SnoWhite :תרגום וסנכרון
?על מי אתה הולך, חבר
?על הלבן ?זה עם המשקפיים
.בסדר, אראה לך איך להגיע לשם ?בסדר
...בסדר, אתה תלך
...אחרי הקו הזה עד שתגיע ל
?עד שתגיע למעגל הזה, בסדר
,כשתגיע למעגל הזה .תלחץ על הכפתור
ואז תלך אחר הקו התחתון .הזה עד שהוא יגיע למעגל הזה
?ואז תלחץ על הכפתור, בסדר ?הבנת
?יש לך כסף
.בסדר, הנה דולר
.בהצלחה
-בנטון טווייטס-
-אוליביה קוק-
-ביו נאפ-
-לין שיין-
-לורנס פישבורן-
:במאי .וויליאם איובנק
-האות-
-נומאד-
-שלום-
.היי- ?אתה נסער-
.היי
.נומאד חזר .הוא שוב משחק איתנו
-נומאד- ?מה הוא אמר
שלום. -"הפריצה שלך לשרתי ".האם-איי-טי הייתה לגיטימית
.זה היה מהיר
".טה, טה, טה" ?מה זה
?...נסער
.הם האשימו אותנו" ".כמעט סילקו אותנו
אם-איי-טי, זה טירוני. אם תבואו .אחריי, אהיה חייב לכם. ווייבס
".ווייבס"
?מי זה הווייבס הזה .בסדר, גבר
,אנחנו נחשוף את זהותך"
".אז כדאי שתזהר"
?אחי, מה זה
...מה לע
.היכנסי אל הבניין
.תביא את הפוני
.בסדר, בוא נעשה זאת
תפתח טרמינל לינוקס .ותתחיל במיפוי רשת, גבר
.היילי תצטרך לנהוג מחר .היי, תתרכז-
,זה מה שאני אומר .לא אוכל להתרכז
,טכנית היא זו שעוברת .אז טכנית היא אמורה לנהוג
?זה כבר פתוח .בעוד רגע-
.בסדר, הצלחתי .בסדר-
.בסדר, תקליד משהו
.אני מנסה לחשוב על משהו מצחיק
.לעזאזל
האם אנדרואידים לוקחים" "?גליל חשמלי
.אתה טיפש
בסדר, תקריא לי את כתובות .האי-פי בשרתי הפיקוד והבקרה
".192.236.19.147"
.147 .תתחיל לחפש קשרים
.קיבלתי .מפעיל את הקשבים
.בסדר, הבחור הזה גמור
.נוואדה
אחי, אנחנו עוברים .ישר דרך נוואדה
.תפסנו אותו !תפסנו אותו-
?אתם רציניים
אתה נוהג ...בבוקר, אז
.לילה טוב
,נראה אותך מכריחה אותי .בוגדת קאלטק
היילי, יש נזילה מהאקווריום .הזה במקום כלשהו
.אלה מים, ג'ונה
.זה דוחה .תשתוק-
.בוגדי קאלטק ?אחי, אתה מוכן להפסיק לומר את זה-
.יש כאן קליטה נוראית .אתה צודק, היא באמת נוראית-
?היי, רוצה אחת .לא, תודה-
?רוצה
.אחי
?מה .תראה את זה-
?מה לעזאזל ?למה זה לא עובד
?זה הרכב שלי
.כן. זו מצלמת תנועה .הבחור הזה ממש מסוקס-
?איך יש לו תמונה של הרכב שלי .חכי רגע-
למה שהבחור הזה יתאמץ כל כך ,לפרוץ לאם-איי-טי
ואז פשוט להתגרות ?בנו ככה
מאותה סיבה שכל אחד עושה .משהו. הכרה
אני יותר טוב ממך, אתה יותר" .טוב ממני", שיהיה
הנה, גבר, אני לא מצליח .לפתוח את זה. תנסה אתה
כדאי שתפסיקו .להתגרות בו
.הוא בטח סתם ילד קטן
ניק, אנחנו עושים את זה .או לא? -אני לא יכול
?למה אתה מתכוון
.אני פשוט לא יכול עכשיו
תראה, אני מבין את זה שעלינו .לקחת את היילי לקליפורניה
אבל אין סיבה שלא כדאי .שנעשה גם את זה
זה שנומאד פרץ לאם-איי-טי זה ?דבר אחד, אבל למחשב של היילי
זה מטורף לא לרדוף .אחר הבחור הזה
?ג'ונה, מהו מס הרכש .אנחנו כל כך קרובים-
.6.3 .זה בדרך
.14.74 .שמור את העודף
?אתם רוצים משהו .כן-
?קפה .כן, אשמח לקפה-
?שחור .הנה. כן, בבקשה-
?מה
האם ניק אמר לך משהו ?על המעבר שלי
.לא
?שום דבר
לא, הוא מבואס .שאת נוסעת לשנה
פשוט נראה שהוא מנסה .להתרחק ממני
,תראי ,אתם החברים הכי טובים שלי
...ואני רק
אני לא הבחור .שאת צריכה לשאול אותו את זה
.כן
.לעזאזל
.היי
?אתה בסדר, חבר
.אני בסדר ?כן-
.אני בסדר, אני בסדר
.אלך להביא עוד קפה
...אני .אזיז את הרכב
!חברים הכי טובים
?זה שלי
.כן. כבר שמתי שתיים בפנים
.הנה .אני מסתדר-
ניק, אני מציעה עזרה לא מפני ,שאני חושבת שאתה זקוק לה
אלא מפני שאני יודעת .שאתה לא זקוק לה
לא תצטרכי לדאוג ?לזה בקרוב, נכון
.בסדר
.תודה, חבר
אנחנו לא רחוקים כל כך ?מהבחור הזה, נכון
,ק"מ ‎290 .פחות או יותר
,בסדר, גבר .בוא נעשה זאת
.בוא נזוז
אתה רואה, זה ניקולאס .איסטמן שאני אוהב
,נחוש .אכזרי, תחרותי
.ואוהב קפאין
?איפה היילי
אני לא יודע. אני חושב ...שהיא הלכה
.מכאן
.היילי, תראי, אני מצטער .הראש שלי היה במקום אחר
אני חושבת שאתה מוכן .לנאום הגדול
אני חושבת שכל הטיול הזה .סובב במוכנות שלך לנאום
?על מה את מדברת .לא אנאם
.תפסיק
היילי, את יודעת כמה פעמים ?ניגנתי את זה בראשי
פעמיים בשבוע .בפגישות עם הרופא
מי יודע כמה בדיקות אם-אר-איי ובדיקות .אחרות. בסופו של דבר כיסא גלגלים
כל הזמן תהיתי .אם תפרדי ממני
.תפסיק ...מתי יימאס לך מזה-
זה לא הוגן שאתה מוציא אותי רעה
.מבלי שאומר את הצד שלי .היילי, זה לא מה שאני אומר-
אני רק אומר שלא אהיה זה .שלא ייתן לך ללכת
.בסדר ...אז
...אני עוברת לשנה אחת ו
מפני שאתה חושש ,ממה שעלול לקרות
אתה מיידית חושב ?שהפתרון הוא שנפרד
...אני רק אומר ...אני רק אומר
.שעליי להגן על עצמי ?ממה-
?הלב שלך מדבר או הראש שלך .אני זה שמדבר-
אבל אתה זה שתמיד אמר לי לרוץ .אל עבר משהו ולא להתרחק ממנו
כן, זה היה לפני .כל מה שקרה
?מה את עושה
.אתה יכול לקיים את הבטחותיך .אני לא רוצה אותן
.היילי
.תפנה כאן שמאלה .זה במרחק של 30 ק"מ
.אולי כדאי שנוריד את היילי קודם
אתה יכול שלא לדבר עליי ?כאילו שאני לא כאן
היילי, את לא חייבת .להצטרף
לא, אני רוצה לפגוש .את החמור הזה
.גם אני
.תמשיך לנסוע .יש לנו עוד כמה מאות מטרים
.תפסיק, תפסיק, עברנו את זה ?מה-
.כן, תחזור אחורה
.בעוד 5 או 10 מטר
.עצור, עצור
.אני חושב שזה כאן ?אתה רציני-
.זה כאן .זה כאן
.אל תתקע אותנו. בבקשה, ניק .אנחנו בסדר-
.זה כאן
.כדאי שתכבה את האורות
אתם בטוחים שאתם רוצים ?לעשות את זה
.לא אשקר .זה לא נראה נכון
?מה אתה חושב
.לא נדע אם נשב ברכב
.קדימה, בוא נזוז .תביא את המצלמה שלך
היילי, הישארי כאן ?ותנעלי את הדלתות, בסדר
.ניק
?אתה יודע שזה טיפשי, נכון
?היכן אתה חושב שטעינו ?על מה אתה מדבר-
זו ודאי הייתה הקצאת .איי-פי אקראית
ככל הידוע לנו, הם עלולים .להיות בג'ורג'יה
.כאילו באירופה .תשתוק-
או שהם משתמשים .בזה כנקודת ממסר
.האמא הגדולה ישבה בכיסא הזה
אצטרך לומר שאין כאן .אף אחד, ניק
.אחי, נומאד לא כאן
.בוא נסתכל .הוא לא כאן-
.נסתכל ואז נלך
.בוא נלך למצוא אותו
.כפרי גר כאן
?לבחור הזה יש תינוק
-ישו-
?ג'ונה
.אחי, אני רואה אותך ?מה אתה עושה
!היי
!אחי, אתה ממש טמבל
?נכון שהכיסא הזה מצחיק
.זה ממש היה ליד הפינה
.קדימה .יש כאן מרתף
.אתה ממש יהודון
.רד למטה .לעזאזל עם זה, רד אתה למטה-
.היזהר
?מה זה המקום הזה
.שים לב לזה
?מה אלה
.מדפי שרתים .זה מוזר-
.חכה !היילי
!היילי! היילי
!היילי
?מה לעזאזל
?מה זה היה הרעש הזה .אני לא יודע-
?למה הדלתות פתוחות ככה !אני לא יודע-
!היילי
.תקשיב
.אלוהים
!היילי !היילי-
!היילי
?אתה יכול... לדבר
?היכן אני
.אני לא יכול לזוז
?תוכל לומר לי את שמך
.ניקולאס איסטמן
.אני דיימון .ד"ר וואלאס דיימון
אני מנהל את צוות המעבר ,שיעזור לך
יעזור לכולנו להבין .מה עברת
?על מה אתה מדבר
אתה יכול להיזכר בפעם הראשונה ?שבה נפגשת באות
?במה
?למה אני לא יכול לזוז
?מה קרה לנו
בעקבות נסיבות ,שקשורות למצבך
אני חושש שהמידע .שלנו... מאוד מוגבל
?חכה, מה המצב שלי
,מה שאני עומד לספר לך, ניק .יטריד אותך במעט
.יצרת קשר עם אי-בי-אי
?אי-בי-אי
.ישות ביולוגית חוצנית
.אני רוצה לדבר עם ההורים שלי
.אני מצטער, זה לא אפשרי ?על מה אתה מדבר-
?היכן היילי וג'ונה ?מה קרה לנו
?למה אני בכיסא גלגלים
...למה
?למה אתה לובש את החליפה הזו
אנו לא בטוחים במאה .אחוזים מול מה אנו מתמודדים כאן
הסיכוי להידבק במחלה .מחייזר הוא... מאוד ממשי
",כשאתה אומר "מחלה מחייזר ...האם אתה מתכוון
?זיהום מיקרוביולוגי, כאילו מגוף זר
.אל תזוז
.זה רק דם
.אני חושב שנעצור כאן להיום
,ערכי מגע 8, 9
.47, 91, 72
.רמה 12 ?האם ידוע לנו הערך העכשווי
!עצור !אתה מוכן לעצור? עצור
!תחזור ?אתה יכול לחזור
?מה הבעיה של היילי
,על אף שאנו מתקדמים
זה מדהים שלכלי גולמי .כמו עט עדיין יש שימוש
.הנה
.אני רוצה לדבר עם היילי .בבקשה
.אני חושש שזה לא אפשרי כרגע
?למה
,היא בידיים טובות .ניק, אני מבטיח לך
הדבר הכי טוב שתוכל לעשות .למענה כרגע הוא לעזור לנו
אתה מוכן בבקשה לנסות ?לשתף איתי פעולה
.בסדר .יופי-
תחילה אשאל אותך שאלות .שליטה פשוטות
?האם יש לך עשר אצבעות
.כן
?האם אתה מכדור הארץ
.כן, אני מכדור הארץ .יופי, תודה-
כעת, האות אחריו ,אתה וחבריך רדפתם
?מתי פגשתם בו לראשונה
.אתה מתכוון לנומאד .כן-
אם-איי-טי. הוא פרץ לרשת האבטחה של בית הספר שלנו
,והרס שרתים ראשיים .כולל השרתים האישיים שלנו
ניק, אני רוצה .שתצפה במשהו
.האמא הגדולה ישבה בכיסא הזה
בהחלט לא רדפתם .אחרי האקר
.היי
?ג'ונה .ניק-
!ג'ונה !ניק-
!אלוהים ?ג'ונה, היכן אתה
.אני לא יודע .אני כלוא, בחדר
,גם אני. אני בחדר נעול ?גבר. איפה אנחנו
שמעתי שהם אמרו שאסור לנו .להתהלך כי אנחנו מזוהמים
?מה לעזאזל היה נומאד ?מה הם אמרו לך
.לא הרבה
.ראיתי את היילי .היא בתרדמת או משהו
ניק, הם עושים דברים .ממש מוזרים כאן
.יש לגוף שלי תחושה מוזרה
.ניק, עליי ללכת ?מה? לאן-
.המקום הזה הוא כמו שעון !אני לא מאמין שאתה בתעלת האוורור
?מה .אני לא בתעלת האוורור
!אני לא בתעלת האוורור !ג'ונה! ג'ונה
?למה אין לכם שעונים שעובדים ?שעונים שעובדים-
כן. השעון שבמסדרון .תקוע על 12 וחצי
?איזה מסדרון .שבעה חלונות אחורה. בפנייה שמאלה-
.ארבעה חלונות. פנייה ימינה .שני חלונות מימין
.ליד המקלחת עם השלט ההפוך .הוא תקוע על 12 וחצי
ניק, זה שעון מקולקל. תודה .שהסבת את תשומת לבי
תוכל בבקשה להמשיך ?עם הצורות והצבעים
.לעזאזל עם זה. זה טיפשי ?מה קרה, ניק-
?אתה לא יכול לעשות את זה .לא, אני בוחר לא לעשות את זה-
?בוחר? אתה בוחר שלא לעשות זאת .זה נשמע כמו גאווה
.גאווה מוטעית וטיפשית .זה הכל
.פירמידה, צהובה
...וה .קוביה, כחולה. כדור ירוק-
"המרצפת הכחולה שכתוב עליה "אפס .תואמת לקוביה הירוקה
המרצפת הצהובה שכתוב עליה .שש" תואמת לקוביה"
המרצפת הירוקה שכתוב עליה .חמש" תואמת לפירמידה הצהובה"
הקוביה הירוקה מתאימה .לקוביה הכחולה המעוצבת
הכדור עם הכיתוב הצהוב מתאים .לכדור הירוק והמעוצב
הפירמידה עם הכיתוב הכחול .לפירמידה הצהובה והמעוצבת
,כחול כתוב בצהוב ,צהוב בירוק
מתאימים לצבעים הנראים ולצורות יותר מאשר למילים הכתובות
כי איכות הספקטרום של האור ,היא אובייקטיבית כביכול
מאשר המילים האנגליות .של הצבעים האלה
.אני מבין ?אתה מבין? למה אתה מתכוון-
.אותך, ניק
אני רואה אותך ואני חושב שאני מתחיל .להבין יותר דברים לגביך
?מה אתה מבין
,הצבעים, הצורות .שיש להם השפעה עליך
,אני מניח שזו השפעה רגשית ?נכון
,לא אכפת לי מהצורות והצבעים .אין להם משמעות כלפיי
!אין להם שום משמעות כלפיי !אתה זה שמכעיס אותי, שרלטן
".שרלטן"
אני רוצה לראות את היילי
ולא אגיד מילה נוספת .עד שתיתן לי לראות אותה
.בסדר, ניק
.אין כאן כלום
.היא בתרדמת, ניק
.אי אפשר לעזור לה כרגע
,אני מבטיח שברגע שהיא תתעורר .אתה תהיה הראשון שיראה אותה
כרגע אנחנו עושים .כל דבר אפשרי מבחינה אנושית
.ניק, המקום הזה מטורף
.כן, אני יודע .תקשיב, צדקת
.המקום מנוהל כמו שעון .אני זקוק לעזרתך
...אני מחזיק בסדרות ארועים
,ניק, קשה לשאת בכל זה
,אבל אני חושב שאנחנו חולים .או נגועים
.היי, ג'ונה, תפסיק לחשוב ככה .ברצינות
לא, הם מנסים למנוע ממה שיש .בתוכנו לשלוח גרורות
.ג'ונה, תפסיק .שום דבר לא שולח גרורות
.אנחנו בסדר. אנחנו נהיה בסדר .לא, אני לא בסדר-
.פשוט תסמוך עליי .לא, הגוף שלי לא בסדר-
.עלינו לצאת מכאן
.כן, אני יודע .נצא מכאן
בסדר, יש לי את המשתנים .במקלדת שלי
כעת אני רוצה שתיקח חצי ?מהסדרות, בסדר
.כן, אעזור .בסדר-
.אבל המשקפיים שלי הרוסים .היי, יהיה בסדר-
.יהיה בסדר .אל תדאג למשקפיים שלך
בסדר, אתן לך .את זה באופן מרחבי
.סדרות בסגנון של הטלפון ?בסדר, מוכן
.כן .בסדר-
,אמצעי עליון, אמצעי אמצעי .עליון שמאלי, שמאלי תחתון
.2-5-1-7 ?קיבלת-
.תחתון שמאלי קודם
.אמצעי אמצעי שני .שלישי אמצעי עליון
.אחרון שמאלי עליון
.ניק, קשה לי מאוד להתמודד עם זה
הכריחו אותי לשתות נוזל מוזר באותו היום
.ואין לי תחושה בידיים
?בידיים ?מה? למה אתה מתכוון
!אלוהים
?אחי, מי זה .עליי ללכת-
.ג'ונה, חכה רגע
!ג'ונה! ג'ונה
!ג'ונה
.נסער
.כולם החוצה
.צוות התאוששות למפלס 14 .מטופל ברח
מצטער, רק חיפשתי .את הקולר
.צוות התאוששות למפלס 14
.מטופל ברח
אתה יכול להרים ?את היד שלך
?מה קרה במסדרון
.יופי
עדיין אין לך תחושה ?ברגליים
?מה קרה לג'ונה
תראה, אני יודע שאתם יודעים .שאני יכול לדבר איתו דרך התעלה
?מה לעזאזל עשיתם לו
,כן, ניק, הקשבנו לכם
...אבל האמת ,האמת היא-
".יש כאן מבצע "מיקי מאוס
,שיטות מיושנות .דינוזאורים עם מענק ממשלתי
מתקן שלם שנבנה בגל הראשון של מדע גדול
מיושן אבל אתם יכולים להמשיך להעמיד .פנים שאתם חשובים
.אני מרחם עליכם. זה מעורר רחמים .ניק-
".האמת בעניין"
?מהי האמת כאן
הדבר היחיד שאני יודע בוודאות הוא .שאתם לא יודעים עם מה אתם מתמודדים
יגררו אותך מהצריף המחורבן והקטן הזה שלו אתה קורא מתקן מחקר כל כך מהר
כך שהדבר הרלוונטי היחיד שיראו בדבר הזה
,זו הדרך שבה הכל ייחשף .ייהרס ויישכח
!אין לך מושג ?שום מושג! נכון
אין לך מושג כמה מהר ילדים ,טיפשים ואבודים כמוני
כמו ג'ונה או נומאד ?יכולים להרוס מקום כזה
.נגרום למקום להיהרס מהיסוד
.אין לך שום מושג, דיימון
.אתה שריד שמגן על הריסות .אתה מעורר רחמים
האמת היא שאני היחיד .ההגיוני כאן
...חברך, ג'ונה
.מעולם לא היה כאן
.לא הצלנו אותו !שטויות-
דיברתי איתו דרך התעלה .כל הזמן הזה
?באמת
?דרך התעלה שלך, ניק
...שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע
.לעזאזל
!לעזאזל
.ניק
.היי
?איך את מרגישה
.יותר טוב
.היה לי חלום נהדר
?כן
...אתה
.זכית בתחרויות האזוריות
.היי, התעוררי .התעוררי
.היילי
!תפסיק, עזוב אותי !עזוב אותי
?מה לעזאזל אתה עושה !עזוב אותי! היילי! התעוררי
!היי, עזוב אותי! תפסיק ?מה לעזאזל אתם חושבים שאתם עושים
!היילי, התעוררי !היילי! התעוררי
...אלוהים
?לא! מה לעזאזל
!דיימון
?מה הם עשו לרגליים שלי
.ניק, אנחנו רוצים שתירגע
עכשיו אתה מבין למה .התעניינו בך כל כך
כפי שאתה רואה, הנסיבות .שלך מאוד מיוחדות
ותאמין לי, לא רצינו .לזעזע אותך עם זה
אני בטוח שעכשיו אתה .יכול להעריך את הגישה שלנו
,כעת ,עבור הבטחון שלך ובטחוננו
אני רוצה שתכניס .לעצמך את העירוי הזה
.שם
.ניק
...אני רוצה
.שתירגע
.ניק
.אל תעשה את זה
...למה
למה לא סיפרתם לי ?מה קרה לרגליים שלי
?איך יכולנו .כרגע הצלנו אותך
.כעת, תקשיב לי
מאוד מסוכן .שתהיה שם למעלה
אני יכול לדאוג .לבטחונך רק למטה
?לדאוג לבטחוני מפני מה
?את בסדר ?את מרגישה את רגלייך
.קדימה, עלינו ללכת
.עלינו לזוז
?אתה בסדר
?מה קורה .קדימה, בואי נזוז-
מצטער על ההפרעה, אבל את ?יודעת עוד כמה זמן מכאן לתחנת הדלק
.זה ממש בהמשך
.בסדר. תודה ?והיכן אנחנו בדיוק
,כשהרכב שלנו נתקע .הלכנו לאיבוד
זה בסדר. זה קורה להרבה .אנשים באזור הזה
.כן
אני תמיד אומרת לאנשים שהם צריכים להתנחם במחשבה
.שהם תמיד משגיחים עלינו
?שמעת את זה ?את מה-
,תקשיב .עם הפה פתוח, ככה
?סליחה
.הקרניים שלהם משגיחות עלינו
?סליחה. מי משגיח עלינו .המלאכים הקטנים של אלוהים-
?אלא מי
.שוב תודה על הטרמפ
.שיהיה לכם המשך יום נעים
.פשוט תלחץ מבפנים החוצה
.ביי
.ביי-
.מבפנים החוצה, אל תשכח .בסדר, תודה-
,אלך להשתמש בטלפון .בסדר? אזעיק עזרה
.הישארי כאן .אל תזוזי
.היילי! היילי, שבי .שבי
?אני רציני, בסדר .אני רציני. אל תזוזי
?אוציא אותנו מכאן, בסדר .כן, בסדר-
.הרשת לא זמינה כרגע
.אנא נסה שוב מאוחר יותר
.הרשת לא זמינה כרגע
.אנא נסה שוב מאוחר יותר
,שני המטופלים ,שהם כנראה נגועים
.ברחו ממתקן מחקר רפואי
ניקולאס איסטמן והיילי פטרסון
כנראה נעים רגלית .ואסור להתקרב אליהם
.אנא הודיעו לרשויות המקומיות .תודה
כעת נחזור ללוח השידורים .הרגיל שלנו
!היילי
!היי
!היילי
!עצור את המשאית ?אלוהים. מה אתה עושה-
!התרחק !התרחק עכשיו
!עצור את המשאית !עצור אותה
!רד מהמשאית שלי !היילי! עצור את המשאית-
!היילי !רד מהמשאית הארורה-
!התרחק !היילי-
!עצור ?מה הבעיה שלך-
?אלוהים, מה הבעיה של הרגליים שלך
.קדימה
.אתם לא תתרחקו
.ניק
?ניק, מה קרה לרגליים שלך
.היילי, כבר הסברתי לך
?את מרגישה טוב
.כן
.כן, אני בסדר
.אנחנו נהיה בסדר ...פשוט
.פשוט תנסי להירגע
.לעזאזל
?הכל בסדר, שוטר ?יש בעיה כלשהי
.אין בעיה בכלל, גברת .אין בעיה בכלל
.בבקשה
?את מוכנה ללוות אותי
.בהחלט
.זה לא הגיוני
?היכן שאר הכביש
מיראבל, האם יצרת קשר ?עם זרים לאחרונה
.כן
...דיברנו על .כל כך הרבה דברים נפלאים
,אבל לאן לקחת אותם ?מיראבל
מה הייתה הקרבה ?שלך אליהם
.היה כל כך קל למצוא את זה
זה תמיד קצת צבע נחמד .כנגד הלילות החשוכים
,לילות חשוכים .לילות חשוכים
.לילות חשוכים, לילות חשוכים
...לילות חשוכים, לילות
.נוכל לערוך פיקניק
.פיקניק
.לערוך פיקניק
...ב
...על
.אנחנו באים לתפוס אותך
?זה אותו הקניון
אני לא יודע. חשבתי שכבר .חלפנו על פניו
?אולי חזרנו
.כן, אולי .אני לא יודע
.זה נראה נטוש
?מה אתה מחפש
,אקדח .פלאפון או מפה
?רוצה ללבוש את זה
.קדימה, בואי נבדוק את זה
.הרשת לא זמינה כרגע
?היילי, מצאת משהו
?היילי
.היי
.כן, מצאתי מפה .אבל אין בה הרבה מידע
".אתה כאן"
.אבל זה לא אפשרי ?נסענו דרומה, נכון
זו לא אותה הדרך ?שממנה הגענו
,ואז מכאן, גוד ספרינגס ?אנחנו אמורים להיות כאן, נכון
.אני מניחה
.אני לא מבין
מה אתה חושב ?שהרעש הזה
.אני לא שומע כלום, היי
?איזה רעש
.שם
אני חושב שכדאי שנשאר .כאן הלילה
?זו אשמתי
.מה? לא
.אם בכלל, זו אשמתי
אני זה שרצה .לעקוב אחר נומאד
.אני לא זוכרת
?הן כואבות
.זה בסדר
.כל כך רחב
.אני מקווה שנוכל לחצות את זה
.היילי. היי, היי
.כדאי שנכנס פנימה
!ג'ונה
!ג'ונה! ג'ונה !לא, ג'ונה! ג'ונה, זה אני
!ג'ונה, ג'ונה, ג'ונה !היי, זה ניק! זה ניק
,ג'ונה. היי. היי .חבר, זה אני. זה אני
.לעזאזל
.שלום, ג'יימס .מזמן לא התראינו
".שלום, ג'יימס"
.אני מנסה לאתר שלושה אנשים .שני גברים, אישה אחת
.כולם מאוד מדבקים
האם יצרת איתם ?קשר, ג'יימס
?מה אתה עושה בבית שלי
אני שמח לראות שאתה מרגיש ?כאן בנוח, אבל זה הבית שלך
.הוא שייך לאמי
.אחי ישן שם ?כן-
,ואני ישן שם .ויש לי חתולה קטנה
,אחיך .אמך וחתולה
.כן
האם אתה זוכר ?את שמותיהם, ג'יימס
,יוצא מן הכלל כוח ההשרדות שלך
,מעורר על ידי הכעס שלך .הפחד שלך, הבדידות, התסכול
.אני מעריץ אותך .אני לא מבין-
.זה בסדר, ג'יימס
.מצטער שהשארתי אתכם שם
,אני נשבע שמישהו עזר לי .רק שאני לא זוכר
...ג'ונה, המקום הזה היה !המקום הזה-
!המקום הזה .הכל אותו דבר, ניק
.הכל אותו הדבר
?על מה אתה מדבר .תראה את הרגליים שלך-
.תראה את הרגליים שלך .תראה אותנו
.תסתכל על המספרים
.על... הקעקועים
?יש לך קעקוע
?זה לא מספר זיהוי
,זה מספר זיהוי
.אבל לא עבורך
זה מספר זיהוי .עבור כל האזור הזה, ניק
,שתיים, פלוס שלוש .פלוס חמש, פלוס 41
.51
.אזור 51, ניק .אנחנו באזור 51
...ג'ונה, אני לא בטוח !לא, תראה את הרגליים שלך-
!אני מסתכל עליהן
.תראה. ריק
.הכל ריק .הם בוחנים אותנו, ניק
.אנחנו כמו עכברים קטנים
?ראית את המפות
?על מה אתה מדבר
,מה אתה אומר .זה לא אמיתי? ודאי שזה אמיתי
,הכבישים, הכבישים המהירים .הערים על המפות האלה
.הם לא קיימים
אנחנו לכודים בנספח .ממשלתי עצום
האם פגשת מישהו ?מהמקומיים המקסימים
.ג'ונה .ג'ונה, תקשיב לי
.תקשיב לי .היילי ממש חולה
.עלינו לספר למישהו .עלינו לספר למישהו
.עלינו לחשוף את זה .גם אני חולה-
,קשה להסביר .אך יש משהו בתוכי
...יש משהו ש .כאילו הם לקחו ממני משהו, ניק
?מה לקחו
...אני מרגיש שאני
...אני מרגיש שאני מלא ב
?חללים .כן-
.זה בדיוק מה שזה
,כלומר, לא בדיוק .אבל ממש קרוב לזה
?אז אתה מבין למה אני מתכוון ?ג'ונה, של מי הדם הזה-
?הוא שלך
.ניסיתי להוריד אותם
.היי, חבר
נלך למקום כלשהו שבו יראו ?אותנו הרבה אנשים, בסדר
.זו הדרך הבטוחה היחידה .הם לא יורדים-
?אבל איך נעשה זאת
,ממה שראיתי .יש רק כביש אחד כאן
.אז זה הכביש שניקח
.בסדר, אנחנו בסדר .אנחנו בסדר
.עצור שם .חכה
.היי, בוס .יש לנו אישור מעבר מלא
.תבדקו את זה .קדימה
.צא מהרכב, אדוני .לא. זה בסדר-
!הגיע הזמן ללכת .תחסמו אותו. תחסמו אותו-
!לעזאזל !קדימה
!לעזאזל
!למען השם, ניק !הישאר ברכב! רוץ, ניק
?ג'ונה, מה אתה עושה
!זה לא מקליד
!ג'ונה
!ג'ונה, קדימה, בוא נזוז !היכנס לרכב
!קדימה! תחזרו הנה
!ג'ונה, היכנס לרכב .אני גמור. אני גמור-
.פשוט תכנס לרכב
.ניק, תמשיך
.היכנס לרכב
,תאיץ את החרא הזה ".לך כשאצעק "זוז
.לך, ניק
?בסדר, ניק
.אני רוצה שתלך
.אני רוצה שתלך. בבקשה
.שימי חגורה
...ניק, אני חושבת שכדאי .תחזיקי חזק-
!ניק, עצור
.אני מצטער
.אני אוהבת אותך
!היילי
.אל תחשוב על זה בכלל, ניק
.אתה לא יכול להגיע אליה
.בצד שלי
.הסתכל עליך, ניק
המיזוג המושלם ...של רצון אנושי ו
.טכנולוגיה חייזרית
.ההישג הכי גדול שלנו
-דיימון-
?נומאד
!נומאד
.נומאד, כן .אני הבאתי אותך לכאן
אבל תזכור, ניק, אתה .זה שחיפש אותי
,אז כדאי שתשאל את עצמך
האם מצאתי" "?את מה שחיפשתי
-האות-
SnoWhite :תרגום וסנכרון