1
00:00:23,565 --> 00:00:27,444
- NETFLIX ו-CONSTANTIN FILM מציגות -

2
00:01:00,810 --> 00:01:03,313
- מערכת מערות לא מוכרת, פנסילבניה -

3
00:01:03,396 --> 00:01:07,901
- 300 מטרים מתחת לשביל האפלצ׳ים -

4
00:01:24,626 --> 00:01:26,127
צוות שטח, האם שומע

5
00:01:26,961 --> 00:01:27,837
.שומע

6
00:01:28,379 --> 00:01:30,423
.אנחנו בנקודה המרוחקת ביותר במערכת

7
00:01:30,882 --> 00:01:33,676
.פרצנו דרך דרדרת הסלעים לחלל השני

8
00:01:33,843 --> 00:01:35,053
...עומדים ל

9
00:01:39,808 --> 00:01:40,809
.תקשיב

10
00:01:53,696 --> 00:01:54,906
צוות מערה, מה מצבכם

11
00:02:08,419 --> 00:02:10,630
!חייבים לצאת מפה! חייבים לצאת

12
00:04:00,114 --> 00:04:03,785
מונטקלייר, ניו ג׳רזי -
- כ־30 ק״מ צפונית־מערבית לניו יורק סיטי

13
00:04:11,501 --> 00:04:12,335
.אלי

14
00:04:16,798 --> 00:04:19,008
.אבא תמיד אמר לי שיש לי כישרון מיוחד

15
00:04:19,550 --> 00:04:23,596
,המהירות שבה הסתגלתי לחירשות שלי

16
00:04:24,097 --> 00:04:25,932
.להרגיש את מי שסביבי

17
00:04:28,309 --> 00:04:30,645
.״קוראים לי אלי

18
00:04:30,979 --> 00:04:35,483
תראו אותי, כולם. אני יודעת לקרוא שפתיים.״

19
00:04:39,404 --> 00:04:41,948
.אולי לא את כל מי שסביבי

20
00:04:50,039 --> 00:04:52,458
,נצטרך לשנות את תוואי תעלת הניקוז הראשית

21
00:04:52,542 --> 00:04:55,461
,ולכן נצטרך להתקין תחנת שאיבה חדשה

22
00:04:55,545 --> 00:04:57,046
.וזה לא יהיה זול

23
00:04:57,338 --> 00:04:58,756
.טוב. אז תטפל בזה

24
00:04:58,840 --> 00:05:01,801
אולי תפסיק עם השטויות, מקס
מה-

25
00:05:01,884 --> 00:05:03,219
.שמעת אותי
.רגע-

26
00:05:03,803 --> 00:05:07,807
מקס, אתה המלצת על המהנדס
...שגרם לבעיה הזאת, אז

27
00:05:07,890 --> 00:05:10,351
,ואתה התחייבת למחיר מסוים על ביצוע העבודה

28
00:05:10,435 --> 00:05:12,603
.אחרי הביקורת הראשונית שעשית במקום

29
00:05:16,232 --> 00:05:17,066
.בסדר

30
00:05:18,693 --> 00:05:19,861
.נטפל בזה

31
00:05:20,278 --> 00:05:21,112
.יפה

32
00:05:25,283 --> 00:05:26,326
.הוא שמוק

33
00:05:26,701 --> 00:05:27,660
...טוב

34
00:05:27,910 --> 00:05:30,413
.אני לא יכול להרשות לעצמי לאבד לקוחות כרגע

35
00:05:31,456 --> 00:05:33,082
עם כל העבודות שעשינו

36
00:05:33,207 --> 00:05:36,044
,טוב, אתה יודע... שכר לימוד זה לא זול

37
00:05:36,127 --> 00:05:39,714
.כפי שתגלה כשתתחתן ותעשה ילדים משלך

38
00:05:40,214 --> 00:05:42,800
.אני לא צריך. אני חי דרכך

39
00:05:43,384 --> 00:05:44,677
אלי כבר בחרה אוניברסיטה

40
00:05:46,304 --> 00:05:48,806
.לא, אבל אני מקווה שהיא תלמד ב־NYU

41
00:05:49,682 --> 00:05:51,768
.אוניברסיטה טובה
.כן, מצוינת-

42
00:05:51,851 --> 00:05:53,186
.קרוב לבית

43
00:05:53,269 --> 00:05:54,520
.כן

44
00:05:57,315 --> 00:05:59,901
.תראה, אני לא רוצה אותה בצד השני של המדינה

45
00:05:59,984 --> 00:06:01,152
.היא לא מוכנה לזה

46
00:06:01,235 --> 00:06:02,153
היא לא מוכנה

47
00:06:02,236 --> 00:06:03,071
.לא

48
00:06:05,531 --> 00:06:06,532
.סלח לי

49
00:06:09,410 --> 00:06:10,244
הלו

50
00:06:12,080 --> 00:06:12,955
.היי

51
00:06:13,122 --> 00:06:14,165
אתה עסוק

52
00:06:14,248 --> 00:06:15,708
.אני בדיוק יוצא מהעבודה

53
00:06:15,792 --> 00:06:16,918
אתה מוכן לעבור

54
00:06:17,001 --> 00:06:19,295
ולאסוף את התרופות של אימא בדרך הביתה

55
00:06:19,379 --> 00:06:20,922
.כן, בטח. אין בעיה

56
00:06:23,883 --> 00:06:27,637
.ו... יו, התקשר הורה מביה״ס של אלי

57
00:06:27,720 --> 00:06:28,971
היא ראתה שני בנים

58
00:06:29,055 --> 00:06:31,391
.שצחקו עליה מאחורי הגב

59
00:06:32,225 --> 00:06:33,226
שוב

60
00:06:33,810 --> 00:06:34,852
.כן, שוב

61
00:06:35,353 --> 00:06:36,979
.אבל בבקשה, אל תגיד לה כלום

62
00:06:37,063 --> 00:06:38,648
.אתה יודע איך היא. אל תגיד כלום
.טוב. ביי

63
00:06:42,443 --> 00:06:46,030
.אני זקוק לדרינק. נראה שלא יזיק לך דרינק
.בוא נשתה איזה דרינק

64
00:06:47,031 --> 00:06:49,867
.למה לי אני יכול לחיות דרכך

65
00:06:51,828 --> 00:06:52,662
.טוב

66
00:06:53,454 --> 00:06:54,330
.היי

67
00:06:54,539 --> 00:06:55,456
.היי

68
00:06:55,957 --> 00:06:58,835
.אמרתי לך לא לקנות לו את כל המכשירים האלה

69
00:06:58,918 --> 00:07:01,295
.הוא בן 12, אימא. לכל הילדים יש כאלה

70
00:07:01,379 --> 00:07:03,297
.כן, אני יודעת. אבל זה לא כדאי

71
00:07:05,716 --> 00:07:08,886
.ג׳וד, לא משחקים לפני שעושים שיעורי בית

72
00:07:15,059 --> 00:07:16,853
.אבל זה מכין לי את הראש

73
00:07:28,489 --> 00:07:29,866
.היי, רוב

74
00:07:30,616 --> 00:07:32,743
איך ידעת שזה אני
.לידיים שלך יש ריח של ״טווינקי״

75
00:07:35,997 --> 00:07:37,331
.רחצתי אותן

76
00:07:37,415 --> 00:07:38,624
.טוב
.באמת-

77
00:07:39,792 --> 00:07:42,086
אפשר ללכת איתך קצת

78
00:07:42,170 --> 00:07:43,004
.בטח

79
00:07:46,549 --> 00:07:51,304
הוריי לוקחים אותי
.לראות מכוניות בסוף השבוע

80
00:07:51,387 --> 00:07:52,346
באמת

81
00:07:52,430 --> 00:07:53,264
.כן

82
00:07:53,347 --> 00:07:54,932
,אם זה היה תלוי בהוריי

83
00:07:55,016 --> 00:07:57,268
.לא הייתי נוהגת עד סוף חיי

84
00:07:58,436 --> 00:08:00,563
...לא נורא, אני פשוט

85
00:08:01,272 --> 00:08:02,690
.אאסוף אותך כל יום

86
00:08:03,733 --> 00:08:04,692
.עשינו עסק

87
00:08:05,902 --> 00:08:06,736
.עשינו עסק

88
00:08:15,786 --> 00:08:17,038
!אלי חזרה

89
00:08:22,126 --> 00:08:23,544
!היי, חמוד

90
00:08:24,295 --> 00:08:26,088
מה שלומך

91
00:08:28,508 --> 00:08:29,509
.היי, חנון

92
00:08:29,592 --> 00:08:30,968
.פרצוף תחת

93
00:08:41,562 --> 00:08:42,605
.היי, אימא

94
00:08:44,148 --> 00:08:45,441
איפה היית

95
00:08:46,025 --> 00:08:47,401
למה איחרת

96
00:08:47,485 --> 00:08:48,611
.הלכתי ברגל

97
00:08:49,278 --> 00:08:51,364
הלכת ברגל לבדך

98
00:08:52,365 --> 00:08:55,034
.לא, הלכתי עם רוב

99
00:08:55,451 --> 00:08:57,161
.פעם שנייה השבוע

100
00:08:57,453 --> 00:08:58,996
!כי היא רוצה לשכב איתו

101
00:08:59,080 --> 00:09:00,915
!ג׳וד
למי אכפת-

102
00:09:00,998 --> 00:09:03,209
.היית צריכה לסמס לי, אלי

103
00:09:03,668 --> 00:09:06,128
איך אני אמורה לדעת איפה את

104
00:09:06,295 --> 00:09:08,589
.אנחנו רק ידידים, אימא

105
00:09:08,923 --> 00:09:09,924
.כן

106
00:09:12,009 --> 00:09:12,969
נישקת אותו

107
00:09:13,052 --> 00:09:13,928
!אימא

108
00:09:14,095 --> 00:09:15,638
.אני חושבת שהיא נישקה אותו

109
00:09:17,890 --> 00:09:19,350
.חסר לה

110
00:09:38,786 --> 00:09:40,830
.לכל אחד יש את הסיפור שלו
.איפה הוא היה כשזה קרה

111
00:09:43,499 --> 00:09:44,333
.מה הוא עשה

112
00:09:46,502 --> 00:09:48,421
.ככה זה קרה לנו

113
00:09:48,838 --> 00:09:50,423
.זה הסיפור שלנו

114
00:10:09,900 --> 00:10:11,319
!סבתא

115
00:10:14,947 --> 00:10:16,324
.זה מביך

116
00:10:19,452 --> 00:10:21,537
.את יודעת... הן לא שלי

117
00:10:27,418 --> 00:10:30,379
.את מכירה את אימא שלך. אני אהיה בעונש לנצח

118
00:10:31,172 --> 00:10:32,298
.לא אגלה

119
00:10:34,425 --> 00:10:35,301
.תודה, חמודה

120
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
.אני אוהבת אותך

121
00:10:40,389 --> 00:10:41,807
.לכי לישון

122
00:10:53,903 --> 00:10:56,822
.לפני שלוש שנים איבדתי את סבא וסבתא שלי

123
00:10:57,281 --> 00:10:58,240
.ואת השמיעה שלי

124
00:11:02,995 --> 00:11:06,374
אבל איכשהו אני מרגישה
.שההורים שלי איבדו יותר

125
00:11:12,713 --> 00:11:14,757
- !!רוב: תראי -

126
00:11:29,355 --> 00:11:30,356
.היי

127
00:11:31,065 --> 00:11:32,858
את ישנה עם הדבר הזה

128
00:11:33,567 --> 00:11:34,527
.היי, אבא

129
00:11:34,610 --> 00:11:35,444
.היי

130
00:11:37,279 --> 00:11:38,197
...אז

131
00:11:39,198 --> 00:11:41,909
מי הוא
!אלוהים, אבא-

132
00:11:41,992 --> 00:11:44,745
.אני אבא שלך
.אני אמור לדעת דברים כאלה. בחייך

133
00:11:45,579 --> 00:11:47,123
.אימא התחרפנה לי

134
00:11:47,206 --> 00:11:48,791
באמת זה מה שקרה

135
00:11:48,874 --> 00:11:52,086
.אתם מפחדים לתת לי לצאת מהבית. זה מטומטם

136
00:11:52,169 --> 00:11:53,504
.אנחנו דואגים לך

137
00:11:53,713 --> 00:11:56,215
.לא צריך, כי אני בסדר גמור

138
00:11:56,632 --> 00:11:57,466
.טוב

139
00:11:57,675 --> 00:11:59,885
...אז הוא בחור נחמד, או

140
00:12:00,761 --> 00:12:01,762
.כן
כן-

141
00:12:01,846 --> 00:12:05,141
.הוא ממש נחמד. הוא אפילו לומד שפת סימנים

142
00:12:05,599 --> 00:12:07,518
.הוא כבר מוצא חן בעיניי

143
00:12:10,688 --> 00:12:12,648
אבא, מה
...מה לא-

144
00:12:14,233 --> 00:12:15,568
אז מה העניינים

145
00:12:15,651 --> 00:12:16,819
איך היה בלימודים

146
00:12:16,986 --> 00:12:18,195
.היה בסדר

147
00:12:18,487 --> 00:12:19,321
.יופי

148
00:12:20,531 --> 00:12:22,324
את יודעת שאת יכולה לדבר איתי על הכול

149
00:12:23,325 --> 00:12:25,035
.אני יודעת
.טוב-

150
00:12:25,244 --> 00:12:26,662
.אל תלכי לישון מאוחר מדי

151
00:12:28,789 --> 00:12:29,707
.אוהב אותך

152
00:12:39,216 --> 00:12:40,801
.תתעוררי

153
00:12:40,885 --> 00:12:42,178
.משהו קורה

154
00:12:42,678 --> 00:12:44,054
מה קורה

155
00:13:07,536 --> 00:13:09,705
- ערים בארה״ב תחת מתקפה -

156
00:13:09,789 --> 00:13:11,165
.ממדים חסרי תקדים...

157
00:13:11,248 --> 00:13:12,166
מה קורה

158
00:13:12,249 --> 00:13:13,876
טרוריסטים
!דוד גלן-

159
00:13:13,959 --> 00:13:14,794
.לא יודעים

160
00:13:14,877 --> 00:13:17,588
.האזורים נחסמו לסיקור...

161
00:13:18,547 --> 00:13:20,132
אך ידוע לנו כעת

162
00:13:20,216 --> 00:13:23,302
.כי הערים פיטסבורג ופילדלפיה נפגעו

163
00:13:23,719 --> 00:13:26,347
.מספר המתקפות בערים קטנות הולך ועולה

164
00:13:26,639 --> 00:13:29,183
.קודם אמרו שאלה פיגועים, ואז כימיקלים

165
00:13:29,266 --> 00:13:30,643
.ומערב וירג׳יניה...

166
00:13:30,726 --> 00:13:31,852
...אזורים בנויים

167
00:13:31,936 --> 00:13:33,145
.נסו ערוץ אחר

168
00:13:34,438 --> 00:13:37,733
.טוענים כי ההתפרצות תחת שליטה...

169
00:13:38,108 --> 00:13:41,862
תמונות מהרשתות החברתיות
.מספרות סיפור אחר לגמרי

170
00:13:41,946 --> 00:13:45,866
אנו מזהירים את הצופים
.כי מדובר בתמונות קשות

171
00:13:51,413 --> 00:13:52,248
אבא

172
00:13:53,374 --> 00:13:54,583
.זה בסדר

173
00:13:54,667 --> 00:13:59,380
,סרטון נוסף, שהועלה לפני כמה רגעים
,צולם באחד האזורים הנגועים

174
00:13:59,463 --> 00:14:01,549
.והפך מאז לוויראלי

175
00:14:20,192 --> 00:14:22,111
- אל תעשו רעש -

176
00:14:22,820 --> 00:14:24,905
מה זה אמור להביע ״אל תעשו רעש״

177
00:14:24,989 --> 00:14:26,532
,פרסמו הודעה...

178
00:14:26,824 --> 00:14:29,410
...המבקשת מהציבור להישאר בבתים

179
00:14:29,493 --> 00:14:31,996
.חכו פה
.ולשמור על שקט-

180
00:14:33,038 --> 00:14:35,457
...יחידות המשמר הלאומי נשלחו לכל ה

181
00:14:43,424 --> 00:14:44,592
.שיט

182
00:14:50,931 --> 00:14:52,600
.בואו נעשה מה שהם אומרים

183
00:14:52,683 --> 00:14:54,268
תשתיקו את הטלפונים, בסדר

184
00:14:54,351 --> 00:14:55,853
מה קורה
.אני לא יודע-

185
00:14:55,936 --> 00:15:00,441
מדענים שחקרו את המערה...
פרצו דרדרת סלעים עתיקה

186
00:15:00,524 --> 00:15:02,526
.שהייתה חסומה במשך מיליוני שנים

187
00:15:05,613 --> 00:15:06,488
!מה

188
00:15:09,241 --> 00:15:10,534
.אלוהים אדירים

189
00:15:15,748 --> 00:15:17,833
.ולסגור חלונות ודלתות...

190
00:15:17,917 --> 00:15:20,252
.אל תשמיעו רעש

191
00:15:20,336 --> 00:15:21,170
...טוב

192
00:15:21,962 --> 00:15:23,839
.חכו פה. תכף אחזור

193
00:15:23,923 --> 00:15:25,549
לאן אתה הולך
.להביא ציוד-

194
00:15:25,633 --> 00:15:28,469
אתה רוצה להישאר פה
כשמיליון יצורים כאלה יופיעו

195
00:15:28,552 --> 00:15:30,346
...לא, אבל אנחנו אמורים

196
00:15:30,596 --> 00:15:32,932
.להישאר פה ולהישאר בשקט

197
00:15:33,015 --> 00:15:33,849
.כן

198
00:15:34,308 --> 00:15:37,478
אז הערים הן המקומות
שהכי פחות כדאי להיות בהם, לא

199
00:15:38,604 --> 00:15:40,189
.אל תשמיעו רעש

200
00:15:40,356 --> 00:15:41,732
.אל תנסו לנהוג

201
00:15:46,987 --> 00:15:50,407
,אימא, אם לא תעמדי בזה
.אנחנו יכולים להישאר

202
00:15:50,491 --> 00:15:52,868
.יש הרבה אנשים שנשארים בבתים שלהם

203
00:15:53,285 --> 00:15:54,161
.לא

204
00:15:54,954 --> 00:15:55,788
.תעשי לי טובה

205
00:15:56,455 --> 00:15:58,207
.שימי את אלה עם החפצים שלך

206
00:15:58,958 --> 00:16:00,542
.תשתדלי להחביא אותם

207
00:16:01,585 --> 00:16:02,795
.שהילדים לא יראו

208
00:16:02,878 --> 00:16:03,754
.טוב

209
00:16:06,173 --> 00:16:07,716
.הם מה שחשוב עכשיו

210
00:16:14,807 --> 00:16:17,059
היי. יש לך מקום לזה
.כן-

211
00:16:21,313 --> 00:16:22,356
מה זה

212
00:16:23,649 --> 00:16:25,067
.ציוד מבצעי

213
00:16:25,734 --> 00:16:28,070
וואו. אפשר לנסוע עם דוד גלן

214
00:16:30,280 --> 00:16:31,448
.אני אשמור עליו

215
00:16:32,408 --> 00:16:33,450
.טוב

216
00:16:33,826 --> 00:16:35,285
.תתרחק מאלה

217
00:16:35,744 --> 00:16:37,371
.אסע אחריך
!טוב, קדימה-

218
00:17:00,811 --> 00:17:02,855
טיימס סקוור -
- תחנת רח׳ 42

219
00:17:06,567 --> 00:17:08,235
- קוני איילנד, אסטוריה -

220
00:17:29,673 --> 00:17:30,716
מה אתה עושה

221
00:17:30,799 --> 00:17:31,884
.תני לי את התינוקת

222
00:17:31,967 --> 00:17:33,135
!לא, בבקשה

223
00:17:33,427 --> 00:17:34,261
.אלוהים

224
00:17:35,179 --> 00:17:37,181
!שמישהו יעזור לי, בבקשה

225
00:17:37,264 --> 00:17:38,515
.אלך איתה

226
00:17:43,771 --> 00:17:44,855
...כן

227
00:18:39,535 --> 00:18:40,661
.אוי, לא

228
00:18:42,287 --> 00:18:43,539
!אלוהים

229
00:18:51,380 --> 00:18:55,509
.הוכרז על מצב חירום ברחבי מזרח ארה״ב

230
00:18:55,926 --> 00:19:00,639
מספר ההרוגים בכל האזורים הנגועים
.תואר כ״קטסטרופלי״

231
00:19:00,722 --> 00:19:04,059
המרכז לבקרת מחלות
...מבקש מכל מי שנמצא מערבית לכביש 77

232
00:19:05,269 --> 00:19:06,520
אנחנו עושים את הדבר הנכון

233
00:19:09,606 --> 00:19:10,607
.אני לא יודע

234
00:19:15,821 --> 00:19:18,365
אבל לאן תיסעו בצפון

235
00:19:19,825 --> 00:19:21,076
.אני לא יודעת

236
00:19:21,660 --> 00:19:23,036
.למקום שקט

237
00:19:24,163 --> 00:19:25,747
.תעזבו גם אתם

238
00:19:25,831 --> 00:19:27,457
.תוכלו לנסוע אחרינו

239
00:19:27,541 --> 00:19:29,418
.הוריי אמרו שאנחנו נשארים

240
00:19:29,918 --> 00:19:31,879
.בחדשות אמרו שכדאי להישאר במקום

241
00:19:34,631 --> 00:19:36,175
כבר לא יקנו לי מכונית, מה

242
00:19:39,803 --> 00:19:42,472
.אל תבכי. אני בטוח שכל זה ייגמר בקרוב

243
00:19:44,558 --> 00:19:48,562
.בואי נבטיח לשמור על קשר

244
00:19:49,354 --> 00:19:50,314
.כן

245
00:19:50,397 --> 00:19:51,565
.כן

246
00:19:52,608 --> 00:19:53,650
מבטיחה

247
00:19:55,652 --> 00:19:56,904
.מבטיחה

248
00:20:08,207 --> 00:20:10,834
כולם... חכו פה, טוב

249
00:20:10,918 --> 00:20:12,377
.אבל אוטיס צריך פיפי

250
00:20:12,461 --> 00:20:14,880
טוב. זריז, בסדר

251
00:20:19,176 --> 00:20:20,135
.בוא
.היי

252
00:20:22,679 --> 00:20:24,723
.היי, אני אטפל בזה. שמור עליו

253
00:20:24,806 --> 00:20:26,058
.טוב. בסדר

254
00:20:28,810 --> 00:20:29,937
מה העניינים, חבוב

255
00:20:31,146 --> 00:20:32,231
.אני לא יודע

256
00:20:32,314 --> 00:20:33,607
.מפוחד, אני מניח

257
00:20:34,316 --> 00:20:35,317
.זה בסדר

258
00:20:35,817 --> 00:20:38,487
...אתה נוסע עם דוד גלן, אז

259
00:20:39,029 --> 00:20:40,739
.הוא בחור קשוח במצבים כאלה

260
00:20:41,740 --> 00:20:44,201
אתה יודע איך הכרנו
.לא-

261
00:20:44,826 --> 00:20:47,246
...למדנו יחד בתיכון, ו

262
00:20:47,996 --> 00:20:50,666
,אחרי הלימודים, שלושה חבר׳ה
...שחקני לקרוס, הם

263
00:20:51,833 --> 00:20:54,711
.ניגשו אליי, ורצו להרביץ לי

264
00:20:55,379 --> 00:20:58,757
,ו... לא התכוונתי ללכת מכות איתם

265
00:20:58,840 --> 00:21:01,260
.אז ניסיתי לצאת מזה בדיבורים

266
00:21:01,343 --> 00:21:03,679
,ואז פתאום, הוא הופיע

267
00:21:05,013 --> 00:21:06,765
.תפס אחד מהם ודפק לו נגיחה

268
00:21:06,848 --> 00:21:08,850
.הוא ישר נפל לקרקע

269
00:21:09,393 --> 00:21:12,145
.ושני האחרים פשוט ברחו

270
00:21:12,604 --> 00:21:14,481
.ומאז אנחנו חברים הכי טובים

271
00:21:15,524 --> 00:21:17,192
.הלוואי שהייתי אמיץ כמוהו

272
00:21:19,152 --> 00:21:20,612
.יש לי הרגשה שאולי תהיה

273
00:21:22,114 --> 00:21:23,490
.טוב אז אל תדאג

274
00:21:38,547 --> 00:21:41,717
!שקט! תשתיקי את הכלב
.היא חירשת. היא לא שומעת אותך-

275
00:21:41,800 --> 00:21:43,844
טוב, אל תירה. מה אתה רוצה

276
00:21:43,927 --> 00:21:45,721
!שקט
.טוב, בסדר-

277
00:21:46,138 --> 00:21:48,056
!טוב, תגיד מה אתה רוצה
!שקט-

278
00:21:48,140 --> 00:21:50,767
טוב. מה אתה רוצה
.מפתחות לרכב שלך-

279
00:21:50,851 --> 00:21:52,436
.טוב
!אני רציני-

280
00:21:52,519 --> 00:21:53,478
.טוב

281
00:21:53,562 --> 00:21:55,731
.אל תירה, בבקשה

282
00:22:04,531 --> 00:22:05,741
.כולם לרכב

283
00:22:08,869 --> 00:22:09,995
...בבקשה

284
00:22:10,495 --> 00:22:13,332
!אל תשאיר אותי פה, בבקשה
!היצורים האלה יתפסו אותי

285
00:22:14,583 --> 00:22:16,710
!בבקשה, אל תשאיר אותי

286
00:22:17,919 --> 00:22:19,129
!בבקשה

287
00:22:36,897 --> 00:22:37,939
מה הוא עושה

288
00:22:38,023 --> 00:22:39,191
.לא יודע

289
00:22:45,572 --> 00:22:46,448
מה קורה

290
00:22:48,116 --> 00:22:49,576
!היי

291
00:22:49,785 --> 00:22:50,619
אתה בסדר

292
00:22:50,702 --> 00:22:52,662
.כן. הוא רק רצה להיות איתכם

293
00:22:54,081 --> 00:22:55,791
.זה בסדר

294
00:22:55,874 --> 00:22:57,501
.צריך לנסוע. המצב בכבישים יהיה קשה

295
00:22:57,959 --> 00:22:58,794
.תודה

296
00:23:12,682 --> 00:23:14,351
מה אומרים

297
00:23:14,726 --> 00:23:18,188
.קוראים להם ״וספים״ בגלל שהם עפים בנחיל

298
00:23:18,271 --> 00:23:20,982
.״אוויספה״ זה ״צרעה״ בספרדית

299
00:23:21,775 --> 00:23:25,320
איך זה שלא ידענו עליהם עד עכשיו

300
00:23:25,695 --> 00:23:28,740
,הם נלכדו במערה, מה שהם לא היו

301
00:23:28,824 --> 00:23:31,159
.והפכו למשהו אחר

302
00:23:31,243 --> 00:23:32,619
.הם לא אמורים להיות פה

303
00:23:32,702 --> 00:23:34,329
!אבא, תיזהר

304
00:23:35,372 --> 00:23:36,873
.מצטער

305
00:23:37,082 --> 00:23:37,916
בסדר

306
00:23:55,767 --> 00:23:56,768
מה דעתך

307
00:23:58,645 --> 00:23:59,896
.הכול פקוק

308
00:23:59,980 --> 00:24:00,856
.אני יודע

309
00:24:01,940 --> 00:24:03,650
.טוב

310
00:24:04,109 --> 00:24:06,945
.סע אחריי
.טוב. בסדר-

311
00:24:07,737 --> 00:24:09,823
.זו מערכת השידור לשעת חירום

312
00:24:09,906 --> 00:24:11,658
,למי ששומע את השידור

313
00:24:11,741 --> 00:24:14,870
הווספים ממשיכים לנוע מן הערים

314
00:24:14,953 --> 00:24:16,705
.צפונה לאורך נהר ההדסון

315
00:24:17,247 --> 00:24:21,168
המדינות הנגועות נכון לעכשיו
,הן פנסילבניה, ניו יורק

316
00:24:21,251 --> 00:24:24,963
,מרילנד, מערב וירג׳יניה
.רוד איילנד ומסצ׳וסטס

317
00:24:25,338 --> 00:24:27,757
,אם אתם מתגוררים באחת המדינות האלה

318
00:24:27,841 --> 00:24:29,426
.אל תנסו לברוח

319
00:24:38,768 --> 00:24:41,396
- חשד לוונדליזם בשרפה בעיר, חוקר הורחק -

320
00:24:41,480 --> 00:24:42,814
- אלבני תחת מתקפה -

321
00:24:50,405 --> 00:24:51,448
היי, מה קורה

322
00:24:51,531 --> 00:24:53,617
.שמע, המצב קשה בהמשך

323
00:24:53,700 --> 00:24:56,828
,אם משהו ייראה מפוקפק
אני אעצור ואפלס דרך. בסדר

324
00:24:56,995 --> 00:24:57,871
.בסדר

325
00:24:58,580 --> 00:24:59,414
.אתה תוביל

326
00:24:59,831 --> 00:25:00,874
.בסדר, חבר

327
00:25:03,752 --> 00:25:06,254
מה, אתה מפחד שהמיניוואן שלך לא יעמוד בקצב

328
00:25:29,110 --> 00:25:29,986
גלן

329
00:25:32,280 --> 00:25:33,240
!גלן
!היי

330
00:25:35,825 --> 00:25:36,660
!היי

331
00:25:38,119 --> 00:25:39,496
.גלן, היי

332
00:25:40,038 --> 00:25:41,706
.היי

333
00:25:43,124 --> 00:25:44,793
אתה יכול לצאת

334
00:25:45,502 --> 00:25:46,545
...היי, ה

335
00:25:47,963 --> 00:25:49,422
.הרגל שלי תקועה פה

336
00:25:49,506 --> 00:25:51,341
טוב. תזעיקי אמבולנס, טוב

337
00:25:52,759 --> 00:25:53,969
.אני עומד להתעלף

338
00:25:54,052 --> 00:25:56,096
טוב. נוציא אותך משם, בסדר

339
00:25:56,179 --> 00:25:57,722
.פשוט... אני אוציא אותך

340
00:25:58,056 --> 00:25:58,890
.טוב

341
00:25:59,516 --> 00:26:01,142
.נוציא אותך
הילדים בסדר-

342
00:26:01,226 --> 00:26:02,769
.כן, הילדים בסדר. אל תדאג

343
00:26:09,067 --> 00:26:12,821
.טוב. זה בסדר. זה תקוע. אני אוציא אותך
.אתה חייב להשאיר אותי-

344
00:26:13,613 --> 00:26:14,447
...אתה

345
00:26:15,031 --> 00:26:16,908
.סע. סע מפה

346
00:26:16,992 --> 00:26:18,201
.לא

347
00:26:18,285 --> 00:26:21,830
.נחכה איתך. לא אשאיר אותך פה
למה תחכה שהיצורים האלה יגיעו-

348
00:26:22,539 --> 00:26:25,709
אני לא משאיר אותך. טוב
...צריך מסור כדי לחלץ אותי, ו-

349
00:26:26,876 --> 00:26:29,963
.אני מניח שהכבאים די עסוקים כרגע

350
00:26:30,046 --> 00:26:32,465
.טוב. אמצא משהו כדי לחלץ אותך

351
00:26:32,549 --> 00:26:33,800
.בסדר רק שנייה

352
00:26:34,676 --> 00:26:35,635
לא מצאת משהו

353
00:26:35,719 --> 00:26:36,886
.לא, כלום

354
00:26:37,762 --> 00:26:38,930
.אוי

355
00:26:39,014 --> 00:26:39,848
.תחזיק מעמד

356
00:26:42,017 --> 00:26:44,269
.טוב. חכה שם

357
00:26:44,561 --> 00:26:46,187
.אנחנו נוציא אותך

358
00:26:46,313 --> 00:26:47,856
.זה בסדר

359
00:26:49,399 --> 00:26:50,317
.זה בסדר

360
00:26:50,650 --> 00:26:51,818
...היי

361
00:26:56,406 --> 00:26:57,365
.יו

362
00:26:57,449 --> 00:26:58,283
זין. כן

363
00:26:58,491 --> 00:26:59,784
כן. מה

364
00:27:01,077 --> 00:27:02,203
.תביא את הרובים שלי

365
00:27:03,371 --> 00:27:04,664
מה
.אני צריך את הרובים שלי-

366
00:27:04,748 --> 00:27:06,374
למה
.תביא אותם. בבקשה, מהר-

367
00:27:07,500 --> 00:27:08,543
.טוב

368
00:27:08,627 --> 00:27:09,753
.טוב

369
00:27:09,836 --> 00:27:10,795
.בסדר

370
00:27:11,504 --> 00:27:13,757
...הנה. אתה רוצה את ה

371
00:27:16,468 --> 00:27:17,469
.הנה

372
00:27:18,970 --> 00:27:19,846
.קח

373
00:27:19,929 --> 00:27:21,348
.כן
.טוב בסדר-

374
00:27:21,431 --> 00:27:22,265
בסדר
.כן-

375
00:27:22,349 --> 00:27:23,224
.תקשיב לי

376
00:27:23,516 --> 00:27:26,353
אנסה שוב לחלץ אותך, טוב

377
00:27:27,896 --> 00:27:29,064
למה אתה צריך אותם

378
00:27:29,147 --> 00:27:31,566
.אירה בך אם לא תיסע, זה מה שאעשה

379
00:27:36,363 --> 00:27:37,947
.לך, תדאג למשפחה שלך

380
00:27:40,575 --> 00:27:42,160
...טוב, אני אסע. אנחנו

381
00:27:42,243 --> 00:27:44,120
נמצא מישהו עם מסור, בסדר

382
00:27:44,204 --> 00:27:46,831
נוציא אותך מפה וניקח אותך לבי"ח, בסדר
.טוב-

383
00:27:46,915 --> 00:27:48,917
נחזור בקרוב מאוד. טוב

384
00:27:49,709 --> 00:27:50,543
...לעזאזל
.זה בסדר

385
00:27:53,546 --> 00:27:55,090
.אני מבטיח

386
00:27:55,632 --> 00:27:57,133
.טוב
.טוב-

387
00:27:58,301 --> 00:28:00,136
טוב. קדימה. לא מצאת

388
00:28:03,515 --> 00:28:04,349
.טוב

389
00:28:06,851 --> 00:28:08,603
הוא מת
.לא, הוא לא מת-

390
00:28:08,687 --> 00:28:10,105
.הוא רק נפצע קשות. קדימה

391
00:28:10,188 --> 00:28:12,649
.נחזור לכביש ונחפש מישהו עם מסור

392
00:28:12,732 --> 00:28:13,900
.תיכנסו לרכב
.קדימה-

393
00:28:29,874 --> 00:28:30,709
.לא להרעיש

394
00:28:38,508 --> 00:28:39,759
!תכבה את זה

395
00:28:39,843 --> 00:28:40,802
מה

396
00:28:55,483 --> 00:28:56,693
.תשתיקי אותו

397
00:28:56,776 --> 00:28:57,736
!שתוק

398
00:29:29,893 --> 00:29:30,727
.גלן

399
00:29:40,320 --> 00:29:42,489
!קדימה! נראה אותך, יא בן זונה

400
00:29:49,621 --> 00:29:50,497
!שתוק

401
00:31:44,652 --> 00:31:46,821
.היצורים האלה מסריחים כמו חרא

402
00:31:47,405 --> 00:31:48,573
.אני יודעת, חמוד

403
00:31:49,324 --> 00:31:50,575
.אל תקלל

404
00:32:02,420 --> 00:32:06,716
.הם שרטו באותם המקומות שוב ושוב

405
00:32:08,259 --> 00:32:10,011
.לא נוכל להישאר פה

406
00:32:22,106 --> 00:32:26,945
אני צריך לנסות משהו, טוב

407
00:32:28,905 --> 00:32:31,449
.תישארו פה. בשקט

408
00:35:39,512 --> 00:35:40,471
.סליחה

409
00:35:40,555 --> 00:35:42,140
.לא, זה בסדר

410
00:35:43,182 --> 00:35:46,894
.תקשיבו. הם לא רואים

411
00:35:47,436 --> 00:35:48,604
.רק שומעים

412
00:35:53,985 --> 00:35:54,819
.אבא

413
00:35:57,530 --> 00:36:01,284
.אני יודעת איך לחיות בשקט

414
00:36:02,910 --> 00:36:05,496
.כולנו יודעים

415
00:36:09,792 --> 00:36:12,128
.בלי אף קול חזק יותר מלחישה

416
00:36:12,211 --> 00:36:15,256
.בלי טלפונים. בלי מסרונים

417
00:36:19,010 --> 00:36:23,681
.נצטרך למצוא מחסה לפני שיחשיך

418
00:36:24,265 --> 00:36:25,099
טוב

419
00:36:25,183 --> 00:36:27,476
זאת האפשרות היחידה. בסדר

420
00:36:28,519 --> 00:36:30,062
.אני צריך את המצית שלך

421
00:36:30,980 --> 00:36:32,648
.היא לא מעשנת

422
00:36:43,576 --> 00:36:44,619
.סליחה

423
00:36:44,869 --> 00:36:45,703
.טוב

424
00:36:45,786 --> 00:36:47,997
.תארזו את התיקים

425
00:36:48,414 --> 00:36:49,290
למה

426
00:36:50,499 --> 00:36:51,542
.זה בסדר

427
00:37:05,514 --> 00:37:06,432
.אלוהים

428
00:37:14,565 --> 00:37:16,651
...נו

429
00:37:50,017 --> 00:37:50,935
.בואו

430
00:37:51,686 --> 00:37:52,645
.בואו

431
00:38:49,076 --> 00:38:52,830
.כולם צריכים לנוח

432
00:39:18,856 --> 00:39:20,649
יש מקום לעוד אחד

433
00:39:32,161 --> 00:39:36,582
.אני יודע שאולי תשנאי אותי הרבה זמן

434
00:39:37,875 --> 00:39:41,128
...אני יודע. אבל

435
00:39:42,546 --> 00:39:44,340
.הייתי מוכרח

436
00:39:45,049 --> 00:39:47,760
.אני מצטער

437
00:39:51,263 --> 00:39:53,140
.תצטרכי לספר לילדים

438
00:39:56,435 --> 00:39:58,062
.אני חושדת שאלי יודעת משהו

439
00:39:58,145 --> 00:40:00,606
.אבל זה לא בסדר, להסתיר את זה מג׳וד

440
00:40:01,190 --> 00:40:02,608
,הכלב שלהם מת הרגע

441
00:40:02,858 --> 00:40:05,361
ואני אמורה להגיד להם שסבתא שלהם הבאה בתור

442
00:40:05,444 --> 00:40:07,613
.כמעט נהרגנו בגללי

443
00:40:11,325 --> 00:40:12,743
.זה בסדר, אבא

444
00:40:15,704 --> 00:40:16,872
.זה בסדר

445
00:40:28,509 --> 00:40:30,886
.יש שם בית

446
00:40:44,900 --> 00:40:46,110
.טוב

447
00:41:31,572 --> 00:41:32,615
טוב

448
00:41:59,058 --> 00:42:00,351
!תעופו מהקרקע שלי

449
00:42:02,019 --> 00:42:03,938
!זה שטח פרטי, לעזאזל

450
00:42:05,147 --> 00:42:07,316
!אמרתי לכם לעוף מהקרקע שלי

451
00:42:46,855 --> 00:42:48,732
.בואו נלך לשם

452
00:43:09,545 --> 00:43:13,090
.זה מרחק של עשרה מטרים בערך

453
00:43:13,173 --> 00:43:15,009
אתם מוכנים לזה

454
00:43:15,092 --> 00:43:17,261
.אני אלך ראשון

455
00:43:17,886 --> 00:43:22,099
.אחרי שאעבור לצד השני, אסמן לכם לבוא

456
00:43:22,182 --> 00:43:23,309
טוב

457
00:45:19,299 --> 00:45:22,136
.ג׳וד, אתה ראשון

458
00:45:50,831 --> 00:45:51,874
!נחש ארסי

459
00:47:04,029 --> 00:47:07,449
.נסי למצוא מי־חמצן או אלכוהול

460
00:47:07,991 --> 00:47:08,992
.אני אביא מספריים

461
00:47:13,831 --> 00:47:15,290
כואב לך, אימא

462
00:47:16,291 --> 00:47:17,709
.רק קצת, חמודי

463
00:47:20,546 --> 00:47:21,463
...סליחה שעזבתי

464
00:47:23,799 --> 00:47:24,925
.מצאתי

465
00:47:52,619 --> 00:47:53,662
.שיט

466
00:49:35,013 --> 00:49:37,474
- רוב -

467
00:49:47,025 --> 00:49:47,901
רוב

468
00:49:48,318 --> 00:49:50,070
רוב, מה קורה

469
00:49:51,279 --> 00:49:53,156
מה שלומך

470
00:49:53,657 --> 00:49:55,242
הגעת למקום שקט

471
00:49:55,951 --> 00:49:57,035
.אני חושבת שכן

472
00:49:57,786 --> 00:50:00,205
רוב, איפה ההורים שלך

473
00:50:02,374 --> 00:50:03,291
.הם מתים

474
00:50:05,919 --> 00:50:07,754
.רוב, לך משם

475
00:50:07,838 --> 00:50:10,924
.רוב, תגיע הנה. אסביר לך איך למצוא אותי

476
00:50:12,592 --> 00:50:14,344
!רוב, תסתלק משם

477
00:50:14,928 --> 00:50:15,762
!רוב

478
00:50:17,597 --> 00:50:18,515
.בבקשה

479
00:51:00,640 --> 00:51:02,642
- התפללו, הכו על חטא -

480
00:51:02,726 --> 00:51:05,145
- אתאיסט נשרף למוות ברכב -

481
00:51:23,830 --> 00:51:25,248
- צליבה במיסיסיפי -

482
00:51:33,965 --> 00:51:37,302
מה חדש היום
.שום דבר טוב-

483
00:51:46,228 --> 00:51:48,438
.צלבו מישהו במיסיסיפי

484
00:51:53,401 --> 00:51:54,528
.טוב

485
00:51:57,864 --> 00:51:59,533
.זה בסדר

486
00:52:13,755 --> 00:52:16,299
.בלי אנטיביוטיקה, הזיהום יתפשט

487
00:52:17,884 --> 00:52:19,594
...טוב. אז

488
00:52:20,470 --> 00:52:21,972
צריך להשיג. יש פה

489
00:52:22,055 --> 00:52:23,890
.אין. חיפשתי
בכלל לא-

490
00:52:23,974 --> 00:52:24,850
.כלום

491
00:52:27,602 --> 00:52:29,104
טוב, אז כמה זמן

492
00:52:31,982 --> 00:52:33,316
.זה משתנה מאדם לאדם

493
00:52:34,109 --> 00:52:35,902
טוב, אבל את אחות. כמה זמן

494
00:52:36,236 --> 00:52:38,238
.בלי אנטיביוטיקה, לא הרבה זמן

495
00:52:40,115 --> 00:52:41,032
.טוב

496
00:52:55,589 --> 00:52:57,591
למה שאני לא אלך

497
00:52:59,467 --> 00:53:01,887
,לא. אתה צריך להישאר פה

498
00:53:02,179 --> 00:53:04,222
.ולשמור על אימא עם סבתא

499
00:53:04,306 --> 00:53:05,307
.מצטער

500
00:53:08,143 --> 00:53:10,478
.אני מצטער שגלן לא פה

501
00:53:12,355 --> 00:53:13,231
.גם אני

502
00:53:13,982 --> 00:53:14,983
.הנה

503
00:53:17,694 --> 00:53:18,653
.טוב

504
00:53:21,489 --> 00:53:22,449
.בוא

505
00:53:23,867 --> 00:53:24,743
.זה בסדר

506
00:53:27,662 --> 00:53:28,580
.זה בסדר

507
00:53:29,456 --> 00:53:30,290
.טוב

508
00:56:13,995 --> 00:56:15,830
וספים

509
00:56:31,763 --> 00:56:33,264
- ששש -

510
00:56:35,141 --> 00:56:37,185
.טוב. בואי

511
00:57:09,008 --> 00:57:12,595
האם יבוא קץ לסבל -
- !מי באמת שולט הצטרפו אלינו ושרדו

512
00:57:17,684 --> 00:57:19,853
- בייטסון בית מרקחת וחנות מכולת -

513
00:57:31,030 --> 00:57:33,032
- מה עכשיו -
- ששש -

514
00:57:44,752 --> 00:57:46,463
.נלך מסביב

515
00:58:09,819 --> 00:58:12,155
.תישארי איתי, מאחוריי

516
01:03:51,869 --> 01:03:53,120
.תהיי ערנית

517
01:04:30,950 --> 01:04:33,619
אני הכומר. תרצו להצטרף -
- לעדת השתקנים שלי

518
01:04:35,496 --> 01:04:36,372
.הוא מוזר

519
01:04:54,056 --> 01:04:57,560
- ומן האל באה גאולה -

520
01:05:17,204 --> 01:05:18,414
.בואי

521
01:05:22,043 --> 01:05:23,544
.היית טובה, אימא

522
01:05:24,253 --> 01:05:26,756
כן. לא רע בשביל חבישה בשטח, מה

523
01:05:26,964 --> 01:05:28,382
.לא לזה התכוונתי

524
01:05:33,471 --> 01:05:34,513
.אני יודעת

525
01:05:41,437 --> 01:05:42,355
.הם חזרו

526
01:05:44,190 --> 01:05:45,232
.חכי פה

527
01:06:06,629 --> 01:06:07,755
...אלוהים, אלי

528
01:06:11,550 --> 01:06:14,929
.רוב הזמן רואים CNN, אבל זה נעלם מדי פעם

529
01:06:15,012 --> 01:06:16,973
.כן, אני לא מצליח לקלוט כלום

530
01:06:17,056 --> 01:06:19,684
.הם משדרים מבונקר איפשהו

531
01:06:19,767 --> 01:06:21,936
.לא יודעת
מי, CNN-

532
01:06:23,396 --> 01:06:26,524
.אמרו שהווספים לא אוהבים קור חזק

533
01:06:27,566 --> 01:06:30,611
.אנשים בחוג הארקטי שורדים

534
01:06:30,695 --> 01:06:33,906
.יש צילומים של וספים מתים בשלג

535
01:06:34,281 --> 01:06:35,324
ראית את זה
,כן-

536
01:06:35,408 --> 01:06:37,284
.אבל יש עוד משהו
מה-

537
01:06:37,368 --> 01:06:38,953
.קוראים לזה ״האפור״

538
01:06:39,328 --> 01:06:43,749
מקומות שאין בהם חשמל, ואנשים מאבדים קשר

539
01:06:43,833 --> 01:06:46,460
כשהסוללות של הטלפונים
.והמחשבים שלהם מתרוקנות

540
01:06:47,420 --> 01:06:50,840
.אזורים שלמים במדינה נמחקים מהמפה

541
01:06:52,091 --> 01:06:53,009
.אלוהים

542
01:06:55,970 --> 01:06:58,055
.כאילו חזרנו לימי הביניים

543
01:07:03,019 --> 01:07:04,311
.הכנתי את זה בשבילך

544
01:07:07,857 --> 01:07:10,276
.הדוד גלן היה רוצה שיהיה לך את זה

545
01:07:10,693 --> 01:07:11,861
.תודה, אבא

546
01:07:12,069 --> 01:07:14,405
רק תיזהר עם זה, טוב

547
01:07:14,488 --> 01:07:15,489
...פשוט

548
01:07:18,200 --> 01:07:19,326
.הוא פה

549
01:07:32,381 --> 01:07:33,924
מה הם רוצים

550
01:07:34,008 --> 01:07:35,176
.אני לא יודע

551
01:07:44,226 --> 01:07:46,479
.אני אדבר איתו

552
01:07:49,940 --> 01:07:51,442
לא תיקח את הרובה

553
01:07:54,403 --> 01:07:55,321
.לא

554
01:08:20,930 --> 01:08:21,889
- הצטרפו אלינו -

555
01:08:38,030 --> 01:08:40,074
- קחו דוגמה מאיתנו -

556
01:09:08,853 --> 01:09:11,438
- תניחו לנו בבקשה -

557
01:09:31,292 --> 01:09:33,252
- הנערה פורייה -

558
01:10:16,503 --> 01:10:19,215
- ששש -

559
01:11:32,246 --> 01:11:33,914
- רוב: עדיין איתי -

560
01:11:42,756 --> 01:11:44,675
- כן!!! איפה אתה -

561
01:11:46,510 --> 01:11:47,970
- בדרך צפונה. אנשים שורדים שם -

562
01:11:50,514 --> 01:11:52,266
- איפה -

563
01:11:54,852 --> 01:11:55,686
- השמורה -

564
01:11:58,939 --> 01:12:00,357
- איזו שמורה -

565
01:12:04,486 --> 01:12:06,155
- ההודעה לא נשלחה -

566
01:12:07,364 --> 01:12:09,575
- הדף אינו זמין, אין חיבור לאינטרנט -

567
01:12:16,999 --> 01:12:18,292
.צריך לצאת צפונה

568
01:12:22,338 --> 01:12:23,881
.טוב
טוב-

569
01:12:40,147 --> 01:12:41,065
.אני אוהבת אותך

570
01:12:43,984 --> 01:12:44,985
.אני אוהב אותך

571
01:14:21,790 --> 01:14:22,833
יו

572
01:14:25,711 --> 01:14:26,587
.קומי

573
01:15:24,770 --> 01:15:26,188
.אני לא רואה אף אחד

574
01:15:30,776 --> 01:15:31,735
אבא

575
01:15:35,531 --> 01:15:36,406
מה יש שם

576
01:15:37,741 --> 01:15:38,909
.ילדה

577
01:15:39,576 --> 01:15:40,536
.תן לראות

578
01:15:47,125 --> 01:15:48,252
.אלוהים

579
01:15:50,671 --> 01:15:52,339
.טוב. תכניסו אותה

580
01:16:02,933 --> 01:16:04,476
.אני חושבת שהיא בהלם

581
01:16:05,102 --> 01:16:06,186
את לבד

582
01:16:08,105 --> 01:16:10,232
את בסדר למה את פה

583
01:16:29,751 --> 01:16:30,752
מה שמך

584
01:16:31,878 --> 01:16:33,255
.זה בסדר

585
01:16:34,381 --> 01:16:36,842
.יו, תראה את הלסת שלה

586
01:16:49,354 --> 01:16:50,230
.זה בסדר

587
01:16:54,484 --> 01:16:55,402
.אלוהים

588
01:17:08,874 --> 01:17:10,042
הם שלחו אותך הנה

589
01:17:19,092 --> 01:17:22,554
- שעון מעורר -

590
01:17:55,962 --> 01:17:57,714
.טלפונים צלצלו

591
01:18:15,232 --> 01:18:17,025
.עכשיו הטלפונים שקטים

592
01:18:31,039 --> 01:18:32,666
.רדו למרתף

593
01:19:02,487 --> 01:19:04,156
.תישארי פה

594
01:19:05,782 --> 01:19:07,325
.ילדתי היקרה

595
01:21:54,034 --> 01:21:54,951
!אבא

596
01:23:28,503 --> 01:23:32,507
- השמורה, 16 קילומטר -

597
01:23:51,693 --> 01:23:55,947
- הודעות: רוב, יום שלישי, קובץ וידאו -

598
01:23:58,324 --> 01:24:01,661
.עם ניצולים. לכו צפונה -
- תמצאו את השמורה. את בסדר

599
01:24:08,126 --> 01:24:10,795
,אנחנו יודעים שהווספים לא אוהבים קור

600
01:24:10,879 --> 01:24:13,923
אבל האם הם ישתנו
ויתאימו את עצמם, כמו שעשו בעבר

601
01:24:14,674 --> 01:24:15,759
.אני בהחלט השתניתי

602
01:24:20,430 --> 01:24:23,058
והאם יתר האנושות תתקדם

603
01:24:23,141 --> 01:24:26,019
,האם נתאים את עצמנו לעולם הדממה החדש

604
01:24:26,102 --> 01:24:29,147
ונזכור מה מבדיל בינינו לבינם

605
01:24:32,984 --> 01:24:33,860
.אולי

606
01:24:36,112 --> 01:24:39,741
אני מניחה שהשאלה היא
.איזה מין יעשה את זה ראשון