ZIPC :תרגום Qsubs מצוות rondey_mckay-ו
- הסרט מבוסס על סיפור אמיתי -
- ג'יימי דורנן -
שמעתי פעם איש שאמר שבאפריקה ,השמש היא כמו כבשן
היא ממיסה אותך .או מחשלת אותך
כל מה שמתחת לאדמה .שייך לכל עמנו
,הוא לא שייך לבלגים ,הוא לא שייך לאמריקאים
.לא שייך לך, אחי
.זאת נקודת מבט אחת
.הנה אחרת
- במאי - - ריצ'י סמית -
.ב-1961, המלחמה הקרה בשיאה
המעצמות נאבקות .על השפעה באפריקה
,ברפובליקה החדשה של קונגו
המזרח והמערב נאבקים על שליטה .במחוז קטנגה עשיר המחצבים
- מצור ג'דוטוויל -
- מטה האו"ם, ניו יורק -
...קונגו מספקת יותר מחצי
למעלה מחצי מהנחושת והקובלט .לארה"ב וברית המועצות
...שני המחצבים האלו חיוניים
שני המחצבים האלו הכרחיים .למערכות הנשק המונחות של המעצמות
...אל לנו לעמוד מנגד ...לא, אסור לנו לעמוד מנגד
בעוד שהגנרל טשומבה משתף פעולה עם חברות הכרייה
,כדי לשלוט במחוז קטנגה
ולאור ההתנקשות ,בראש הממשלה לומומבה
כעת יש לנו חובה מוסרית .לשלוח שומרי שלום נוספים
,האו"ם, מתוך כבוד לבקשת קונגו
ביקשו שוב ששומרי השלום .יגיעו מאירלנד
מלבד היותי ,ראש מחלקת קונגו באו"ם
,אני אירי בעצמי
ולכן אני גאה .בכך שהתבקשנו לשרת
.תבין, קיסר ידע
.אהיה הראשון למות
?אתם במשימה בקונגו .כן. -כן. שב-
?רוצה לשתות .כן, גינס-
.פי, ארבעה בבקשה .כל השאר נשברו-
בגלל זה יש לך 200,000 איש .שנכנעים ל-60,000
.זה ההבדל
עכשיו, העניין הוא שהפוליטיקאים לא מבינים בטקטיקה
והחיילים לא מבינים ,באסטרטגיה
.אבל קיסר הבין את שניהם
.יוליוס קיסר נמצא שם בפינה
,הוא קרא הכל .הוא מכיר כל קרב שהיה
?הוא יודע משהו על הדבר האמיתי .אף אחד מאיתנו לא יודע-
.תזכור מי האחראי .הוא המפקד שלכם
.כן, המפקד
.יכולת לומר משהו
.חתיכת אידיוט
.רב סרן
.חשבתי שרק אשתי קוראת לי ככה .אחד לחבר שלי, בבקשה
?אתה מחכה לזה .אני מחכה לאתגר-
.גם החיילים מחכים לזה .ואני מקווה שהם מוכנים לזה-
?מה דעתך ?ניתקל באויב
מי יודע? לא חושב שלמישהו מאיתנו .יש מושג מה קורה שם
.הכלב אכל את ארוחת הערב שלך
.הייתי חבר נעים ושנון לשיחה .שינוי נחמד בשבילך-
אדם חלש אופי .היה מפרש את זה לא נכון
?באמת
.טוב, אני רק משער
.אני אוהב את השיר הזה .בואי הנה, בואי הנה
?אפשר לרקוד לצליליו .לא-
.אלו הם .הופכים את זה לרשמי-
.אל תזוזי
.ג'דוטוויל .במחוז קטנגה-
.כן, גנרל. אני מבין
.תתייצב בשש בבוקר .בסדר-
?אתה לא ממש מתרגש ללכת
אתה לא רוצה לגלות ?אם אתה טוב כמו שאתה חושב
,נמל התעופה בלדונל - - דבלין, רפובליקת אירלנד
.דונלי
.מכנסיים
.אלוהים ישמור
?זה יכאב
.אני לא יכול להסתכל
.זה לא יכאב
.היי
,ארוסתי היא אחות .היא אמרה שזה יהיה בסדר
.זין
?זהו זה
?את יודעת ששולחים אותי למלחמה
אני עלול למות בלי לזכות .באהבתה של אישה אירית טובה
.אהיה בסדר
?המעיל שלך איתך
לא, אנחנו טסים .לקו המשווה המזורגג
תשמור על הפה המזורגג שלך .באפריקה
.אז אתה יוצא לדרכך .כן-
.אמך תתגעגע אליך
?אבא ?כן-
.חלמתי שאמות שם
.אין סיכוי שזה יקרה
,אמא שלך תתפלל למענך .אתה יודע שיש לה קו ישיר לאלוהים
!פלוגה !הקשב
האו"ם הוקם כדי להבטיח שאומות העולם
.לא יגיעו שוב למלחמת עולם
אנחנו הגל השני של חיילים אירים .שנשלחים לקונגו
עד כה, תשעה אירים ,שילמו על כך בחייהם
אז כאן המצב נהיה רציני .לכל אחד מאיתנו
אף אחד לא ירה עליכם .או ניסה להרוג אתכם בעבר
.אתם בתולי מלחמה
האו"ם נתן לנו כבוד גדול ,לשרת כשומרי שלום
.ואנחנו גאים להסכים
אנחנו מדינה שמעולם לא תפסה בעלות או ניסתה לכבוש
.מדינה עצמאית אחרת
כמדינה ניטרלית, אירלנד בחרה .לעולם לא להיות התוקפת
.לכן ביקשו אותנו
ואם מישהו חושב ,שאפשר להקל בנו ראש
נראה להם .שהם טעו טעות מרה
?נכון, חיילים !כן, המפקד-
.המשך, רס"פ .כן, המפקד-
!פלוגה, שמאלה פנה
!קדימה צעד
,שמאל, שמאל .שמאל, ימין, שמאל
אנחנו מקבלים בברכה ,את כוחות האו"ם
.אך בבלבול מסוים
איננו יודעים ,מדוע אתם כאן באפריקה
כשאנחנו מסוגלים .לדאוג לעצמנו
,למרות זאת ,נהיה מארחים מתחשבים
,אלא אם באתם לעורר בעיות
ובמקרה זה תאלצו אותנו ללמד אתכם .איך מתנהלים הדברים פה בקונגו
...גנרל טשומבה .טוב, רבותיי, זהו, סיימנו-
.קיבלתי שיחה מקרושבר קודם
הוא הזכיר לי שהאו"ם סירב לשלוח .חיילים כשלמומבה ביקש ממני
מדהים כמה קל לאתאיסטים .לעורר רגשות אשם
.בינתיים, הם בונים חומה בברלין
.אני יודע .קנדי התקשר-
מה היה למלך השמש ?של קמלוט להגיד
לא נוכל לעשות כלום ,בברלין, וייטנאם או קובה
,אבל נוכל לנטרל את קונגו
.ואני רוצה שאתה תלך לשם
תשים קץ לתעלוליו ,של גנרל טשומבה
.העבר לו מסר ?סליחה-
.אני רוצה שתהיה האיש שלנו בשטח
...אבל הדבר הזה, זה .יכול להוביל למלחמת עולם נוספת
,כן, וכולם רואים את זה
אז מי שימנע אותה .יזכה להוקרה רבה
.נעבוד על תוכנית ?איזו תוכנית-
תוכנית עם המון משתנים
שדורשת איש מספיק פיקח ועקשן .בשביל לבצע אותה
לכל אחד מאיתנו .יש חלק בהיסטוריה
.החלק שלך מתרחש כעת, קונור
אני מאמין שאוכל .לבצע את המשימה, אדוני
.יופי, קונור
.יופי
האו"ם עומד לשלוח ,חיילים נוספים לשמור על השלום
,אז אני זקוק לעזרתך .גנרל דה גול
?ומה תיתן לי בתמורה
כולנו מעוניינים שחברות הכרייה .ימשיכו בעבודתן
היריב הוותיק שלי .היה מלאים את כל רכושך
,אם אאבד מכוחי .זה עלול עדיין לקרות
ידידיך האמריקאים .לא יאהבו את זה
טוב, אשלח לך אלף מהלגיונרים .לשעבר הטובים ביותר שלנו
חברות הכרייה ישכרו אותם ,בתור קציני אבטחה
.אבל אתה תיתן את הפקודות
.קטנגה מודה לך על כך .תגיד לקטנגה שהעונג כולו שלי-
- ג'דוטוויל -
,מתחם האו"ם - - ג'דוטוויל, מחוז קטנגה
.טוב, בחורים, כולם לצאת
.חבר'ה, אתם אמורים לשתות .יהיה בסדר
.בחורים, תמונה
!צ'יז .אתם חתיכים
.לקרוא לזה "מתחם" זאת בדיחה
,יש שלוש נקודות גישה תצפית מדרום
.והכביש מתפצל לשניים
.אנחנו חשופים לגמרי .טוב-
?יש לנו אתים .כן-
.שהחיילים יתחילו לחפור בשש .כן, המפקד-
,שדה התעופה אליזבתוויל - - מחוז קטנגה
,דוקטור אובריאן ?איך הייתה הטיסה
.נעימה מאוד. תודה, גנרל .יש לנו הרבה על מה לדבר
.נכון. תכיר את גנרל ראג'ה
.ברוך הבא לקונגו, אדוני .נעים להכיר-
,טשומבה עבר את הגבול .יש לעצור אותו
,עברנו את נקודת האל-חזור
לכן אתם רשאים ליישם .את מבצע מורתור במידית
החלטתי שננקוט בפעולה תוקפנית
כדי להחזיר לבעלותנו מבני מפתח .שמוחזקים על ידי טשומבה
יש זמן לדיבורים .וזמן להיות קשוחים
.זהו הזמן לשני
החיילים שלך מיוחדים בהיותם .היחידים עם ניסיון צבאי אמיתי
.השאר יצפו מהם להוות דוגמא
תראה להם .כמה אתה יכול להיות החלטתי
.המקום הזה מדהים
.חתיכת משימה
!קומו עורו !בוקר טוב, בחורים
!קומו כבר! קדימה
.לך מפה, קולי
.תמשיכו לחפור
!זין! זין! אלוהים !אלוהים ישמור
?מה? מה !זה נחש! נחש מזדיין-
!נחש
.הם לא ארסיים ?לא קראתם את חוברות המידע
,עם כל הכבוד, בוס ?אתה בטוח שהם לא ארסיים
.צא !תיזהר-
!צאו, מזדיינים
.הקדוש פטריק בעצמו
.תחזרו .תחזרו לעבוד-
...הנשקים החדישים ביותר
,בשביל מלחמת העולם השנייה .בכל מקרה
,הדברים האלו מפלסטיק .חסרי תועלת
אחראי האפסנאות אומר .שיש לנו אספקת מזון ליומיים
לחיילים יש מנות משלהם, אבל הרוב .ביסקוויטים שלא תיתן לכלב שלך
.הגיע הזמן לצוד וללקט .קדימה. -כן, המפקד
?במה אוכל לעזור לך
אקח כל מה שהטנדר בחוץ .יכול לסחוב. -כן, אדוני
?איפה הבר הכי טוב בעיר .בקצה הרחוב-
אני לא חושבת .שתאהב את הברים כאן
?למה ,לא רוצה חסרת נימוס-
אבל אתה יודע ?שאתה לא רצוי פה, נכון
.אקח אחד מאלה
האנשים בסביבה .לא מרוצים במיוחד מהמצב
הם לא אהבו .את ההשתלטות של למומבה
.אבל הוא נבחר על-ידי העם
שלא הקדיש מחשבה למה שיקרה .למכרות כשהוא יעלה לשלטון
,הלאמת המחצבים .סילוק חברות הכרייה
?מה הוא ציפה שיקרה
אני מניח שהוא לא ציפה .שיתנקשו בו
,אני אוהבת את הארץ הזאת
אבל לא אומרים לחברות שמרוויחות פה כסף כבר עשורים
.שפתאום אין להן תעסוקה
,לא אמרתי להן כלום, גברתי
.אבל צר לי שאנחנו לא רצויים פה .תודה שהקדשת מזמנך
.בואו נשתה משהו
.שלוש בירות
?לא תרצה לשתות משקה אמיתי
?איזה משקה
.קוניאק צרפתי
?אולי תשתה כוס איתי
?למה אתם פה, רב סרן כדי להגן על התושבים-
מאיש שגנב את השלטון .מראש הממשלה שנבחר חוקית
?למה אתם פה
כדי לשמור על האינטרסים ,של המכרות
.וגם קפוא בפריז בעונה הזאת
.לחיי פריז .לחיי פריז-
,האנשים האלו שבאת להגן עליהם
?אתה בטוח שהם רוצים שתהיה פה ,יש לי ספקות-
.אבל יש לי גם פקודות
?אתה מבצע את כל הפקודות
,אני חייל .זה מה שעושים
חיפשתי על הצבא האירי .כדי לבדוק בכמה מלחמות נלחמתם
?אתה יודע כמה מצאתי
.אפס
,ואתה, רב סרן .מעולם לא היית בקרב
.אני לא בטוח .אני נשוי עשור
?יש לכם תוכנית
רק להתפלל ,שלא יצטרכו אותנו
כי אף תוכנית .לא תשרוד מגע עם האויב
.זה משפט של רומל
.מעולם לא אהבתי את רומל
אין הרבה צרפתים .שאוהבים טקטיקות גרמניות
לקח להם רק שבועיים .לכבוש את כל המדינה שלכם
אתה מעביד את חיילך .קשה מדי, לדעתי
...כל החפירות
כל השאר לא חשו צורך .לחפור שוחות
.תודה, רב סרן, על הביקור
.תודה על המשקאות
.שכירי החרב שלו נראים טובים
אני לא מבין למה יש לו שכירי חרב .כל כך טובים באמצע שום מקום
.תסיים ותחזור למתחם
?אתה דואג, המפקד
.אני דואג לגבי הרבה דברים
.אני צריך בית עם טלפון עובד
.יש בית גדול מעבר למתחם
.המצב מתחמם באפריקה
מלחמת אזרחים משתוללת ,ברפובליקת קונגו החדשה
אבל כוחות שמירת השלום של האו"ם .מפגינים רצינות
הנה הם תופסים מבנים ממשלתיים שבשליטת המורדים
,באליזבתוויל .בירת מחוז קטנגה
העולם ממתין לראות .מה גנרל טשומבה יעשה עכשיו
,גברתי
אפשר להתקשר לאירלנד ?בטלפון שלך
.אני אשלם, כמובן
אני חוששת שהטלפון שלי .הוא לא לשימוש צבאי
.זאת שיחה אישית .אני צריך לדבר עם משפחתי
.כמובן
.כולם מדברים עליך .זה היה בחדשות
.אנחנו גאים בך מאוד .אני ממש שמח לשמוע-
?מה שלומך .שלומי טוב-
.קשה לדעת מה קורה פה .יש פה הרבה דברים לא ברורים
.אל תדאג, אהובי .אתה תבין את זה, אתה תמיד מצליח
.את צודקת
.אני צריך ללכת
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
.להתראות
?איך המשפחה שלך .כולם בסדר-
.אני שמחה לשמוע
?יש לך משפחה
,יש לי שתי בנות .אבל אני אלמנה
.המקום הזה הרג את בעלי
.קרינה
שתי הפצצות שאמריקה השתמשו בהן בהירושימה ונגסאקי
.הגיעו מהמכרות פה בג'דוטוויל
.אורניום
.המצבור הגדול בעולם
.זה מסביר הרבה
.נעים להכיר .גם אותך-
קח את הג'יפ לאליזבתוויל
ותגיד למקנטי אישית .שיש פה כוח גדול של שכירי חרב
תגיד לו לברר עם כמה .אנחנו מתמודדים ולשלוח תגבורת
.תהיה נחמד
,'המפקד, דיווח מפלוגה א .רב סרן קווינלן
.תודה, סמל .שב
.כן, המפקד
.סמל
?אז רב הסרן שלך נלחץ, נכון
,אדוני, הוא מאמין שאסטרטגית
ג'דוטוויל חשוב מאוד לגנרל טשומבה
והמקום בהחלט מבודד יותר .משאר המתחמים של האו"ם
יהיה הוגן לומר ?שרב סרן קווינלן מגזים בתגובתו
,טוב, אדוני נוכחות שכירי החרב
מעידה על כך .שהם מוציאים לפועל תוכנית כלשהי
כמות קטנה של שכירי חרב .שנשכרו לאבטח את המכרות
הם לא יעזו לתקוף .פלוגה של האו"ם
כל זה ייגמר לפני שרב הסרן שלך .יספיק להשתזף
.אלך לספר לו את זה מיד, אדוני
.תודה, סמל .משוחרר, סמל-
.תראו אתכם
.זין
,יש בחורה בבית התפילה .מרי ברניגן
,נשבע לכם .היא בנויה היטב
אתם צריכים לראות אותה ,בטקס אכילת הלחם
לוקחת את רוח הקודש .בשפתיים המוצקות שלה
.אלוהים, זה מדהים
.קולי, אתה יודע שזה חטא
,זה בסדר .אנחנו הולכים למיסה מחר
כן, זה גרוע יותר .מכשאמא שלי מכריחה אותי ללכת
?ריידי, איך אמא שלך
.היא נחמדה, כן .אוהבת מיסה טובה
?התכוונתי, איך היא נראית
,שיער בלונדיני ...עיניים כחולות
.לא, תזדיין, קולי
למלחמת האזרחים... .המסלימה בקונגו
כוחות שמירת השלום של האו"ם .מתפרסים במחוז קטנגה
לאור הקרבות הכבדים ,בעיר אליזבתוויל
מחשבותיה ותפילותיה של אומה גאה
מוקדשים לחיילינו המשרתים .את האו"ם בקונגו
אתה חושב שאובריאן ?מאמין לשטויות של עצמו
.במאה אחוזים, בוס
?מה .מבצע מורתור, אדוני-
.משהו השתבש מאוד
.אדוני ?מה קרה-
,יחידת אבטחה פתחה באש ,השבנו אש וחיסלנו את החיילים
.ואז הם התבצרו בפנים ...לא יכולנו להרשות מצור, אז
?אז מה
חיסלנו אותם עם רימונים שזרקנו .מהחלונות והשמדנו את האויב
השתמשת ברימונים ?על אזרחים לא חמושים
.לא ידענו שהם לא חמושים
מה עם אלו ?שניסו לצאת דרך החלונות
לא יכולנו להסתכן .בכך שהם חמושים
?אז הרגתם חפים מפשע .כן, אדוני-
!זין
.זין
.זה לא קרה
אל תזכיר את זה .בשידורים של האו"ם
.אלוהים
לא רצחנו הרגע שלושים גברים ונשים במקום עבודתם
.כי החיילים איבדנו שליטה
?זה ברור .כן, אדוני-
הם השתלטו הרגע על רדיו קטנגה
ועל המבנים הממשלתיים .באליזבתוויל
.אנחנו צריכים לנקום
...טוב, היות ואתה משלם לנו
,הללו את מלכת השמיים" ,כוכב הים
הדריכי את הנודד כאן למטה"
.שהושלך על נחשול החיים" .אנו מבקשים את דאגתך
".הצילי אותנו מסכנה וכל רע"
!תתכונן, לעזאזל
!מתקפה
!אנחנו תחת מתקפה
!תתעוררו כבר
!שמישהו יגיע לפה
.קדימה, קדימה
!סמלים, תשלחו את החיילים לשוחות !תאיישו את העמדות
!זוזו, זוזו
!לשוחות
!חבר'ה, קדימה
.קדימה, קדימה
!ארבעתכם, בואו איתי !קדימה, זוזו
!הכינו נשקים !תבדקו תחמושת! -זהירות
!אש
!אני רוצה עליונות אש
!רב"ט, תניח את הברן מקדימה עכשיו !מפעילי מרגמות, לאייש עמדות-
!לפתוח באש !תשמרו על האגף השמאלי-
.צלף, תשלים לי פערים
המזדיינים צצו משום מקום .והתחילו לירות
.השלמת את הפער, בוס !הישארו בשוחות-
!זוזו, זוזו, זוזו
!תתפרסו !קדימה
!תאיישו את השוחות
.אדוני
.הם יגיעו מהשטח הגבוה מדרום
קח עשרה מהטובים ביותר שלנו .להגן על האגף
?האגף הדרומי ?אתה בטוח, המפקד
.כן, עכשיו זוז
.כן, המפקד .צלף, חפה עליי
!ריידי, בוא אחריי, עכשיו
!לכו עכשיו
.תן לי לבדוק אותך !תפעילו את הברן. תן לי לבדוק
.זאת שריטה, אתה תהיה בסדר
?אתה בסדר, טוב
.תקום. -אני בסדר .תקום-
.צ'ארלי-אלפא-ג'ולייט לבקרה
.המפקד
.צ'ארלי-אלפא-ג'ולייט לבקרה .אנחנו תחת מתקפה כבדה
,שלחו תגבורת גדולה מידית .דחוף ביותר
מבצע מורתור .הוביל להשעיית ממשלת קטנגה
השתלטנו על תחנת הרדיו של קטנגה .ועל כל התקשורת היום בארבע בבוקר
תקפתם את האויב ?בלי לספר לחיילים בשטח
.המבצע הושלם בהצלחה
,אם המבצע הוכתר בהצלחה ?למה הם יורים עלינו
!זין
.צלף
.תעלה לשוחה עכשיו .תחפה עלינו קצת, קדימה
.כל השאר, לכו אחריו .קדימה, קדימה, קדימה
.המפקד, אין פה אף אחד
.כי הם מגיעים רק ממזרח
,טוב, שלושתכם תישארו פה
.כל השאר לסגת יחד איתי .קדימה
.זזנו
!הם חשופים לגמרי
.תשתמשו בחיפוי
.תתחלקו לזוגות
!זין
!ריידי !אלוהים-
!מחסנית
.קווינלן לא יודע מה הוא עושה .הוא יגרום למותנו
.אני מקווה מאוד שאתה טועה
.אני חוזר בשביל ריידי
?אני גוסס .לא, אתה תהיה בסדר-
!תתניע
!סע קדימה, סע
!תחפה על המשוגע הזה
!פולקווס
!פולקווס, קדימה
.חדל אש
!חדל אש
.הגרטי, תבדוק את העמדות
.תשלחו רצים, אחד לכל שוחה .כן, המפקד-
.תשיג לי את מפקדת הגדוד
,המפקד
הסגל של גנרל מקנטי .אמרו שהוא לא זמין
?אמרת להם שהותקפנו הרגע
כן, הם אמרו "האל ישמור ."ותחזיקו מעמד
?"האל ישמור" ?מה זה אומר
אני מניח שהוא התכוון .שהאל ישמור עלינו, המפקד
.תתחיל רישום קשר .מעכשיו כל מה שנאמר יתועד
.כן, המפקד
- עולם במלחמה, 1914-1918 - - רומל -
,אני אפקד על העמדה הראשונה .האגף הצפוני
רס"פ, אתה תפקד .על עמדה השנייה, האגף המזרחי
,הגרטי, עמדה שלישית .האגף הדרומי
.נאמר לנו שהאויב לא מוכן
.היה לנו מידע שגוי
,היה להם מזל .אבל זה קורה רק פעם אחת
זכרו, אף אחד מהם .לא היה בקרב
בקרב הבא שלנו, נפשוט עליהם .עם פי עשרים מכוחם
?מה מצבנו הלוגיסטי
,אף-אן לצלפים הטובים ביותר .רובי גוסטב לקצינים ולמש"קים
.כל מחלקה מתחלקת בברן ובוויקרס .דונלי עם המרגמות
אבל המפקד, הם מעולם .לא שלחנו לנו רובי 81
.נסיים את זה בניצחון מוחץ
!בסדר? אז קדימה !קדימה-
,הבעיה האמיתית היא התחמושת .יש לנו רק 13,000 כדורים
.הם לא יחזיקו הרבה זמן
.המפקד, השגתי את הגנרל מקנטי
.גנרל, אני מבקש עדכון מידי
.דווח על מצבך, רב סרן
פלוגה א', ג'דוטוויל
ספגה אש מקלעים .ופצצות מרגמה
מצפים למתקפה קשה .בכל רגע
,שלחתי חייל .אמרתי לך שזה יגיע
.תיזהר, רב סרן
גנרל, אני במצב רע פה .ואני זקוק לעזרתך
,לפי המתים שהשאירו בשטח
לדעתי אנחנו מתמודדים .מול כוח של 1500 איש
.אני צריך שתשלח תגבורת מיד
אני צריך שתשלח ,כמה שרק תוכל
כי תהיה תוצאה שלילית .אם לא נתפוס אותם
?זה הוא
רב סרן, מדבר .דוקטור קונר קרוז אובריאן
.אני מפציר בך להפסיק להילחץ ?להילחץ-
,עם כל הכבוד, אדוני ?אתה מודע למציאות בשטח
אני מבטיח לך .שאני מודע לה היטב
אלו רק פרפורי הגסיסה האחרונים .של ממשלת טשומבה
אני לא בטוח .שהוא יודע את זה
,פשוט תשמרו על העמדות שלכם .תנו לתוכנית שלנו לעבוד
,התוכנית בת יומיים
והיא לא לקחה בחשבון ששכירי החרב .של טשומבה יתקפו אותנו
?מה השתבש בתוכנית שלך, אדוני
נשמע לי .שאתה מחפש תירוץ, רב סרן
.לכל אחד מאיתנו יש חלק בהיסטוריה .החלק שלך מתרחש כעת
סמוך עלינו .שנוודא שהכל יסתדר
אדוני, אני לא מבין ,את מה שאמרת לי הרגע
,ומבחינה טקטית .אני לא מבין את מה שאתה עושה
יש לי כאן 150 חיילים .ואנחנו צריכים תגבורת
.לא, תקשיב לי אתה, קווינלן
מעורבים כאן דברים גדולים יותר .משתוכל לדמיין
לא אכפת לי !מהדברים הגדולים יותר
אנחנו פלוגה תחת מצור !ואנחנו זקוקים לעזרתך
תוכל לדון בפרטים .עם הגנרל מקנטי. אלוהים
גנרל, יש לו מושג ?מה הוא עושה
כל החיילים שלנו בשטח .משתתפים במבצע מורתור, רב סרן
.אין לנו שום תגבורת .בדיוק-
אף אחד לא חשב ?שזה אפשרי, נכון
?מתי החיילים שלנו יחזרו
גדוד עם תחמושת כבדה צפוי .להגיע לפה תוך 12 שעות
.הם יישלחו אליך מידית
.תודה, המפקד .עוד דבר אחד
.נשמח לקצת וויסקי
.אראה מה אוכל לעשות
.בוא איתי
למה בדיוק הוא התכוון ?בתוצאה שלילית
,זה אומר שבלי תגבורת .הלך עלינו
הפעולה התקיפה של האו"ם .באליזבתוויל לא מקובלת
מצער למדינתי האהובה
ששומרי השלום של האו"ם ,נהפכו לתוקפים
,או שעלי לומר .אוכפי שלום
!דזמונד
על הקהילה הבינלאומית להבין
שהתערבות אימפריאליסטית שכזאת ,אינה חדשה
...אבל אנו, קטנגה
.אדוני
אני רוצה פגישה ,בארבע עיניים עם טשומבה
,במקום ניטרלי .רק שנינו
!הם באים! תתכוננו .להיכנס לשוחות-
.קדימה
!תבחרו מטרות
!תתכוננו
!תתפסו מחסה ותבחרו מטרה !היכון-
קולי, אתה לוחץ !מהר מדי על ההדק
!תאט
!תנשום, תלחץ, חסל !תנשום שוב
!יופי, קולי! תמשיך ככה
!בדיוק
!כאן
!צלף
?בוס ?אתה יכול לפגוע בבית הספר-
.כן, ירייה בודדת בברן !אני צריך את הברן
!קולי
.קדימה
.הגבר בחליפה הלבנה
?הלב שלו על הכוונת שלך
.כן, בוס
.תירה
?נראה לך שהוא היה חשוב
.אם כן, נגלה די מהר
!לסגת! לסגת
!תבחרו מטרות
!חדל אש
!נצור אש
!חדל אש !חדל אש-
!חדל אש
.צריך לפנות את כל האזור הזה
.חפו עלי
.רב סרן קווינלן
,אתה שתיין טוב ,אבל חייל לא כל כך טוב
.ואני חושב שאוכל לסייע לך
.יפה מצדך ?איך בכוונתך לעשות זאת
.בכך שאגרום לך לחשוב בהיגיון
אתה מבין שאתם בנחיתות מספרית .של עשרים לאחד
,אני רואה כאן הרבה אנשים מתים .אף אחד מהם לא שלי
עם זאת, אתה בוודאי מבין .שעמדתכם לא ניתנת להגנה
הדרך היחידה לשרוד היא להניח .לפוליטיקאים למצוא פתרון
.הותקפנו ללא התגרות, הגבנו
נמשיך להגיב .אם תמשיכו להתקיף
.חוששני שעלי לציית לפקודות
.אני זקוק לכניעתך
,אתה לא מוסמך לקבל כניעות
.אבל אני כן .אקבל את כניעתך
.זה לא בא בחשבון
,אף על פי כן נרצה הפסקת אש
כדי לשלוח אמבולנסים .ולאסוף את המתים והפצועים
.תגיד לאנשיך שיש לנו הפסקת אש
.תשתמש בדגל לאיכון
ג'ויס, תכין את מקלע הוויקרס .ותתמקם בבית התפילה
.כן, המפקד
!מרפי
.נצור אש
!בוס! בוס !זאת מלכודת
!זוזו
!לפתוח באש
!תכינו את המרגמות
!דונלי !תחסל את הבני זונות
!בטיפול
!תתכופפו
!זהירות
!סמל! סמל
!אש חיפוי
!הגרטי, תיכנס לשוחה
.זין
!בוא הנה! בוא הנה
,קדימה .תחזיק בחגורה שלי ואל תעזוב
!אני לא רואה! אני לא רואה
!אני עיוור! פגעו לי בראש
?אנחנו רצים אל השוחה, טוב .אל שוחה
.אל תפיל אותי .כן, חבר-
.לעזאזל, טוב, קדימה
.חייבים לזוז
!קדימה
!זוזו, זוזו, זוזו
.מטרה, אקס-ריי 4 .אלפיים מטר
!שגר פצצה ראשונה
.נפל, שעון העצר נדפק .שים עליה שק חול-
!שגר פצצה שנייה
!פגיעה בול
.אלה המרגמות שלהם מתפוצצות
!תבחרו מטרות
!לסגת
!חדל אש
.תפקדת היטב בקרב
?מה .שום דבר-
.זה היה משהו
.הרגשתי פחד
.זה רק טבעי .לא, זה לא העניין-
,פחדתי
,אבל אז אהבתי את זה
.את ההרג
.זה מה שהוכשרת לעשות
.אתה לא אהבת את זה
כל אדם מגיב אחרת .להרג של אדם אחר
.זאת פעם ראשונה לכולנו
.דבר איתי עוד כמה ימים
אתה חושב שנחזיק מעמד ?כל כך הרבה זמן
?כמה מתים ברדיו קטנגה .שלושים, אדוני-
הדבר יפגע קשות במוניטין שצבר הארגון
ויראה שאיננו מסוגלים .להתנהג טוב יותר מכל מדינה
אדוני, דברים כאלו .קורים במלחמה
.לא במלחמה שלי
מה היה חלקו של אובריאן ?בכל הסיפור
,הוא אדם חכם, אדוני אבל הוא אקדמאי
שחושב שהכל עומד במקום .בזמן שהוא חושב מה לעשות
.אנחנו דבר חדש
,לעיתים דברים חדשים מועדים אבל אנחנו קמים על הרגליים
במקום להעמיד פנים .שלא מעדנו
אז נאמר שבהתערבות הצבאית ?הראשונה שלנו טעינו מן היסוד
,נודה בפעולה
.אך נתנער מאחריות
,זו התוכנית שלנו וכוחותינו ?איך נתנער מאחריות
.על ידי הטלת אשמה
.דוקטור אובריאן
.גנרל טשומבה
,הייתי אומר, "ברוך הבא לארצי ,"תרגיש בבית
.אבל נראה שכבר עשית זאת
אנשים מסוימים יגידו שמעט
מוקדם מדי עבורך לקבוע .את מי אתה מקדם בברכה ומי לא
הייתי מעדיף שקודמי בתפקיד ?היה עדיין בשלטון
הוא קידם בברכה ,רק את הקומוניסטים
או שאולי תעדיף
שנשלח את כל הקובלט, הנחושת ?והאורניום לברית המועצות
.כמובן שלא, גנרל
פשוט לא נבחרת לתפקיד .בו אתה מתיימר להחזיק
,אני רק אומר שקטנגה, המחוז שלי ,כבר אינו חלק מקונגו
.ואני נשיאו
כן, זה קצת כמו שטקסס תאמר ,שהיא כבר אינה חלק מארה"ב
שהנפט בשטחה .מאפשר לה לעשות זאת
.עובדתית, זה יהיה נכון
.הם היו חלק ממקסיקו .אמריקה השתלטה על טקסס
אדוני, ברצוני להביא לסיום העימות
בין האו"ם .לכוחות הנאמנים לך בקטנגה
אז תכיר בממשלתה ונשיאה החוקיים של קטנגה
.בהחלטה של האו"ם
.זה פשוט לא מציאותי
אתה חושב שלא שמענו את השמועות ?על הטבח ברדיו קטנגה
...שמועות, ובכן
.הן לא מדויקות .אינני חושב כך-
,אני סבור שהאו"ם ,המופת למוסריות והגינות
.הוציא להורג את נאמניי
אדוני, אני בטוח ...שנמצא דרך חזרה מסף
אז תכיר בממשלתה ונשיאה החוקיים של קטנגה
.בהחלטה של האו"ם
.זה פשוט לא יקרה .אז מספיק, דוקטור אובריאן-
האו"ם עבר משמירת שלום ,לאכיפת שלום
.ומשימתך נכשלה
שכחת מחבריך האירים ?שננטשו בשטח
?למה אתה מתכוון .כי אני לא שכחתי-
.בכלל לא שכחתי מהם
,הבחורים שלי נותנים הכל .אבל אנחנו פשוט מעטים מדי
,אני מבטיח לך .תקבלו תגבורת מחר
נחזיק מעמד .עד לכדור האחרון
.הוויסקי לא יזיק
!הם מכוונים לבקתת התחמושת
!קדימה, זוזו
!תתכופפו
!תוציאו את זה מכאן !קדימה
!תעיפו את זה מכאן
!קדימה! -רוצו .קח את הקופסה הזאת-
!תביאו את התחמושת לכאן
.זה יתפוצץ כל הלילה
.כדאי שנקבל תגבורת מחר .חסר לנו שלא-
אדוני המזכיר הכללי, לאור כישלונך ,במניעת מלחמת האזרחים בקונגו
הנשיא קנדי אמר לי באופן אישי להתעקש
שארה"ב תמלא תפקיד גדול יותר .בהרפתקה הצבאית הכושלת שלך
אנא מסור לנשיא קנדי .שאני מעריך את ההצעה
אתה מודע לכך שאם היית מגיב מוקדם יותר
לבקשתו של ראש הממשלה למומבה ,למעורבות של האו"ם
.לא היינו מגיעים למצב הנוכחי
ייתכן מאוד שהיינו מגיעים .לאותו מצב בדרכים אחרות
הגנרל טשומבה ?בכלל הסכים להפסקת אש
.לא, זאת העדיפות הראשונה שלי .תודה, רבותיי
?אדוני .תתקשר ישירות לטשומבה-
תמסור לו שהמזכיר הכללי של האו"ם .טס להיפגש איתו בקונגו
נראה אם זה ימשוך .את תשומת לבו
?תרצה לומר כמה מילים
+
.הם הרעילו את המים
,קחו את כל מה שאפשר מהחביות .זה כל מה שנותר לנו. עכשיו
.קולי, תביא עוד דליים .כן, המפקד-
!מכשיר הקשר .זאת התגבורת שלנו-
?מה אתה שומע
.שום דבר שלנו, אם זאת כוונתך
!קדימה
?אני שומע את התגבורת שלי .המחלקה של קיין הגיעה לגשר-
?שלושים אנשים ?מה קרה לגדוד
,זה כל מה שהשגנו .הם סופגים אש כבדה
.ייתכן שהם יאלצו לסגת
תקוותנו היחידה .היא שתגיעו אלינו
.אנסה ליצור איתם קשר
!נתקלנו בכוחות גדולים מהצפוי !נאלץ לסגת
!לסגת! לסגת
.המפקד, מקנטי .אחורה, חבר'ה. תחזרו לעמדות-
קווינלן. -הם לא מצליחים .לפלס דרך, פאט
החיילים הצרפתים .הגיעו עם הנשק הכבד
?אין לנו מלא נשק כבד, שון ?לאו"ם המזדיין אין מלא נשק כבד
.לא נשק שאפשר להעביר לכם
!תתכוננו
,אתם נוטשים אותנו .תגיד לי שלא
!הם מתפצלים למחלקות !כוונו אל הנשק הכבד
!לפתוח באש
.תגיד לי מה לעשות, גנרל
!גנרל
.מלא את פקודותיך, רב סרן
.תשמרו על עמדותיכם
.תגן על ג'דוטוויל
?עם מה? קול נחוש
!תחמושת !צריך עוד תחמושת כאן-
!לכאן, עוד כדורים
!אל תבזבזו
אתחיל לחייב אותך !על כל כדור מזדיין שמחטיא
!תישארו בעמדות !מחסנית אחרונה-
לך תברר איפה !התחמושת המזדיינת שלנו
!אני חייב למצוא עוד תחמושת
.בני זונות קטנים
!רדו ממני! רדו ממני
!נצור אש
.אנחנו לא אחראים לזה
!זהירות
!קולי
!תמצא את היד שלו
!הנה הוא
.תן לו לנשום
.הציוד הולך ואוזל
חלק מהבחורים .לא יחזיקו מעמד עוד זמן רב
?יש הרוגים
.עדיין לא
!חובש !תשגיחו על האגף הדרומי
.בוא נכניס אותו פנימה
.ואזל לנו המורפיום
.זין
?איך זה לחטוף כדור
.לא הייתי ממליץ
,דוקטור אובריאן .החמרת מאוד מצב רע מאוד
אדוני, קיבלתי החלטות .על סמך תנאי השטח
החלטותיך הובילו .לשפיכות דמים נוספת
אדוני, מבצע מורתור .עדיין מוצלח בעיקרו
אבל אפשרת מעשה טבח .בתחנת הרדיו
?אתה מצפה שאגן על כך
מה עליי לעשות אם המפקד ?מחליט להפעיל כוח רב
.אתה המפקד בשטח .לא בכל סנטימטר מרובע, אדוני-
גנרל טשומבה היה מוכן ,לנהל משא ומתן קודם
,כעת הוא ניתק את כל היחסים
ונאמר לי שיש פלוגה אירית תקועה באמצע שום מקום תחת מצור
.כתוצאה מאסון רדיו קטנגה שלך
דאג, אתה מבין יותר מכולם .שלא יכולתי לשלוט בכל הנסיבות
.אתה מקושר לכך, קונור .מוטב שאשמור מרחק ממך
.מדובר בהגנה על הארגון
המזכיר הכללי, אני מאמין .שקיבלתי את ההחלטות הנכונות
,אם אתה חולק עליי כשתגיע
.אגיש את התפטרותי
אני משוכנע ,שאתה צודק לדעתך, קונור
אבל העובדות בשטח מספרות סיפור אחר
.ואאלץ לקבל את התפטרותך
.מטוס לא מזוהה
?הלו
.צא החוצה
...קונור, המצב הפכפך ביותר !צא החוצה-
.המפקד, המסוק נוחת
!תרימו את הרובה
!סמל
.תעזרו לי להפוך את הרכב
,רב טוראי דונלי !תביא את הכיתה שלך
!אחת, שתיים, שלוש
!בחזרה לעמדות
!למחסה
.אני צריך הוראות לאלתר .הודעתך תימסר לדוקטור אובריאן-
?מה הוא עושה שכל כך חשוב
יש לו עוד יחידות של האו"ם ?תחת מצור
.הודעתך תימסר לדוקטור אובריאן !זין-
.נאלץ להשאיר אותם שם .אנחנו לא נוטשים אותם-
אם ניכנס לקרב ,על עליונות אווירית
הדבר עלול להוביל .למלחמה כוללת
אתה בטוח שאינך מנסה ?להגן על מבצע כושל
תראה, לא ניתן להטיל .עלינו אחריות לתחנת הרדיו
הפלוגה של קווינלן הייתה רק טעות .על לוח שחמט, השארנו פיון חשוף
לא מקריבים מלכה .כדי להציל פיון
?מה
מטוסו של מזכ"ל האו"ם" .דאג המרשלד התרסק
".אין דיווחים על ניצולים"
.אלוהים
מותו הטרגי של מזכ"ל האו"ם .בדרכו לקונגו
,הכל מונח על הכף כעת
דבר שהגדיל את הסיכון עבור ארה"ב .ורפובליקות ברית המועצות
,בוושינגטון .הנשיא קנדי הביע את הוקרתו
מסירותו של דאג המרשלד ,למען השלום
נכונותו לקבל כל אחריות
בניסיון לחזק את האו"ם ,והפיכתו לכלי יעיל יותר
לשאיפותיהם של מאות מיליוני אנשים ברחבי העולם
.שמבקשים לחיות את חייהם .מאמציו אלו ידועים לכל
זוהי טרגדיה ואירוניה שמותו הגיע
במהלך משימה שנטל על עצמו .במטרה להביא להפסקת אש בקטנגה
...כולי תקווה .בוא נראה מה כולם עושים עכשיו-
.קדימה
.תסתובבו
.אתה תהיה בסדר, ריידי .נתראה בבית
!להתרחק !חייבים לזוז עכשיו
!זוזו משם! זוזו
!תביאו אותם !שלא יתקרב אלינו-
!תוציאו את הטייסים משם
?מה לעזאזל נעשה עכשיו
המשימה עכשיו .היא לשמור על חיי החיילים
.צ'ארלי-אלפא-ג'ולייט לבקרה
.אין תשובה
,המפקד, מכשיר הקשר עובד .הם פשוט לא עונים
.נסה שוב
אני זקוק להחלטה מידית בנוגע לבקשתנו האחרונה
כאן צ'ארלי-אלפא-ג'ולייט .ממתין להוראות נוספות
,'כאן פלוגה א .ג'דוטוויל, עבור
אני צריך לדבר דחוף .עם מישהו שם
.הם שומעים אותנו, בוס
,אם היו מתכוונים לעזור .הם כבר היו עושים את זה
!המפקד !אתה חייב לראות את זה
!בואו איתי
!תשמרו על העמדות, בחורים
,אם נגיע לקרב פנים אל פנים .הלך עלינו
.תאספו את כל התרמילים .עכשיו
!צלף! ויקרס על הגג !כן, המפקד-
.תאייש את השוחה עד שיתקרבו
דונלי, קח את כל חומרי הנפץ .לבית התפילה והבתים הקיצוניים
כן, המפקד. -תערום אותם .כנגד הקירות הדרומיים
!ג'ויס, תביא את הקופסאות !כן, המפקד-
!תביא את הקופסא !תביא את הקופסא
.צלף, תגן על האגף הצפוני
!קדימה
תרימו כל תרמיל שתמצאו .ושימו בקופסה
!תתכוננו
!תיצמדו לתוכנית וחכו לאות ממני
.ג'ויס, בוא איתי .כן, המפקד-
.תעיף משם את המרגמות
!לא לעצור
!תתכוננו
!הם כמעט הגיעו
!לפתוח באש
!השוחה של אודריסקול, לסגת
!חכו! חכו
!לסגת
.חכו
.חכו. תתכונן
!האגף בידם
!עכשיו
!תחזרו לשוחות
!תאיישו את השוחות
!קחו את הרובים
!הם באים
!הם מגיעים גם ממזרח
!חיילים באגף השמאלי
!אנחנו צריכים עוד אנשים פה
.וויליאמס, בוא איתי !גם אתה, עכשיו
.שמאלה .כן, המפקד-
!תאיישו את האגף הצפוני
!חרא
!זאת הנקודה
.זין, נגמר לי
!מחלקה, לסגת
!לסגת
!זוז! זוז
!זהירות
!גורמן, עוף מהשוחה
?אתה בסדר .אתה בסדר? -כן, כן
!קדימה, קדימה, קדימה !קדימה, קדימה
!רוצו
!זין, רוצו
!נגמרה התחמושת, המפקד
.חרא, אני יורה על יבש !נגמר לי, חבר'ה-
!חכו
!קווינלן
!בוא נסיים את זה
?סיימנו עכשיו
.השתמשנו בכל כדור פעמיים
?מה נעשה עכשיו
.אני רוצה תשובה כנה
?אנחנו צריכים להיכנע
.לא .לא-
.לא
.לא, בוס
.אין מצב-
.יפה אמרתם
.טוב שאני מקבל את ההחלטות
.הסיפור נגמר
בעוד גנרל טשומבה ,המשיך לשחק משחקים עם האו"ם
אנחנו ישבנו בכלא .עם גזר דין מוות והמתנו
,לבסוף, לאחר כחודש
הגיעה הפקודה .שעלינו להישלח הביתה
.טוב, קדימה, בואו נזוז
.אני רוצה לצאת מהמזבלה הזאת .קדימה, תזדרזו
.קדימה
הוקל לנו מכדי לדאוג איזו עסקה נעשתה
ויצאנו למסע חזרה בידיעה שעמדנו איתן
.והסבנו גאווה לאירלנד ולאו"ם
.רב סרן קווינלן
.ברוך שובך
,זאת קבלת פנים עלובה .אני יודע
.אני ממליץ שכולם יקבלו מדליות
...ביחס לצבא בתול ,לעזאזל, ביחס לכל צבא
.הם היו נפלאים
.זה לא הזמן הנכון
?מה כוונתך
.לא יהיה שום אזכור לעניין
,המצב מסובך, ולמען הכנות .סיבכתם אותו הרבה יותר
?איך
.בכניעתכם
.גרמתם לנו להיראות רע
.תראה, זה לא רק אני, אתה מבין
כל ארגון האומות המאוחדות .נשפט כאן
,אם ננהג באנשיך כגיבורים .נפגע בארגון
זאת החלטה שלך ?או של אובריאן
.זאת שאלה לא רלוונטית
.בחורים
?איזה מין חייל אתה
.זה יכול להיות הרבה יותר גרוע
יש דיבורים על משפט צבאי .באשמת פחדנות
.קדימה .לא מזיז לי
.לא רק לך
.להם
.אפשר להעמיד אותו לדין על זה
.לא, זה יעורר יותר מדי רעש
,בכל אופן .הוא כנראה היה חייב לי את זה
.הצדק היה איתי
,אם לא הייתי עושה זאת .העולם היה עכשיו במלחמה
.הוא לא מבין איך העולם עובד
.משוחררים, בחורים
אף חייל אירי לא מת .בחמישה ימי המצור על ג'דוטוויל
בשובם לאירלנד, החיילים קיבלו יחס של פחדנים מהרשויות
וכל התקרית טויחה. הם התפרסמו ."בתור "פחדני ג'דוטוויל
דוקטור קונר קרוז אובריאן התפטר מהאו"ם
ומונה לשר בכיר בממשלת אירלנד .בהמשך
,רנה פולקווס, מפקד שכירי החרב
המשיך להוביל הפיכות צבאיות .באפריקה ובמזרח התיכון
.הוא הלגיונר המעוטר ביותר בצרפת
התבדלות קטנגה נפסקה ב-1963
כשחיילי האו"ם .הביסו את כוחות קטנגה
מויסה טשומבה ברח מהמדינה .והורשע בבגידה בהיעדרו
הוא מת מהתקף לב .במעצר בית באלג'יריה ב-1969
לבסוף, ב-2005, הממשלה האירית .הכירה בחיילי פלוגה א' כגיבורים
.הסרט הזה מוקדש להם
ZIPC :תרגום Qsubs מצוות rondey_mckay-ו