- NETFLIX ו-CONSTANTIN FILM מציגות -
- מערכת מערות לא מוכרת, פנסילבניה -
- 300 מטרים מתחת לשביל האפלצ׳ים -
צוות שטח, האם שומע
.שומע
.אנחנו בנקודה המרוחקת ביותר במערכת
.פרצנו דרך דרדרת הסלעים לחלל השני
...עומדים ל
.תקשיב
צוות מערה, מה מצבכם
!חייבים לצאת מפה! חייבים לצאת
מונטקלייר, ניו ג׳רזי - - כ־30 ק״מ צפונית־מערבית לניו יורק סיטי
.אלי
.אבא תמיד אמר לי שיש לי כישרון מיוחד
,המהירות שבה הסתגלתי לחירשות שלי
.להרגיש את מי שסביבי
.״קוראים לי אלי
תראו אותי, כולם. אני יודעת לקרוא שפתיים.״
.אולי לא את כל מי שסביבי
,נצטרך לשנות את תוואי תעלת הניקוז הראשית
,ולכן נצטרך להתקין תחנת שאיבה חדשה
.וזה לא יהיה זול
.טוב. אז תטפל בזה
אולי תפסיק עם השטויות, מקס מה-
.שמעת אותי .רגע-
מקס, אתה המלצת על המהנדס ...שגרם לבעיה הזאת, אז
,ואתה התחייבת למחיר מסוים על ביצוע העבודה
.אחרי הביקורת הראשונית שעשית במקום
.בסדר
.נטפל בזה
.יפה
.הוא שמוק
...טוב
.אני לא יכול להרשות לעצמי לאבד לקוחות כרגע
עם כל העבודות שעשינו
,טוב, אתה יודע... שכר לימוד זה לא זול
.כפי שתגלה כשתתחתן ותעשה ילדים משלך
.אני לא צריך. אני חי דרכך
אלי כבר בחרה אוניברסיטה
.לא, אבל אני מקווה שהיא תלמד ב־NYU
.אוניברסיטה טובה .כן, מצוינת-
.קרוב לבית
.כן
.תראה, אני לא רוצה אותה בצד השני של המדינה
.היא לא מוכנה לזה
היא לא מוכנה
.לא
.סלח לי
הלו
.היי
אתה עסוק
.אני בדיוק יוצא מהעבודה
אתה מוכן לעבור
ולאסוף את התרופות של אימא בדרך הביתה
.כן, בטח. אין בעיה
.ו... יו, התקשר הורה מביה״ס של אלי
היא ראתה שני בנים
.שצחקו עליה מאחורי הגב
שוב
.כן, שוב
.אבל בבקשה, אל תגיד לה כלום
.אתה יודע איך היא. אל תגיד כלום .טוב. ביי
.אני זקוק לדרינק. נראה שלא יזיק לך דרינק .בוא נשתה איזה דרינק
.למה לי אני יכול לחיות דרכך
.טוב
.היי
.אמרתי לך לא לקנות לו את כל המכשירים האלה
.הוא בן 12, אימא. לכל הילדים יש כאלה
.כן, אני יודעת. אבל זה לא כדאי
.ג׳וד, לא משחקים לפני שעושים שיעורי בית
.אבל זה מכין לי את הראש
.היי, רוב
איך ידעת שזה אני .לידיים שלך יש ריח של ״טווינקי״
.רחצתי אותן
.טוב .באמת-
אפשר ללכת איתך קצת
.בטח
הוריי לוקחים אותי .לראות מכוניות בסוף השבוע
באמת
.כן
,אם זה היה תלוי בהוריי
.לא הייתי נוהגת עד סוף חיי
...לא נורא, אני פשוט
.אאסוף אותך כל יום
.עשינו עסק
!אלי חזרה
!היי, חמוד
מה שלומך
.היי, חנון
.פרצוף תחת
.היי, אימא
איפה היית
למה איחרת
.הלכתי ברגל
הלכת ברגל לבדך
.לא, הלכתי עם רוב
.פעם שנייה השבוע
!כי היא רוצה לשכב איתו
!ג׳וד למי אכפת-
.היית צריכה לסמס לי, אלי
איך אני אמורה לדעת איפה את
.אנחנו רק ידידים, אימא
.כן
נישקת אותו
!אימא
.אני חושבת שהיא נישקה אותו
.חסר לה
.לכל אחד יש את הסיפור שלו .איפה הוא היה כשזה קרה
.מה הוא עשה
.ככה זה קרה לנו
.זה הסיפור שלנו
!סבתא
.זה מביך
.את יודעת... הן לא שלי
.את מכירה את אימא שלך. אני אהיה בעונש לנצח
.לא אגלה
.תודה, חמודה
.אני אוהבת אותך
.לכי לישון
.לפני שלוש שנים איבדתי את סבא וסבתא שלי
.ואת השמיעה שלי
אבל איכשהו אני מרגישה .שההורים שלי איבדו יותר
- !!רוב: תראי -
.היי
את ישנה עם הדבר הזה
.היי, אבא
.היי
...אז
מי הוא !אלוהים, אבא-
.אני אבא שלך .אני אמור לדעת דברים כאלה. בחייך
.אימא התחרפנה לי
באמת זה מה שקרה
.אתם מפחדים לתת לי לצאת מהבית. זה מטומטם
.אנחנו דואגים לך
.לא צריך, כי אני בסדר גמור
.טוב
...אז הוא בחור נחמד, או
.כן כן-
.הוא ממש נחמד. הוא אפילו לומד שפת סימנים
.הוא כבר מוצא חן בעיניי
אבא, מה ...מה לא-
אז מה העניינים
איך היה בלימודים
.היה בסדר
.יופי
את יודעת שאת יכולה לדבר איתי על הכול
.אני יודעת .טוב-
.אל תלכי לישון מאוחר מדי
.אוהב אותך
.תתעוררי
.משהו קורה
מה קורה
- ערים בארה״ב תחת מתקפה -
.ממדים חסרי תקדים...
מה קורה
טרוריסטים !דוד גלן-
.לא יודעים
.האזורים נחסמו לסיקור...
אך ידוע לנו כעת
.כי הערים פיטסבורג ופילדלפיה נפגעו
.מספר המתקפות בערים קטנות הולך ועולה
.קודם אמרו שאלה פיגועים, ואז כימיקלים
.ומערב וירג׳יניה...
...אזורים בנויים
.נסו ערוץ אחר
.טוענים כי ההתפרצות תחת שליטה...
תמונות מהרשתות החברתיות .מספרות סיפור אחר לגמרי
אנו מזהירים את הצופים .כי מדובר בתמונות קשות
אבא
.זה בסדר
,סרטון נוסף, שהועלה לפני כמה רגעים ,צולם באחד האזורים הנגועים
.והפך מאז לוויראלי
- אל תעשו רעש -
מה זה אמור להביע ״אל תעשו רעש״
,פרסמו הודעה...
...המבקשת מהציבור להישאר בבתים
.חכו פה .ולשמור על שקט-
...יחידות המשמר הלאומי נשלחו לכל ה
.שיט
.בואו נעשה מה שהם אומרים
תשתיקו את הטלפונים, בסדר
מה קורה .אני לא יודע-
מדענים שחקרו את המערה... פרצו דרדרת סלעים עתיקה
.שהייתה חסומה במשך מיליוני שנים
!מה
.אלוהים אדירים
.ולסגור חלונות ודלתות...
.אל תשמיעו רעש
...טוב
.חכו פה. תכף אחזור
לאן אתה הולך .להביא ציוד-
אתה רוצה להישאר פה כשמיליון יצורים כאלה יופיעו
...לא, אבל אנחנו אמורים
.להישאר פה ולהישאר בשקט
.כן
אז הערים הן המקומות שהכי פחות כדאי להיות בהם, לא
.אל תשמיעו רעש
.אל תנסו לנהוג
,אימא, אם לא תעמדי בזה .אנחנו יכולים להישאר
.יש הרבה אנשים שנשארים בבתים שלהם
.לא
.תעשי לי טובה
.שימי את אלה עם החפצים שלך
.תשתדלי להחביא אותם
.שהילדים לא יראו
.טוב
.הם מה שחשוב עכשיו
היי. יש לך מקום לזה .כן-
מה זה
.ציוד מבצעי
וואו. אפשר לנסוע עם דוד גלן
.אני אשמור עליו
.טוב
.תתרחק מאלה
.אסע אחריך !טוב, קדימה-
טיימס סקוור - - תחנת רח׳ 42
- קוני איילנד, אסטוריה -
מה אתה עושה
.תני לי את התינוקת
!לא, בבקשה
.אלוהים
!שמישהו יעזור לי, בבקשה
.אלך איתה
...כן
.אוי, לא
!אלוהים
.הוכרז על מצב חירום ברחבי מזרח ארה״ב
מספר ההרוגים בכל האזורים הנגועים .תואר כ״קטסטרופלי״
המרכז לבקרת מחלות ...מבקש מכל מי שנמצא מערבית לכביש 77
אנחנו עושים את הדבר הנכון
.אני לא יודע
אבל לאן תיסעו בצפון
.אני לא יודעת
.למקום שקט
.תעזבו גם אתם
.תוכלו לנסוע אחרינו
.הוריי אמרו שאנחנו נשארים
.בחדשות אמרו שכדאי להישאר במקום
כבר לא יקנו לי מכונית, מה
.אל תבכי. אני בטוח שכל זה ייגמר בקרוב
.בואי נבטיח לשמור על קשר
.כן
מבטיחה
.מבטיחה
כולם... חכו פה, טוב
.אבל אוטיס צריך פיפי
טוב. זריז, בסדר
.בוא .היי
.היי, אני אטפל בזה. שמור עליו
.טוב. בסדר
מה העניינים, חבוב
.אני לא יודע
.מפוחד, אני מניח
.זה בסדר
...אתה נוסע עם דוד גלן, אז
.הוא בחור קשוח במצבים כאלה
אתה יודע איך הכרנו .לא-
...למדנו יחד בתיכון, ו
,אחרי הלימודים, שלושה חבר׳ה ...שחקני לקרוס, הם
.ניגשו אליי, ורצו להרביץ לי
,ו... לא התכוונתי ללכת מכות איתם
.אז ניסיתי לצאת מזה בדיבורים
,ואז פתאום, הוא הופיע
.תפס אחד מהם ודפק לו נגיחה
.הוא ישר נפל לקרקע
.ושני האחרים פשוט ברחו
.ומאז אנחנו חברים הכי טובים
.הלוואי שהייתי אמיץ כמוהו
.יש לי הרגשה שאולי תהיה
.טוב אז אל תדאג
!שקט! תשתיקי את הכלב .היא חירשת. היא לא שומעת אותך-
טוב, אל תירה. מה אתה רוצה
!שקט .טוב, בסדר-
!טוב, תגיד מה אתה רוצה !שקט-
טוב. מה אתה רוצה .מפתחות לרכב שלך-
.טוב !אני רציני-
.טוב
.אל תירה, בבקשה
.כולם לרכב
...בבקשה
!אל תשאיר אותי פה, בבקשה !היצורים האלה יתפסו אותי
!בבקשה, אל תשאיר אותי
!בבקשה
מה הוא עושה
.לא יודע
מה קורה
!היי
אתה בסדר
.כן. הוא רק רצה להיות איתכם
.זה בסדר
.צריך לנסוע. המצב בכבישים יהיה קשה
.תודה
מה אומרים
.קוראים להם ״וספים״ בגלל שהם עפים בנחיל
.״אוויספה״ זה ״צרעה״ בספרדית
איך זה שלא ידענו עליהם עד עכשיו
,הם נלכדו במערה, מה שהם לא היו
.והפכו למשהו אחר
.הם לא אמורים להיות פה
!אבא, תיזהר
.מצטער
בסדר
מה דעתך
.הכול פקוק
.אני יודע
.טוב
.סע אחריי .טוב. בסדר-
.זו מערכת השידור לשעת חירום
,למי ששומע את השידור
הווספים ממשיכים לנוע מן הערים
.צפונה לאורך נהר ההדסון
המדינות הנגועות נכון לעכשיו ,הן פנסילבניה, ניו יורק
,מרילנד, מערב וירג׳יניה .רוד איילנד ומסצ׳וסטס
,אם אתם מתגוררים באחת המדינות האלה
.אל תנסו לברוח
- חשד לוונדליזם בשרפה בעיר, חוקר הורחק -
- אלבני תחת מתקפה -
היי, מה קורה
.שמע, המצב קשה בהמשך
,אם משהו ייראה מפוקפק אני אעצור ואפלס דרך. בסדר
.בסדר
.אתה תוביל
.בסדר, חבר
מה, אתה מפחד שהמיניוואן שלך לא יעמוד בקצב
גלן
!גלן !היי
.גלן, היי
.היי
אתה יכול לצאת
...היי, ה
.הרגל שלי תקועה פה
טוב. תזעיקי אמבולנס, טוב
.אני עומד להתעלף
טוב. נוציא אותך משם, בסדר
.פשוט... אני אוציא אותך
.טוב
.נוציא אותך הילדים בסדר-
.כן, הילדים בסדר. אל תדאג
.טוב. זה בסדר. זה תקוע. אני אוציא אותך .אתה חייב להשאיר אותי-
...אתה
.סע. סע מפה
.לא
.נחכה איתך. לא אשאיר אותך פה למה תחכה שהיצורים האלה יגיעו-
אני לא משאיר אותך. טוב ...צריך מסור כדי לחלץ אותי, ו-
.אני מניח שהכבאים די עסוקים כרגע
.טוב. אמצא משהו כדי לחלץ אותך
.בסדר רק שנייה
לא מצאת משהו
.לא, כלום
.אוי
.תחזיק מעמד
.טוב. חכה שם
.אנחנו נוציא אותך
.זה בסדר
...היי
.יו
זין. כן
כן. מה
.תביא את הרובים שלי
מה .אני צריך את הרובים שלי-
למה .תביא אותם. בבקשה, מהר-
.טוב
.בסדר
...הנה. אתה רוצה את ה
.הנה
.קח
.כן .טוב בסדר-
בסדר .כן-
.תקשיב לי
אנסה שוב לחלץ אותך, טוב
למה אתה צריך אותם
.אירה בך אם לא תיסע, זה מה שאעשה
.לך, תדאג למשפחה שלך
...טוב, אני אסע. אנחנו
נמצא מישהו עם מסור, בסדר
נוציא אותך מפה וניקח אותך לבי"ח, בסדר .טוב-
נחזור בקרוב מאוד. טוב
...לעזאזל .זה בסדר
.אני מבטיח
.טוב .טוב-
טוב. קדימה. לא מצאת
.טוב
הוא מת .לא, הוא לא מת-
.הוא רק נפצע קשות. קדימה
.נחזור לכביש ונחפש מישהו עם מסור
.תיכנסו לרכב .קדימה-
.לא להרעיש
!תכבה את זה
מה
.תשתיקי אותו
!שתוק
.גלן
!קדימה! נראה אותך, יא בן זונה
!שתוק
.היצורים האלה מסריחים כמו חרא
.אני יודעת, חמוד
.אל תקלל
.הם שרטו באותם המקומות שוב ושוב
.לא נוכל להישאר פה
אני צריך לנסות משהו, טוב
.תישארו פה. בשקט
.סליחה
.לא, זה בסדר
.תקשיבו. הם לא רואים
.רק שומעים
.אבא
.אני יודעת איך לחיות בשקט
.כולנו יודעים
.בלי אף קול חזק יותר מלחישה
.בלי טלפונים. בלי מסרונים
.נצטרך למצוא מחסה לפני שיחשיך
טוב
זאת האפשרות היחידה. בסדר
.אני צריך את המצית שלך
.היא לא מעשנת
.סליחה
.טוב
.תארזו את התיקים
למה
.זה בסדר
.אלוהים
...נו
.בואו
.כולם צריכים לנוח
יש מקום לעוד אחד
.אני יודע שאולי תשנאי אותי הרבה זמן
...אני יודע. אבל
.הייתי מוכרח
.אני מצטער
.תצטרכי לספר לילדים
.אני חושדת שאלי יודעת משהו
.אבל זה לא בסדר, להסתיר את זה מג׳וד
,הכלב שלהם מת הרגע
ואני אמורה להגיד להם שסבתא שלהם הבאה בתור
.כמעט נהרגנו בגללי
.זה בסדר, אבא
.זה בסדר
.יש שם בית
.טוב
טוב
!תעופו מהקרקע שלי
!זה שטח פרטי, לעזאזל
!אמרתי לכם לעוף מהקרקע שלי
.בואו נלך לשם
.זה מרחק של עשרה מטרים בערך
אתם מוכנים לזה
.אני אלך ראשון
.אחרי שאעבור לצד השני, אסמן לכם לבוא
טוב
.ג׳וד, אתה ראשון
!נחש ארסי
.נסי למצוא מי־חמצן או אלכוהול
.אני אביא מספריים
כואב לך, אימא
.רק קצת, חמודי
...סליחה שעזבתי
.מצאתי
.שיט
- רוב -
רוב
רוב, מה קורה
מה שלומך
הגעת למקום שקט
.אני חושבת שכן
רוב, איפה ההורים שלך
.הם מתים
.רוב, לך משם
.רוב, תגיע הנה. אסביר לך איך למצוא אותי
!רוב, תסתלק משם
!רוב
.בבקשה
- התפללו, הכו על חטא -
- אתאיסט נשרף למוות ברכב -
- צליבה במיסיסיפי -
מה חדש היום .שום דבר טוב-
.צלבו מישהו במיסיסיפי
.טוב
.זה בסדר
.בלי אנטיביוטיקה, הזיהום יתפשט
...טוב. אז
צריך להשיג. יש פה
.אין. חיפשתי בכלל לא-
.כלום
טוב, אז כמה זמן
.זה משתנה מאדם לאדם
טוב, אבל את אחות. כמה זמן
.בלי אנטיביוטיקה, לא הרבה זמן
.טוב
למה שאני לא אלך
,לא. אתה צריך להישאר פה
.ולשמור על אימא עם סבתא
.מצטער
.אני מצטער שגלן לא פה
.גם אני
.הנה
.טוב
.בוא
.זה בסדר
.טוב
וספים
- ששש -
.טוב. בואי
האם יבוא קץ לסבל - - !מי באמת שולט הצטרפו אלינו ושרדו
- בייטסון בית מרקחת וחנות מכולת -
- מה עכשיו - - ששש -
.נלך מסביב
.תישארי איתי, מאחוריי
.תהיי ערנית
אני הכומר. תרצו להצטרף - - לעדת השתקנים שלי
.הוא מוזר
- ומן האל באה גאולה -
.בואי
.היית טובה, אימא
כן. לא רע בשביל חבישה בשטח, מה
.לא לזה התכוונתי
.אני יודעת
.הם חזרו
.חכי פה
...אלוהים, אלי
.רוב הזמן רואים CNN, אבל זה נעלם מדי פעם
.כן, אני לא מצליח לקלוט כלום
.הם משדרים מבונקר איפשהו
.לא יודעת מי, CNN-
.אמרו שהווספים לא אוהבים קור חזק
.אנשים בחוג הארקטי שורדים
.יש צילומים של וספים מתים בשלג
ראית את זה ,כן-
.אבל יש עוד משהו מה-
.קוראים לזה ״האפור״
מקומות שאין בהם חשמל, ואנשים מאבדים קשר
כשהסוללות של הטלפונים .והמחשבים שלהם מתרוקנות
.אזורים שלמים במדינה נמחקים מהמפה
.אלוהים
.כאילו חזרנו לימי הביניים
.הכנתי את זה בשבילך
.הדוד גלן היה רוצה שיהיה לך את זה
.תודה, אבא
רק תיזהר עם זה, טוב
...פשוט
.הוא פה
מה הם רוצים
.אני לא יודע
.אני אדבר איתו
לא תיקח את הרובה
.לא
- הצטרפו אלינו -
- קחו דוגמה מאיתנו -
- תניחו לנו בבקשה -
- הנערה פורייה -
- ששש -
- רוב: עדיין איתי -
- כן!!! איפה אתה -
- בדרך צפונה. אנשים שורדים שם -
- איפה -
- השמורה -
- איזו שמורה -
- ההודעה לא נשלחה -
- הדף אינו זמין, אין חיבור לאינטרנט -
.צריך לצאת צפונה
.טוב טוב-
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
יו
.קומי
.אני לא רואה אף אחד
אבא
מה יש שם
.ילדה
.תן לראות
.אלוהים
.טוב. תכניסו אותה
.אני חושבת שהיא בהלם
את לבד
את בסדר למה את פה
מה שמך
.זה בסדר
.יו, תראה את הלסת שלה
.זה בסדר
.אלוהים
הם שלחו אותך הנה
- שעון מעורר -
.טלפונים צלצלו
.עכשיו הטלפונים שקטים
.רדו למרתף
.תישארי פה
.ילדתי היקרה
!אבא
- השמורה, 16 קילומטר -
- הודעות: רוב, יום שלישי, קובץ וידאו -
.עם ניצולים. לכו צפונה - - תמצאו את השמורה. את בסדר
,אנחנו יודעים שהווספים לא אוהבים קור
אבל האם הם ישתנו ויתאימו את עצמם, כמו שעשו בעבר
.אני בהחלט השתניתי
והאם יתר האנושות תתקדם
,האם נתאים את עצמנו לעולם הדממה החדש
ונזכור מה מבדיל בינינו לבינם
.אולי
אני מניחה שהשאלה היא .איזה מין יעשה את זה ראשון