הובא וסונכרן ע"י יוני
סרט זה מבוסס - - על אירועים אמיתיים
.שימו לב
,הגבול בין מזרח למערב ברלין - - 1956
הרכבת משטלינשטט ...לאזור האמריקאי
חמש שנים - - לפני בניית חומת ברלין
.נא להכין תעודות זיהוי
.שלום
.מסמכים, בבקשה
?מה זה
.מברשת השיניים שלי
?אתה מתכוון לצאת את המדינה
.לא
.אני עובד במלון
.במלון "קמפינסקי", במערב
.אני במשמרת לילה .זה בשביל מחר בבוקר
.תודה
?לאן אתם נוסעים .זודשטרן-
.לבקר בקברו של סבא שלי
?ואתה פשוט מצטרף
.לא, לי יש אצבעות ירוקות
.ברכות ליום ההולדת, סבא
בחיים אני לא אבין .למה מישהו ייתן שיירו בו למוות
?לא למען שום דבר ואף אחד
.לא, קורטי
.מת זה מת
.קדימה, קורט. צריך לזוז
?היי, תיאו. -מה
.תראה את מקלטי הרדיו
.חייבים להגיע לקולנוע
.בוא כבר
."ליאנה"
?ואיך ניכנס בלי כסף
.בוא נראה
.בוא מכאן
?אתה בטוח
.תודה. תיהנו
.זה לא יעבוד .חכה רגע-
.אני יודע
?הם באמת כאלה
.תודה. תיהנו
.כבר היינו בפנים .גם אנחנו-
.שני הבחורים שמאחורינו מוזרים
.תודה שנתתן לנו להיכנס איתכן
.נכנסנו אחריכן
.שמנו לב .לא היו לנו כרטיסים-
.הונגריה
.העם מתקומם נגד הכיבוש הסובייטי
מאות אלפים הפגינו ביום א' בבודפשט
,בעד חופש העיתונות בחירות חופשיות
.וסיום השלטון הסובייטי
הם דרשו ממשל עצמי
.'בראשותו של אימרה נוג
.הם זורקים את הרוסים החוצה
,"!לעולם לא נשוב להיות עבדים" קראו הסטודנטים
ואחר כך שרפו .את דגלי הכובשים השנואים
ואולם כשניסו המפגינים להסתער על רדיו בודפשט
.הגיבו השלטונות באלימות
...בייאושם
התייצבו לוחמי חופש הונגרים .בגבורה מול הטנקים הסובייטיים
,הצבא ההונגרי ,שהיה אמור לדכא את המורדים
.הצטרף אליהם בשלב זה
,"הונגרים אינם יורים בהונגרים" .אמרו
כך נהדפו הטנקים הרוסיים
.אל מחוץ לבירה
האם זו שעת הניצחון של ?לוחמי החופש ההונגרים הצעירים
- שטלינשטט -
.הנה הם
.שלום, אווי .ערב טוב-
?תיתני לנו סיבוב
?נו? הייתם בקולנוע .כמובן-
?וראיתם את הציצים שלה ...כן, אבל-
?הם פצצה כמו שכולם אומרים
?והיא כל הזמן חשופת חזה
מריון מיכאל חשופת חזה .במשך כל הסרט
?נכוו, אווי .כי חם כל כך בג'ונגל
.כל הכבוד
גם אני רוצה לראות .את הציצים של ליאנה
?גם אתה, אריק
בחיים אני לא אצפה .בזבל הדקדנטי הזה
.ראינו גם משהו אחר לגמרי
.את יומן החדשות
.בחיי, את יומן השבוע
?גם בו היו בחורות עירומות .לא, מפגרים-
.הראו תמונות מהמרד ההונגרי
מאות אלפים תבעו .את נסיגת הרוסים
.זו הפיכת נגד של הפשיסטים
.הנה
.הונגריה מוחצת את הפיכת הנגד"
ב-23 באוקטובר" ניסו אימפריאליסטים זרים
וגורמים של הפיכת הנגד"
."לבצע פוטש מזוין נגד מדינת העם"
.אבל אימרה נוג' הוא המנהיג שלהם ?איזה מרד-
.לא שמעתי על זה בכלל .אז תקרא-
אבל עובדה שהם מנסים .לשלוח את הרוסים הביתה
.וזה אדיר
.כן. שיסתלקו כולם, הדפוקים
.בוא נזוז. החוצה
?לעזאזל. לאן נלך
!נתפצל. זוזו
.קדימה
.בוא, קורט
.זו הייתה רק בדיחה מטומטמת .אני מצטער
?בן כמה אתה
.בן 18
.אני בן 21
.גם אני לא רוצה להיות פה
.ילדי-נאצים מזוינים
.היינו צריכים לחסל את כולכם
?תודה. -רוצה כופתה
.לא, תודה
?אבא
נכון שהפשיסטים מובילים ?את המרד ההונגרי
.המצב בהונגריה מורכב, קורט
.אז תסביר לי, בבקשה
.גם לי עוד אין את כל הפרטים
.הדיווחים מגיעים באיחור מסוים
ידוע לנו רק שמתרחשת שם הפיכת נגד
המכוונת נגד .מדינת העם הסוציאליסטית
מן הסתם בדומה .'להתקוממות שלנו ב-53
.גם אז היו מעורבים מסיתים זרים
גם אנחנו דיברנו על זה ...במפעל היום
?שוב היית במערב
הוא שוב הלך ?לקבר של אבא שלך
.זה היה יום ההולדת שלו .רק הבאתי כמה פרחים
.אתם תגרמו לי צרות
?אתם לא מבינים את זה
בנו של יו"ר מועצת העיר נוסע למערב
כדי להניח פרחים ...על קברו של איש אס-אס
.הוא היה חייל פשוט
!"ב"ואפן-אס-אס
איפה ראית תמונות ?מהמרד ההונגרי
?בקולנוע
?זה היה רעיון של תיאו
!תיאו
.קארל, יעקוב
!קדימה, ילדים, זזים
.משפחת למקה, סיימו
?עכשיו אתה מכין שיעורי בית
.סיימתי .אני צריך לגמור את הדייסה-
.בסדר, תאכל
.מהר, אבא כבר צועק לנו
.יעקוב! קארל .כמעט סיימתי-
.בואו
.מה זה? -תלתן
.תלתן בעל ארבעה עלים
.בוא. -בסדר
.שנייה, אבא
.ביי, תיאו
.אני אוהב אותך, תיאו
.גם אני אוהב אותך
.כולם יהיו שם
.תראו מי הגיע
?תיאו
.תיאו
.באביב יש לך בגרויות
.אתה חייב להתרכז בזה בלבד .זה חשוב
.כן, אני יודע
.אל תדאג. הכול בשליטה
.אני גאה בך, בן
.נתראה אחר כך
.בוקר טוב, תיאו .בוקר טוב-
.בוקר טוב, עננה קטנה .בוקר טוב, תיאו-
.הבאתי לך משהו
?באמת? מה
.קמע, בשביל מבחני הבגרות שלך
.זה ממש נדיר
...כן, נכון
,תשמור לי אותו ?כדי שהוא לא ילך לאיבוד
.בטח
.בוא. טקס הנפת הדגל
.מהר
,חלוצים ונוער גרמני חופשי .עמוד דום
אנו פותחים את הטקס :בברכת החלוצים
,למען השלום והאחווה .היו מוכנים
.מוכנים תמיד
:וברכת הנוער הגרמני החופשי
.ידידות. -ידידות
?הרוסים תפסו אותך אתמול
.כן, אבל כלום לא קרה
,אתה ממש לא נורמלי ?אתה יודע
.יכולנו להסתבך בצרות גדולות
?מה קרה
תיאו זרק אגוז .על ראשו של חייל רוסי
?מה? למה
.בגלל ההונגרים
?גם אתה זרקת אגוז
.לא
.לדעתי, ההונגרים אמיצים
.בוקר טוב .בוקר טוב, פאול-
,אם אתם מתעניינים בהונגריה
אפשר ללכת לאדגר .ולהאזין לריא"ס
?נכון, פאול .לא, אני... לא-
הדיווחים מהמערב .נשמעים אחרת לגמרי
.זו תעמולה, וזה אסור
.אני אלך .אז גם אני אלך-
.גם אני .אבל לא הולכים-
איתכם היינו מפסידים במלחמה .כבר בצ'כיה
הייתי מת לתקוע קליע ,בראש הנאצי שלו
ולהתיז את המוח המטונף שלו .על הקיר
.זה מגעיל, אריק
.בחייך, פאול
הוריי כבר לא מדברים .עם הדוד אדגר
.אבל אף אחד לא חייב לדעת
...אל תלך לאדגר, אתה יודע !שקט-
.שהוא דלוק עליך
.שטויות, הרי נהיה כולנו יחד
:ואז הוא אמר ."באביב אתה עושה בגרויות"
."ואני אמרתי: "אל תדאג .אני באמת לא דואגת-
?מה
?גר פה מישהו בכלל
.כן, דוד סבי
?מה קרה פה
הרוסים שרפו לו .את החווה ב-1945
.מצאתי אותו
...פאול
.חמוד שלי
טוב שבאתם לבקר .את אדגר הזקן
.יש לנו שאלה, אדגר
היינו רוצים לדעת מה מדווחים .במערב על המרד ההונגרי
.כן
?אז באתם לאדגר הזקן
אתם רוצים ?להאזין בסתר לריא"ס
.אז באתם למקום הנכון
.בואו איתי
.תיכנסו. -בואו
.כאן ריא"ס ברלין
.קול חופשי מן העולם החופשי
.הונגריה
אמש ספגו המורדים אבדות טרגיות
במאבקם למען החירות
.נגד כוחות הכיבוש הרוסיים
מספרם המדויק של לוחמי החופש הנופלים
.אינו ברור בשעה זו
,ואולם על פי ההערכות
,מדובר בכמה מאות הרוגים
וביניהם קפטן
נבחרת הכדורגל הלאומית ,של הונגריה
.פרנץ פושקש
.פושקש מת !הם לא יכולים פשוט לירות באנשים-
.מאות נהרגו שם
הרוסים שוב הפעילו טנקים
,נגד האוכלוסייה .הנאנקת תחת משטר הדיכוי
בשטרסבורג עמדו דום חברי הפרלמנט האירופי
,לזכר הגיבורים הלאומיים ההונגרים
.וכיבדו אותם בשתי דקות דומייה
.תקשיבו, כולם
,בואו נעשה דקת דומייה .לכבוד ההונגרים
?מה
נשתוק במשך שתי דקות
.לזכר חברינו ההונגרים שנפלו
?יצאת מדעתך
מה הטעם בכך שסוציאליסטים ?הורגים סוציאליסטים
.הוא צודק
.אתה לא קולט
הפשיסטים והקפיטליסטים .המערביים רוצים להרוס את ברה"מ
.בדיוק
אחד הפשיסטים שהרוסים ירו בו
,היה גיבור הכדורגל שלך .פרנץ פושקש
?פושקש מת
.זה לא נכון
.זה נכון, אריק .פושקש מת
?מה
.אימרה נוג' מוביל את האופוזיציה
,אתה יודע שהוא סוציאליסט .לא ימני
.בדיוק, הרוסים צריכים להסתלק
כך שלא תיאלץ לנסוע למערב ?כדי לראות סרטי ציצים
.מוזל מגיע .בואו נצביע
?מי בעד דקת דומייה
.ההונגרים שנהרגים הם בני גילנו
.שנים-עשר. זה רוב
.ידידות
.נעבור שוב על החומר
."המצב בגרמניה קודם למהפכה"
מה הייתה עמדתה של המפלגה ?הסוציאליסטית ב-1918
.פאול
?לא? כלום
.שוב ציון 5, פאול
תוציא את הידיים מהכיסים !כשאני מדבר אליך
.קורט, תגיד לנו אתה
קורט, אני יודע .שאתה יודע את התשובה
?למה אתה לא אומר כלום
?למה אתה לא אומר כלום, קורט
?ואתה, תיאו
?באמת מצחיק, מה
!תגיד משהו, לעזאזל
.אני רוצה לדעת מה קורה פה
אני רוצה לדעת .באיזה משחק אתם משחקים
.לנה
...מה
?קורה פה
!אני רוצה לדעת מה קורה פה
.זה לאות מחאה
?מה אמרת
.חזור על מה שאמרת, בבקשה
."לאות מחאה"
?מחאה נגד מה
?נגדי
.בוא נלך לעשן, תיאו
.תקשיבו רגע
.מעולם לא היינו מאוחדים כמו היום
.רד משם עכשיו, קורט
.לא כדאי לנפח את זה
.הכיתה המסיימת היא קבוצה טובה
.הם סוציאליסטים מסורים
.אנחנו עושים פה עבודה טובה, חבר
?או שמן הראוי שנבדוק את עצמנו
.לא
.מי יודע מה עבר להם בראש
...בוא אני אגיד לך
לדעתי, מוטב .שנשמור את העניין בינינו
כמו שאומרים, איכר שפוחד .מכל ענן הוא איכר גרוע
.אם אתה אומר
,החבר רינגל .שטפן ואני מיד מסיימים כאן
.באתי באותו עניין
החבר מוזל סיפר לי
.על אי-הציות של כיתת הבגרות
?השתגעת ?גם אתה רוצה-
.מספיק
.זו הייתה עבירה חמורה, אריק
.אני בסדר. -תיאו
.חברים, סיימנו כאן
.לכו להתקלח, ואז הביתה
.המנהל קורא לך
.שלא תעז לספר לאבא. -בסדר
.יבוא
.היכנס, תיאו
?רצית לדבר איתי
.כן
?תה
.ברצון
.בוא, שב
.שב
.סוכר. בבקשה
?מה שלומך
.בסדר
?ומה שלום המשפחה
.גם טוב
?יפה. ואביך
.גם הוא בסדר
?הוא עובד קשה, נכון
.כן
,אתה יודע, תיאו .גם אני הייתי פעם פועל פשוט
.הייתי פועל חקלאי
,כל חיי הייתי איש הצווארון הכחול
.ממש כמו אביך .וגם אתה בוודאי היית כזה
לולא העניקו חברינו למפלגה את ההזדמנות
לאנשים כמוני "להפוך ל"מורים חדשים
ולעמוד בראש בית ספר .נפלא שכזה
.הסוציאליזם עדיין אינו מושלם
.אבל הוא טוב
.הוא טוב בשבילנו
.אתה בוודאי רוצה לדעת למה... -לא
.אני לא רוצה לדעת שום דבר
אני רק רוצה לשתות ספל תה עם תלמיד
,שבא מרקע דומה לשלי
.ושעומד לסיים את התיכון
אתה לא איזה בורגני קטן .שחושב שהוא טוב ממני
אתה אדם שיודע ,שזו הפעם הראשונה שאנחנו
,בני מעמד הפועלים .קיבלנו הזדמנות של ממש
.זו הזדמנות היסטורית. עתיד
.ואיננו רוצים לקלקל את זה
תיאו, בשנה הבאה .תוכל לקבל את תעודת הבגרות
.ואז ייפתח בפניך העתיד
ואם לתלמיד אין מה לומר
,זמן קצר כל כך לפני הבגרות .זה לא נורא
אבל אם לכיתה שלמה ?אין מה לומר במשך שתי דקות
?אם כולם שותקים
.זה מוזר, תיאו
?זה לא ייאמן, מה
.מוכרח להיות לזה הסבר
.כן
.אנחנו זקוקים להסבר
:האיכרים אומרים
,אם השלשול מתחיל לחפור בסתיו"
."סימן שהחורף יהיה סוער וקר"
.ואיכר טוב מתכונן לסערה
.לילה טוב, תיאו
.לילה טוב, אדוני המנהל
,המצב בבירת הונגריה, בודפשט
.הולך ונעשה מעורפל
לאחר הפגנות המוניות
,למען חופש הדיבור בחירות חופשיות
,ועצמאות רבה יותר מברה"מ
'הציג מנהיג האופוזיציה אימרה נאג
,את הממשלה החדשה שלו
.והכיר רשמית במהפכה
בריה"מ הודיעה כי בכוונתה
.להסיג את כוחותיה מהונגריה
השליטה בבירה בודפשט
כבר הועברה .לידי הממשלה החדשה
.הרוסים נסוגים !הם עשו את זה-
!אני לא מאמין
?היי, תיאו, שמעת
?מה קרה
.תיאו, הם עשו את זה
.הרוסים הולכים הביתה
.להונגריה יש ממשלה חדשה
!זמן לרקוד, חברים
.יש סיבה לחגוג
.לחיי חירות העמים
.לחיי החירות
!כן
?מה יש .אני רוצה להראות לך משהו-
?תיאו
.סליחה. אנחנו זזים
.לא, חכה
.תגיד להם לחכות .יש לי משהו לדון בו
.רגע, חכו. חכו עוד רגע
.תחזרו פנימה, בבקשה
הייתה לי שיחה מוזרה מאוד .עם המנהל שוורץ
?ומה הוא אמר
.הוא אמר שמשהו מתבשל
,משהו על שלשול בסתיו .וסערה הממשמשת ובאה
.מה? -טוב, שכחתי
:אבל המסר היה ברור
הם יחקרו .את דקת הדומייה שלנו
?מה
.הוא חושש למשרה שלו
ואמר שזה עלול .לעלות לנו בבגרות
?איך זה קשור
כי דקת דומייה
מהווה פעולת מחאה פוליטית .לא נעימה
...טוב, מה שלא יהיה
חשבתי על זה .ומצאתי פתרון
,אם ישאלו אותנו למה שתקנו
נגיד שזה היה .פשוט כי פושקש מת
.מי? -שחקן הכדורגל
.פרנץ פושקש. -בדיוק
,שתקנו לכבוד האליל שלנו
,מתוך אהבת הספורט .ולא מתוך אמונה פוליטית
.פשוט מאוד .אבל זה לא נכון-
.לא, זה תירוץ .אחרת יהיו לנו צרות
?אז שנגיד שאנחנו א-פוליטיים .בדיוק-
.הרוסים מסתלקים
.ההונגרים ניצחו. העסק נגמר
.אנחנו זקוקים לתירוץ
.אבל אני לא רוצה תירוץ
.לנה צודקת
אי אפשר להשתמש .בפושקש כתירוץ. זה שקר
,מה הטעם במהפכה ?אם היא רק אצלנו בראש
?"מהפכה"
?אולי תירגעו קצת
.לפעמים צריך לדעת לאלתר בחיים
.תיאו צודק
.זה עלול לגרום לנו צרות גדולות ?אז מה-
?מותר לשאול שאלה
למה אתם זקוקים ?לתעודת בגרות
...כי נראה
.שיש לכם תוכניות גדולות
אז למה אתם זקוקים ?לתעודת בגרות
אני יוצא מתוך הנחה
שזה משום שאינכם רוצים לבלות את כל היום
בחווה שיתופית .כמו ההורים שלכם
.לא. אני מאמין בסוציאליזם
.זה טוב
.חשוב להאמין במשהו
.אחרת אין טעם
,תאמינו בסוציאליזם או בקפיטליזם .ואפילו במונרכיה
.זה לא משנה
...מה שחשוב הוא
.שתדבקו במערכת חשיבה נתונה
.אבל אתם לא עשיתם את זה
אתם עשיתם משהו אחר
.כשהפגנתם סולידריות עם ההונגרים
חשפתם את עצמכם
.כבעלי מחשבה חופשית
.ושום מערכת אינה אוהבת את זה
,הפרט חייב לנהוג בהתאם למקובל .אחרת תהיה אנרכיה
,רעיון שאיני סולד ממנו .אבל אין זה מענייננו כעת
?הבנתם מה אני מנסה לומר לכם
...טוב
.עכשיו אתם אויבי המדינה
.מה? -שטויות
.כן, אתם אויבי המדינה
,כי הפעלתם מחשבה חופשית
.ופעלתם על-פי המחשבה שלכם
ולכן אני מאמין שהמנהל שלכם צדק כשאמר
.שסערה ממשמשת ובאה
.יפה, אז אני מציע שנצביע על זה
,מי בעד התירוץ
ומי רוצה לדבוק ?בהפגנת הסולידריות שלנו
.לא, קורט .הפעם נערוך הצבעה חשאית
.כן, מוטב כך
.כבר היו מספיק צרות עם אריק
- לא -
.הרוב בעד שקר הכיסוי
.בחייך, קורטי
?יש לך עוד סיגריה
.כן
.האחרונה
.תודה
?נחלוק אותה
.כמו שצריך
.קדימה, קורט .גם אתה כועס
.תן לזה לצאת
.יש לנו עוד בעיה
חייבים לגייס .את התמיכה של אריק
.ערב טוב .ערב טוב-
סליחה שאנחנו מפריעים .מאוחר כל כך
?אריק בבית .כן. הוא ישמח שבאתם-
!אריק
?מה אתם עושים פה
.עזוב את זה. עזוב
.הרוסים נסוגים מהונגריה
?מאין לכם
.מריא"ס
?שוב הייתם אצל אדגר
ה"מתרומם" אוהב .שבחורים כמוכם מסתובבים אצלו
.בחייך... מספיק כבר עם זה
.שוורץ אמר לי שיחקרו
.ברור
אנחנו מתכננים לומר שדקת הדומייה
.הייתה רק לזכרו של פושקש
...אם כן
.א-פוליטית
.בדיוק
?וכך גם אתה רואה את זה, קורט
.החלטת הרוב
,אם תתמוך בה .בטוח שכל האחרים יתמכו
?זו לא תשובה. אתה בעד
.לא, אני נגד .אבל אני מקבל את הדין
?אז
.כן, אני בפנים
.ידידות. -ידידות
.כולם, להעתיק את פרק 3
.ולנה, גשי למנהל, בבקשה
.עכשיו, לנה
.יבוא
.ידידות
.בוקר טוב, לנה .שבי, בבקשה
לחברה קסלר ממועצת החינוך .האזורית יש כמה שאלות אלייך
מדובר בדקת הדומייה
,שלכם בשיעור ההיסטוריה .לפני כמה ימים
?למה שתקתם
...חשבנו
...ובכן
.תסלחי לי, לנה
.אנחנו לא מכירות
מוטב שתדעי שרוח התנגדות בריאה
תמיד מתקבלת בברכה .בבתי הספר שלנו
אני רק רוצה להבין .מדוע שתקתם
.כי פושקש מת
?מי
.פושקש
.שחקן הכדורגל
.כי פושקש מת
.שמענו שהוא נהרג במרד ההונגרי
.היינו עצובים
.הוא היה דוגמה ומופת
...אז את אומרת
ששיטיתם במורה שלכם
?כי אתם אוהדי ספורט
.כן
.טוב, אז זה סיפור שונה לגמרי
.אריק, המנהל מבקש שתבוא אליו
.יו"ר מועצת החינוך האזורית
.תיאו
.תביא את יומן הכיתה
?איפה אתה יושב, תיאו
אז דקת הדומייה שלכם ?הייתה לזכר ההונגרים שנפלו
.רק לזכר פושקש
.את יודעת, המייג'ור
.'משחק המאה, ב-53
.3-6 נגד אנגליה .משחק גומלין, 1-7
?אז לא הייתה סיבה פוליטית
.לא מסיבה פוליטית. בכלל לא
?של מי היה הרעיון
.זה בא מתוך דיון קבוצתי
.אני לא יודע של מי היה הרעיון
אבל אריק טען .שאתה התחלת בזה
.לא ייתכן
.כיתה שכולה אוהדי כדורגל
בוודאי תשמח לשמוע
.שפרנץ פושקש לא מת
?הוא חי
- פרנץ פושקש חי -
.כן
.ידיעה כוזבת מריא"ס
.תעמולה מערבית
ואני תוהה, כמובן, היכן ומדוע
אתם מאזינים .לשידורי הרדיו של האויב
.לא האזנו. רק היו שמועות
.מעולה
.אריק
?מה זיבלת להם
?למה אתה מתכוון
רינגל אמר שאתה אמרת .שאני יזמתי את זה
הם מנסים .לעמת אותנו זה נגד זה
אז לא אמרת .שאני הייתי המנהיג? -לא
?בטוח
?אתה חושב שאני משקר
.אתה, או רינגל .נא לשבת-
.עכשיו זו בעיה
.לכולנו
.בעיה גדולה
.החברה קסלר כותבת דוח
.והשד יודע לאן יוביל העסק הזה
בחיי. מאזינים לשידורי האויב ?קרוב כל כך לבגרות
?מותר לי להגיד משהו
.רינגל לא נוהג בנו בהגינות
הוא מסלף .את מה שאנחנו אומרים
והוא מנסה .לעמת אותנו זה נגד זה
.לא אסבול האשמות שווא כאלה
?האשמות שווא
הרי שמעת אותו אומר .שאריק הלשין עליי
?כן. -כן, ועשיתי את זה
.לא
...אני .אלה שיטות של הגסטאפו-
?גסטאפו
יש לך מושג בכלל איך גברים כמו ?רינגל וכמוני נלחמו נגד הפשיזם
!אתה חצוף, תיאו
!אתם חבורה של כפויי טובה
אינכם ראויים לזכות !ללמוד בבית הספר הזה
כיתת הבגרות כולה מקבלת .אזהרה היום
,תיאו למקה .בזאת אתה מקבל נזיפה
אתה גילית מידה רבה במיוחד .של אי-ציות
.הנזיפה תירשם בתעודה שלך
עוד נזיפה אחת .ותיאו לא יוכל לקבל תעודת בגרות
.לא יהיו עוד תקריות
.זה בטוח
,יש לי בקשה אחת .החבר שוורץ
האם תיאו יכול ?להיעדר מהלימודים מחר
.בסדר
.תקריאי בקול רם
.לא אתה. היא
.אין לי את המשקפיים .אז קחי את שלי-
אספסוף מהפיכת הנגד"'
,עשה שמות בהונגריה"' ודרדר אותה
לתוהו ובוהו נורא"' .'בשבוע האחרון
כך מתאר את הדברים" "...העיתונאי האוסטרי ברונו פריי
.עצרי
.שימי לב, הוא אוסטרי
.משקיף מן המערב. תמשיכי
מנהיגות העיר התחלפה פעמיים"
.במהלך הימים האחרונים"
המורדים קבעו את המטה שלהם"
בפונדק ששימש בעבר"
"...את אנשי מפלגת צלב החץ"
.עצרי
,מפלגת צלב החץ
המפלגה הפשיסטית האנטישמית .בהונגריה עד 1945
.תמשיכי
.תמשיכי לקרוא
,21 חברי המפלגה הקומוניסטית"
שנלקחו בשבי בידי המורדים"
,כשהסתערו על הבניין"
נתלו לאור היום"
".בכיכר שמחוץ לבניין"
,ובכן, אדוני, הבן היקר
.בהונגריה יש תוהו ובוהו
והרוסים הם היחידים המונעים
.מן התוהו ובוהו הזה להתפשט
,במערב יושבים הפשיסטים
.אפילו בממשלתו של אדנאוור
נדמה לך שאתה .ניצב בצד הנכון, קורט
מגלה סולידריות ,"עם "לוחמי החופש
.אבל אתה בצד של הפשיסטים
אולי אתה קרוב יותר לסבך מצד אמך
.משהייתי רוצה להאמין
.טוב כאן
.הרמן, ההפסקה נגמרה .תחזור לעבודה
.תיאו
...אתה הגבר הראשון במשפחה שלנו .אני יודע-
.אל תקטע אותי
.סליחה, אבא
אתה הגבר הראשון במשפחה שלנו
שמתאפשר לו ללמוד .בבית ספר טוב
.הראשון
...כל האחרים נהרגו במלחמות
או שבילו את כל חייהם בעבודה .קשה במכרות או בתחנות כוח
.או כפועלי פלדה, כמוני
.אבל אתה חכם, תיאו
.אתה פיקח, כמו סבא הנס
?מה
.גם אני פיקח
.מובן שכן, חוכמולוג
.כן
.כאן ריא"ס ברלין
.קול חופשי של העולם החופשי
?אתם שארית הפליטה
.המהפכה לא יכולה להתרחש
.התלמידים עייפים
'מאז שממשלת אימרה נאג
הודיעה כי הונגריה ,עוזבת את ברית ורשה
.מגיבים הרוסים בכל הכוח. -לא
דיביזיית טנקים תקפה אתמול .את הבירה בודפשט
אבל ההונגרים האמיצים
שוב אחזו בנשק
.כדי להגן על חירותם הטרייה
...מבניין רדיו בודפשט קיבלנו
.אס-או-אס
עמי העולם, צעדו קדימה
.והושיטו לנו יד אחים
.הצילו אותנו
הרוסים הארורים .שוב שלחו טנקים
מוכרח להיות משהו .שנוכל לעשות
.לא ייתכן שזה מעניין רק אותנו
.אולי האמריקאים יתערבו .בטח שלא-
.אי אפשר
?מה
...אוי, אלוהים
חשבתי שמוטב שלא להודיע .למנהל שוורץ שאתה בא
,החבר שר החינוך .איזה כבוד לא צפוי
:הרשה לי להציג את עצמי .המנהל שוורץ
,קיבלתי דיווח מן החבר רינגל
,ומאחר שהייתי בסביבה במקרה
.חשבתי לקפוץ
,אילו ידענו שאתה בא
היינו מכינים לך .קבלת פנים ראויה
?מצד מי ?מצד אנשי הפיכת הנגד
,תיאו, אתמול בערב ...אצל אדגר
?מה
.הם מצמיחים לך קרניים
.אתה לא נורמלי, פאול .בוקר טוב, פאול-
?מה יש לו
.ידידות. -ידידות
.בוקר טוב .יש לנו אורח
שר החינוך לאנגה .מתארח אצלנו היום
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.אתה יכול ללכת עכשיו
אני רואה פה .מבטים מופתעים
מי מכם מופתע ?מן הביקור שלי
?אף אחד
.אני מבין
אם כן, בוודאי הבנתם
.שניסיון להפיכת נגד אינו עניין פעוט
?הפיכת נגד
או שמא חשבתם שכל העניין ייגמר
...בנזיפה לאדון
?תיאו
?כן
.כן, תיאו. שמעת נכון
.זו הפיכת נגד
ואני אברר עכשיו .מי הם מנהיגיה
?מה ידוע לך על הגסטאפו
?זו שאלה רטורית
?אז אביך הוא הרמן למקה
.יש לו מידע פנימי
.שקט
.אני קומוניסט
.אני מכיר היטב את אויב העם
.נתקלתי בו בקרב
ולא אעמוד מנגד
כשאויב העם מנסה .לחתור תחת הסוציאליזם
:או במילים פשוטות יותר
מי שמתנגד לסוציאליזם .יחטוף ממני אגרוף
?איזה מקצוע אתה מבקש לך .במאי סרטים-
!אמן
.לא, סרטי ספורט
.כן
הרי זו כיתת אוהדי הספורט .הנלהבת ביותר במדינה
ואני רואה .שאת מאמינה באל הטוב
?את מאמינה באלוהים
.כן
ואת גם מאמינה ?בעיבור ללא חטא של מריה
את מאמינה ?שמריה התעברה והיא בתולה
.כן
והאם את מאמינה ?בחירות מעמד הפועלים
.עזוב את אחותי במנוחה !שקט-
אתן הבנות ?של הווטרינר וינקלר, נכון
.וטרינרים הם הכי גרועים
,תמיד גוזלים מהאיכרים
.ובעצמם משמינים
.ממש כמו שרים
?מי אמר את זה
אין שום ספק כי האהדה שגיליתם כלפי ההונגרים
.חייבת להיחשב להפיכת נגד
אני דורש לקבל בתוך שבוע .את שמות המנהיגים
,אם לא אקבל אותם ייאסר על כל הכיתה הזו
לקבל תעודת בגרות .בכל רחבי הרפובליקה
?מה
החברה קסלר תמשיך לחקור .אתכם במהלך השבוע הקרוב
,אם לא תפרו את שתיקתכם
היא תסגור את הכיתה הזו .בסוף השבוע
.אתם יכולים ללכת עכשיו
אתם יכולים ללכת כעת
ולחשוב היטב על האופן .שבו ייפתר העניין הזה
.אריק בבינסקי, תישאר, בבקשה
.כל האחרים יכולים ללכת
.שב, בבקשה
בידי דוח מן החקירה הראשונית .של החברה קסלר
.לפיו מתברר שאתה המנהיג
.אני? -כן
.אתה הענקת לתקרית שם
:אמרת, ואני מצטט ."זה לאות מחאה"
.או שלא? -כן
אבל אמרתי את זה .רק כדי להסביר למורה
.אני דווקא לא השתתפתי בזה
?האומנם
?אז אתה לא היית המנהיג כלל
.לא
...בשום אופן איני ה
?אתה לא יודע מי היה אבי
.פרנץ בבינסקי
?לוחם החזית האדומה .כן, בדיוק-
?הוא היה במחנה ריכוז, נכון
.הוא מת למען הסוציאליזם
לעולם לא הייתי משתתף .בהפיכת נגד
.הדוח שלך מטעה מאוד, חברה
.מטעה מאוד
.אני מתנצלת, אדוני השר
,אבל אם לא השתתפת כלל הייתי רוצה לדעת
מדוע אמרת לחברה קסלר
שגם אתה שתקת .בגלל פושקש
וגם הייתי שמח לדעת
,מדוע אתה, סוציאליסט מסור .מאזין לריא"ס
...לא האזנתי
.אפסיק אותך כאן .נעשה את זה אחרת
כעת תקבל הזדמנות להוכיח לי
שאתה ראוי .לשאת את שמו של אביך
ראשית, ברצוני לדעת
היכן בדיוק אתם מאזינים .לשידורי ריא"ס
...אצל אדגר... כלומר
,אני אף פעם לא הייתי ...אבל האחרים
הולכים לאיזה הומו זקן .בשם אדגר
.יש לה מנוע של 2.3 ליטרים
!אריק
.נו, תעצור רגע, אריק
,מה הוא רצה ממך ?השר הזקן
?אתה חושב שזו בדיחה
.לא, זו הפיכת נגד
?הסגרת אותנו, אריק
.לא, קורט
אתה יכול להמשיך להתחבא ?מאחורי הכיתה. -מה
,אבל מישהו יספר מתישהו
.אחרת כולנו ניזרק מבית הספר
.שטויות .לא, אריק צודק-
דקת הדומייה .הייתה הרעיון שלי
.אני סיבכתי אתכם בזה !אודה. -לא
.כן, זה טוב, קורט
.תסתום. גם אתה הצבעת בעד
.לא נכון
.אבל היית אצל אדגר איתנו
,אם קורט יודה .יזרקו אותו מבית הספר
?ממש חמוד. אתה רואה, תיאו .תסתום-
.אבל הם מצמיחים לך קרניים !אמרתי לך לסתום-
אם אתה רוצה להגיש להם .את הראש שלך, יופי לך
.אבל זה לא יעבוד
:הם ישאלו "?מי עוד האזין לריא"ס"
?איפה האזנתם לריא"ס"
.הם ירצו לדעת הכול
.הם לא ייתנו לך ללכת, וזהו
,אם נדבוק ביחד .הם לא יוכלו לנו
.הם לא יזרקו כיתה שלמה .בחיים לא
?איך זה ייראה
.אולי מוטב שאגיד את האמת
אתה עולה לי על העצבים .עם "האמת" שלך
כולם צריכים לדבוק .בשקר הכיסוי
.אחרת יהיה בלגן גדול
.תיאו, חכה רגע .לא, עזוב אותי-
,אני לא יודע מה פאול סיפר לך ?אבל... -אבל
.אתה יכול לקבל אותה, קורט
ממילא כבר מצאתי .מישהי אחרת
?השר בכבודו ובעצמו, מה
עכשיו הוא יעריך את העניין .באופן עצמאי
.בחייך. תפסיקי
."באופן עצמאי"
.גם את לא מאמינה בזה
?מאין השר מכיר את שמך, אבא
אני רוצה לדעת של מי היה .רעיון דקת הדומייה המטומטם
.אני לא אלשין על אף אחד
.אל תנסה את זה איתי, חבוב
תגיד לי עכשיו
.מי התחיל בעסק הזה
!עכשיו, לעזאזל
,הרעיון היה של קורט .אבל ערכנו הצבעה
.הרוב הצביע בעד
.הרוב
.קורט
אם זה באמת ...היה רעיון של קורט
אז הוא חייב .ליטול על כך אחריות
.מצדי, תחכה עד לרגע האחרון
...אם עד אז אף אחד אחר לא
.תגיד להם שזה היה קורט
אני אמור לבגוד ?בחבר הכי טוב שלי
?הבנו זה את זה
אמא, לא ייתכן .שזה מה שאתם רוצים
.לך לחדר שלך
.אני מצטער שעשיתי בלגן
?מה זו דקת דומייה בכלל
ולמה זה גורם ?לכל כך הרבה צרות
.שאלה טובה .אין לי תשובה
?אפשר לדבר ?כמובן. מה יש-
.תוכל לצאת רגע? -לא
.אבל יש לי משהו שלך
.אבל אל תתרגשי יותר מדי
.זה זיוף. הדבקתי את זה בדבק ?נכון, קארל
אבל תלתן בעל ארבעה עלים .הוא באמת נדיר מאוד
אני מצטערת .אם אכזבתי אותך
אבל אני לא יכולה להיות .עם מישהו שחי מתירוצים
.טוק-טוק
.סליחה
.דפקנו בדלת
,שמי קסלר
.אני יו"ר מועצת החינוך האזורית
זה נכון שתלמידי כיתת הבגרות ?מאזינים פה לריא"ס
.ברוכים הבאים לשעת הריקודים
.ונפתח בבוגי-ווגי
:ויאמר ישוע אמנם אני אומר לכם"
."כי אחד מכם האוכל עמי יסגירנו"
זה עתה שמענו זאת .מן הבשורה לפי מרקוס
...אבל מה אם באותו הלילה
!חתיכת חזיר מטונף
!פאול
,אתה הלשנת עליו !חתיכת חזיר
!הם לקחו אותו !הם באו ולקחו אותו
- החזית האדומה -
אתה רוצה ?להגיד לנו משהו, אריק
,שב ישר כשאביך מדבר אליך .בבקשה
...אבי
זה נכון שהעדת שאדגר
העמיד את הרדיו שלו ?לרשות הכיתה
מאיפה אני יודע ?למה עצרו את ה"מתרומם" הזה
,אם זה נכון .אתה חייב לחזור בך
להומוסקסואלים קשה מאוד .בבתי הכלא שלנו. -אריק
.קשה מאוד מאוד
בבקשה, תגיד לי .שלא הייתה לך יד בזה
.אביך צודק !הוא לא אבא שלי-
,זה היה אבא שלי
ואת היית חלשה !מכדי לשמור לו אמונים
- חייטות -
?אני אלווה אותך. -מה
.לא, לא. אל תטרחי
מצאתי את הפונדק לבד .לפני שנולדת
,וכשאת תעזבי ביום מן הימים
.אמצא אותו שוב לבדי
בסדר, אבל אני .אחכה לך עד שתחזרי
אני רוצה לדעת .מה קרה בפגישה
הדברים אף פעם לא גרועים .כפי שנדמה
.אבקש מכם להיות בשקט
!אבקש שקט
!בבקשה
אין שום טעם
שנדון כעת בכל אחד .מפרטי המכתב שלנו לשר
חשוב הרבה יותר שנשלח את עמדתנו
,מהר ככל האפשר .כדי להגן על ילדינו
הנהלת בית הספר .חייבת להצטרף
.זה מכתב מן ההורים ...כן, אבל-
.כן
.השר יקבל אותך כעת
.תודה רבה
.החבר למקה
.החבר השר
.תודה שפינית זמן לקבל אותי
.שב, בבקשה ?במה אוכל לעזור
.מדובר בתלמידים משטלינשטט
.כן, תיאו הוא בנך .אני בתמונה
.כן, כמובן
תראה, כל העניין .לא היה אלא מתיחה מטופשת
.תיאו הוא תלמיד טוב
והוא בהחלט אינו תומך .בהפיכת הנגד
הוא מאמין בכל לבו שהסוציאליזם
.הוא הדרך היחידה אל העתיד
.והוא אוהב כדורגל
.והצעירים, הם מתים על כדורגל
?בגלל זה באת אליי ?כדי לומר לי אמרות שחוקות
?אתה רואה את זה
שני אנשי אס-אה
.ניסו לתלות אותי מחוט ברזל
תבין מכך שאין לי .שום עניין בכדורגל
.אני רוצה את המנהיגים
ואני אוודא שהם לא יוכלו .לקבל תעודת בגרות
אני רק עוד לא יודע .אם בנך הוא אחד מהם
.בטוח לגמרי שלא
היית אומר ?שתיאו דומה לך באופיו
אני הייתי אומר .שיש מן הדומה ויש מן השונה
...מתברר שהוא
...לא מרוצה
.ממש כמוך
לא שכחנו שנטלת חלק .'בהתקוממות של 53
.אבל התאמתי את עצמי
אז הבה נקווה שבנך
.ייקח ממך דוגמה
!תיאו... -שקט
.שב
.תיאו למקה, בבקשה
?הכול בסדר
.שב במקומך, בבקשה
?מי סיפר לך על דקת הדומייה
...אני לא יודע, זה
.עבר בין השורות. אני יודעת
.'אביך נטל חלק במרד של 53
.הבנתי
?לא ידעת
ובכל זאת ניתנה לו ההזדמנות .להתחיל מחדש כאן, בשטלינשטט
הוענקה לו פרנסה בטוחה
,לכל המשפחה שלך .גם לאחים שלך
.הם עוד צעירים מאוד
.לא כדאי לסכן דבר כזה, תיאו
.לא
?מי היו המנהיגים
.זה עבר בין השורות
.לנה
!תיאו... -קורט
?אמך חיה בשוודיה, נכון
.כן
וסבתך עובדת כתופרת ,באגודה השיתופית
?ראייתה חלשה והיא לבדה
.כן, החברה קסלר
אם את רוצה ,שהיא תשמור על משרתה
אמרי לי עכשיו .מי מנהיג את הפיכת הנגד
.אף אחד
.זה עבר בלחש בין השורות
זה עתה האזנתי לשקרים .של כל חבריך לכיתה, אריק
?מי המנהיג
.זו הייתה החלטת רוב
.זה פשוט מאוד
.אני זקוקה רק לשם אחד
.אחד
?מי זה
,זה לא בא מאחד
.אלא עבר בלחש בין השורות
.אני עייפה, אריק
.בוא נקצר עכשיו
.יש כאן תיק על אביך, פרנץ
אני חוששת שאמך לא סיפרה לך .את כל האמת עליו
.ואני יכולה להבין אותה
.היא שיקרה לך
נכון, הוא היה לוחם .של החזית האדומה
ולכן הוא גם הגיע .למחנה הריכוז סקסנהאוזן
אבל הוא שיתף פעולה ,עם הנאצים
.והסגיר קומוניסטים אחרים
...וכשהגיע הצבא הסובייטי
.תלו אותו
...זה
- בוגד -
יש לך שתי אפשרויות .עכשיו, אריק
או שתגיד לי עכשיו ,של מי היה הרעיון
או שנפרסם את הסיפור על אביך .בעיתון בשבוע הבא
...זה היה
.זה היה קורט
?קורט
?אתה בטוח לגמרי
אתה מאשים את בנו .של יו"ר מועצת העיר
אתה תחזור על כך בפני הכיתה .כולה כשיפוג האולטימטום
.אתה יכול ללכת
אריק, אתה יכול .לקחת איתך את התצלום
זה יזכיר לך שאתה .עשית את הדבר הנכון
.תכוון טוב יותר
.אתה מאחר, החבר בבינסקי
.שוב אתה מאחר
.קורט
...מה קרה? -אני
?ועכשיו בא לך גם לפטפט
?אריק, מה קרה
!תפוס את עמדת הירי שלך, אריק
!המפקד, אונטר-שטורמבאנפיהרר
!אריק
.תניח את הנשק, ילדון
!חתיכת נאצי מטונף
?מה קרה
.תניח את הרובה, אריק
.הוא לא שווה את זה
.לא הוא
,אתה תתחרט על זה !חתיכת אפס
.תושיב אותו
?לאן הוא הולך עם הרובה
.אריק
!אריק, עצור
!אריק
?איך אבא שלי מת
!אריק
.מה זה? תניח את הרובה
!אתה, אל תתערב
?מה אתה עושה ?איך אבא שלי מת-
אני לא יודעת .על מה אתה מדבר
!ילדים, זוזו אחורה
.הם באים. הם יירו בך
?איך אבא שלי מת
.אמא... -אריק, בבקשה
?איך אבא שלי מת
אריק, אני לא יודעת .על מה אתה מדבר
?שיקרת לי, אמא
?אבא שלי היה משתף פעולה
?מה זה
?כן, מה זה .קריסטה-
קריסטה, ספרי לו סוף סוף .את האמת
?מה
...אריק
...זו האמת. הוא
.אריק, אביך היה חלש מאוד
!לא
.אריק, אני מצטערת
?למה
...אריק, לא יכולתי ?למה-
?אמא, למה
?למה
.בגדתי בך
הם אמרו שהם יפרסמו בעיתון .את הסיפור על אבא שלי
...על אבא שלי
.ועל אבא שלך
.אני מצטער
.בוא
.תודה
.קורט
.אנו מבקשים לדבר איתך, קורט
.שב, בבקשה
.שב, בבקשה, קורט
אריק טען שדקת הדומייה .הייתה רעיון שלך
ואולם ברשומות שלנו :קיים רק זה
.אריק נתן שם לתקרית
."הוא קרא לה "אות מחאה
אני לוקחת בחשבון את תפקידו הפוליטי של אביך, ולפיכך
,אקרא לך ראשון בכיתה מחר ואתה תגיד
שאריק היה .מנהיג הפיכת הנגד הזו
.הכיתה לא תלך על זה
.לא אשאל לדעתה של הכיתה
אסיים את החקירה .לאחר ההודעה שלך
אני מעניקה לך .את ההזדמנות הזו
ממילא אריק ירצה .עשר שנות מאסר לפחות
.נתראה מחר
.אלווה אותך החוצה
.תודה
?שאכין לך תה
.אני רוצה לשאול אותך משהו .שבי, בבקשה
?עד כמה חשובה לך האמת
.האמת
.שאלתי את אמא
.עליך לבחור ברע במיעוטו, אריק
.תגיד שזה היה אריק .הוא הולך לכלא ממילא
.ואז כל העסק ייגמר
תשמח שקסלר נתנה לך .את ההזדמנות הזו
?אמא
!תפסיק כבר לשאול את אמך
!אני פוקד עליך לציית לי
.כל החיים עוד לפניך, קורט
לא תהרוס את העתיד שלך .בגלל דבר כזה
,זה שקר כיסוי, שקר לבן .זה הכול
שקר שאיאלץ .לשאת איתי כל חיי
,מה? בעוד עשר שנים .בעוד שנתיים, תצחק מזה
איך אני אוכל אי פעם ?לצחוק על זה
אתה צחקת כשתליתם ?את אביו של אריק
.הוא היה משתף פעולה
?מה זה קשור
?אתה הסגרת אותו לרוסים
.לך לישון עכשיו, קורט
.מחר מצפה לך יום חשוב
?אמא, למה את לא אומרת כלום
.לך מכאן, ואל תחזור
.אני אוהבת אותך כל כך
.תמיד אחשוב עליך
.יום יום
.בכל דקה
אבל אתה חייב .ללכת מכאן עכשיו
?כן
.עוד הלילה
.הקטנים ישנים
?אתה יכול לצאת
?תיאו... מה קרה
.תחזור לישון, קארל
?מה קרה
,אני עובר למערב .לגשת שם לבחינות הבגרות
?מה
עכשיו הם רוצים .שאאשים את אריק
.הם לא ישאלו אתכם .אבל אני לא מוכן
,אם תלך .זה יהיה כאילו הודית באשמה
ככה לפחות האחרים .יוכלו לקבל תעודות
ושנינו יודעים .שזה היה רעיון שלי
.זו הדרך הטובה ביותר
...בעצם, באתי רק כי חשבתי
...טוב, חשבתי
.אולי תבוא איתי למערב
.אני? לא
.אני לא יכול
?כי בגדתי בידידות שלנו
.בחייך, קורטי
תפסיק כבר .עם הדרמות הגדולות
אני לא יכול .לנטוש את המשפחה שלי
אני לא יכול .לעשות את זה להורים שלי
.ואני אתגעגע מאוד לאחים שלי
.אז תוודא שהעסק הזה ייגמר טוב
שהאחרים יוכלו לקבל .את תעודות הבגרות
?אתה תדאג לזה
.כן
?אתה נוסע לשם באופניים
.עד קניגס-ווסטרהאוזן .מחר אעלה לרכבת הראשונה
.עוד דבר אחד
.לא יכולתי להיפרד מלנה ...תגיד לה ש
?מה
.לא, עזוב
!קורטי. קורטי
.קורט. קורט
.בהצלחה
.שמור על עצמך, תיאו
.אנה
.הוא הלך
.הבן שלי הלך
!אנה. אנה
.קורט הלך
!אנה
.אני יודעת
.לאזור האמריקאי...
.נא להכין תעודות
.בוקר טוב
.מסמכים, בבקשה
?לאן זה
.לזודשטרן .לבקר בקבר של סבי
.התיק הזה שלך? -כן
.תפתח אותו
?ספרי בית ספר
בקרוב אני ניגש .לבחינות הבגרות
?ליד קברו של סבא שלך
לא, רציתי ללמוד קצת .בזמן הנסיעה
.בוא איתי
.שב
בנך טען שהוא נוסע ברכבת למערב
כדי לבקר בקברו של סבו .בבית העלמין הצבאי
כן, הוא נוהג לעשות זאת .מדי פעם
?מה הייתה דרגתו של סבך
חמי היה חייל רגלי ."ב"ואפן-אס-אס
אז ידעת שבנך התכוון לנסוע היום לאזור האמריקאי
כדי לבקר בקברו ?של נציונל-סוציאליסט
.בקברו של סבו. כן
.הוא יחזור עוד היום
.אתן לך את זה בכתב, אם תרצה
.בסדר
.אז אתה יכול ללכת
...אבא, אתה לא יכול
.אמא תחכה לך לארוחת הערב
.כן, אבא
.נתראה אז
.חתום כאן, חבר
.להתראות, בנים .להתראות, תיאו-
.להתראות, אבא
.'להתראות, תיאו. -להת
?זה היום הגדול, מה
.אל תשחק את הגיבור, תיאו
.לא, ברור
.אני גאה בך
!לקום
.ידידות. -ידידות
.שבו
,כידוע לכם ביקש ממני שר החינוך
לברר עד היום .מי הם המנהיגים
:לי נראים הדברים כך
קורט וכטר הודה .באשמתו למעשה
הוריו הודיעו לנו זה עתה
.שקורט נמלט מן המדינה
?מה
השר מבקש שהכיתה .תחזור סוף סוף לשגרה
ואולם זה הכרחי
שכל אחד ואחד מכם
יאשר כאן ועכשיו
שקורט הוא שיזם .את דקת הדומייה
.תיאו
תוכל לאשר שקורט הוביל אתכם ?לציין דקת דומייה
.לא. זה לא היה כך
?זה לא היה כך
?אז איך זה היה
.כולנו היינו בעד
.או לפחות הרוב
?ואתה
?היית בעד או נגד
.הייתי בעד
.טוב
אז אני מרחיקה אותך .בזאת מבית הספר
!לא נכון
לא תוכל לגשת לבחינות הבגרות .ברפובליקה הדמוקרטית
בזאת יינעלו בפניך .כל המסלולים האקדמיים
עליך לעזוב מיד .את בניין בית הספר
.עכשיו
...זה לא בסדר .גם אתה מגורש-
.אתה מורחק
.זה היה רעיון שלי
.שבי
.וגם שלי
.וגם רעיון שלי
.שבו
.וגם שלי
.אמרתי לכם לשבת-
.הרעיון היה גם שלי !אמרתי לכם לשבת-
.גם אני הייתי בעד
.גם אני
.הרעיון היה גם שלי !לשבת-
.גם שלי. -ושלי
!אמרתי לכם לשבת
.ושלי. -וגם שלי
!שבו! כולכם
אני מרחיקה בזאת .את הכיתה כולה מבית הספר
.לא נסבול את נוכחותכם כאן ...חברה-
,גם איתך נבוא חשבון
.המנהל שוורץ
?ובמה זה עזר להונגרים
.זה לא עזר
.זה לא עזר להם בכלל
?ומה נעשה עכשיו, תיאו
כל אחד ייאלץ .להחליט בשביל עצמו
.בסדר, תתקרבו
הרבה אנשים מבקרים אצל קרוביהם במערב
.בין חג המולד לשנה החדשה
.ואז הבדיקות פחות מחמירות .זה בחיים לא יעבוד-
.זו ההזדמנות שלנו
.כל אחד חייב להחליט לעצמו
.ניאלץ להשאיר את הכול מאחור
,אבל אם תלכו ,לפחות לכו בזוגות
כדי שאחד מכם יוכל .להודיע להורים אם תיתפסו
?אבל איך
?איך עושים את זה
...חברים, מכרים, קרובי משפחה
...זה לא יכול להיות גרוע יותר
...ההורים שלי
.כדאי שנלך עכשיו
.זה טוב מלעמוד פה
.להתראות. -בהצלחה
.להתראות
?אז
?בורחים או נשארים
,כמו שאמרתי
.כל אחד צריך להחליט לעצמו
.בסדר
.בהצלחה, עננה קטנה
.לילה טוב, תיאו .שינה מתוקה, קארל-
.תודה על הכדור
.טוב
.אז זה המצב
בינואר תתחיל לעבוד .במפעל הפלדה
למה לא סיפרת לי ?על ההתקוממות
?השתתפת בה ב-53', לא
.אני לא אשאר כאן, אבא
אעבור למערב .ואגש שם לבחינות הבגרות
.אם יתפסו אותך, תלך לכלא
.ולעולם לא תוכל לחזור אלינו
.תוכלו לבוא איתי
.כולנו יכולים ללכת
?מה, לברוח וגם להיות גאים בכך
.איזה קשקוש
.לילה טוב
,אם חשבת שהוא יברח .אתה לא מכיר את אביך
.בחיים לא
.הוא לעולם לא יעזוב
?אבל למה לא
?מה יש פה
?באמת, מה
.כלום. אין כאן כלום
.הוא בא מכאן
...הוא נולד כאן, ו
.הוא לא יעזוב
.הוא כבר בקושי מדבר איתי .הוא פשוט עצוב-
אני עוד זוכרת ...את היום שנולדת
...כאילו זה היה אתמול
.קדימה, בנים
.סבתא כבר חסרת סבלנות
.תיאו, בוא. -קדימה
.תיאו
.תיאו, בוא
.אני הולך עם פאול .ביי, תיאו. נתראה אחר כך-
.אנחנו נקבל את כל העוגיות .ואת האווז
.תיאו, בוא
.ביי, בנים. -ביי
.ביי
?אמא
?אבא, מה קרה
.כלום. נוסעים
!ביי, תיאו
!להתראות אחר כך
שימו לב: הרכבת משטלינשטט .לברלין תצא מיד מרציף 1
עצירות בפרנקפורט .ובפירסטנוואלדה
כמעט כל התלמידים עזבו" ,בין חג המולד לתחילת שנת 1956
וקיבלו את תעודות הבגרות שלהם" .במערב גרמניה
."ארבעה נשארו במולדתם"
הובא וסונכרן ע"י יוני
"המהפכה השקטה"