1
00:01:15,615 --> 00:01:17,974
- ניקולאי קוסטר-ולדאו -

2
00:01:21,370 --> 00:01:24,438
- אנאבל ווליס -

3
00:01:26,626 --> 00:01:29,318
- הירו פיינס טיפין -

4
00:01:31,319 --> 00:01:35,319
:הביא וסנכרן
F-U-Z

5
00:02:45,621 --> 00:02:48,314
:במאי
רובין פרונט

6
00:02:51,460 --> 00:02:55,279
"ההשתקה"

7
00:03:09,687 --> 00:03:10,586
.זה שלי

8
00:03:12,732 --> 00:03:14,632
.אני ראיתי אותו ראשון, טמבל

9
00:03:19,405 --> 00:03:21,138
.האמת, הצבי הזה שלי

10
00:03:21,532 --> 00:03:23,683
.ואתם שני טמבלים מסיגי גבול

11
00:03:23,826 --> 00:03:25,309
.בחייך, רייבורן

12
00:03:25,494 --> 00:03:26,602
.אתה יכול לוותר על צבי אחד

13
00:03:26,954 --> 00:03:28,145
.זה ממש גן חיות כאן

14
00:03:28,289 --> 00:03:29,647
.זה העניין

15
00:03:29,999 --> 00:03:31,607
.זו שמורת טבע, חתיכת דפוק

16
00:03:31,751 --> 00:03:32,733
.עכשיו תניחו את הנשק

17
00:03:32,877 --> 00:03:33,818
.בסדר

18
00:03:35,921 --> 00:03:39,198
רייבורן סוונסון
.הוא חתיכת מחבק עצים

19
00:03:39,800 --> 00:03:40,658
?מי היה מאמין

20
00:03:41,218 --> 00:03:42,201
.אנשים משתנים

21
00:03:43,512 --> 00:03:44,495
.לא, הם לא משתנים

22
00:03:57,276 --> 00:03:58,467
תוכלו לאסוף
.את הרובים אחר כך

23
00:03:59,111 --> 00:04:00,469
אל תיתנו לי לתפוס אתכם
?כאן שוב, בסדר

24
00:04:25,137 --> 00:04:26,495
?תעזרו לי להתניע

25
00:05:16,564 --> 00:05:17,421
.היי, ת'ור

26
00:05:21,527 --> 00:05:23,261
?איך אתה מרגיש
?אתה עייף

27
00:05:29,619 --> 00:05:30,851
?יש עוד פעילות

28
00:05:37,585 --> 00:05:38,943
לא היית אמור
?לשטוף את הכלים

29
00:05:48,471 --> 00:05:51,706
מפעל הנייר הנטוש
בשמורת סוביל

30
00:05:51,849 --> 00:05:54,584
.הוא עכשיו מוקד למלחמה בסמים

31
00:05:54,727 --> 00:05:56,544
.המקומיים קוראים לו המפעל

32
00:05:56,812 --> 00:05:59,797
תושבי סוביל הצביעו פה אחד אמש

33
00:05:59,941 --> 00:06:02,592
לאטום את מפעל הנייר הישן
.בחודש הבא

34
00:06:03,110 --> 00:06:08,097
,קרל בלקהוק הוא ממשטרת השבט
...והוא עובד בחריצות

35
00:06:08,240 --> 00:06:09,307
- משטרה -

36
00:06:14,330 --> 00:06:15,396
- שריף -

37
00:06:21,462 --> 00:06:22,737
?איפה מצאת אותו הפעם

38
00:06:22,880 --> 00:06:24,155
.במפעל

39
00:06:24,590 --> 00:06:26,574
הוא מושך צרות
.מכל הכיוונים, אליס

40
00:06:27,426 --> 00:06:31,204
,אני מנסה לנקות את המקום הזה
.אבל... זה קרב אבוד, אני מניח

41
00:06:32,515 --> 00:06:33,706
.הוא מרוח בדם

42
00:06:34,308 --> 00:06:35,249
?מה קרה

43
00:06:35,518 --> 00:06:36,709
.לטענתו, שום דבר

44
00:06:37,061 --> 00:06:37,960
.הוא פשוט מעד

45
00:06:38,854 --> 00:06:40,630
?היו בעיות בעיר אמש

46
00:06:40,773 --> 00:06:42,465
.לא זכור לי מתי לא היו, אליס

47
00:06:42,733 --> 00:06:43,925
?משהו שהוא מעורב בו

48
00:06:45,027 --> 00:06:46,135
.לא שידוע לי

49
00:06:46,821 --> 00:06:49,513
.אבל לא הייתי מהמר על זה

50
00:06:49,907 --> 00:06:51,349
.תודה, קארל
.אני אקח אותו הביתה

51
00:06:53,035 --> 00:06:54,936
אני לא יכול להמשיך
.לעשות לך טובות, אליס

52
00:06:55,288 --> 00:06:57,396
במוקדם או במאוחר
,אחיך ייתפס על משהו

53
00:06:57,581 --> 00:06:58,898
.ולא תוכלי לחלץ אותו מזה

54
00:07:04,255 --> 00:07:06,280
.קדימה. צא

55
00:07:17,643 --> 00:07:19,752
מה עשית במקום ההוא
?אמש, ברוקס

56
00:07:21,480 --> 00:07:22,713
.זה לא עניינך

57
00:07:24,400 --> 00:07:25,675
אתה עדיין לוקח
?את התרופות שלך

58
00:07:26,193 --> 00:07:27,218
.כל יום

59
00:07:28,613 --> 00:07:29,470
...אתה יכול

60
00:07:29,989 --> 00:07:31,264
?אתה יכול להפסיק, בבקשה

61
00:07:35,286 --> 00:07:36,561
?של מי הדם שעל החולצה שלך

62
00:07:38,247 --> 00:07:39,230
.רובו שלי

63
00:07:41,417 --> 00:07:43,150
.סם מונבלאד קרע לי את הצורה

64
00:07:43,336 --> 00:07:45,027
?מה? למה

65
00:07:45,755 --> 00:07:46,529
.בגלל אישה

66
00:07:47,548 --> 00:07:50,408
למה את לא נוסעת בכבישים
?הצדדיים? -איזו אישה, ברוקס

67
00:07:53,930 --> 00:07:55,997
?יש לך מושג מה מונבלאד עושה

68
00:07:56,641 --> 00:07:59,166
,מה שזה לא יהיה
.זה לא בסמכותי

69
00:07:59,352 --> 00:08:03,170
הוא ואולסן המפחיד הזה
.סוחרים בכל דבר

70
00:08:03,356 --> 00:08:05,715
.סמים, הימורים

71
00:08:07,443 --> 00:08:08,217
.זנות

72
00:08:08,945 --> 00:08:10,177
?אתה משלם תמורת מין

73
00:08:11,072 --> 00:08:11,888
.לא

74
00:08:13,324 --> 00:08:14,515
.היא לא הייתה זונה

75
00:08:16,285 --> 00:08:18,019
את יכולה להסתובב
?ולנסוע בדרך אחרת הביתה

76
00:08:18,162 --> 00:08:21,772
.לא, אני חייבת, יש לי סידור
!אני לא רוצה בדרך הזאת-

77
00:08:21,916 --> 00:08:22,899
!פשוט תסתובבי

78
00:08:24,961 --> 00:08:26,277
...אוי, לעזאזל. אני

79
00:08:27,505 --> 00:08:29,488
,לעזאזל, אני מצטערת
...ברוקס. אני

80
00:08:30,383 --> 00:08:31,407
.לא חשבתי על זה

81
00:08:39,850 --> 00:08:41,459
,הצביעו אליס גוסטפסון -
- נולדה וגדלה כאן

82
00:08:51,237 --> 00:08:52,637
?עדיין חושבת שאת בנויה לזה

83
00:08:55,783 --> 00:08:57,391
אל תחשוב ששכחתי
.איזה יום זה היום

84
00:08:58,160 --> 00:08:59,685
.אני אגיע למלונית אחר כך

85
00:09:01,622 --> 00:09:03,105
.לא בטוח שאני אהיה שם

86
00:09:03,249 --> 00:09:04,398
.אני אבוא בכל זאת

87
00:09:05,418 --> 00:09:06,734
.131 יחידה

88
00:09:07,670 --> 00:09:08,778
.131 עבור, כאן

89
00:09:09,171 --> 00:09:11,822
יש לנו כנראה מקרה רצח
.באזור אגם באק

90
00:09:13,467 --> 00:09:14,784
.קיבלתי
.אני בדרך לשם

91
00:09:16,137 --> 00:09:19,205
- 14 נעדרת, בת -

92
00:09:30,109 --> 00:09:31,300
.אוי, לעזאזל

93
00:09:35,656 --> 00:09:36,597
.שלום, ילדים

94
00:09:37,241 --> 00:09:40,393
.תודה על האירוח, מר סוונסון
.זה פינוק אמיתי לתלמידים

95
00:09:40,578 --> 00:09:42,019
.העונג כולו שלי, גברתי

96
00:09:43,414 --> 00:09:44,522
?אתה שתוי

97
00:09:44,707 --> 00:09:46,357
,אל תדאגי
.הילדים לא ישימו לב

98
00:09:49,045 --> 00:09:52,864
ברוכים הבאים לשמורת הטבע חיבר
.גוון סוונסון

99
00:09:53,007 --> 00:09:54,574
?מי יודע מה זו שמורת טבע

100
00:09:56,260 --> 00:09:57,076
?אף אחד

101
00:09:57,845 --> 00:10:02,331
זה מקום שבו אסור
.ללכוד או לצוד בעלי חיים

102
00:10:03,476 --> 00:10:05,084
.חוף מבטחים לחיות

103
00:10:06,145 --> 00:10:07,378
?אתם רואים את האזור הזה

104
00:10:07,563 --> 00:10:09,630
.תראו, כמעט 130 קמ"ר

105
00:10:09,815 --> 00:10:11,591
.זאת השמורה שלי

106
00:10:12,193 --> 00:10:16,137
אבא שלי אמר שהרגת
.יותר חיות מכל אחד אחר

107
00:10:16,405 --> 00:10:18,681
והשתמשת גם
.במלכודות אכזריות מאוד

108
00:10:21,035 --> 00:10:23,185
עשיתי את חלקי
.כמו כל אחד אחר כאן

109
00:10:24,956 --> 00:10:26,022
.אבל סיימתי עם כל זה

110
00:10:26,540 --> 00:10:27,356
?למה

111
00:10:28,167 --> 00:10:29,609
.הבת שלי לא אהבה את זה

112
00:10:30,336 --> 00:10:33,946
אז עכשיו, במקום ללכוד
,בעלי חיים בשביל הפרווה שלהם

113
00:10:34,131 --> 00:10:36,657
אני משתמש במלכודות אנושיות
,כדי לתפוס את הבעייתיים שבהם

114
00:10:37,385 --> 00:10:38,701
,ואז אני משחרר אותם כאן

115
00:10:38,928 --> 00:10:41,287
במקום שבו יוכלו לחיות
.ללא איום של בני אדם

116
00:10:44,183 --> 00:10:46,792
...מדי פעם, אני

117
00:10:47,728 --> 00:10:50,463
...אני לוכד ילדים

118
00:10:53,192 --> 00:10:54,508
.כשהם מדברים שלא בתורם

119
00:11:05,204 --> 00:11:06,145
?אתה יכול להפוך אותה

120
00:11:14,714 --> 00:11:16,739
הגופה נזרקה למים
,לאחר המוות

121
00:11:16,882 --> 00:11:18,032
.כנראה לפני שבוע

122
00:11:22,763 --> 00:11:23,871
?מה אתה חושב שזה

123
00:11:25,391 --> 00:11:26,290
,אני לא בטוח

124
00:11:27,143 --> 00:11:28,000
.אבל אציין את זה

125
00:11:47,038 --> 00:11:47,979
.תביאו את המז"פ לכאן

126
00:12:05,640 --> 00:12:06,497
!שריף

127
00:12:16,233 --> 00:12:18,259
את חושבת שמי שהרג אותה
?צד אותה בשביל הספורט

128
00:12:20,488 --> 00:12:22,263
,"לא הייתי קוראת לזה "ספורט
.אבל כן

129
00:12:23,491 --> 00:12:24,348
.צדו אותה

130
00:12:26,786 --> 00:12:28,436
שמישהו יביא מסור
.וישלוף את זה

131
00:13:00,236 --> 00:13:01,344
- נעדרת -

132
00:13:10,830 --> 00:13:12,063
- אקו פולס -

133
00:13:46,240 --> 00:13:50,768
- נעדרת, גוון סוונסון -

134
00:14:03,090 --> 00:14:04,699
שמורת הטבע חיבר -
- גוון סוונסון

135
00:14:16,228 --> 00:14:17,753
?אלוהים, את בהיריון

136
00:14:21,400 --> 00:14:22,633
את לא קצת מבוגרת
?בשביל זה

137
00:14:23,444 --> 00:14:25,177
עדיין אין לך
?נימוסים, רייבורן

138
00:14:25,321 --> 00:14:27,221
?עדיין אין לך אישיות, בלקהוק

139
00:14:27,865 --> 00:14:28,931
אני צריכה
.לדבר איתך על משהו

140
00:14:31,744 --> 00:14:33,436
.אז כדאי שתיכנסי

141
00:14:34,747 --> 00:14:35,646
.לא אתה

142
00:14:41,379 --> 00:14:42,486
.התגעגעתי אלייך

143
00:14:45,383 --> 00:14:48,534
אני מניח שאת ובלקהוק
.לא באתם לכאן לחלק סיגרים

144
00:14:55,810 --> 00:14:59,587
קארל ואני רוצים
.לערוך לוויה לגוון

145
00:15:03,109 --> 00:15:04,967
.חמש שנים זה הרבה זמן, ריי

146
00:15:08,489 --> 00:15:10,056
אני לא רוצה
.לעשות את זה בלעדיך

147
00:15:11,325 --> 00:15:12,642
.היא גם הבת שלי

148
00:15:13,828 --> 00:15:14,602
.אני יודעת

149
00:15:15,329 --> 00:15:17,063
,זכותי להביע דעה
.ואני אומר לא

150
00:15:19,041 --> 00:15:20,024
.ריי, אל תעשה את זה קשה יותר

151
00:15:20,209 --> 00:15:23,027
את לא יכולה להחליף את גוון
.בתינוק המזדיין של בלקהוק

152
00:15:23,170 --> 00:15:25,154
.היי! זה לא הוגן

153
00:15:25,715 --> 00:15:27,073
אתה חושב שאתה היחיד
?שמתגעגע אליה

154
00:15:36,100 --> 00:15:37,542
,אחרי כל מה שקרה
?אתה עדיין משתכר

155
00:15:37,685 --> 00:15:38,543
.אוי, תסתמי

156
00:15:46,485 --> 00:15:47,843
.זה רק עניין פורמלי

157
00:15:48,279 --> 00:15:51,222
תחתום על זה, ובית המשפט
.יוציא תעודת פטירה רשמית

158
00:15:55,328 --> 00:15:58,062
,תקשיב, קנינו חלקת אדמה
.וזה מקום ממש נחמד

159
00:16:05,630 --> 00:16:06,988
.הלוויה בעוד שבועיים

160
00:16:17,808 --> 00:16:19,375
- משטרת אקו פולס -

161
00:16:21,812 --> 00:16:22,712
.יבוא

162
00:16:23,230 --> 00:16:24,881
,זה לא היה קל
.אבל שלפנו את זה

163
00:16:27,777 --> 00:16:30,261
הרבה אנשים שמחים
.שאת שריף

164
00:16:30,738 --> 00:16:31,888
אבל אי אפשר
.לרצות את כולם

165
00:16:34,450 --> 00:16:35,558
.תודה, הנסן

166
00:17:29,046 --> 00:17:31,030
.לפניכם מבזק חדשות

167
00:17:31,215 --> 00:17:34,492
אנחנו כאן בזירת פשע
.ליד בקרידג' ואקו פולס

168
00:17:35,219 --> 00:17:39,956
נראה שיש גופה של אישה צעירה
.כאן. זהותה עדיין לא נחשפה

169
00:17:40,516 --> 00:17:42,291
אנחנו מנסים להשיג
,ריאיון עם המשטרה

170
00:17:42,560 --> 00:17:45,503
אבל נראה שהם מתכוננים
.לפנות את הגופה

171
00:17:45,980 --> 00:17:48,923
נמשיך לעדכן בשידור חי
.כשיהיה עוד מידע

172
00:17:49,233 --> 00:17:50,675
.בינתיים, בחזרה אליכם

173
00:18:02,163 --> 00:18:03,646
.לא היית צריכה לקנות לי כלום

174
00:18:05,374 --> 00:18:06,482
.זה לא הרבה

175
00:18:09,003 --> 00:18:10,236
?איפה מצאת את זה

176
00:18:12,423 --> 00:18:14,490
.זה היה בקופסה בעליית הגג

177
00:18:19,764 --> 00:18:20,955
.אבא נראה צעיר כל כך

178
00:18:31,192 --> 00:18:32,466
...אנחנו צריכים

179
00:18:34,779 --> 00:18:37,555
אנחנו צריכים לדבר
.על מה שקרה לך באסם

180
00:18:38,699 --> 00:18:39,557
.לא

181
00:18:45,206 --> 00:18:47,815
הייתי צריכה לאמץ אותך
.כשאמא ואבא נפטרו

182
00:18:48,250 --> 00:18:50,443
הייתי צריכה לקחת אותך
.איתי לשיקגו

183
00:18:51,295 --> 00:18:53,196
לא היה לך מושג
.איך לגדל ילד

184
00:18:54,048 --> 00:18:56,741
כן, אבל ידעתי יותר
.מהאנשים הדפוקים האלה

185
00:19:07,728 --> 00:19:08,586
?היי, אליס

186
00:19:10,439 --> 00:19:11,297
?כן

187
00:19:13,442 --> 00:19:15,885
,אם הייתי מפשל ועושה משהו רע
?מה היית עושה

188
00:19:17,530 --> 00:19:18,471
?על מה אתה מדבר

189
00:19:20,157 --> 00:19:24,227
לו הייתי משפל ועושה
?משהו מטופש, היית עוזרת לי

190
00:19:30,459 --> 00:19:31,317
?שריף

191
00:19:33,004 --> 00:19:34,237
?חכה שנייה, טוב

192
00:19:39,802 --> 00:19:40,701
.אני רייבורן סוונסון

193
00:19:40,845 --> 00:19:42,453
.אני יודעת מי אתה
?מה אתה רוצה

194
00:19:42,597 --> 00:19:44,372
אמרו לי בתחנה
.שאוכל למצוא אותך כאן

195
00:19:44,557 --> 00:19:47,375
.אני חייב לראות את הנערה
.ייתכן שהיא הבת שלי

196
00:19:48,561 --> 00:19:50,169
...אני באמצע משהו

197
00:19:50,313 --> 00:19:51,128
.בבקשה

198
00:19:54,525 --> 00:19:56,509
בסדר, נסיים את זה
?כשאחזור, טוב

199
00:20:10,374 --> 00:20:11,232
?ובכן

200
00:20:15,254 --> 00:20:16,863
.לא

201
00:20:24,096 --> 00:20:24,912
.לעזאזל

202
00:20:25,473 --> 00:20:26,789
.ראיתי את אחיך קודם

203
00:20:27,558 --> 00:20:28,958
.מישהו כיסח אותו כהוגן

204
00:20:29,393 --> 00:20:31,043
אני מקווה
.שהוא לא עשה לך בעיות

205
00:20:31,812 --> 00:20:34,630
,אני חייב להודות
?יש לו כמה הרגלים רעים. -כמה

206
00:20:34,815 --> 00:20:35,715
.אלוהים אדירים

207
00:20:36,192 --> 00:20:38,718
?אתה יודע מה הכי מטריף אותי
.פכירת האצבעות. זה הורג אותי

208
00:20:38,861 --> 00:20:42,054
כן. והוא גם חיסל שישיית בירות
?בזמן שבדקתי אותו. -רק שישייה

209
00:20:42,198 --> 00:20:43,222
.בדרך כלל זה מארז שלם

210
00:20:44,158 --> 00:20:45,141
...דוקטור

211
00:20:46,535 --> 00:20:48,352
?מה אתה יודע על רייבורן

212
00:20:50,748 --> 00:20:51,647
?יש לך ילדים

213
00:20:52,708 --> 00:20:53,524
.לא

214
00:20:53,668 --> 00:20:55,693
אז את לא יכולה להתחיל לדמיין
.מה עובר עליו

215
00:21:13,688 --> 00:21:14,754
?אני יכולה להצטרף אליך

216
00:21:18,192 --> 00:21:19,050
.כמובן

217
00:21:22,780 --> 00:21:23,679
.היי, פיט

218
00:21:24,031 --> 00:21:25,514
.היי, אליס
.הרבה זמן לא התראינו

219
00:21:27,535 --> 00:21:30,228
אני זוכרת ששמעתי
.על ההיעלמות של הבת שלך

220
00:21:31,872 --> 00:21:34,607
.דברים כאלה לא התרחשו כאן

221
00:21:34,792 --> 00:21:36,317
.כן, העולם הוא מקום מחורבן

222
00:21:37,962 --> 00:21:38,861
.הוא יכול להיות

223
00:21:39,213 --> 00:21:41,197
הוא היה בשביל הבחורה
.שמצאתם היום

224
00:21:44,135 --> 00:21:45,785
.אני שריף רק כמה חודשים

225
00:21:47,179 --> 00:21:49,205
אני עדיין מתעדכנת
.בתיקים פעילים

226
00:21:49,557 --> 00:21:52,667
התיק של הבת שלי
.רחוק מלהיות פעיל

227
00:21:54,979 --> 00:21:58,047
ההכשרה שלי שונה מאוד מזו
.של השוטרים כאן. -כן, שמעתי

228
00:21:58,190 --> 00:21:59,006
?מה את רוצה

229
00:22:02,111 --> 00:22:07,557
הזדמנות להוכיח... -הסיכוי
לפענח תיק נעדר אחרי 48 שעות

230
00:22:07,700 --> 00:22:11,477
שואף לאפס. מה לדעתך, הסיכוי
?אחרי חמש שנים ארורות

231
00:22:11,912 --> 00:22:14,313
או שאולי לא לימדו אותך את זה
?במכללה היוקרתית שלך

232
00:22:20,254 --> 00:22:21,487
.אני חייב להשתין

233
00:22:22,048 --> 00:22:23,573
?תהיי כאן כשאחזור

234
00:22:23,716 --> 00:22:25,366
?אתה צריך שאהיה
.לא ממש-

235
00:22:26,510 --> 00:22:28,035
.אל תהסס להתקשר, רייבורן

236
00:22:28,888 --> 00:22:30,830
.אני כאן כדי לעזור
.אין לי טלפון-

237
00:22:37,021 --> 00:22:38,546
- בקשה לתעודת פטירה -

238
00:23:04,715 --> 00:23:05,698
.שקט, ת'ור

239
00:23:10,972 --> 00:23:13,456
לא תקבל כלום
...אם לא אראה משהו ב

240
00:23:15,017 --> 00:23:16,209
...מה לעזאזל

241
00:23:16,852 --> 00:23:17,627
.ת'ור

242
00:23:37,748 --> 00:23:39,357
.בן זונה

243
00:24:20,458 --> 00:24:21,607
.אני יודע שאתה שם, חבר

244
00:24:22,960 --> 00:24:24,944
,אני רק רוצה לדבר
.זה הכול

245
00:24:32,970 --> 00:24:34,245
.זאת שמורת טבע

246
00:24:34,889 --> 00:24:36,205
.אתה לא יכול לצוד כאן

247
00:24:52,031 --> 00:24:53,222
.אל תהיה טיפש

248
00:25:42,748 --> 00:25:43,648
.קדימה

249
00:27:05,790 --> 00:27:07,190
...אה

250
00:27:57,675 --> 00:27:58,991
.בסדר, שמוק

251
00:27:59,594 --> 00:28:01,035
?אחרי מה עקבת

252
00:28:43,804 --> 00:28:44,745
- צבע -

253
00:30:57,688 --> 00:30:59,171
,מה שזה לא יהיה
.אני תמים וחף מפשע

254
00:30:59,357 --> 00:31:01,299
.אין בך שום דבר תמים, ג'ים

255
00:31:04,070 --> 00:31:05,511
.ההורים שלך היו גאים

256
00:31:08,866 --> 00:31:09,724
.תודה

257
00:31:11,285 --> 00:31:12,393
?יש לך דקה

258
00:31:12,745 --> 00:31:13,519
.בטח

259
00:31:16,082 --> 00:31:18,566
שמעת על גופת הנערה
?שנמצאה בנהר הגבול

260
00:31:18,709 --> 00:31:20,818
.כן, ועוד איך
.נורא ואיום

261
00:31:21,212 --> 00:31:23,696
,באמת צדו אותה
?כמו שכתבו בעיתונים

262
00:31:29,053 --> 00:31:30,244
?במה הוא השתמש, לדעתך

263
00:31:35,226 --> 00:31:37,335
.נשק השיגור העתיק בעולם

264
00:31:37,853 --> 00:31:41,505
."הוא נקרא "אטלטל
.הוא פותח לפני 30,000 שנה

265
00:31:41,732 --> 00:31:44,759
?ואנשים עדיין משתמשים בו לציד
,אולי כמה מעריצים מושבעים-

266
00:31:44,944 --> 00:31:45,718
.אבל הוא לא חוקי

267
00:31:48,489 --> 00:31:49,972
.אין ספק שאתה לא חשוד

268
00:31:50,449 --> 00:31:51,682
.סבלנות

269
00:31:53,411 --> 00:31:58,272
אטלטל בנוי היטב יכול לשגר חץ
.במהירות של 150 קמ"ש

270
00:32:01,377 --> 00:32:03,444
.אלוהים
.זה לא צעצוע-

271
00:32:03,921 --> 00:32:05,238
.הוא נועד להרוג

272
00:32:06,549 --> 00:32:07,949
יש בני שבט
?שמשתמשים במכשיר

273
00:32:08,634 --> 00:32:10,576
.לא שאני יודע
?איפה אפשר לקנות כזה-

274
00:32:10,928 --> 00:32:12,828
לא מוצאים את זה
.בחנות כולבו, זה בטוח

275
00:32:13,848 --> 00:32:16,123
יש איזה תושב מקומי
.שתוכלי להתחיל אצלו

276
00:32:16,350 --> 00:32:17,792
.קוראים לו סם מונבלאד

277
00:32:17,977 --> 00:32:22,547
.אפשר למצוא אותו במפעל בסוביל
.הוא מייצר ומוכר את הנשק הזה

278
00:32:24,442 --> 00:32:25,216
.תודה

279
00:32:26,485 --> 00:32:29,428
,תיזהרי, אליס
.כשאת מבקרת אצלו

280
00:32:29,822 --> 00:32:31,681
.הוא לא ידידותי לאנשים כמוך

281
00:32:32,533 --> 00:32:33,683
?נשים או שוטרים

282
00:32:34,910 --> 00:32:35,685
.גם וגם

283
00:33:26,837 --> 00:33:27,695
.היי

284
00:34:30,776 --> 00:34:32,301
!היי, כלבה
?מה את רוצה

285
00:34:44,624 --> 00:34:48,150
הלכת לאיבוד
?או שאת מחפשת את אחיך

286
00:34:50,087 --> 00:34:51,279
.יש לי כמה שאלות

287
00:34:51,422 --> 00:34:53,614
התג שלך לא אומר
.כלום כאן, גברת

288
00:34:54,258 --> 00:34:55,449
?סם מונבלאד נמצא

289
00:34:56,844 --> 00:34:58,828
.הוא כנראה יצא לצוד
?כן? איפה-

290
00:34:58,971 --> 00:35:01,455
.תסתמי את הפה, פאטי

291
00:35:03,309 --> 00:35:06,794
סם מונבלאד משתמש באטלטל
?כשהוא צד? -מה את מנסה להגיד

292
00:35:09,273 --> 00:35:11,132
.גם אנחנו שומעים דברים כאן

293
00:35:12,234 --> 00:35:13,759
.סם הוא המון דברים

294
00:35:14,362 --> 00:35:15,344
.אבל הוא לא רוצח

295
00:35:17,990 --> 00:35:19,682
תמסרי לסם מונבלאד
.שאני מחפשת אותו

296
00:35:20,534 --> 00:35:21,726
.חתיכת זין

297
00:35:50,731 --> 00:35:51,756
.לעזאזל

298
00:35:54,151 --> 00:35:56,886
.למונבלאד יש מקום בסוביל

299
00:35:57,113 --> 00:35:58,095
.את תמצאי אותו שם

300
00:35:58,823 --> 00:35:59,805
.תודה, פאטי

301
00:36:02,785 --> 00:36:03,976
.תשמרי על עצמך

302
00:37:40,675 --> 00:37:41,657
...מה לעזאזל

303
00:37:44,053 --> 00:37:46,704
.היי

304
00:37:52,645 --> 00:37:55,004
...חכי

305
00:37:55,147 --> 00:37:59,091
?היי, אני לא אפגע בך, בסדר

306
00:37:59,277 --> 00:38:01,093
?תקשיבי לי, טוב

307
00:38:02,029 --> 00:38:03,012
.תני לי לעזור לך

308
00:38:03,239 --> 00:38:04,472
.אני רוצה לעזור לך

309
00:38:04,657 --> 00:38:05,598
?בסדר

310
00:38:06,409 --> 00:38:07,308
.תני לי להראות לך

311
00:38:07,910 --> 00:38:08,768
.בבקשה

312
00:38:12,623 --> 00:38:15,149
,יהיה חמים יותר כאן למטה
.הרחק מהרוח

313
00:38:16,294 --> 00:38:18,277
.אם לא ניכנס לשם, נקפא

314
00:38:20,256 --> 00:38:21,197
.בבקשה

315
00:38:22,133 --> 00:38:23,533
.שום דבר רע לא יקרה

316
00:38:43,988 --> 00:38:45,346
.הנה. תחזיקי את זה

317
00:38:46,782 --> 00:38:47,557
.לעזאזל

318
00:38:50,328 --> 00:38:51,394
.לעזאזל

319
00:38:53,039 --> 00:38:54,438
.קדימה

320
00:38:54,999 --> 00:38:56,440
...לא, לא

321
00:38:56,834 --> 00:38:58,776
.אני לא מאמין

322
00:38:58,920 --> 00:39:00,903
!אוי, לא. לעזאזל

323
00:39:01,797 --> 00:39:02,822
.הוויסקי שלי

324
00:39:13,851 --> 00:39:16,002
."אשתי לשעבר קראה לי "מעיק

325
00:39:18,606 --> 00:39:20,214
עכשיו אני מבין
.למה היא התכוונה

326
00:39:22,485 --> 00:39:23,384
.אני מצטער

327
00:39:26,781 --> 00:39:28,180
.זאת מלכודת

328
00:39:28,532 --> 00:39:29,849
.לתפיסת בעלי חיים

329
00:39:35,873 --> 00:39:37,690
זו דרך אכזרית
.לעשות את זה

330
00:39:38,042 --> 00:39:41,694
,יש כמה מלכודות כאלה בסביבה
.אבל אני לא משתמש בהן עוד

331
00:39:54,225 --> 00:39:54,999
.טוב

332
00:39:57,103 --> 00:39:59,128
?אני אגרוב לך אותם, בסדר

333
00:40:06,737 --> 00:40:08,679
.טוב, הנה

334
00:40:11,075 --> 00:40:12,141
?את יכולה לדבר

335
00:40:14,912 --> 00:40:15,770
.לא

336
00:40:16,122 --> 00:40:17,813
.שמי רייבורן

337
00:40:25,423 --> 00:40:28,616
...מ-ו

338
00:40:30,845 --> 00:40:33,037
.מולי

339
00:40:34,557 --> 00:40:36,165
.נעים מאוד, מולי

340
00:40:39,562 --> 00:40:41,212
?ידוע לך מי האיש הזה

341
00:40:43,232 --> 00:40:44,215
?לא

342
00:40:50,781 --> 00:40:52,431
?תנסי לישון קצת, טוב

343
00:40:53,409 --> 00:40:54,934
.יש לנו הליכה ארוכה מחר

344
00:41:08,257 --> 00:41:09,407
.יהיה בסדר

345
00:41:32,698 --> 00:41:34,098
?סם מונבלאד

346
00:43:30,358 --> 00:43:31,674
.עצור! -תירגעי

347
00:43:32,985 --> 00:43:34,051
.זה אני, אליס

348
00:43:34,862 --> 00:43:35,970
.אלוהים אדירים

349
00:43:40,785 --> 00:43:42,059
.עקבתי אחרייך ודיווחתי

350
00:43:43,329 --> 00:43:46,022
?אלוהים אדירים, את פורצת לבית
.זה היה עניין דחוף-

351
00:43:46,165 --> 00:43:48,608
.כן, אבל צריך צו, שריף
.הייתה עילה סבירה-

352
00:43:49,043 --> 00:43:50,568
העקבות של מונבלאד
.מרוחים על כל הפרשה

353
00:43:51,170 --> 00:43:54,739
,ידוע שהחשוד השתמש באטלטל
.ויש לו כזה במרתף

354
00:43:54,924 --> 00:43:58,910
,ובראש החץ רשום מ"ב
.ואף אחד לא יודע איפה הוא

355
00:44:00,221 --> 00:44:01,829
?לאחיך יש אטלטל

356
00:44:05,893 --> 00:44:07,084
.נערה נעדרת

357
00:44:08,187 --> 00:44:11,756
האמא גרה במפעל, טוענת
שהיה לה ריב כמה לילות לפני כן

358
00:44:11,899 --> 00:44:14,675
.עם בחור בשם ברוקס

359
00:44:16,320 --> 00:44:18,804
?מה אתה מנסה לומר
.הוא הרים עליה ידיים-

360
00:44:19,240 --> 00:44:20,932
,הוא סירב לעזוב
.אז סם מונבלאד זרק אותו החוצה

361
00:44:21,075 --> 00:44:23,100
אחי לעולם לא היה חוטף
.נערה צעירה

362
00:44:25,580 --> 00:44:27,730
אנחנו תמיד יודעים
.פחות ממה שנדמה לנו

363
00:44:29,166 --> 00:44:32,026
אני יודע שאחיך עבר תקופה קשה
...לאחר שההורים שלכם נפטרו

364
00:44:32,169 --> 00:44:34,237
.אחי בסדר גמור
.אז תביאי אותו לתחנה-

365
00:44:34,380 --> 00:44:35,863
?אתה שוכח מי השריף

366
00:44:37,466 --> 00:44:40,993
.אין כאן שום שריף
.זו הטריטוריה של סוביל

367
00:44:50,730 --> 00:44:52,213
.אנחנו צמד-חמד, ילדונת

368
00:44:55,610 --> 00:45:01,973
,הבית שלי דרומית-מערבית מכאן
.מרחק עשרה קילומטרים בערך

369
00:45:32,521 --> 00:45:33,462
.היי. זאת אני

370
00:45:34,523 --> 00:45:35,423
?ברוקס

371
00:45:53,000 --> 00:45:54,483
- נער הוחזק נעול באסם -

372
00:45:54,669 --> 00:45:56,569
הורים מאמצים מואשמים -
- בהתעללות מחרידה בילד

373
00:46:18,067 --> 00:46:19,091
.אני צריך הפסקה

374
00:46:34,667 --> 00:46:35,983
.זה לא רחוק מכאן

375
00:46:40,840 --> 00:46:42,031
.אני צריך משקה

376
00:46:51,976 --> 00:46:54,293
אני בטוח שההורים שלך
.ישמחו מאוד לראות אותך

377
00:47:01,110 --> 00:47:04,136
.גם אני איבדתי בת

378
00:47:06,324 --> 00:47:07,306
.במשמרת שלי

379
00:47:10,328 --> 00:47:11,853
?את יודעת מה
...את אולי

380
00:47:13,664 --> 00:47:15,773
.אולי... כן

381
00:47:19,503 --> 00:47:20,444
.תפתחי את זה

382
00:47:33,976 --> 00:47:34,959
?את מזהה אותה

383
00:47:50,034 --> 00:47:51,058
.בואי נזוז

384
00:47:58,501 --> 00:48:00,109
.שריף, טפלי בקריאה

385
00:48:00,253 --> 00:48:03,988
האחים שלי מתלוננים שרייבורן
.סוונסון החרים להם את הרובים

386
00:48:04,632 --> 00:48:05,615
?תיגשי לבדוק את זה

387
00:48:11,973 --> 00:48:13,497
- שמורת סוונסון, 8 ק"מ -

388
00:48:33,035 --> 00:48:34,018
.שבי לך

389
00:48:49,719 --> 00:48:51,077
.אני אביא לך מים

390
00:48:58,603 --> 00:48:59,502
?ת'ור

391
00:49:51,572 --> 00:49:52,597
?מי אתה

392
00:51:20,995 --> 00:51:21,811
?רייבורן

393
00:51:23,915 --> 00:51:25,606
.רייבורן, זו שריף גוסטפסון

394
00:51:26,125 --> 00:51:27,692
.באתי בקשר לרובים שלקחת

395
00:51:28,586 --> 00:51:29,777
?יש לך דקה לדבר

396
00:51:51,943 --> 00:51:52,842
!תניח את הנשק שלך

397
00:51:53,527 --> 00:51:56,179
!אמרתי, תניח את הנשק
!...לא, לא-

398
00:51:56,322 --> 00:51:58,681
!תניח את הנשק שלך, לעזאזל
?הוא עדיין כאן! -מה עשית-

399
00:51:58,824 --> 00:52:03,728
?מה? לא, לא... -מה עשית
!שריף, מאחורייך-

400
00:52:04,247 --> 00:52:05,396
!תניח את הנשק

401
00:52:06,332 --> 00:52:08,191
תניח את הנשק
!ורד על הברכיים

402
00:52:08,459 --> 00:52:09,275
!עכשיו

403
00:52:10,086 --> 00:52:11,068
!תעשה את זה עכשיו

404
00:52:14,757 --> 00:52:15,948
.אלוהים

405
00:52:16,676 --> 00:52:18,034
!ידיים על הראש, עכשיו

406
00:52:21,931 --> 00:52:22,705
...שריף

407
00:52:24,350 --> 00:52:26,667
.האיש הזה צד את הנערה הזאת

408
00:52:34,151 --> 00:52:35,343
.תיזהרי

409
00:52:38,281 --> 00:52:39,180
.שריף

410
00:52:41,867 --> 00:52:42,725
!שריף

411
00:52:51,210 --> 00:52:52,151
.לך, ברוקס

412
00:52:53,462 --> 00:52:54,487
.לך הביתה

413
00:53:05,558 --> 00:53:06,499
?רייבורן

414
00:54:12,208 --> 00:54:13,608
!הצילו

415
00:54:16,003 --> 00:54:17,486
?הלו? הלו

416
00:54:18,756 --> 00:54:20,656
.כאן המוקד
.תזדהה, בבקשה

417
00:54:21,842 --> 00:54:25,828
אני צריך אמבולנס אל הבית
.של רייבורן סוונסון מיידית

418
00:54:27,932 --> 00:54:29,957
.נערה נפצעה קשה מאוד

419
00:54:30,476 --> 00:54:31,751
.הבית של רייבורן סוונסון

420
00:54:44,824 --> 00:54:45,765
.קארל

421
00:54:51,372 --> 00:54:52,188
!ריי

422
00:54:53,416 --> 00:54:54,315
?מה קרה

423
00:54:54,834 --> 00:54:57,401
.זו גוסטפסון
.היא ירתה בי

424
00:54:57,545 --> 00:54:59,070
?מה? למה

425
00:54:59,797 --> 00:55:01,364
.היא מגנה על ברוקס

426
00:55:01,716 --> 00:55:02,949
.הוא עשה את זה

427
00:55:04,885 --> 00:55:09,163
.צריך לפנות אותך לבית חולים
.לא, הם יחפשו אותי-

428
00:55:10,099 --> 00:55:12,833
אני צריכה מחסומים בכל
.דרכי הכניסה והיציאה מהמחוז

429
00:55:13,561 --> 00:55:15,586
?שמעת אותי
.כן. היא באה איתך-

430
00:55:32,038 --> 00:55:33,479
?מה עשיתי, לעזאזל

431
00:55:37,543 --> 00:55:41,028
,כל היחידות
.חפשו את רייבורן סוונסון

432
00:55:44,508 --> 00:55:46,117
,זה בסדר
.רק תחזיק מעמד

433
00:55:46,677 --> 00:55:47,577
.לא

434
00:55:47,720 --> 00:55:49,036
,תחזיק מעמד
.נגיע בקרוב

435
00:55:49,472 --> 00:55:50,288
.תחזיק מעמד, חבר

436
00:55:52,350 --> 00:55:53,124
.אני מצטער

437
00:55:55,895 --> 00:55:56,752
?מה

438
00:55:57,313 --> 00:55:59,171
...את לא מבוגרת

439
00:56:00,524 --> 00:56:01,716
.מכדי להיות אמא שוב

440
00:56:02,276 --> 00:56:03,217
.זה מגיע לך

441
00:56:04,403 --> 00:56:08,097
אני מצטער שלא הייתי אבא
.טוב יותר. -תפסיק. זה בסדר

442
00:56:10,618 --> 00:56:11,851
.וקארל, אתה אדם טוב

443
00:56:13,579 --> 00:56:15,563
אתה אומר את זה רק
.כי אתה חושב שאתה עומד למות

444
00:56:16,582 --> 00:56:19,734
אל תדאג, נחזור לשנוא זה את זה
.אחרי שיתפרו לך את הפצעים

445
00:56:32,056 --> 00:56:34,081
.תודה שבאת, דוקטור
.אני מעריך את זה

446
00:56:34,225 --> 00:56:35,875
.איפה הוא? -כאן

447
00:56:36,852 --> 00:56:38,002
.אלוהים

448
00:56:39,730 --> 00:56:41,130
.זה הכי טוב שיכולתי, דוקטור

449
00:56:45,569 --> 00:56:48,179
.טוב, זהו זה. הוא הגיע
.זה ד"ר בון

450
00:56:49,115 --> 00:56:50,473
.נפגשנו במכון הפתולוגי

451
00:56:51,075 --> 00:56:52,808
אני מקווה שאתה לא מתכנן
.לקחת אותי לשם, דוקטור

452
00:56:52,952 --> 00:56:54,310
?במה הסתבכת, לעזאזל

453
00:56:55,454 --> 00:56:57,146
.נתקלתי באיש הלא נכון

454
00:56:57,540 --> 00:56:58,648
.או אישה, בעצם

455
00:56:58,791 --> 00:57:00,691
,הוא צריך בית חולים
.ולא קרוואן דפוק

456
00:57:00,835 --> 00:57:03,402
,יש לי עזרה ראשונה
?כולל מנות דם. -בבקשה

457
00:57:05,923 --> 00:57:07,365
.אין לנו ברירה, דוקטור

458
00:57:08,092 --> 00:57:11,244
.אראה מה אפשר לעשות
.אני צריך מרחב. -בסדר. כן

459
00:57:12,179 --> 00:57:12,995
.טוב

460
00:57:28,654 --> 00:57:30,930
.הוא יהיה בסדר, טוב? -טוב

461
00:57:35,202 --> 00:57:37,937
תעשי לי טובה, תחזרי לרכוב
?ותנעלי את הדלתות, בסדר

462
00:57:38,748 --> 00:57:39,605
.תיזהר

463
00:57:45,588 --> 00:57:48,781
זה בלקהוק. אני צריך
.תגבורת במפעל מיידית

464
00:57:58,935 --> 00:57:59,750
.היי

465
00:58:01,646 --> 00:58:02,628
?אפשר לקבל קצת

466
00:58:05,775 --> 00:58:06,549
!ברוקס

467
00:58:07,276 --> 00:58:08,718
!היי, בוא הנה

468
00:58:10,863 --> 00:58:11,846
!ברוקס! היי

469
00:58:29,674 --> 00:58:32,283
!ברוקס! עצור

470
00:58:40,893 --> 00:58:42,251
.תתרחקו או שאני אהרוג אותו

471
00:58:42,436 --> 00:58:44,795
בסדר. תירגע. -תזיז את הרכבים
.או שאני אהרוג אותו

472
00:58:44,981 --> 00:58:47,965
.היי, תירגע, ברוקס
.בוא נחשוב עד הסוף על העניין

473
00:58:48,109 --> 00:58:50,718
?זו לא רק אשמתי, בסדר
.לא התחלתי שום דבר מזה

474
00:58:50,903 --> 00:58:53,804
.היי, אני מבין
.אבל אתה יכול לסיים את זה

475
00:58:54,198 --> 00:58:57,725
?אז תניח את זה ונדבר, בסדר

476
00:58:58,035 --> 00:59:00,269
אנחנו רק מנסים לעזור
.לרייבורן. הוא נפצע קשה

477
00:59:00,413 --> 00:59:02,688
.תעזרו לו בדרך
...רק תזיזו את הרכבים

478
00:59:03,791 --> 00:59:04,565
!בוא הנה

479
00:59:06,168 --> 00:59:07,568
.ידיים מאחורי הגב

480
00:59:08,504 --> 00:59:10,738
.היי... תירגע

481
00:59:18,598 --> 00:59:19,872
?מצאו את רייבורן

482
00:59:20,725 --> 00:59:22,124
.אחיך נעצר

483
00:59:35,948 --> 00:59:36,764
.היי

484
00:59:37,700 --> 00:59:39,433
.איפה הוא? -תירגעי

485
00:59:39,619 --> 00:59:40,518
.אני רוצה לדבר איתו

486
00:59:40,828 --> 00:59:41,811
?איפה הוא

487
00:59:42,788 --> 00:59:44,981
?האם ירית ברייבורן סוונסון

488
00:59:46,459 --> 00:59:51,028
זאת חקירה שמתנהלת כרגע
.במחוז שלי. אין לזה קשר אליך

489
00:59:51,631 --> 00:59:54,448
!אני רוצה לדבר עם אחי, לעזאזל

490
00:59:54,759 --> 00:59:57,785
.לא. זה לא המחוז שלך, אליס

491
00:59:58,387 --> 01:00:02,540
אחיך רוצה להתוודות. הוא אומר
.שיש לו משהו להראות לנו

492
01:00:24,622 --> 01:00:25,479
.שם

493
01:00:44,141 --> 01:00:45,041
.לעזאזל

494
01:00:47,937 --> 01:00:48,961
.תקראו לפרמדיק

495
01:01:01,284 --> 01:01:03,684
?מי זה
.סם מונבלאד-

496
01:01:04,161 --> 01:01:07,563
אחרי הריב במפעל, אחיך
,הסתער עליו במגרש החניה

497
01:01:08,374 --> 01:01:09,899
.והחזיק בו כאן מאז

498
01:01:10,960 --> 01:01:13,110
ברוקס טוען שהוא לא יודע כלום
.בקשר למולי ג'ונסון

499
01:01:13,838 --> 01:01:14,612
.אני מאמין לו

500
01:01:16,048 --> 01:01:21,244
כמה עדים טוענים שהוא היה
.במפעל כשאת ורייבורן נפגשתם

501
01:01:22,471 --> 01:01:25,498
אז מי שהיה שם איתך
.לא היה ברוקס

502
01:01:27,226 --> 01:01:30,253
אני אמליץ להוציא אותך לחופשה
.בזמן שאת נחקרת

503
01:01:33,107 --> 01:01:34,840
.כבר יש לנו תמונות של זה

504
01:01:47,747 --> 01:01:48,938
.אני מצטער, אליס

505
01:01:51,167 --> 01:01:52,149
.התעצבנתי

506
01:01:54,211 --> 01:01:55,903
אבל אין לי קשר
.לנערות האלה

507
01:02:01,093 --> 01:02:01,909
.היי

508
01:02:03,429 --> 01:02:04,912
.אתה יודע שחזרתי בשבילך

509
01:02:07,224 --> 01:02:08,249
?אתה יודע את זה, נכון

510
01:02:17,068 --> 01:02:18,176
.כדאי שתזוזי, אליס

511
01:02:43,678 --> 01:02:45,036
רייבורן לא הרג
.את הנערות האלה

512
01:02:49,183 --> 01:02:51,042
.תודה שהצלת את חיי

513
01:02:52,436 --> 01:02:53,753
.ואתה הצלת את שלי

514
01:02:59,485 --> 01:03:00,676
?תפסו אותו, נכון

515
01:03:05,157 --> 01:03:05,973
?מה

516
01:03:06,200 --> 01:03:07,767
.קארל אומר שזה לא היה ברוקס

517
01:03:09,745 --> 01:03:11,771
הוא אומר
.שקווי הזמן לא תואמים

518
01:05:09,865 --> 01:05:12,517
שריף, קיבלנו שיחה
.משמורת סוביל

519
01:05:12,702 --> 01:05:16,521
בלקהוק רוצה לראות אותך
.במפעל בהקדם האפשרי. רות. סוף

520
01:05:47,486 --> 01:05:49,679
.מוזר, רייבורן שינה את גרסתו

521
01:05:50,531 --> 01:05:52,807
.אמר שהחשוד הוא שירה בו כנראה

522
01:05:55,036 --> 01:05:56,269
.כולנו עושים טעויות

523
01:05:57,163 --> 01:05:58,020
.כן

524
01:05:59,540 --> 01:06:00,940
?תני לי לנהל את השיחה, בסדר

525
01:06:03,002 --> 01:06:04,277
.יש לנו כיוון חקירה אחד

526
01:06:04,795 --> 01:06:07,572
,מי שזה לא יהיה
.הוא כנראה קנה ממך אטלטל

527
01:06:07,882 --> 01:06:11,158
אני לא היחיד באמריקה
.שמייצר אטלטלים

528
01:06:12,511 --> 01:06:14,287
?למי מכרת בשנה האחרונה

529
01:06:15,431 --> 01:06:16,455
.לא להרבה

530
01:06:17,767 --> 01:06:18,708
...תראה

531
01:06:20,937 --> 01:06:23,880
אני מצטערת
.על מה שאחי עשה לך

532
01:06:25,274 --> 01:06:26,632
.הוא יקבל את מה שמגיע לו

533
01:06:26,776 --> 01:06:31,053
אבל כרגע, יש מישהו שם בחוץ
.שהורג נערות, אז תדבר איתנו

534
01:06:36,077 --> 01:06:38,853
.אין לי שמות
.רק פרצופים

535
01:06:39,622 --> 01:06:42,398
אני לא שומר קבלות, כי אף אחד
.לא מחזיר את האטלטלים שלי

536
01:06:42,792 --> 01:06:45,443
,אם יש לכם תצלומי פנים
,אולי אוכל לעזור, אבל אם לא

537
01:06:45,628 --> 01:06:46,527
.אכלתם אותה

538
01:06:57,848 --> 01:06:58,998
.זו חנית מעולה

539
01:06:59,850 --> 01:07:01,042
.היא עשויה עץ אורן

540
01:07:01,686 --> 01:07:02,668
.אני משתמש רק בעץ לבנה

541
01:07:03,187 --> 01:07:04,462
.אני לא מסמן את החניתות שלי

542
01:07:05,481 --> 01:07:06,589
.מצטער, אני לא יכול לעזור לכם

543
01:07:11,571 --> 01:07:12,470
.תודה על הזמן שלך

544
01:08:04,040 --> 01:08:05,356
- ויסקי רד וינג -

545
01:08:15,968 --> 01:08:17,034
?אתה לא יכול יום אחד בלי, אבא

546
01:08:18,220 --> 01:08:19,620
.אני קונה רק בירה

547
01:08:20,264 --> 01:08:21,831
.אלוהים, את כמו אמא שלך

548
01:08:21,974 --> 01:08:22,957
?אני צריכה להיות כמוך

549
01:08:24,268 --> 01:08:25,835
?אני כבר חוזר, בסדר

550
01:08:27,271 --> 01:08:28,379
.אני אלך ברגל

551
01:08:30,900 --> 01:08:31,924
.אל תהיי טיפשה

552
01:08:57,009 --> 01:08:57,909
.ויסקי

553
01:09:02,348 --> 01:09:03,539
- "ויסקי "רד וינג -

554
01:09:56,444 --> 01:09:57,593
?היא תהיה בסדר

555
01:09:57,778 --> 01:09:59,679
.רק נשגיח עליה

556
01:10:01,699 --> 01:10:02,765
.תודה

557
01:10:29,185 --> 01:10:30,334
.הי, מולי

558
01:10:32,939 --> 01:10:35,381
,אנחנו נבריא אותך
.אני מבטיחה

559
01:11:30,788 --> 01:11:33,272
לא, באתי רק לשלם
.את החוב שלי

560
01:12:12,288 --> 01:12:14,397
- שטיפת רכב -

561
01:12:43,653 --> 01:12:44,427
!היי

562
01:12:45,446 --> 01:12:46,262
?אפשר לעזור לך

563
01:12:46,989 --> 01:12:47,763
.לא

564
01:12:48,115 --> 01:12:49,098
.טנדר נחמד

565
01:12:59,502 --> 01:13:01,652
אני צריכה לראות
.את דוח הנתיחה

566
01:14:54,951 --> 01:14:56,058
.סליחה על ההפרעה

567
01:14:56,661 --> 01:14:57,518
?כן

568
01:14:59,997 --> 01:15:00,938
?הבן שלך בבית

569
01:15:01,791 --> 01:15:02,982
.אין פה אף אחד מלבדי

570
01:15:05,044 --> 01:15:06,402
...פשוט

571
01:15:07,755 --> 01:15:10,573
בשבוע שעבר, איזה בחור
.עזר לי להתניע הטנדר שלי

572
01:15:10,758 --> 01:15:14,410
יכולתי להישבע שזה הטנדר שהוא
.נהג בו. רק רציתי להודות לו

573
01:15:14,595 --> 01:15:18,873
.סליחה... -זה השכן שלי
.הוא משתמש בטנדר לפעמים

574
01:15:19,642 --> 01:15:20,833
.הוא גר שם על הגבעה

575
01:15:24,105 --> 01:15:25,171
.תודה, אדוני

576
01:15:25,856 --> 01:15:26,714
.אין בעיה

577
01:17:10,294 --> 01:17:12,195
- נעדרת: גוון סוונסון -

578
01:17:58,301 --> 01:18:01,619
,ד"ר בון יצא למשך היום
,אבל בואי איתי

579
01:18:01,762 --> 01:18:04,997
.דוח הנתיחה במשרד שלו
.מעולה-

580
01:18:05,891 --> 01:18:07,458
.לא ייתכן שזה הדוח

581
01:18:07,977 --> 01:18:09,585
.אין בו את הראיות המצולמות

582
01:18:10,479 --> 01:18:12,797
.אז אני אמשיך לחפש
.כן, חייב להיות יותר מזה-

583
01:18:19,906 --> 01:18:20,805
?מי זאת

584
01:18:23,117 --> 01:18:25,101
.הבת של ד"ר בון, מליסה

585
01:18:25,494 --> 01:18:27,728
.מליסה
.לא ידעתי שיש לו בת

586
01:18:27,872 --> 01:18:33,359
כן, נהג שיכור דרס אותה והשאיר
.אותה למות לבד ביער. מסכנה

587
01:18:33,920 --> 01:18:36,737
.מליסה. מליסה בון

588
01:18:37,590 --> 01:18:38,698
- מ"ב -

589
01:18:43,888 --> 01:18:44,704
.תפתח את זה

590
01:18:51,103 --> 01:18:51,961
.עלה למעלה

591
01:18:53,940 --> 01:18:54,839
.הנסן, אתה איתי

592
01:19:02,949 --> 01:19:04,724
.תזעיק את הפרמדיק
.אלוהים אדירים-

593
01:19:45,449 --> 01:19:47,391
.הוצאנו הודעת מבוקש על בון

594
01:19:49,120 --> 01:19:49,936
?את בסדר

595
01:19:52,957 --> 01:19:54,065
.אני צריכה לדבר עם רייבורן

596
01:19:54,792 --> 01:19:55,983
,נעדרת: מליסה סוונסון -
- ...בת 14, בלונדינית

597
01:20:20,359 --> 01:20:21,259
.לך

598
01:20:40,504 --> 01:20:41,445
?רייבורן

599
01:20:43,215 --> 01:20:43,990
.רייבורן

600
01:20:47,428 --> 01:20:48,870
.אני יודעת מי חטף את גוון

601
01:22:44,629 --> 01:22:45,528
.רייבורן

602
01:24:04,875 --> 01:24:05,775
?למה

603
01:24:07,253 --> 01:24:08,194
?למה גוון

604
01:24:09,005 --> 01:24:10,446
.הייתי אבא טוב

605
01:24:11,465 --> 01:24:12,573
.אתה היית שיכור

606
01:24:13,926 --> 01:24:17,161
,היא הייתה גדלה להיות דפוקה
.בדיוק כמוך

607
01:24:18,639 --> 01:24:20,206
.נטל על כולם

608
01:24:22,810 --> 01:24:25,253
חטפתי רק את הנערות
.שלא יחסרו לאף אחד

609
01:24:49,670 --> 01:24:52,071
!רייבורן, עצור
.אל תעשה את זה

610
01:24:52,465 --> 01:24:53,239
.בבקשה

611
01:24:57,970 --> 01:25:00,329
האיש הזה חייב למות
.בגלל מה שעשה לבת שלי

612
01:25:00,973 --> 01:25:02,081
.רייבורן, אל תעשה את זה

613
01:25:02,558 --> 01:25:03,499
.אל תעשה את זה

614
01:25:04,977 --> 01:25:05,918
.תן לי לעצור אותו

615
01:25:06,479 --> 01:25:07,378
.שיירקב בכלא

616
01:25:10,816 --> 01:25:12,842
את רוצה לדבר איתי
?על מה שנכון ומה לא, שריף

617
01:25:17,740 --> 01:25:21,809
,או שתלכי מכאן או שתירי בי שוב
.אבל זה נגמר עכשיו

618
01:25:22,453 --> 01:25:23,477
.קום

619
01:25:24,455 --> 01:25:25,771
!לעזאזל, רייבורן

620
01:25:28,751 --> 01:25:30,693
כיסיתי את המלכודת הזאת
.לפני שנים

621
01:25:31,212 --> 01:25:34,322
הבנתי שאני לא אוהב להרוג
.בעלי חיים. -רייבורן, בבקשה

622
01:25:35,508 --> 01:25:37,200
במקרה שלך
.אני אחרוג ממנהגי

623
01:26:12,420 --> 01:26:16,322
תיתן לי למות
?כמו איזו חיה

624
01:26:19,010 --> 01:26:19,909
.לא

625
01:26:21,387 --> 01:26:23,287
.לעולם לא אעזוב חיה לסבול

626
01:26:47,330 --> 01:26:48,771
.עכשיו אנחנו שווים, שריף

627
01:27:19,570 --> 01:27:20,928
- נעדרת: גוון סוונסון -

628
01:27:56,983 --> 01:27:58,466
לזכרה של בתנו היקרה גוון"
.14 סוונסון שהלכה לעולמה בגיל

629
01:27:58,609 --> 01:27:59,967
"לנצח תישארי בלבנו"

630
01:28:36,647 --> 01:28:39,382
:בחדשות המקומיות
הרשויות עדיין מחפשות

631
01:28:39,525 --> 01:28:43,094
את החשוד כרוצח סדרתי
...ד"ר ג'ון בון, שנראה לאחרונה

632
01:28:43,321 --> 01:28:45,179
,אל תדאגי
.אנחנו נתפוס את החרא הזה

633
01:29:32,873 --> 01:29:36,473
:הביא וסנכרן
F-U-Z

634
01:29:37,974 --> 01:29:41,316
"ההשתקה"