 --> 00:55:04,726
?כן

551
00:55:04,810 --> 00:55:06,019
?תשדדי איתי אנשים

552
00:55:06,937 --> 00:55:07,938
.כן

553
00:55:29,334 --> 00:55:30,919
.את מצחיקה כשאת מעשנת

554
00:55:38,010 --> 00:55:39,469
?רוצה לבוא איתי להצית אש

555
00:55:40,721 --> 00:55:42,639
?כן
.בטח-

556
00:55:43,599 --> 00:55:44,641
.כן

557
00:55:45,642 --> 00:55:47,269
...מה? לא, וויין, אל
?מה קרה-

558
00:55:47,352 --> 00:55:49,271
.אל תעשה את זה. תחזיר לי
?מוכנה-

559
00:55:49,354 --> 00:55:51,732
!תפסיק! לא

560
00:55:53,609 --> 00:55:54,860
?ג'ון, את רואה את זה

561
00:55:56,737 --> 00:55:57,738
!ג'ון

562
00:56:13,670 --> 00:56:15,088
.אל תסתכלי עליי ככה

563
00:56:19,301 --> 00:56:20,511
!תעזבי אותי

564
00:56:31,605 --> 00:56:33,232
!תעזבי אותי

565
00:57:01,885 --> 00:57:02,886
.סליחה

566
00:57:06,056 --> 00:57:08,225
?למה עשית את זה
.סליחה-

567
00:57:15,691 --> 00:57:17,484
.אני אוהבת אותך. אני כל כך מצטערת

568
00:57:18,944 --> 00:57:20,529
.גם אני אוהבת אותך

569
00:57:22,489 --> 00:57:23,866
.אני כל כך מצטערת

570
00:57:24,533 --> 00:57:25,868
.אני מצטערת. אני אוהבת אותך

571
00:57:26,451 --> 00:57:29,371
.אני אוהבת אותך כל כך. אני נורא מצטערת

572
00:57:33,458 --> 00:57:34,793
.אני מצטערת

573
00:57:35,836 --> 00:57:37,838
.אני אוהבת אותך. אני כל כך מצטערת

574
00:57:42,176 --> 00:57:43,886
.אל תתני לו להתייחס אלייך ככה

575
00:58:56,875 --> 00:58:58,502
והם עושים את דרכם חזרה לכניסה

576
00:58:58,627 --> 00:59:02,214
לכיוון קבלת הפנים הסוערת
.הממתינה להם על מדרגות סנט פול

577
00:59:10,514 --> 00:59:14,476
...וכך הם יוצאים אל אור השמש, הפעמונים ו

578
00:59:14,560 --> 00:59:17,312
...זהו גל מוחשי של חיבה ו

579
00:59:18,146 --> 00:59:19,857
.הפעמונים עונים להמון

580
00:59:34,997 --> 00:59:36,915
נעלם מחיינו

581
00:59:37,499 --> 00:59:39,960
.כמו השפל מהחוף

582
00:59:44,590 --> 00:59:47,092
,אין לי תשוקה למין

583
00:59:47,801 --> 00:59:50,888
.אבל איני יכולה לסבול חיים ללא רומנטיקה

584
00:59:54,766 --> 00:59:58,312
איננו יכולות לחזור לימים הריקים
.לפני שמצאנו אהבה

585
01:00:17,039 --> 01:00:18,999
?גנבת גפרורים

586
01:00:29,468 --> 01:00:31,220
?הלו
?משטרה, אמבולנס או שריפה-

587
01:00:31,303 --> 01:00:33,764
.אני מתקשרת כי יש לנו וידוי

588
01:00:33,847 --> 01:00:35,015
?מה שמך

589
01:00:35,098 --> 01:00:37,392
.נשרוף את כל האוורפורדווסט

590
01:00:40,020 --> 01:00:41,605
.לא אכפת לנו ללכת לכלא

591
01:00:42,439 --> 01:00:44,024
?מה שמך
?מה-

592
01:00:44,942 --> 01:00:46,318
.הוא שואל איך קוראים לנו

593
01:00:46,902 --> 01:00:48,779
.קוראים לנו וויין וקרל, אלו השמות

594
01:00:48,862 --> 01:00:51,031
!וויין וקרל
?רוצה לקבל גם כתובת-

595
01:00:51,114 --> 01:00:53,909
?רוצה את הכתובת המזוינת שלנו
!זו הכתובת המזוינת שלנו

596
01:00:56,578 --> 01:00:58,080
.בואי

597
01:01:00,040 --> 01:01:01,208
.בואי אחריי

598
01:01:01,875 --> 01:01:02,876
.מכאן

599
01:01:04,795 --> 01:01:05,963
.הנה זה

600
01:01:06,588 --> 01:01:08,674
.בואי. תיזהרי מהמכונית

601
01:01:09,758 --> 01:01:11,051
!לך להזדיין, אידיוט

602
01:02:57,282 --> 01:02:58,283
.ג'ני

603
01:03:50,335 --> 01:03:53,797
?משטרה, אמבולנס או שריפה
.משטרה, בבקשה-

604
01:03:57,217 --> 01:03:59,094
.יש לי וידוי

605
01:04:00,637 --> 01:04:04,474
.שרפנו חנות טרקטורים בהאוורפורדווסט

606
01:04:06,727 --> 01:04:08,395
.כן, אנחנו פה עכשיו

607
01:04:09,771 --> 01:04:11,231
.נראה אם תתפסו אותנו

608
01:04:12,566 --> 01:04:14,902
,ג'ניפר לוריין גיבונס

609
01:04:14,985 --> 01:04:17,196
.את מואשמת בסעיפים הבאים

610
01:04:17,779 --> 01:04:19,907
,יחד עם אדם נוסף

611
01:04:19,990 --> 01:04:22,868
,נכנסת למבנה, כמסיגת גבול

612
01:04:22,951 --> 01:04:27,581
,גנבת 25 עפרונות, זוג אוזניות

613
01:04:27,664 --> 01:04:29,458
,שעון חשמלי

614
01:04:29,541 --> 01:04:32,419
,זוג מספריים ואריזת בצק משחק

615
01:04:32,503 --> 01:04:36,423
.בשווי כולל של 40.50 ליש"ט

616
01:04:38,258 --> 01:04:41,512
בין 15 ל-18 באוקטובר 1981

617
01:04:41,595 --> 01:04:44,306
,בהאוורפורדווסט במחוז דאווד

618
01:04:44,389 --> 01:04:47,809
,נכנסת למבנה, כמסיגת גבול

619
01:04:47,893 --> 01:04:50,938
גנבת שם פריטי מזון ומשקה

620
01:04:51,021 --> 01:04:54,525
.בשווי כולל של 5.24 ליש"ט

621
01:04:55,108 --> 01:04:58,654
,וב-20 באוקטובר 1981

622
01:04:58,737 --> 01:05:02,491
,ללא סיבה מוצדקת
.גרמת לשריפה בחנות טרקטורים

623
01:05:05,202 --> 01:05:07,120
,ג'ניפר לוריין גיבונס

624
01:05:08,080 --> 01:05:11,667
?האת אם מודה באשמה

625
01:05:21,885 --> 01:05:24,638
,ואת, ג'ון אליסון גיבונס

626
01:05:24,721 --> 01:05:27,224
.הואשמת באותם הסעיפים

627
01:05:27,307 --> 01:05:31,687
?האת אם מודה באשמה

628
01:05:45,784 --> 01:05:48,871
ד"ר המילטון, תודה על נוכחותך היום
.בבית המשפט

629
01:05:49,955 --> 01:05:53,333
האם תוכל להציג לבית המשפט את חוות דעתך

630
01:05:53,417 --> 01:05:56,962
על מצבה הנפשי של כל אחת מהנאשמות

631
01:05:57,045 --> 01:05:58,630
.כשבדקת אותן

632
01:05:59,214 --> 01:06:04,178
.אנא הצג לבית המשפט את המלצותיך

633
01:06:04,261 --> 01:06:08,807
דעתי המקצועית היא שכל אחת מהנאשמות
.סובלת ממחלת נפש

634
01:06:08,891 --> 01:06:13,145
הפרעה פסיכופתית, חריגות חמורה כל כך

635
01:06:13,228 --> 01:06:16,231
.שמצריכה את כליאתן בבית חולים למטרת טיפול

636
01:06:16,982 --> 01:06:20,110
.לפיכך, הן יאושפזו בביה"ח ברודמור

637
01:06:21,486 --> 01:06:25,574
האם יש בברודמור את השירותים
?הדרושים לאנשים בגילן

638
01:06:25,657 --> 01:06:30,621
.נדיר שאנשים צעירים כל כך מגיעים לברודמור

639
01:06:31,413 --> 01:06:34,625
,מכל מקום, בהשוואה לבית המעצר

640
01:06:34,708 --> 01:06:38,086
.בברודמור קיים חופש מסוים וגם טיפול

641
01:06:38,170 --> 01:06:41,465
.עיקר הטיפול שם יהיה ללמד אותן לדבר

642
01:06:41,548 --> 01:06:44,760
.והאווירה בביה"ח היא כפרית למדי

643
01:06:45,719 --> 01:06:46,887
.יש גנים

644
01:06:46,970 --> 01:06:49,515
.יש לנו מספרה

645
01:06:49,598 --> 01:06:51,725
.מקלחות מהודרות וכולי

646
01:06:51,808 --> 01:06:55,145
.מתקני ספורט לשמירה על הכושר הגופני

647
01:06:59,441 --> 01:07:02,110
.יש לנו אפילו בריכת שחייה

648
01:07:19,503 --> 01:07:22,214
מחברים -
- הסופרות הטובות של השנה

649
01:08:01,920 --> 01:08:04,882
,אם זוהי המלצתך, ד"ר המילטון

650
01:08:05,382 --> 01:08:08,093
אז בהתחשב במידע שבידינו

651
01:08:08,177 --> 01:08:11,930
לגבי נטייתן לסכן את עצמן

652
01:08:12,014 --> 01:08:14,265
,וזו את זו

653
01:08:14,349 --> 01:08:16,643
,ולאור הקושי בפרוגנוזה

654
01:08:17,394 --> 01:08:21,732
?האם המלצתך היא שאוציא צו שאינו מוגבל זמן

655
01:08:24,193 --> 01:08:25,277
.כן

656
01:08:28,279 --> 01:08:30,657
?התאומות יקבלו מאסר עולם

657
01:09:03,023 --> 01:09:05,024
- משטרה -

658
01:10:28,942 --> 01:10:29,943
.אוקיי

659
01:10:31,236 --> 01:10:32,613
.אוקיי, מצאתי פתרון

660
01:10:33,989 --> 01:10:34,990
.ג'ון

661
01:10:35,908 --> 01:10:37,993
.ג'ון, בואי, זו ההזדמנות שלנו

662
01:10:39,036 --> 01:10:40,537
...אני אצא מהחלון

663
01:10:42,831 --> 01:10:46,460
ואת תכיני חבל ממגבות קשורות

664
01:10:46,627 --> 01:10:48,754
.ותחברי אותו לברזים

665
01:10:50,547 --> 01:10:51,548
.ג'ון

666
01:10:55,093 --> 01:10:56,094
.ג'ון

667
01:10:57,387 --> 01:10:58,430
.ג'וני ג'ון

668
01:10:59,723 --> 01:11:00,766
.ג'וני ג'ון

669
01:11:01,517 --> 01:11:03,685
?דברי איתי. מה קורה

670
01:11:04,228 --> 01:11:06,855
,אנחנו מוכרחות לברוח עכשיו
.או שנצטרף לזומבים פה

671
01:11:06,939 --> 01:11:08,941
.קדימה, ג'ון. צאי מזה

672
01:11:09,650 --> 01:11:11,568
...בואי, תעשי מה שאני
!שעת השינה-

673
01:12:46,413 --> 01:12:47,623
.ג'ון גיבונס

674
01:13:24,910 --> 01:13:29,331
המכור לפפסי -
- ג'ון גיבונס

675
01:14:41,987 --> 01:14:44,323
!אני שונאת אותך. את מכשפה

676
01:14:44,865 --> 01:14:47,409
!חתיכת כלבה! את הורסת לי את החיים

677
01:14:47,492 --> 01:14:48,493
!אני שונאת אותך

678
01:15:03,091 --> 01:15:05,385
!ג'ניפר! תעזבי אותה

679
01:15:05,469 --> 01:15:06,970
!בואי הנה
!תפסיקי-

680
01:15:08,222 --> 01:15:10,057
!חתיכת כלבה

681
01:16:09,741 --> 01:16:11,034
.ג'ון גיבונס

682
01:16:35,058 --> 01:16:36,185
.שלום, ג'ון

683
01:16:39,104 --> 01:16:40,939
.אני מרג'ורי וואלס

684
01:16:41,773 --> 01:16:44,276
."כתבת של ה"סאנדיי טיימס

685
01:16:45,527 --> 01:16:48,906
אני לא יודעת אם ירשו לך לקרוא
.את המאמר שלי על המשפט שלכן

686
01:16:56,413 --> 01:16:57,664
.קראתי את היצירה שלך

687
01:16:58,916 --> 01:17:01,835
"נשארתי לקרוא את "מכור לפפסי
.עד ארבע בבוקר

688
01:17:03,462 --> 01:17:04,713
.לא יכולתי להפסיק

689
01:17:07,508 --> 01:17:09,510
.יש לך דמיון יוצא מן הכלל

690
01:17:10,636 --> 01:17:13,805
.התמונה של פרסטון שטובע בפפסי

691
01:17:15,182 --> 01:17:16,767
.את מעולה ביצירת מתח

692
01:17:19,436 --> 01:17:21,271
.הייתי רוצה לקרוא עוד יצירות שלך

693
01:17:28,612 --> 01:17:29,613
...אם היית

694
01:17:31,240 --> 01:17:32,658
...מספרת את הסיפור שלך

695
01:17:35,202 --> 01:17:36,245
...באמצעותי

696
01:17:38,163 --> 01:17:40,207
?איך היית רוצה שהסיפור שלך יתחיל

697
01:17:59,101 --> 01:18:00,602
...אולי הייתי מתחילה

698
01:18:24,626 --> 01:18:25,919
.היא תהיה בסדר

699
01:19:16,011 --> 01:19:17,596
- ?מה שלומה -

700
01:19:34,696 --> 01:19:36,949
- .היא בסדר. כרגע ראיתי אותה -

701
01:20:01,682 --> 01:20:03,725
- ?היא אמרה משהו -

702
01:20:13,986 --> 01:20:15,112
.נגמר הזמן

703
01:20:16,154 --> 01:20:17,948
.היא זכאית לביקורים קצרים בטיפול נמרץ

704
01:20:20,367 --> 01:20:22,411
.תגידי לרופא שג'ון מוכרחה לחזור

705
01:20:22,494 --> 01:20:24,121
.אנחנו רוצות להיות יחד. זה לא בסדר

706
01:20:57,154 --> 01:20:58,739
!לא

707
01:20:59,907 --> 01:21:01,074
!לא

708
01:21:07,873 --> 01:21:08,957
!אחות

709
01:21:10,167 --> 01:21:12,669
!ממזרים

710
01:21:12,753 --> 01:21:14,087
!לא

711
01:21:15,506 --> 01:21:17,132
!לא

712
01:21:17,758 --> 01:21:19,176
!לא

713
01:21:19,927 --> 01:21:21,512
!לא

714
01:21:28,268 --> 01:21:33,607
מותי, אשמח בבואך"

715
01:21:37,277 --> 01:21:42,699
כמו שילד ישמח בממתק בכל יום

716
01:21:47,454 --> 01:21:52,918
בחוץ השמיים צבועים כחול עמוק

717
01:21:56,421 --> 01:22:01,927
נפשי צלולה ושלווה

718
01:22:07,307 --> 01:22:11,144
מה הייתי עושה לו הייתי חופשייה

719
01:22:12,145 --> 01:22:15,899
חום הקיץ רוטט סביבי

720
01:22:17,234 --> 01:22:18,819
מוות יקר

721
01:22:20,571 --> 01:22:23,282
אתה תמיד מוכן

722
01:22:25,784 --> 01:22:28,662
מחייך את חיוכך המתוק

723
01:22:30,747 --> 01:22:33,375
להוט להתחבב

724
01:22:36,670 --> 01:22:39,006
תן לי תאריך

725
01:22:39,673 --> 01:22:43,760
כשאחותי תחזור אליי

726
01:22:44,428 --> 01:22:45,971
אני זקוקה לה

727
01:22:49,266 --> 01:22:51,018
אני זקוקה לה

728
01:22:52,352 --> 01:22:56,315
אנא ממך

729
01:23:01,862 --> 01:23:06,408
אנא ממך

730
01:23:11,622 --> 01:23:15,375
".אנא עזור לי

731
01:24:34,997 --> 01:24:36,331
.אנחנו מוכרחות להפסיק

732
01:24:42,629 --> 01:24:44,047
.זה צריך להשתנות

733
01:24:48,927 --> 01:24:50,012
.אני יודעת

734
01:24:54,516 --> 01:24:55,893
.מספיק עם הריבים

735
01:25:01,523 --> 01:25:04,401
אנחנו צריכות לארגן לנו את החיים
.לפני שהספר החדש שלי יצא לאור

736
01:25:06,570 --> 01:25:07,905
.זה יהיה יום נפלא

737
01:25:12,451 --> 01:25:15,287
.נצא מפה כמלכות ברודמור

738
01:25:16,205 --> 01:25:17,289
.נהיה מפורסמות

739
01:25:18,790 --> 01:25:21,376
.אם יהיו צלמים בשער, כדאי שננופף לשלום

740
01:25:34,890 --> 01:25:36,183
?לא רע, מה

741
01:25:39,102 --> 01:25:40,521
.אנחנו צריכות להפסיק לעשן

742
01:25:42,606 --> 01:25:43,899
.מלכות לא מעשנות

743
01:26:05,712 --> 01:26:07,422
.אני לא יודע איך קוראים לכן

744
01:26:08,924 --> 01:26:10,092
.ג'ני

745
01:26:10,175 --> 01:26:11,176
?דבי

746
01:26:42,666 --> 01:26:43,750
?מה את עושה

747
01:26:44,251 --> 01:26:46,879
.יהיה לי תינוק מרון

748
01:26:47,629 --> 01:26:49,006
.תודה, ישו

749
01:26:50,299 --> 01:26:53,385
.זה לא יעבוד
.את לא יכולה פשוט להשתמש בזרע שלו

750
01:26:54,845 --> 01:26:58,557
.את פשוט מקנאה כי אני אהיה אימא ואת לא

751
01:26:59,224 --> 01:27:00,851
.זה אותו המשחק איתך

752
01:27:02,102 --> 01:27:03,729
?מה, תברחי עם רון

753
01:27:03,812 --> 01:27:05,772
?תקימי משפחה כשאני אמות

754
01:27:05,856 --> 01:27:07,107
.הוא יהיה התאום שלך

755
01:27:07,191 --> 01:27:09,985
.אל תדברי שטויות. את יפה מדי למות ראשונה

756
01:27:10,485 --> 01:27:11,737
?אז מה

757
01:27:11,820 --> 01:27:16,450
.אבל אם אני אמות, את פשוט תתגברי. את החזקה

758
01:27:16,533 --> 01:27:18,368
.לוחמת
?זה מה שאת באמת חושבת-

759
01:27:19,578 --> 01:27:20,913
.לא, אני לא

760
01:27:22,456 --> 01:27:23,457
.אני לא רוצה להתאבל

761
01:27:26,877 --> 01:27:28,712
.זה לא יעבוד
.זה כן-

762
01:27:40,933 --> 01:27:43,393
.אז גיליתי שהוא פה על הריגה

763
01:27:44,269 --> 01:27:46,313
.אני יודעת. אבל הוא אמר שלא התכוון

764
01:27:48,106 --> 01:27:50,567
.חלמתי שחונקים אותי

765
01:27:53,862 --> 01:27:55,948
אני רק מקווה שהוא לא עשה את זה
.בידיים חשופות

766
01:27:58,575 --> 01:28:00,702
.תורך לאכול היום

767
01:28:17,803 --> 01:28:19,721
.בסדר. שב, בבקשה

768
01:28:22,015 --> 01:28:23,684
.שב
.תודה-

769
01:28:25,435 --> 01:28:27,020
!לא

770
01:28:28,146 --> 01:28:29,147
!לא

771
01:28:33,610 --> 01:28:36,530
!לא, זו לא אשמתה

772
01:28:41,410 --> 01:28:43,078
!לא

773
01:28:43,871 --> 01:28:45,289
!לא

774
01:28:46,540 --> 01:28:47,624
!אחות

775
01:28:51,628 --> 01:28:53,297
.אני מצטערת, ג'ון

776
01:28:54,798 --> 01:28:56,633
.אני מצטערת

777
01:28:56,717 --> 01:28:58,260
.אני מצטערת, ג'ון

778
01:28:59,845 --> 01:29:02,848
.למה הבנות קיבלו תרופות הרגעה? זו שערורייה

779
01:29:02,931 --> 01:29:05,851
.הן אבודות, לכודות זו עם זו. הן לא מסוכנות

780
01:29:05,934 --> 01:29:08,645
.סלחי לי, מרג'ורי
.אתה גוזל מהן את עתידן-

781
01:29:08,729 --> 01:29:12,608
.איסוף זרע של רוצח בבקבוק
?איזה מין עתיד זה

782
01:29:12,691 --> 01:29:15,360
.הן בחורות רגישות. הן סופרות
!אתה יודע את זה

783
01:29:15,444 --> 01:29:17,905
.מרג'ורי, הן פשוט לא שולטות בזה

784
01:29:17,988 --> 01:29:20,324
.לא נראה שהן אפילו מנסות

785
01:29:20,407 --> 01:29:23,660
,כשיוכלו להראות שליטה כלשהי
.אמסור אותן בשמחה

786
01:29:23,744 --> 01:29:26,455
.אבל לאיש מאיתנו אין השפעה על כך

787
01:29:26,538 --> 01:29:28,582
.ואני לא צופה שזה יקרה בעתיד הקרוב

788
01:29:28,665 --> 01:29:30,042
.אני לא אניח לזה

789
01:29:53,440 --> 01:29:55,859
.זה גורם לי לחוסר תחושה ביד

790
01:30:04,743 --> 01:30:06,161
.כתבתי כמה שירים

791
01:30:29,184 --> 01:30:31,478
.אני כבר לא יכולה לכתוב

792
01:30:40,445 --> 01:30:41,655
.אני מצטערת

793
01:31:09,683 --> 01:31:11,727
- רגע אחר רגע -

794
01:31:19,943 --> 01:31:23,822
- לים -

795
01:31:33,624 --> 01:31:37,628
אני חסינה לשפיות או אי-שפיות"

796
01:31:39,338 --> 01:31:41,423
אני אריזת מתנה ריקה

797
01:31:42,591 --> 01:31:45,677
עטיפה שהוסרה ומישהו אחר ישליך

798
01:31:47,221 --> 01:31:48,972
אני קליפת ביצה שנזרקה

799
01:31:50,974 --> 01:31:52,935
ללא חיים בתוכי

800
01:31:54,770 --> 01:31:56,396
כי לא ניתן לגעת בי

801
01:31:58,106 --> 01:31:59,983
"...ואיני אלא שפחה לריק

802
01:32:34,518 --> 01:32:39,606
"?ואיך לדעתך בובי יעזור לבן שלנו לחיות"
.היא שאלה

803
01:32:40,482 --> 01:32:44,778
.ד"ר פלנברג הביט בה במבט מוזר ומרוחק

804
01:32:45,737 --> 01:32:48,949
,דממה כבדה השתררה בחדר

805
01:32:49,032 --> 01:32:52,870
.מלווה בצללי לחישות של סוד נרקם

806
01:32:53,704 --> 01:32:57,291
.הוא חייך בקלילות, ואחז בידיה

807
01:33:00,419 --> 01:33:04,089
.בהדרגה שכנע את מישל להסכים לתוכניתו

808
01:33:05,799 --> 01:33:09,428
הם הפכו את המטבח לחדר ניתוח מאולתר

809
01:33:09,511 --> 01:33:11,930
,וכשמישל משמשת לו כעוזרת

810
01:33:12,514 --> 01:33:16,894
ג'ון פלנברג שלף את ליבו של בובי מגופו

811
01:33:16,977 --> 01:33:19,229
.ושתל אותו בגופו של וויין הפעוט

812
01:33:30,866 --> 01:33:32,743
.ההורים מסתירים היטב את סודם

813
01:33:34,870 --> 01:33:39,082
,וויין גדל להיות ילד מיוחד במינו
.מתקדם מאוד לגילו

814
01:33:39,708 --> 01:33:44,296
,אבל בגיל שבעה חודשים
...וויין היכה את מישל בתדהמה כשאמר

815
01:33:45,631 --> 01:33:46,757
.בובי"

816
01:33:47,758 --> 01:33:49,051
".אני רוצה את בובי

817
01:33:50,385 --> 01:33:52,596
הוריו לא ידעו מה לומר

818
01:33:53,514 --> 01:33:57,100
.כי בובי הקריב את חייו כדי להציל את וויין

819
01:34:32,594 --> 01:34:33,887
?מה שלומכן

820
01:34:36,932 --> 01:34:38,392
.אנחנו מרגישות בסדר גמור

821
01:34:39,393 --> 01:34:40,602
?אנחנו נראות בסדר

822
01:34:44,523 --> 01:34:45,858
.אתן נראות טוב

823
01:34:46,984 --> 01:34:48,277
.אני נראית טוב

824
01:34:53,198 --> 01:34:54,575
?מה איתך, ג'ני

825
01:34:56,493 --> 01:34:57,703
?את אוכלת

826
01:34:59,621 --> 01:35:00,789
.אני בסדר

827
01:35:01,790 --> 01:35:03,292
.אני אוכל כשאיעלם

828
01:35:11,466 --> 01:35:12,467
...מרג'ורי
.מרג'ורי-

829
01:35:13,385 --> 01:35:15,596
?את מקשיבה
.כן-

830
01:35:16,180 --> 01:35:18,891
.יש לי משהו להגיד לך
?מה-

831
01:35:20,601 --> 01:35:21,977
.אני הולכת למות

832
01:35:25,814 --> 01:35:27,232
?מה גורם לך לחשוב על מוות

833
01:35:34,114 --> 01:35:35,240
.אני פשוט יודעת

834
01:35:41,205 --> 01:35:44,333
.תאומות, יש חדשות טובות

835
01:35:45,709 --> 01:35:47,794
ד"ר לה קוטיור חושב שמצבכן השתפר מספיק

836
01:35:47,878 --> 01:35:50,756
.כדי שיחתום על העברתכן לוויילס

837
01:35:51,423 --> 01:35:52,799
?ברצינות

838
01:35:53,467 --> 01:35:54,468
!כן

839
01:35:55,093 --> 01:35:56,345
?אנחנו עוזבות

840
01:35:57,054 --> 01:35:58,180
.אנחנו עוזבות

841
01:35:58,263 --> 01:36:01,058
.אנחנו עוזבות, ג'ון. אמרתי לך

842
01:36:01,141 --> 01:36:02,434
.אלוהים

843
01:36:02,518 --> 01:36:04,728
זה יום טוב כי השמש זורחת

844
01:36:04,811 --> 01:36:06,813
.והציפורים... ראינו שתי ציפורים קטנות

845
01:36:08,273 --> 01:36:09,858
.אומרים שזה ייקח רק כמה שבועות

846
01:36:12,694 --> 01:36:14,446
.אני כל כך שמחה בשבילנו

847
01:36:14,530 --> 01:36:17,824
.ג'ון. אלו היו 11 שנים של גיהינום

848
01:36:17,908 --> 01:36:21,203
.נוכל להביא לכן כל בגד שתרצו ללבוש בחוץ

849
01:36:22,204 --> 01:36:23,622
?אולי ג'ינס

850
01:36:24,373 --> 01:36:25,916
.חצאיות
.חצאיות-

851
01:36:26,834 --> 01:36:27,835
,מותק

852
01:36:28,877 --> 01:36:31,922
את צריכה לטפל בעצמך
.כדי שתהיי בריאה בדרך החוצה

853
01:36:33,423 --> 01:36:35,008
.היא תהיה בסדר, אימא

854
01:36:42,474 --> 01:36:43,851
.אני כמעט בת 30

855
01:36:45,561 --> 01:36:47,479
?אהיה יפה יותר אם אעלה במשקל

856
01:36:48,564 --> 01:36:50,065
.רק כמה שבועות

857
01:36:50,899 --> 01:36:52,150
.זה יעבור מהר

858
01:36:53,569 --> 01:36:55,779
.כל החיים עדיין לפניכן

859
01:37:01,869 --> 01:37:02,953
.גם לפנייך

860
01:38:10,312 --> 01:38:12,064
- הסעה רפואית -

861
01:38:14,149 --> 01:38:15,859
.הסעה יוצאת

862
01:38:17,945 --> 01:38:19,112
.רכב יוצא

863
01:39:02,239 --> 01:39:03,240
.ג'ני

864
01:39:04,157 --> 01:39:05,367
.ג'ני, הגענו הביתה

865
01:39:14,042 --> 01:39:15,085
.ג'ני

866
01:39:19,298 --> 01:39:20,382
.ג'ני, תתעוררי

867
01:39:22,092 --> 01:39:23,093
!ג'ני

868
01:39:25,470 --> 01:39:26,680
!ג'ני
?זה משחק-

869
01:39:27,806 --> 01:39:28,807
.לא

870
01:39:39,193 --> 01:39:40,277
.תעזרי לי

871
01:39:41,320 --> 01:39:42,654
?מה קרה לה

872
01:39:43,447 --> 01:39:44,531
.קדימה

873
01:39:45,199 --> 01:39:46,200
.ג'ני

874
01:39:49,161 --> 01:39:50,245
!ג'ני

875
01:39:52,122 --> 01:39:53,123
.ג'ני

876
01:39:53,957 --> 01:39:54,958
.ג'ני

877
01:39:56,919 --> 01:39:57,920
!ג'ני

878
01:40:00,714 --> 01:40:02,049
.תנשמי, בבקשה

879
01:40:06,261 --> 01:40:07,471
.בבקשה תתעוררי

880
01:40:13,727 --> 01:40:16,730
.ג'ני, תתעוררי. זה כבר לא מצחיק. קומי

881
01:40:16,813 --> 01:40:19,566
.ג'ני, תתעוררי! תתעוררי. זה כבר לא מצחיק

882
01:40:19,650 --> 01:40:21,068
.בבקשה, קומי

883
01:40:21,151 --> 01:40:23,820
.ג'ני, בבקשה! זה לא מצחיק

884
01:40:24,530 --> 01:40:26,490
!תפסיקי לשחק משחקים, ג'ני. קומי

885
01:40:27,449 --> 01:40:28,867
!תעמדי, ג'ני

886
01:40:30,786 --> 01:40:31,954
.ג'ני, קומי

887
01:40:55,811 --> 01:41:00,941
זה היה הצחוק שלנו"

888
01:41:04,403 --> 01:41:07,990
זה היה גם החיוך שלנו

889
01:41:10,784 --> 01:41:15,581
ועכשיו אני מתה

890
01:41:17,916 --> 01:41:22,504
וזה גם הבכי שלך

891
01:41:25,674 --> 01:41:29,928
איני קוראת אלייך

892
01:41:32,264 --> 01:41:36,226
מתוך אהבתי לך

893
01:41:38,437 --> 01:41:43,025
איני קוראת לך

894
01:41:45,235 --> 01:41:47,571
אבל אם את שומעת אותי

895
01:41:48,697 --> 01:41:50,824
אני איתך

896
01:41:53,994 --> 01:41:59,499
"...עכשיו את חופשייה

897
01:42:26,777 --> 01:42:30,364
פעם היינו"

898
01:42:31,907 --> 01:42:34,868
פעם היינו שתיים

899
01:42:40,666 --> 01:42:43,752
שתינו

900
01:42:45,796 --> 01:42:48,549
"...שתינו יחד יוצרות אחת

901
01:42:51,885 --> 01:42:53,136
?הכול טוב, ג'ון

902
01:42:56,181 --> 01:42:59,893
איננו עוד"

903
01:43:03,063 --> 01:43:06,316
איננו שתיים

904
01:43:09,903 --> 01:43:12,656
במהלך החיים אחת

905
01:43:16,910 --> 01:43:19,788
פעם היינו שתיים

906
01:43:25,627 --> 01:43:28,964
שתינו

907
01:43:30,799 --> 01:43:33,552
שתינו יחד יוצרות אחת

908
01:43:41,226 --> 01:43:44,771
איננו עוד

909
01:43:48,066 --> 01:43:51,486
איננו שתיים

910
01:43:54,990 --> 01:43:57,951
במהלך החיים אחת

911
01:44:01,955 --> 01:44:04,750
פעם היינו שתיים

912
01:44:05,542 --> 01:44:08,587
פעם היינו שתיים

913
01:44:10,589 --> 01:44:14,176
שתינו

914
01:44:15,886 --> 01:44:18,514
שתינו יוצרות אחת

915
01:44:19,389 --> 01:44:22,059
שתינו יוצרות אחת

916
01:44:26,271 --> 01:44:29,983
איננו עוד

917
01:44:33,111 --> 01:44:36,907
איננו שתיים

918
01:44:42,204 --> 01:44:45,123
את תחיי בשבילי

919
01:44:45,791 --> 01:44:48,210
".ובשבילך

920
01:45:02,349 --> 01:45:04,309
- ג'ון גיבונס וג'ניפר גיבונס -

921
01:45:04,393 --> 01:45:06,895
,כתבו יומנים מפורטים -
- סיפורים, רומנים ושירים

922
01:45:06,979 --> 01:45:09,106
- .ששולבו במהלך הסרט -

923
01:45:09,189 --> 01:45:10,774
- יצירתן שימשה גם כמקור השראה -

924
01:45:10,858 --> 01:45:12,860
- .לשירים ולקטעי ההנפשה בסרט -

925
01:45:12,943 --> 01:45:16,822
- .ג'ון חיה את חייה בפרטיות בבריטניה -

926
01:45:16,905 --> 01:45:21,118
סיבת מותה של ג'ניפר -
- .מעולם לא התבררה לחלוטין

927
01:53:12,130 --> 01:53:14,132
תרגום כתוביות: סמדר פיסיק