LEA תרגום וסנכרון
- הנידוי -
סנדרה וו ואן נטה
ביל אוברסט ג'וניור
ברג'ס ג'נקינס ננסי סונדרס
שרי סטרינגפלד
?מה את עושה
!בנימין
,אל תטרחי להסביר .קייטי
,תודי לאל שאני שמעתי אותך .ולא אמא או אמא
,רציתי לשמוע את זה .רק עוד פעם אחת
ככה את רוצה להתחיל ?את חייך עם הבישוף
.להתגנב, לשמור סודות
עכשיו כדאי שתלכי לעזור ,לאמא, בהכנת ארוחת הערב
.כדי שלא יחפשו אותך
.קצרנו היום עשרה דונם ראשונים
בעזרת האל, נקצור את .השחת בשבוע הבא - רצוי
סוס המשא הזקן עומד .לנפוח את נשמתו
.מריח כמו גן עדן .אמא בוודאי בישלה
.בנימין לאפ
.כדאי שאלך לשולחן הארוחה שלי
.נתראה בבוקר, אבא .כן, בסדר, בן-
.קייטי
,לפני ברכת המזון .לאמא ולי יש משהו בשבילך
.זו הנדוניה שלך
אנחנו חוסכים את זה עבורך .מאז שהיית תינוקת
.אני מאד גאה בך, קייטי
לא כל בתו של גבר .מתחתנת עם בישוף
מה אני וג'ון ביילר ?נעשה עם כל הכסף הזה
.אולי תבנו תוספת של חדר לביתו
עבור כל הנכדים שאנו .מתפללים שתעניקו לנו
אנו נקפיד להשתמש .בכסף למטרה טובה
הזמיני את הבישוף ובניו .לארוחת ערב מחר
אנחנו צריכים לארגן ארוחה נוספת .משותפת, לפני היום הגדול
ליל קיץ קריר הוקדש # .לצפייה בגחליליות
לרקוד # .לאור הירח
מי היה מנחש # ,שמה שחשבנו לאמיתי
היה כל כך שברירי # ?והסתיים כה מהר
.אני מתגעגעת למה שהיה לנו יחד #
.ההבטחה להיות יחד לנצח #
.זה היה לפני הרבה זמן # .אני אפילו לא יודעת #
בקושי מזהה את המקומות# .שנהגנו ללכת אליהם
.איבדתי את תחושת הזמן #
.זה נראה כמו אתמול #
.אבל אתה נמוג #
.אתה נמוג #
.שלום לך, יעקב .סיימתי את החליבה-
,אני רואה את זה ?אתה רוצה שאעזור לך
לא. אבא אומר שאני מספיק גדול .לבצע לבד את המטלות שלי
אבות תמיד .יודעים מה הכי טוב
.כמובן שהוא יודע .הוא הבישוף
?מה שרת עכשיו
.שרתי? - כן, שמעתי אותך .זה היה יפה מאד
.אוי, זה היה כלום
אני לא זוכר את .זה מספר המזמורים
!ברוכה הבאה, קייטי לאפ
.כן, זה היה .רק אחד שונה, זה הכל
.שלום, היקורי ג'ון
ג'ון, עזור לאחיך לקחת .את החלב למטבח
.אבא אמר לי לקחת את זה .אני מחזיק. -תעזוב-
.הוא ביקש שתפתח את הדלת
.הוא ייפתח אליך עם הזמן
עברו רק מספר שנים .מאז שאמו נפטרה
מה מביא אותך לביקור ?כל כך מוקדם בבוקר
אני בדרכי העירה כדי .לנקות בשביל מילר
אבי ביקש ממני להזמין אותך .עם הבנים, לארוחת ערב היום
,בוודאי, בוודאי .זה יהיה מצויין
אגב, אני רוצה ,שתספרי "לאנגלים" האלה
שהגיע הזמן שהם יתחילו .לחפש עוזרת בית חדשה
כשאת ואני ננישא, תהיה לך .תעסוקה מלאה עם הבנים
...שלא לדבר על
!כמה משלנו, אני מקווה
?נתראה הערב, כן
.כן
.קניתי לך משהו
?מאיפה קנית
כשנסעתי לעיר בחודש שעבר .לבקר את הדודים שלי
.קייטי לאפ
את היצור היפה ביותר .שאלוהים יצר אי פעם
בעוד כמה שנים, כאשר ,שנינו נהיה בוגרים מספיק
.אני אתחתן איתך
.אני אשתדל להתבגר מהר
?אפשר לעזור לך, גברתי
כן, אני מנסה .לאתר מישהו
אישה מכת האמיש .בשם רבקה
מצטערת, אבל אני לא .יודעת את שם המשפחה
ובכן, יש יותר מ- 350 אנשים ."בהיקורי הולו"
חייבים להיות לפחות תריסר .או יותר בשם רבקה
נוכל להתחיל אם תראה לנו !היכן הם גרים
.לא, גברתי .לא בלי רשות
.בבקשה, אדוני
.חשוב מאד שאמצא אותה
.יש לה בת, כבת 20
.מצטער, גברתי
.תודה לך, בכל מקרה
זה אותו סיפור בעיירות .הקטנות האלה
.אף אחד לא יודע כלום
גם אם הם יודעים, הם לא .מוכנים לומר לספר
האמיש הם אנשים .פרטיים מאוד
את צריכה להמשיך לדפוק על .הדלתות, עד שמישהו יענה
?מה אם זה לא יקרה .אני אמצא דרך אחרת-
.תישאר על הכביש הזה
.אולי אני הבעיה
במהלך 160 ק"מ, לא ראיתי .אף גבר שחור במקום הזה
לא יכולתי שלא .לשמוע אותך בחנות
בגילי המופלג, כמעט בטוח שאני .מכירה את כולם במחוז הזה
.רבקה שאני מחפשת, יש לה בת
.נולדה לפני 20 שנה
!אלה מיי זוק
השארת את המצרכים .שלך בסל
מה שאמרתי זה שהיא ... נולדה ב
.חמישי ביוני
.כן
אם את לא נכנסת, אני מחזיר .את המצרכים שלך למדף
,תרגע .אפרם יודר
.אני באה מיד
אכיר לך תודה אם תוכלי .לתת את זה לרבקה
.אעשה מה שאני יכולה, ילדה
אמא, אהבת פעם ?מישהו לפני אבא
גם אם כן, לא הייתי ?מספרת לך עכשיו, נכון
.התשובה היא לא
כשאבא שלך מחליט .משהו, לא ניתן לשנות זאת
ובכן, הוא בחר בי .ואני אסירת תודה על כך
...אני פשוט
חשבתי שאתפור את שמלת .החתונה שלי, עם מישהו אחר
.אני יודעת
,הימים שלך עם דניאל ,הזיכרונות שיצרת
.תמיד יהיו חלק ממך
אבל את לא יכולה לבנות את .שארית חייך על זיכרונות
.סליחה על ההפרעה
.היכנסי, אלה מיי
.אני לא יכולה להישאר, ילדה
.קיוויתי לדבר אתך בפרטיות, רבקה
.אלה מיי
יצא לי הבוקר להיות .בחנות של אפרם יודר
היתה שם אשה "אנגליה" מהודרת .שנתנה לי את זה
.אני לא מבינה
מה גרם לה ?לתת לך את זה
?מה אמרת
.היא היתה אישה נחושה
ולא רציתי שהמכתב יפול ,לידיים אחרות
.מלבדך
,אם תצטרכי אותי .אני אבוא
.תניחי לי לעשות זאת קייטי
תעלי למעלה וסיימי לתפור .את שמלת החתונה שלך
אני מעדיפה .להיות כאן אתך
.לא, אני מתעקשת
!לכי! עכשיו
?אימא
את תהיי מאד עסוקה כשתהיי .רעיה ואם לאותם נערים
ככל הנראה לא ,נרבה לראותך
למעט בתפילות .יום ראשון
.לעולם לא אהיה רחוקה, אמא
.לעולם לא אהיה רחוקה, קייטי
?בחרת כבר שושבין
.כן
.אחי הצעיר, נח
בנים, מה דעתכם ?"על ה "שופליי פאי
.טעים
אני אצטרך .עוד פרוסה מהר
,זה מתכון של קייטי .אתה יודע
.המזל שלנו, אם כך
קייטי תכין לנו המון פשטידות ?כשהיא תהיה אמא שלנו, נכון
,תצטרך להתאזר בסבלנות איתי .יעקב הקטן
.לא הייתי אמא לפני כן
אבא, אנחנו יכולים לשחק ?דמקה לאחר ארוחת הערב
.כן. בנימין לך תביא את המשחק
אולי קייטי יכולה .לשיר גם לנו
,השיר ששרת היום, מספר המיזמורים
.אתה כנראה התבלבלת, בן
יש לנו רק ספר מיזמורים אחד ,"ה"אוסבאונד
אנחנו לא שרים את ."השירים של "האנגלים
.זה מה שמייחד אותנו
מה שאני יודע, שזה .היה ממש נחמד
?קייטי, תשירי את זה בבקשה
.יעקב, מספיק לדבר על השירה
.סיים את הפאי שלך
.עכשיו תפסיקי לדאוג .היא ילדה עקשנית
אבל היא יודעת .להבדיל בין טוב לרע
.זה לא הענין
אשה "אנגליה" נתנה .זאת לאלה מיי להעביר אלי
אני פוחדת מידי בכדי .לפתוח את זה
.אלהים אדירים
אישה זו הבטיחה .להשאיר אותנו לבד
.כולנו הבטחנו
היא שוהה בבית .המלון המפואר בעיר
.היא לא עוזבת, סמואל
?מה נעשה .מאומה-
,אם לא נגיב .הענין ימות וייקבר
.אסור שמישהו יגלה
,אם מישהו יגלה .הכל ישתנה
.כל החיים שלנו כאן
?נחשי מי
כששמעתי את ,הנקישות על החלון שלי
חשבתי שאולי נוח קינג .סוף סוף בא לבקר אותי
חשבתי שאת .מעוניינת בעילם גליק
.אני מתלבטת בין השניים
.את ברת מזל להתחתן עם ג'ון בילר .הוא בן אדם טוב
אני רק תוהה אם אני מתאימה .להיות אשתו של בישוף
איך אוכל להיות האשה ,שהוא צריך
,האמא, שנערים אלה זקוקים לה
כשאני לא מסוגלת ?אפילו לשלוט בעצמי
?על מה את מדברת
,יעקב הקטן שמע אותי היום ,שרה את אחד השירים שלי
וסיפר לכולם על כך .בארוחת הערב
קייטי, חשבתי ששמת .את זה מאחוריך
התפללתי והתפללתי לאלוהים ,לקחת את השירים מתוך הלב שלי
אבל אני לא יכולה .להיפטר מהם
אני לא מבינה למה הוא שם מוסיקה !בליבי ואינו מניח לי לשיר אותה
אבל זה לא רק ?השירים. נכון
.הוא הבין אותי, מרי .יותר מכל אדם אחר
ישנם בקרים שאני מתעוררת ,ומביטה החוצה מהחלון שלי
.ומצפה לראותו צועד במורד הרחוב
.הנהר לקח אותו, קייטי !זה היה לפני שלוש שנים
.אלהים לקח את דניאל פישר הביתה
!אבל הם מעולם לא מצאו אותו
.קייטי, הוא נעלם .את חייבת להשלים עם זה
אבל אלוהים ,נתן לך גבר חדש
,גבר, שכל בחורה במחוז הזה
.תהיה גאה להיות שלו
הגיע הזמן .לקבל גם את זה
,הנה הכדורים שלך .גברת בנט
.אני בינתיים בסדר
לא רוצה ?להקדים את הכאב
.אולי אחר כך
היו הודעות כלשהם .בדלפק הקבלה? -לא
,אם כבר מדברים על הודעות
.מר בנט משאיר לי הודעה כל שעה
.הוא מודאג
,התחמקת מהשיחות שלו .מאז שהגענו לכאן
מתי תספרי לו למה ?אנחנו כאן
.אני לא יודעת .בקרוב, אולי
מאחר ולאמיש אין טלפונים ,בבקשה סיימי לאכול
ולכי לבדוק שוב בדלפק ?הקבלה אם מישהו השאיר הודעה
.מוטב שאני אתמודד עם זה
.היי, דילן
!לורה, תודה לאל .עברו שבועיים
אני בעלך, ומגיע לי יותר .מאשר מיסרון אחת ליומיים
.אני יודעת
.אני מצטערת לא דיברנו
לא, מצטערת זה "שכחתי "להזמין מקום לארוחת ערב
הייתי קרוב מאד לבקש מהמשמר .הלאומי לבוא לחפש אותך
אתה צודק. היינו פשוט ?כל כך עסוקים. -במה
,הבנתי שאת אוהבת את האמיש ,אבל מה כל כך מרתק שם
שמונע ממך להתקשר אלי ?ולהודיע לי שאת בסדר
.שום דבר... והכל
אני אפילו לא יודע .מה זה אומר
אבל מה שאני כן יודע, שאת .לא צריכה לשוטט בכל רחבי הארץ
.אני רוצה שתחזרי הביתה .את צריכה להיות בבית
.אני לא מוכנה עדיין
נותר לי משהו לעשות, שעדיין .איני יכולה לספר לך עליו
חשבתי שבעלים ונשים .אמורים לחלוק הכול
אני צריכה שתבטח בי .רק לעוד כמה ימים
ואז אם תרצה, תוכל .לבוא לקחת אותי בעצמך
.בסדר
.את יודעת שאני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך -
.נדבר בקרוב
אני מניחה שאתה .יודע את הסיבה לבואי
אני חושב שיש לזה קשר .עם השירה שלך
.וידוי, הינו הגאולה, קייטי
.זה טוב לנשמה
אני מניחה, שידוע לך, שאני ."שרה שירים של ה"אנגלים
.אני משקרת גם לאבא שלי
הוא הורה לי להיפטר ... מהגיטרה שלי, אבל
.אבל אני מנגנת בה בהחבא
האם את באמת מצטערת ?על העבירות הללו
.אני מניחה שכן
והאם את מסכימה להפנות עורף
?לשירים שאינן בספר המזמורים
.אני מסכימה
,אם כך קייטי לאפ ,היום אמונתך שוקמה
גם הכנסייה סולחת .על המעידות שלך
.בדיוק כמו שאלהים עושה
.אבל יש דבר מה נוסף
בכתבי הקודש כתוב
,אם אתה חוטא" ".עליך לעקור את שורש החטא
,אני חושב, שאת יודעת .מה עליך לעשות
.להשמיד את הגיטרה
."אקורד "בי
.טוב
."עכשיו "אי
."מצוין. עכשיו ב"פה דיאז
."פעם נוספת "אי
.זה הכל. תפסת את הענין
,ליל קיץ קריר # ,צופה גחליליות
רוקד לאור הירח#
אני לא בטוחה שמותר .לנו לעשות את זה
?כי זה אסור לפי החוקים
.הם אומרים שזו יהירות
,טוב, אני מניח שזה יהיה נכון
אם היינו מנסים .להרשים את העולם
.כמו, כוכבי רוק
...אבל
,מה אם המוזיקה ?באה מהלב
וזו דרכנו ?לרצות את אלוהים
חכה, אנחנו יכולים ?לנסות את זה שוב
?מה קרה
?הנשיקה לא טובה
.אני אשתפר, אם נתאמן
הבעיה היא, שהנשיקה .היתה מושלמת, קייטי
.זה היה כל מה שדימיינתי ויותר
האם תוכלי אי פעם ?"לעזוב את "היקורי הולו
אתה מתכוון לעבור ?לקהילת אמיש אחרת
לא הייתי רוצה לחיות .רחוק מהמשפחה שלי
.תקשיבי לי, קייטי לאפ
,אם באיזשהו זמן, משהו יקרה לי
אני רוצה שתבטיחי לי .שתמשיכי לשיר
?למה אתה מתנהג משונה היום .שום דבר לא יקרה לך
.רק תבטיחי לי
.אוקיי
.אני מבטיחה
.אני מצטערת, דניאל
.אני כל כך מצטערת
?דיברת עם הבישוף
.כן, התוודתי .כמו שאבא ביקש ממני
.זה ירגיע את כל המהומה, קייטי
.קבלי את האמת הפשוטה .את תרגישי יותר טוב
?אמא, מי זו לורה מייפילד
?אימא
!נחתכת
.אני בסדר
?מה קרה שם למטה
היא מצאה את שרידי .המכתב בתנור
.תה, אמא
,עם שני עלי נענע .כמו שאת אוהבת
.תטפלי בארוחת הערב, קייטי .תני לאמא לנוח
?מה היא ראתה
.רק שם
מה אם היא תתחיל ?לשאול שאלות
?מה לומר לה .מאומה-
.אנחנו לא אומרים דבר
,במשך 20 שנה
אני מתפללת שהיום .הזה לא יגיע לעולם
היא הייתה הבת שלנו מהיום .שהבאנו אותה הביתה
"אני לא אניח לאישה "האנגליה .לשבש את חיינו
?אמא, של מי השמלה הזו
?איפה מצאת את זה
בעליית הגג .עם המזכרות שלי
,רקום על זה .קתרין מייפילד
.אותו שם שהיה על שרידי המכתב
,"זה שם "אנגלי ?נכון
...קייטי, אני .קייטי, לכי-
?מה את מסתירה ממני .לכי -
.סמואל! הגיע הזמן
.קייטי
,השמלה המהודרת שמצאת
.היא שלך
?אני קתרין מייפילד
.כן. היית
.בבקשה, תסבירי
,מהיום שראינו אותך .אהבנו אותך כאילו את בתנו
?מה זאת אומרת
,"את נולדת "אנגליה
ואת אמיש .על ידי אימוץ
?אני לא הבת שלך .את תמיד היית בתנו-
.אנחנו רק לא ילדנו אותך
?למה לא סיפרתם לי .זה לא היה משנה כלום-
,כן, זה היה !אני לא אמיש
.את אמיש, לחלוטין
!השם שעל המכתב
...לורה מייפילד. היא
.כן
?המכתב היה ממנה, נכון
?מה היה כתוב בו !זה לא היה חשוב, קייטי-
!זה כן חשוב! זה חשוב לי ?למה שרפת אותו
.כי יש דברים שמוטב שלא יאמרו
,כל מה שחשוב הוא .אנחנו המשפחה שלך
!אבל, אבא !קייטי-
.בבקשה, תבטחי בי בענין הזה
לטובתך, לא כדאי .לחפור בעבר
?בנימין ידע .לא, רק שלושתנו-
.וכך זה יישאר, לטובת כולם
.אף מילה על זה .בוקר טוב לכולם-
אני משערת שלא תוכלי ,להעמיד פנים, שלא ראית את זה
כשזה מגיע .כמתנת חתונה
?זה בשבילי
.הסוד התגלה
.בבקשה, תמזגי לעצמך כוס תה
?מה מטריד אותך, קייטי יקרה
הפעם האחרונה שביקרת ללא .הודעה מוקדמת, היה לפני שנתיים
לדבר אתך, משפר את .מצב רוחי, אלה מיי
הדבר היחידי שעזר לי .להתמודד בימים קשים
.ובכן, עדיין אני יכולה להקשיב
.המעטפה שנתת לאמא לפני כמה ימים
מותר לי לשאול איך המעטפה ?הגיע לידייך
?שוחחת עם ההורים שלך
כן. הם סיפרו לי על ."האשה "האנגליה
אבל הם לא רצו לספר לי .מה היה כתוב במכתב
ברור, המכתב לא נועד .לעיניים שלי או שלך
,כל מה שאני יודעת
זה שאני הייתי המיילדת .בקהילה הזו במשך 50 שנה
,מבין כל מאות התינוקות האלה
.רק אחת אני לא יילדתי
?אותי
ההורים שלך הביאו אותך הביתה .עטופה כולך מבית החולים בלנקסטר
למה את חושבת שהיא ?שהיא וויתרה עלי
,אולי השאלה הנכונה היא ?למה היא חזרה
.הורי לא מוכנים לומר
אולי הם עושים .מה שהכי טוב בשבילך
הם הסתירו את זה ממני כל ?חיי, איך זה הכי טוב בשבילי
.אל תמהרי לשפוט
.אין לך את כל המידע
?אבל לא מגיע לי
מה אם הייתי אמורה לחיות ?חיים שונים לחלוטין, אלה מיי
,שם בחוץ ."בין "האנגלים
,אני לא מכחישה .אלה חדשות רבות עוצמה
אבל לא משנה ,היכן אלוהים מציב אותנו
זה תלוי בנו, איך .אנו בוחרים לחיות
?אפשר לעזור לך .אני רוצה להיראות כמוך-
?סליחה
כלומר, אני רוצה שמלה .משהו כמו שאת לובשת
.לא ככה
.אוקיי. טוב, בסדר. כן
תאמיני לי, את נולדת .ללבוש את הבגדים אלה
אלוהים אמר, "לא טוב היות .האדם לבדו
.אעשה לו עזר כנגדו
,ועל כן
,יעזוב איש, את אביו ואת אמו
.ודבק באשתו
."והיו לבשר אחד
,אז
,התכנסנו כאן היום ,לאחד זוג זה
,ג'ון בילר וקייטי לאפ .לעיני אלהים
,אם מישהו מהנוכחים
יודע על מכשול, שבגינו ,שני אלה אינם יכולים להינשא
!עליו לדבר עכשיו
.כי לאחר מועד זה, קולו לא יישמע
,בהעדר התנגדויות
,אחינו ואחותנו מסכימים
...אני... אני
.אני כל כך מצטערת, ג'ון בילר
.אני לא יכולה להתחתן איתך
.אני כל כך מצטערת
?קייטי, את כאן
!קייטי
?קייטי, את כאן !אנא, עני לי
!אני לא כועסת עליך !אני רק רוצה לדעת שאת בסדר
!קייטי
?קייטי! איפה היית
?יש לך מושג מה עשית
?מה יחשבו עלינו עכשיו
ההתנהגות שלך היום המיטה .חרפה על המשפחה כולה
אני לא מצפה שתבין אבל .עשיתי לג'ון טובה היום
מה שעשית, היה לעזוב אלמן ,ללא אשה וללא אם לילדיו
ג'ון חשב שהוא מתחתן .עם אשת אמיש טובה
.אבל זה לא מה שאני ?זאת הסיבה, ילדתי-
אל תניחי לעקשנותך .להביא עלייך נידוי
.בנימין, קח את איליי הקטן .לכו הביתה למשפחה שלך
!קייטי
.עלייך ללכת מחר אל הבישוף
להביע חרטה על מעשייך !ולהתחנן בפניו שיקבל אותך בחזרה
.אם הוא עדיין יסכים לקבלך
אני לא! אני לא .אציית לך בענין הזה, אבא
כל חיי, בטחתי בך שאתה .יודע מה הכי טוב בשבילי
אבל אתה לא בטחת בי מספיק .כדי לספר לי את האמת על עצמי
יש לי זכות לדעת .מה היה כתוב במכתב
אני דורשת שתגיד לי מה ?היה כתוב בו! -את דורשת
,את תדברי אלי בכבוד !את שומעת
!אני אבא שלך !אתה לא אבא שלי-
!או, קייטי
.היא כאן
.תודה שבאת ?בבקשה, תשבי
הבטחנו אחת לשניה .לפני הרבה שנים
,לקחנו אותה .גידלו אותה כמו שלנו
.ולא היית אמורה לחפש אותה לעולם
,אני יודעת .אבל דברים השתנו
.לא בשבילנו
לטובתה, מעולם לא .סיפרנו לה עלייך
,אבל את באה לכאן ,שולחת מכתבים
.מחטטת
.לכן נאלצנו לספר לה עלייך
.אני כל כך מצטערת
.רק רציתי לפגוש את קתרין !קייטי-
...קייטי. אני פשוט
רק רציתי לפגוש .אותה לכמה דקות
.את חושבת שאני תמימה
.אבל אני יודעת מה את רוצה
.את רוצה לקחת אותה מאיתנו
.לא
.לעולם לא אעשה זאת
,אם זה נכון
.תכתבי מכתב נוסף ?מכתב נוסף-
,מכתב שמביע צער שבאת לכאן
.וניסית לפגוש אותנו
אבל כשהגעת לכאן הבנת ,שזאת טעות טיפשית
.ואיבדת את האומץ לפגוש בקיטי
.את שבה לביתך ולעולם לא תחזרי
לעולם לא אוכל .לכתוב את הדברים האלה
.היית יכולה
אם היה חשוב לך מה הכי טוב ,עבור קייטי
.לא מה שהכי טוב בשבילך
.לא אוכל לכתוב דבר שאינו נכון
אז אין לנו יותר מה .לומר אחת לשניה
.באתי אליכם לקבל ייעוץ
.אני אובד עצות בקשר לבחורה הזו
.אנו מזדהים, סמואל לאפ
זה טוב שאתה רוצה להחזיר .את הסדר לביתך
נראה לי כי "הטלה שלנו פשוט ."איבד את דרכו
,בל נשכח
,אלהינו עזב את 99 הכבשים והלך להשיב
,כבש אחד שסטה מדרכו ,בחזרה אל חיקו
נכון, אפרם, אבל מה אם כל ,העקשנות הזאת
,הינה עדות לרצונה לברוח מהקהילה !ולהשאיר את האנשים מאחור
סמואל, זו שאלה .שרק אתה יכול לענות
האם אתה חושש שהיא על ?סף נטישת הכנסייה
אני מתפלל לאלוהים .שזה לא נכון
אבל אני לא יכול להבטיח .שהיא לא חושבת על זה
.החוקים שלנו ברורים בנושא הזה
,אם היא לא מוכנה להקשיב לאזהרה ,אז לטובתה
.עליה להענש
,עם בנאדם כזה" "!אסור לאכול ביחד
!ג'ון בישופ
,מקרה חמור שכזה
,כמנהיג הקהילה
.ההחלטה בענין נופלת עליך
!ג'ון
תכננתי ,לבוא לראות אותך אבל
לא רציתי לגרום לבנים עצב נוסף .מעבר למה שכבר גרמתי
?תיכננת להתוודות
.לא
,זה מאשר את העובדה .שאת מתרחקת מהקהילה
,החל מהיום
.את מנודה
"אף אחד מאיתנו ב"היקרי הולו .אינו רשאי לדבר איתך
אינך רשאית לאכול באותו שולחן .עם חברי קהילה אחרים
וגם לא להיות בקשר עסקי עם חברי ... הקהילה, זאת עד למועד
.שבו תחזרי לעשתונותייך
ואנו נראה שפעולותייך .מאשרות את האמונות שלך
ואז תוכלי להציע וידוי .בכריעה בפני הקהילה
.ורק אז, הנידוי יוסר
.גם אם זה יהיה לשארית חייך
אמא, למה קייטי יושבת ?בשולחן של הילדים
.תאכל את האוכל שלך
פגשת היום את אייב סטולזפוס ?בשוק החקלאים
.לא
הוא רצה לתת לך תרופות .למסור לאלה מיי
?מה קרה לאלה מיי
.כנראה דלקת הפרקים שלה
מתגברת בזמן .חילופי העונות
,אני אלך מחר .להביא לה את התרופות
או שאתה יכול לתת .לי שאני אביא לה
סוסים זקוקים גם .לארוחת הערב שלהם
.אני אעזור
,אפרם, בבקשה .אתה לא צריך לומר כלום
רק תן לי לקנות את .החוט שאני צריכה
תמיד יכולתי לעזור .לה כשהיא סבלה
.ועכשיו אני לא יכולה לעשות דבר
.אני לא יכולה לדבר איתה
.אני לא יכולה לאחוז בידה
.אני יודע שאני קפדן עם הילדה .כך הייתי כל חייה
.תני לה קצת זמן
,היא עוד תתעשת .ותסכים לעשות וידוי כריעה
.הכול יהיה בסדר שוב
.זו מטרת הנידוי
.את תראי
?אבל הכאב הזה, סמואל
האם זו דרכו של אלוהים ,להראות לנו
מה לורה מייפילד ?חשה כל השנים
רק רצתה להיות ,קרובה לילדה שלה
,רק כדי לראות אותה פעם אחת
.אבל קיר חוצץ בינינו
!אין לה כבוד בכלל !אבא, אני לא מזלזלת בכבודך-
רציתי את תשומת לבך. - היא ?קיבלה הכל, ואיך היא גומלת לנו
!בבקשה, אבא, דבר איתי !סמואל, בבקשה-
"היא מביאה את המכשיר "האנגלי !הזה לתוך ביתנו
!אבא, בבקשה דבר איתי !אני לא יודעת מה לעשות
אני זקוקה לעזרת אבא שלי !שיעזור לי להחליט מה לעשות
,סמואל ... אולי אנחנו יכולים רק
?מה ?אנחנו יכולים מה
?את רוצה להפר את הנידוי .לא-
את רוצה לנטוש את כל .מה שאנחנו מאמינים בו? - לא
?כל מה שמייחד אותנו
.בבקשה, דבר איתי
!לא
,דבר איתי !בבקשה. אני זקוקה לך
?זוכרת את הגחליליות
,הם היו בכל מקום ?נכון
מאירים סביבנו, כשלקחתי אותך .הביתה בכרכרה שלי
.על הכביש הזה
.בלילה ההוא התאהבנו
.הכל היה מושלם
.הכל היה בסדר
.האנשים תמיד תמכו בי, דניאל
כאשר טבעת, הם נתנו לי .את הכוח להמשיך
.ועכשיו, איבדתי גם אותם
?האם זו התוצאה של האמונה שלי ?להיות מנודה לשארית חיי
אני כבר לא יודעת !מי אני
.אז אולי הגיע הזמן שתגלי
האנשים היחידים שיודעים את האמת .על הלידה שלי, הם אמא ואבא
גם אם הם רוצים, הם לא יכולים .לספר לי כי אני מנודה
.לא נותר לי אף אחד
?זה נכון
?אתה מתכוון, היא
אבל... אני אפילו לא .יודעת מי היא
אני אפילו לא יודעת !איך למצוא אותה
,עמוק בפנים
את יודעת מה את .צריכה לעשות, קייטי
למה היית חייב לעזוב אותי ?דניאל
?גב' לאפ
שלום, קיויתי .לפגוש שוב את גברת בנט
.אני מצטערת .מאוחר מידי. היא עזבה
...עזבה? אבל היא אמרה שהיא !ג'סיקה -
קדימה, הטיסה שלך .יוצאת בעוד 90 דקות
.אני מיד מגיעה
תוכלי למסור לה ?את זה בשבילי
.אני מניחה שכן
.אני באמת חייבת ללכת
.היא עזבה בפתאומיות
בעלה אירגן אמבולנס אוירי להטיס .אותה חזרה לרופאים שלה
.היא התמוטטה הבוקר
?התמוטטה
את מתכוונת שהיא ?לא סיפרה לך
?סיפרה לי מה
.איברים חיוניים מיוצבים .לחץ דם 90 על 60
.איבדה את הכרתה לסירוגין
?לורה, את שומעת אותי
?מה לא בסדר איתה .בבקשה, תגיד לי מה לא בסדר
לורה, אני רוצה .שתביטי בי
.זה טוב מאוד. אוקיי .אני אוהב אותך-
תכין אותה בזריזות .אני ממש מאחוריך
החדשות הטובות הן, אני לא חושב .שהיא קיבלה שבץ
אבל הזהרתי אותה .שזה עלול לקרות
הגידול לוחץ על עמוד השדרה .ומפריע לזרימת הדם למוח
.או, אלוהים אדירים
.היינו צריכים לנתח לפני חודש .אני יודע-
אבל היא המשיכה להתעקש שיש .משהו שהיא צריכה לעשות קודם
,מה שזה לא יהיה .אני מקווה שזה היה שווה את זה
?הלו
.כן
.כן, היא מרגישה נהדר
.הניתוח היה לפני שבוע
כן, היא עברה את הניתוח .בהצלחה מרובה
...ובכן, בקשר לעסקה שלנו
.עברת ניתוח קשה יקירתי
זה נורמלי .להרגיש קצת מדוכאת
.בקרוב מאד תחזרי לעצמך .את תראי
?מה שלומה היום
!מעולה
אנחנו צריכים לתת לה זמן ?להתחזק, אז תעשי את זה קצר
.אני מבינה
אני יודע, אבל אני מבקש .שעור החזר סביר
.בוקר טוב, גברת בנט
?מה זה
.רבקה
היא הגיעה למלון כשעזבתי .ונתנה לי את זה בשבילך
אני אצטרך לחזור .אליך מאוחר יותר. תודה
?מותק, מה זה
את יכולה לתת ?לנו כמה רגעים
!אמא
אני רוצה שתדעי .הכל, קייטי
,הגיע הזמן שתדעי
מה קרה בלילה שבאת .להיות התינוקת שלנו
אבל הנידוי, אסור לכם .לדבר אלי
אעדיף להיות מנודה בעצמי מאשר .לחוות דקה נוספת של שתיקה איתך
,הייתי בהריון בחודש השמיני .קייטי
אהבנו את אחיך ,יותר מכל דבר אבל
אבא שלך ואני ,התפללנו לילדים נוספים
.ואלוהים נענה לתפילותינו
.אבל לא בדרך שלה ציפינו
,היו זמנים
לפני הירושה שלי .שאתה לא יודע עליה
וזו הסיבה שנסעתי .למחוז לנקסטר
אמא שלי היתה אלכוהוליסטית .ומכורה לסמים
סבתא שלי .נישלה אותה מהירושה
,כשהייתי בת 16 ,פגשתי בחור
.שגרם לי להרגיש חשובה
וללא אף אדם קרוב ,שיטפל וישגיח עלי
.דברים קרו
,אחרי שבן נולד .ניסינו להביא עוד תינוקות לעולם
,הריתי שלוש פעמים .ובשלושת הפעמים היתה הפלה
.לא רציתי להסתכן עם התינוק הזה
.התכוונתי להילחם עליו
.אבל הלידה התחילה מוקדם מידי
אבא שלך רצה ,להביא את אלה מיי אבל
.ידעתי שמשהו לא בסדר
."ידעתי שאני צריכה רופא "אנגלי
.התחננתי בפניו שלא יעזוב אותי
.אבל הוא עזב
.הוא עזב אותי
,התינוקת היקרה שלנו נולדה
.אבל הלב שלה היה פגום
לא היה דבר .שהם יכלו לעשות
היא חיה .רק כמה דקות
הרופאים אמרו ששנות הפוריות .שלי הסתיימו
.ושלעולם לא יהיה לנו תינוק נוסף
אני זוכרת שישבתי בכסא .גלגלים, כשאני תוהה מה לעשות
...כשראיתי
זה היה הרגע שבו .היא פנתה אלינו
.היא היתה לא יותר מאשר 16
.היא רצתה שיהיו לך חיים טובים
סוג של חייים שהיא חשבה שאין .ביכולתה להעניק לך באותו זמן
.היא הציעה לנו אותך בסוד
.כשאף אחד לא הסתכל
כשהכרכרה נסעה, זו היתה הפעם .האחרונה שראיתי אותה
אחרי כל החיפושים ולא ?הצלחת לפגוש אותה
.לא
,הבנתי שזו המתנה הגדולה ביותר .שאם יכולה להעניק לבתה
,להעמיד את צרכי בתה .לפני צרכיה
כל אחד ידע שעזבנו .את "היקורי הולו" בהריון
.וחזרנו עם תינוקת יפיפיה
?למה שמרת את זה בסוד
.כי אהבנו אותך מאד
,פחדנו,שאם מישהו ידע
יבואו אנשים וינסו לקחת ,אותך מאתנו
וזה סיכון שלא היינו .מוכנים לקחת
חששנו שזה לא חוקי ."מבחינת "האנגלים
,אבל ידענו בליבנו .שזה חוקי בעיני אלהים
,קיבלנו אותך במתנה .ישר מן השמים
,אבל עכשיו אני מבינה .שגם עבורה את היית מתנה
.היא פשוט הבינה זאת מאוחר מידי
?איפה היא עכשיו
.היא חזרה לביתה
.לניו יורק
.יש עוד משהו
.היא גוססת, קייטי
ובגלל זה .היא חזרה
,היא רצתה לפגוש את בתה .שמסרה לפני שנים רבות
.ולבקש את סליחתך
אני יודעת שאסור לך ... לדבר איתי, אבל
.קיוויתי שאולי תוכלי רק להקשיב
.בדיוק בזמן לתה
.תודה שאת מדברת איתי, אלה מיי .כלומר, שוברת את הנידוי
מחצית האנשים ,בקהילה זו
חושבים שאני .סנילית בכל מקרה
הם יחשבו שכחתי .שיש נידוי
,מלבד זאת
,ישנם זמנים שהלב האנושי
זקוק ליותר ממה שמינהגי העבר .מסוגלים להעניק לו
.אמא שלי גם דיברה איתי .היא סיפרה לי הכל
.חשבתי שהיא תעשה זאת
לורה מייפילד באה לחפש אותי ... לאחר כל השנים האלה מכיוון
.שהיא גוססת
היא רצתה להספיק לראות אותי .כל עוד יש זמן
אז אני משערת שעלייך .להגיע להחלטה
,אם אני לא אלך עכשיו, אלה מיי .ייתכן שלעולם לא אוכל לראותה
אני לעולם לא אדע .מי אני באמת
?מי את באמת
.זה דבר מוזר לומר
?מה זאת אומרת
.ובכן, אני יודעת מי את
את הילדה הקטנה, שאהבה .לקטוף פרחים, מכל הצבעים
להתקוטט עם .אחיה העקשן
להקשיב לסיפורים של .אמא שלה
.ותמיד צמודה לרגלי אביה
,יוצאת לרכיבות לילה בכרכרה .עם דניאל פישר
.כל זה, ילדה
.זה מי שאת
אם את צריכה ללכת ,לראות לורה מייפילד
.אז לכי
או אם את רק רוצה ,לגלות את העולם
.אז לכי
.ושאלהים יהיה אתך
אבל שלא תחשבי שאת הולכת למצוא שם בחוץ משהו
.שלא מצאת כאן
,הנס
!זה לא החיים שפיספסת קייטי
.זה החיים שיש לך
,לפני עשרים שנה
אהבה, הביאה אותך ."להיקורי הולו"
,ואם את מתכוונת לעזוב
,תני לאותה אהבה
.ללוות אותך בדרכך
?מתי את נוסעת
יש אוטובוס שיוצא היום .מלנקסטר יותר מאוחר
?אז את הולכת לראות אותה
.כן. אני הולכת לנסות
,אבל, גם אם אני לא
יש לי שאלות שאני זקוקה .לתשובות עליהם, משם
,אם תמצאי אותה ?מה תגידי לה
.אני אגיד תודה
אולי היא מתחרטת ... שהיא מסרה אותי, אבל
אני אסירת תודה .שהיא עשתה
כי היא נתנה לי את ההורים .הטובים ביותר שילד יכול לקוות
היא העניקה לי את .המשפחה האמיתית שלי
איך נדע שאת ?בסדר שם בחוץ
חסכתי כסף .מעבודתי במשק בית
.ואני אכתוב לך
קייטי, אני כל כך מצטערת .אם פגענו בך
אני מצטערת .על כל הסודות
?את יכולה לסלוח לי
.אמא, כבר סלחתי
,לא משנה כמה רחוק תלכי ,או לכמה זמן תלכי
.אנחנו תמיד נהיה כאן
,וכאשר תהיה מוכנה לחזור .אנחנו נמתין לך
.אני אוהבת אותך, אמא
.אני אוהבת אותך גם קייטי, בתי
.לעולם לא רחוקה
אני מניח שאם הייתי ,יוצא למסע
.תוספת מזומנים עשויה לעזור
.אבא
לתשומת לב הנוסעים .לבאפלו, ניו יורק
כל הנוסעים .לבאפלו, ניו יורק
.העליה לאוטובוס החלה
!קייטי