- :סרטו של סטנלי קובריק -
- ג'ק ניקולסון -
- שלי דובאל -
- הניצוץ -
- הראיון -
שלום. יש לי פגישה .עם מר אולמן
.שמי ג'ק טורנס
משרדו הוא הדלת הראשונה .מצד שמאל
.תודה
?מר אולמן
.אני ג'ק טורנס
.תיכנס, ג'ק
.נעים מאוד לפגוש אותך .נעים לפגוש אותך-
.זאת המזכירה שלי, סוזי
?סוזי, מה שלומך ?הייתה לך בעיה להגיע-
.לא הייתה שום בעיה .הגעתי תוך 3.5 שעות
.זה זמן ממש טוב .טוב מאוד
.שב בבקשה, ג'ק
.תרגיש כמו בבית
?אתה רוצה קפה
,אם אתה שותה .לא אתנגד. תודה
.סוזי .כמובן-
.ותבקשי מביל ווטסון להצטרף
.כן
?אימא
?כן
את באמת רוצה ללכת לגור ?במלון הזה במשך החורף
.בהחלט
.זה יהיה ממש כיף
.כן, כנראה
בכל מקרה, בקושי יש .עם מי לשחק כאן
כן, אני יודעת. תמיד לוקח קצת זמן .למצוא חברים חדשים
.כן, כנראה
?מה עם טוני
הוא בטח מצפה בכליון עיניים .להגיע למלון
.לא נכון, גב' טורנס
,די, טוני .אל תדבר שטויות
.אני לא רוצה ללכת לשם
?למה אתה לא רוצה ללכת
.אני פשוט לא רוצה
.טוב, בוא נחכה ונראה
.אנחנו הולכים לעשות חיים
ביל, אני מעוניין שתכיר .את ג'ק טורנס
?מה שלומך, ביל ?מה שלומך
.נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך-
,קח כיסא, ביל .הצטרף אלינו
.ג'ק עומד לטפל במקום החורף
.אני רוצה להראות לו את המקום
.טוב
.ג'ק הוא מורה
.מורה לשעבר
?במה אתה עוסק כעת
.אני סופר
הוראה היא פחות או יותר .דרך לשחוק אותך
.זה הולך להיות שינוי עבורך
.אני מחפש שינוי
אנשים בדנבר ממליצים ...על ג'ק בחום. והפעם
.אני מסכים איתם
?בוא נראה, איפה היינו
...אני עמדתי להסביר
שהעונה שלנו מתחילה .ב-15 במאי ונגמרת ב-30 באוקטובר
.ואז אנחנו סגורים עד מאי הבא
אכפת לך אם אני אשאל ?למה אתם עושים את זה
.נראה שלעשות סקי פה, זה מצויין
הבעייה היא זה המחיר הגבוה .ולשמור על הכביש פתוח
המרחק הוא .כ-40 ק"מ לכביש
גובה השלג מגיע .ל-6 מטרים בחורף
אין שום דרך לעשות את זה .כלכלי לשמור את זה פתוח
כשהמקום ניבנה ב-1907 .לא כל-כך התעניינו במשחקי חורף
.המקום נבחר בגלל המיקום והנוף
.ואת זה יש לו בשפע
.נכון
...נתנו לך מושג כלשהו לגבי
?אופי העבודה
.רק בצורה כללית מאוד
החורפים כאן עשויים להיות .קשים במיוחד
הרעיון הוא בעיקר ...להתמודד עם הנזקים
.והבלאי היקרים
זה אומר בעיקר ...להפעיל את הדוד
לחמם חלק במלון ...לפי סבב יומי
לתקן נזקים ...ברגע שהם נוצרים
ולעשות תיקונים .כך שלא יוותר סימן
.זה נשמע בסדר גמור
פיסית, זו לא עבודה .תובענית במיוחד
הדבר היחיד שעלול להוות בעיה ...כאן במשך החורף
.הוא תחושת הבידוד החריפה
במקרה, זה בדיוק .מה שאני מחפש
אני מגבש .פרויקט כתיבה חדש
חמישה חודשים של שלווה .הם בדיוק מה שאני רוצה
.זה טוב מאוד, ג'ק
...כי יש אנשים שלגביהם
...בדידות
...והתבודדות
יכולים להפוך .לבעיה בפני עצמה
.לא לגבי
?מה בנוגע לאישתך ולבנך ?איך אתה חושב שהם יגיבו
.הם יאהבו את זה
.יופי
...טוב, לפני שאעביר אותך לביל
יש עוד דבר .שלדעתי כדאי שנדבר עליו
...איני רוצה להישמע מלודרמטי
אבל זה דבר ...שגרם לאנשים
.לחשוב פעמיים בקשר לעבודה
.אני מסוקרן
אני מניח ...שלא אמרו לך כלום בדנבר
בנוגע לטרגדיה .שהייתה לנו כאן בחורף 1970
.אני לא מאמין שאמרו
...קודמי בתפקיד
שכר אדם בשם צ'רלס גריידי .כמשגיח לחורף
הוא בא עם אישתו ושתי ילדות .קטנות בנות 8 ו-10
,היה לו עבר תעסוקתי טוב .המלצות טובות
...וממה ששמעתי הוא נראה
.כאדם נורמלי לחלוטין
אבל בנקודה מסוימת ...במשך החורף
כנראה שהוא סבל .מהתמוטטות נפשית מוחלטת
...הוא השתולל
והרג את המשפחה שלו .בגרזן
הוא סידר אותם יפה באחד החדרים ...באגף המערבי ואז
ואז הכניס את שני הקנים .של רובה הציד שלו לתוך פיו
...במשטרה חשבו
שזה מה שהוותיקים ."נהגו לכנות בשם "קדחת בקתה
...תגובה קלסטרופובית שמתרחשת
כשאנשים סגורים יחד .זמן רב
...זה
.חתיכת סיפור
.כן
עדיין קשה לי להאמין .שזה באמת קרה כאן
.אבל זה קרה
אני מניח שאתה מבין .למה רציתי לספר לך
.בהחלט
אני גם מבין ...למה לא סיפרו לי את זה
.בדנבר
אין ספק שיש אנשים ...שעשויים להירתע
מהרעיון של שהייה לבד .במקום בו קרה כזה דבר
,אני יכול להבטיח לך, מר אולמן .שזה לא יקרה איתי
...ובכל מה שנוגע לאשתי
אני בטוח שהיא תוקסם .כשאני אספר לה על זה
היא חובבת מושבעת ...של סיפורי רוחות
.וסרטי אימה
טוני, אתה חושב שאבא ?יקבל את העבודה
.הוא כבר קיבל
הוא הולך להתקשר לוונדי .בעוד כמה דקות כדי לספר לה
.שלום, בובה ?שלום, מותק, איך הולך-
נהדר. אני עדיין במלון .ויש לי הרבה מה לעשות
אני לא חושב שאוכל להגיע הביתה .לפני 9 או 10
.נשמע שקיבלת את העבודה
.נכון, זה מקום יפהפה
.את ודני תאהבו אותו
טוני, למה אינך רוצה ?ללכת למלון
.אני לא יודע
.אתה כן יודע. תגיד לי
.אני לא רוצה
.בבקשה
.לא
.טוני, תגיד לי
.עכשיו, תשאיר את העניים פתוחות
.זה טוב, עכשיו השני
.ילד טוב
.עכשיו, דני
בזמן שציחצחת ...את השיינים שלך
,האם אתה זוכר ...שהרחת משהו מצחיק
,או ראית משהו בהיר ?מהבהב או מוזר
.לא
?אתה זוכר שציחצחת שיניים
.כן
מה הדבר הבא שאתה זוכר ?אחרי שציחצחת שיניים
,אמא שלי אמרה, "תתעורר ."תתעורר, דני, תתעורר
,דני
?אתה זוכר מה עשית ?רק לפני שציחצחת שיניים
.דיברתי עם טוני
האם טוני זה ?אחד מהחיות שלך
לא, זה ילד קטן .שחי בפה שלי
.טוני הוא חבר דימיוני
אם תפתח את הפה שלך ?אני אראה את טוני
.לא
?למה לא
.בגלל שהוא מתחבא
?לאן הוא הלך
.לבטן שלי
?טוני אומר לך לעשות דברים
אני לא רוצה לדבר .על טוני יותר
.בסדר .זה בסדר
.בסדר, דני
.אני הולכת לבקש ממך טובה
תישאר בשקט במיטה ?למשך היום. בסדר
?אני מוכרח
.כן, אני רוצה שתישאר
אנחנו הולכים לחדר השני .כדי לדבר לכמה דקות
.אני אחזור לבדוק אותך .בסדר? -בסדר. -להתראות
?אפשר ללכת לסלון .כן-
.בבקשה .תודה-
מר טורנס, אני לא חושבת .שיש לך סיבה לדאוג
אני בטוח שאין שום בעיה .פיסית עם דני
,הוא ניראה לי בסדר גמור עכשיו .אבל את היית צריכה לראות אותו
.אני יודעת
ילדים יכולים ,להפחיד אותך למוות
אבל תאמיני לי זה חולף .וזה לא יוצא דופן
והם נראים הרבה יותר גרוע .ממה שהם
?אבל מה הבעייה איתו
רוב הזמן המקרים .עם הילדים לא צפוים
.זה מצב רגשי מסויים
זה יותר כמו סוג של .היפנוזה עצמית
.סוג של חוסר שליטה עצמית
...אם זה כך, ואני בספק
.תמיד אפשר לבדוק
.לא תודה
.אני בטוחה שאת צודקת
?"האם היית פעם "בבולדר-לונג
.רק לפני שלושה חודשים
,אנחנו מוורמוט .בעלי לימד שם בביה"ס
האם ההופעה של ...החבר הדמיוני של דני
.טוני
האם טוני התחיל להופיע ?במקביל להגעה שלכם לכאן
.לא
...בואי נראה
אני חושבת שדני התחיל ...לדבר עם טוני
.בזמן ששמנו אותו בגן ילדים
?האם הוא הסתדר בגן הילדים
.לא
.הוא לא אהב את זה בהתחלה
ואז הוא נפצע .והוצאנו אותו לזמן-מה
כן. אני חושבת שזאת הפעם הראשונה .ששמתי לב שהוא מדבר עם טוני
?איזה סוג פגיעה יש לו
.הוא פרק את הכתף
?איך זה קרה לו
,זה היה אחד מהדברים האלה ...את יודעת
.תאונה עצובה
בעלי השתכר והגיע הביתה .בשלוש שעות איחור
הוא לא היה במצב-רוח טוב .באותו הלילה
ודני פיזר דפים מהביה"ס ...שלו בחדר
ובעלי אחז בו בחזקה בזרוע .כדי למשוך אותו
זה דברים שקוראים הרבה .פעמים עם ילדים
,את יודעת .בפארק או ברחוב
,אבל ...במקרה הזה
...בעלי השתמש בכח רב .והוא פגע לדני בזרוע
בכל מקרה, יצא מזה בכל זאת :משהו טוב, כי הוא אמר
,וונדי, אני לא אשתה יותר" ."אם אשתה, את יכולה לעזוב אותי
.והוא לא
.הוא לא שתה חמישה חודשים
- יום הסגירה -
.כנראה שאנחנו ממש בגובה רב .האוויר שונה לחלוטין
?אבא
.אני רעב
היית צריך לאכול .את ארוחת הבוקר שלך
נאכל משהו ברגע ?שנגיע למלון, בסדר
.בסדר, אימא
זה לא האזור שבו נתקעה ?קבוצת דונר בשלג
,אני חושב שזה היה מערבה יותר .בהרי הסיירה
?מה הייתה קבוצת דונר
היא הייתה קבוצת מתיישבים .בימי שיירות העגלות
.חורף אחד הם נתקעו בשלג ההרים
היה עליהם להדרדר לקניבליזם .כדי להישאר בחיים
אתה מתכוון ?שהם אכלו זה את זה
,הם היו חייבים .כדי להישאר בחיים
.ג'ק
.אל תדאגי, אימא
.אני יודע הכול על קניבליזם .ראיתי את זה בטלוויזיה
.את רואה? זה בסדר
.הוא ראה את זה בטלוויזיה
?מתי יוצא המטוס .8:30-
.נספיק לעבור על הכול קודם
.להתראות, מר אולמן .להתראות-
.בוקר טוב, ג'ק .מקווה שלא חיכית יותר מדי זמן
.אין בעיה .הספקנו לאכול משהו
טוב שהספקתם .לפני שהמטבח נסגר
?המשפחה שלך בוחנת את המקום
.בני גילה את חדר המשחקים
?הכניסו את המזוודות שלכם .כאן-
...בהתחשב במה שיש לנו לעשות
אני מציע שנראה את דירתך .ואז נתחיל מיד
.ביל, תדאג שחפציהם יובאו לדירה .טוב-
כדאי שאמצא .את המשפחה שלי קודם
.זה אולם קולורדו שלנו
.זה יפהפה
!אלוהים
,המקום הזה מדהים ?נכון מותק
.בהחלט
.לא ראיתי דבר כזה אף פעם
?הכל זה עיצוב אינדיאני אוטנטי
אני מאמין שזה מבוסס .על שבטים אינדיאנים
!הם באמת מדהימים
למעשה, אני חושב שזה .המלון המדהים ביותר שראיתי
.למקום הזה יש עבר מהולל
בימיו הטובים הוא היה .משמש את מעמד האצולה
עוד לפני שמישהו ידע .מה זה מעמד אצולה
היו לנו ארבעה נשיאים .ששהו כאן
.הרבה שחקני קולנוע
?מלוכה
.כל האנשים הטובים
זה אגף מגורי הצוות .של המלון
החדרים האחרים .לא מחוממים במשך החורף
.להתראות, מר אולמן .להתראות, בנות-
.והנה החדרים שלכם
,חדר מגורים, חדר שינה .חדר אמבטיה
.וחדר קטן לבן שלכם
.מצוין לילד .כן-
ובכן, המקום מאוד .נחמד, אפשר לומר
.קל לשמור
.חמה
.כן, מאוד חמה למשפחה
...אם אתה מעוניין להתפרש
יש לך את שאר המלון .להסתובב בו
...בסדר, זה מאוד
.ביתי .כן-
.זה המבוך המפורסם שלנו
.זו האטרקציה כאן .הקירות הם בגובה של 3.5 מטרים
.המבוך ישן, כמו המלון
.מאוד נחמד
לא הייתי רוצה להיכנס לשמה ...אם לא הייתה לי
שעה לבזבז כדי למצוא .את הדרך החוצה
?"מתי נבנה מלון "התצפית
.התחילו לבנות ב-1907
.סיימו ב-1909
המלון נבנה .על אדמת קבורה אינדיאנית
ואני מאמין שנאלצו להדוף .התקפות אינדיאנים בבנייה
.זה "חתול השלג" שלנו
שניכם יודעים ?לנהוג במכונית
זה טוב, כי עקרונית חתול השלג .פועל בדומה למכונית
.במהרה תתפסו את העקרון
,למעשה הבאנו מעצב משיקגו .רק לפני שנה, שירהט את החלק הזה
.רואים שהוא עשה עבודה מצוינת
ורוד וזהב הם הצבעים ,המעודפים עלי. -ובכן
זהו אולם הנשפים .המפואר שלנו
...הייתי אומרת
אנחנו יכולים לאכלס פה .300‏ אנשים מאוד בנוחות
אפשר לערוך פה מסיבות ?מצוינות, כן, מותק
אני חושב שלא תהנו כאן אלא .אם הבאתם אספקה בעצמכם
אנחנו מוציאים את המשקאות .החריפים כשהמקום ניסגר
.זה מפחית את הוצאות הביטוח
.אנחנו לא שותים
.יש לך מזל
דיק, בוא תגיד שלום .למר ולגברת טורנס
.זה דיק הולרן, המפקח
,מר הולרן .אני ג'ק וזאת אשתי וינפרד
.נעים מאוד .נעים מאוד-
משפחת טורנס תשגיח .על המלון החורף
זה נהדר. איך אתם ?מתרשמים מהמלון עד עכשיו
.ממש נפלא
!היי, דני
,מצאתי אותו בחוץ .מחפש אותך
?דן, לא התעייפת .כן-
.בוא לכאן .תודה
.תודה, סוזי
דיק, זה רעיון טוב להראות ...לגברת טורנס את המטבח
.בזמן שאני ממשיך עם ג'ק
.בשמחה. מכאן בבקשה
.נפלא .נתראה אחר כך, מותק
.להתראות
גברת טורנס, בעלך הציג אותך .בשם וינפרד
?"עכשיו את "וויני" או "פרדי
.אני וונדי
וונדי. זה נחמד .היפה ביותר
?אלוהים, זה המטבח, מה
.כן, זה המטבח
?מה דעתך, דני .זה גדול מספיק בשבילך? -כן
זה המקום הכי גדול .שאי פעם ראיתי
כן, המקום הזה הוא ...מעין מבוך כביר
שאני מרגישה שאצטרך לפזר .פירורי לחם בכל פעם שאכנס
.אל תיבהלי מזה, גב' טורנס
,זה גדול .אבל זה בסך הכול מטבח
ברוב הדברים .לא תצטרכי לגעת
לא הייתי יודעת .מה לעשות איתם
,דבר אחד בטוח .לא תהיה לכם בעיה של אוכל
תוכלו לאכול כאן שנה .ולא לאכול אותו הדבר פעמיים
.זה המקפיא שלנו
כאן אנחנו שומרים .את כל הבשר שלנו
...יש לכם 15 צלעות
30‏ שקי 5 קילו .של המבורגרים
,יש לכם 12 תרנגולי הודו ...40‏ עופות
,50‏ אומצות ...24‏ חתיכות צלי חזיר
.ו-20 שוקי כבש ?אתה אוהב כבש, דוק
?לא. -לא ?מה האוכל האהוב עליך
.צ'יפס עם קטשופ
אני חושב שנוכל לסדר .גם את זה, דוק
.בואו, תיזהרו כאן
איך ידעת שאנחנו ?קוראים לו דוק
?סליחה .קראת לדני "דוק" פעמיים ממש עכשיו-
?באמת .כן-
,אנו קוראים לו דוק לפעמים .כמו בסרטי באגס באני
?אבל איך אתה ידעת
כנראה ששמעתי אותך .קוראת לו ככה
...יתכן, אבל אני לא זוכרת
.שקראתי לו ככה בנוכחותך
,בכל מקרה ?הוא נראה כמו דוק, לא
?מה קורה, דוק
.זה המחסן
,כאן, גב' טורנס .נמצא כל המזון המיובש והמשומר
...יש פירות וירקות משומרים
,דגים ובשרים משומרים .דגנים חמים וקרים
,טוסטים ...קורנפלקס", פתיתי סוכר"
,פתיתי אורז, שיבולת שוער .דגני חיטה וחיטה בשמנת
.יש 24 צנצנות דבשה שחורה
...60‏ קופסאות אבקת חלב
?אתה רוצה גלידה, דוק
...אצבעוני שוקולד
ושבעה סוגים .של מה שלא תרצו
עכשיו יש לנו אפרסקים ...ומשמשים מיובשים
צימוקים מיובשים .ושזיפים מיובשים
צריך להיות מצוידים .אם רוצים להיות שמחים
?איך אתם מסתדרים .בסדר גמור-
?אפשר לשאול את גב' טורנס .אנחנו בדרך למרתף
מבטיח שלא אעכב אותה .זמן רב
אין בעיות. בדיוק הגענו .לחלק של הגלידה
?אתה רוצה גלידה, דוק .כן-
.ככה חשבתי
אכפת לכם אם אתן לדני ?גלידה בזמן שנחכה
.כלל לא .לא, לא אכפת לנו-
.יופי ?זה בסדר מצדך, דוק-
.כן .בסדר. תתנהג יפה-
?איזו גלידה אתה אוהב, דוק
.שוקולד
.שוקולד תקבל. בוא
מדהים כמה פעילות .יש כאן היום
כן, האורחים וחלק מהצוות ...עזבו אתמול, אבל
.היום האחרון תמיד פעלתני
.כולם ממהרים לצאת לדרך
עד חמש בערב, לא תדעו .שמישהו אי פעם היה כאן
?כמו ספינת רפאים, מה .כן-
אתה יודע איך ידעתי ?ששמך הוא דוק
אתה יודע ?על מה אני מדבר, נכון
...אני זוכר כשהייתי ילד קטן
סבתי ואני ניהלנו ...שיחות שלמות
.בלי לפתוח את הפה
."היא קראה לזה "ניצוץ
ובמשך תקופה ארוכה ...חשבתי שרק לשנינו
.יש את הניצוץ
בדיוק כמו שאתה בטח חשבת .שאתה היחיד
...אבל יש אחרים
למרות שלרוב הם לא יודעים .או לא מאמינים
כמה זמן אתה כבר מסוגל ?לעשות את זה
למה אתה לא רוצה ?לדבר על זה
.אסור לי
?מי אומר שאסור לך
.טוני
?מי זה טוני
טוני הוא הילד הקטן .שגר בפה שלי
?טוני הוא זה שאומר לך דברים
?איך הוא אומר לך דברים
,זה כאילו שאני הולך לישון .והוא מראה לי דברים
,אבל כשאני מתעורר .אני לא זוכר את הכול
אימא ואבא שלך ?יודעים על טוני
?הם יודעים שהוא אומר לך דברים
לא, טוני אמר לי .לעולם לא לספר להם
טוני אמר לך משהו ?על המקום הזה
?על מלון התצפית
.אני לא יודע
.תחשוב חזק, דוק
.תחשוב
.אולי הוא מראה לי משהו
.תנסה לחשוב מה זה היה
,מר הלורן ?אתה פוחד מהמקום הזה
.אני לא פוחד משום דבר כאן
...זה רק ה
,אתה יודע .מקומות זה כמו אנשים
...חלקם נוצצים
.וחלקם לא
אני יכול להגיד שזה .המראה הכללי של המלון
יש בזה משהו ."כמו "ניצוץ
?יש כאן משהו רע
...דוק, כשמשהו קורה
הוא יכול להותיר אחריו .עקבות מעצמו
...כמו
.שמישהו שורף טוסט
אולי דברים שקרו .מותירים אחריהם עקבות אחרים
לא דברים שכל אחד .יכול להבחין בהם
אבל דברים שאנשים .שנוצצים יכולים לראות
בדיוק כמו שהם יכולים ...לראות דברים שעוד לא קרו
לפעמים הם יכולים לראות דברים .שקרו לפני הרבה זמן
אני חושב ...שהרבה דברים קרו כאן
במלון המסוים הזה .במהלך השנים
.לא כולם היו טובים
?מה עם חדר 237
?חדר 237
,אתה מפחד מחדר 237 ?נכון
.לא נכון
?מר הלוראן, מה יש בחדר 237
.כלום
.אין כלום בחדר 237
אבל אין לך .מה להיכנס לשם
!אז אל תיכנס
!אתה מבין? אל תיכנס
- חודש מאוחר יותר -
.בוקר טוב, מותק
.ארוחת הבוקר שלך מוכנה
?מה השעה
.בערך אחת עשרה וחצי
!אחת עשרה וחצי. אלוהים
כנראה שאנחנו נשארים ערים .מאוחר מדי
.אני יודע
,הכנתי אותם כמו שאתה אוהב .חביתות עין
.נחמד
.ממש יפה בחוץ
אולי תיקח אותי לטייל ?אחרי שתאכל
אני מניח שכדאי .שאנסה לכתוב קצת קודם
?יש לך רעיונות
.הרבה רעיונות
.אף לא רעיון טוב אחד
.טוב, משהו יצוץ
זה רק עניין של להתרגל שוב .לכתוב כל יום
.זה כל הסיפור
?מאוד נחמד פה, לא
.אני אוהב את זה
.באמת
מעולם לא הייתי כל-כך מאושר .בשום מקום אחר
כן, זה מדהים באיזו מהירות .אתה מתרגל למקום כזה גדול
כשהגענו לכאן בפעם הראשונה .חשבתי שזה קצת מפחיד
.התאהבתי במקום מיד
...כשהגעתי לכאן לראיון
הייתה לי תחושה .שהייתי כאן בעבר
יש לכולנו רגעים כאלה של .דז'ה-וו אבל זה היה מגוחך
...זה כאילו ידעתי
מה הולך להיות .בכל פינה
המפסידן צריך לשמור .את אמריקה נקייה
.בסדר .אתה הולך להפסיד-
.אני הולכת לתפוס אותך !כדאי שתרוץ מהר
!תיזהר
.אני מתקרבת
.תצטרך לשמור על אמריקה נקייה
.בסדר, דני, אתה מנצח
בוא נעבור את השאר ?בהליכה, טוב
.בסדר
.תן לי את היד שלך
?נכון שזה יפהפה
.מבוי סתום
.הגענו
?נכון שזה יפהפה .כן-
.זה כל כך יפה
לא חשבתי שזה יהיה .כה גדול. ואתה? -לא
- יום שלישי -
רוטרפורד שירת ועזר .לצמיחה של 1968
החיפושים נמשכים .אחרי האישה הנעדרת
סוזאן רוברטסון .הנעדרת 10 ימים
היא נעלמה .בטיול צייד עם בעלה
,היה להם מזג אוויר טוב עד עכשיו ...אך כנראה הם יצטרכו לעצור
את החיפושים בגלל סופת שלגים .לא צפויה שתגיע מחר
ממש יפה בדנבר היום, קשה להאמין .שסופת שלגים כל כך קרובה
.אני יודע .אני רוצה לצאת החוצה ולשכב בשמש
כרגע בצפון ובמערב .קר ומושלג
...וזה מתקדם
,כאן לבקולורדו .זה מדהים
.שלום, מותק
?איך אתה מתקדם
.בסדר
?כתבת הרבה היום
בתחזית מזג האוויר אמרו .שיירד הלילה שלג
מה את רוצה ?שאני אעשה בנידון
.די, מותק
.אל תהיה כזה זעוף
...אני לא
.זעוף
אני רק רוצה לסיים .את העבודה שלי
.בסדר. אני מבינה
אבוא אחר כך .עם כמה כריכים בשבילך
.אולי תיתן לי לקרוא משהו
...ונדי
.תני לי להסביר לך משהו
,בכל פעם שאת נכנסת ומפריעה לי .את מפירה לי את הריכוז
...את מסיחה את דעתי
ואז לוקח לי זמן .לחזור לאן שהייתי
?מובן
.יופי
:עכשיו נעשה חוק חדש
...בכל פעם שאני כאן
...ואת שומעת אותי מדפיס
או כל דבר ...שתשמעי אותי עושה
,כשאני כאן .זה אומר שאני עובד
.שאסור לך להיכנס
את חושבת ?שאת יכולה להסתדד עם זה
.כן
.יופי
למה שלא תתחילי עכשיו ?ותסתלקי מכאן
- יום חמישי -
?הכל בסדר אצלך
.אני יודעת שיש לך עוד
!פספסת
!אין לי
.זה לא הוגן
- יום שבת -
.ידעתי
.כאן ק.ד.ק.12 ל-ק.ד.ק.1
.ק.ד.ק.12 ל-ק.ד.ק.1
.כאן ק.ד.ק.1 .אנחנו קולטים אותך. עבור
שלום. כאן וונדי טורנס .במלון התצפית
?שלום. איך אתם מסתדרים שם .עבור
.אנחנו בסדר
אבל נראה שהטלפון שלנו .לא במצב טוב
.האם הקווים נפלו? עבור
כן, הרבה מהם נפלו .בגלל הסופה. עבור
?יש סיכוי שהם יתוקנו בקרוב .עבור
.קשה לי להאמין
בד"כ הם נשארים כך .עד האביב. עבור
הסערה הזאת .היא באמת משהו, לא? עבור
כן. היא אחת מהגרועות .שהיו לנו מזה שנים
,יש עוד משהו שנוכל לעשות עבורך .גב' טורנס? עבור
.אני מניחה שלא. עבור
אם יהיו לכם בעיות שם למעלה .רק תתקשרי אלינו
?גב' טורנס
אני חושב שכדאי שתשאירו .את מכשיר הקשר פתוח. עבור
.בסדר. נעשה את זה
.היה נחמד לדבר אתך
.שלום. רות סוף
.שלום, דני .שלום, דני-
.בוא לשחק אתנו .בוא לשחק אתנו-
.בוא לשחק אתנו, דני .בוא לשחק אתנו, דני-
...לעולם ...לעולם-
...ולעולם ...ולעולם-
!ועד !ועד-
...טוני
.אני מפחד
.תזכור מה אמר מר הלוראן
זה בדיוק כמו תמונות" ."בספר, דני
."זה לא אמיתי"
- יום שני -
.בבקשה תן לי לתת לך מעט כסף
.אני אחשוב על זה
?איך אוכל להחזיר לך
...זה בסדר, באמת
.אני הולכת לשתות קפה
?אתה רוצה גם
.כן
.בסדר, שב
.כך לך בנתיים סופגנייה
.הקפה כבר יהיה מוכן ?אמא-
?כן
אני יכול ללכת לחדרי ?ולקחת את מכונית מכבי האש
.לא עכשיו, אבא ישן
.אני לא ארעיש
,בחייך, דוק
הוא הלך לישון ...לפני כמה שעות
?לא תוכל להמתין
.אני לא ירעיש, מבטיח
.בסדר
.אבל, באמת אל תרעיש
.אני לא, אמא
,תבטיח שאתה חוזר מיד
בגלל שאני מכינה ארוחת צהריים ?עוד מעט. בסדר
.בסדר, אמא
אני יכול ללכת לחדרי ?ולקחת את מכונית מכבי האש
.בוא הנה לרגע, קודם
?איך הולך, דוק
.בסדר
?אתה נהנה
.כן, אבא
.יופי
.אני רוצה שתיהנה
.אני נהנה, אבא
?אתה מרגיש רע
.לא. אני רק קצת עייף
?אז למה אתה לא הולך לישון
.אני לא יכול
.יש לי יותר מדי דברים לעשות
?אתה אוהב את המלון הזה
.כן, מאוד
.אני אוהב אותו
?אתה לא
.אני מניח שכן
.יופי
.אני רוצה שתאהב להיות כאן
הלוואי שיכולנו ...להישאר כאן לעולם
...ולעולם
.ועד
?מה
,אתה לא תפגע באימא ובי ?נכון
?למה אתה מתכוון
האם אימא שלך אי פעם ?אמרה לך את זה
?שאני אפגע בכם
.לא, אבא
?אתה בטוח
.כן, אבא
.אני אוהב אותך, דני
אני אוהב אותך יותר ...מכל דבר אחר
.בעולם
ולעולם לא אעשה ...שום דבר שיפגע בך
.לעולם לא
?אתה יודע את זה, נכון
.כן, אבא
.יופי
- יום רביעי -
?אמא
?אימא, את שם
?מה קרה
...מותק
?מה קרה
...היה לי את הסיוט
.הכי איום שחלמתי
.חלום איום .זה בסדר עכשיו-
.באמת
...חלמתי ש
.הרגתי אותך ואת דני
.אבל לא רק הרגתי אתכם
חתכתי אתכם .לחתיכות קטנות
...אלוהים
.כנראה שאני יוצא מדעתי
.הכול יהיה בסדר גמור
.בוא, נקום מהרצפה
.זה בסדר, שב
.הכול בסדר
!דני
.הכול בסדר
.לך לשחק קצת בחדר שלך
.לאבא שלך רק כואב הראש
.דני, תעשה מה שאני אומרת !לך לשחק בחדר שלך
מותק, אני רק אלך .להוציא אותו מכאן
.אני אחזור מיד
?דני, למה אתה לא מקשיב לי
!דני... אלוהים
?דני, מה קרה לצוואר שלך
...אתה עשית לו את זה
?נכון
!בן זונה שכמותך
!אתה עשית לו את זה
?!נכון
!?איך יכולת
אלוהים, הייתי נותן הכול .בשביל כוסית משקה
הייתי נותן ...את נשמתי הארורה
.עבור כוס בירה
.שלום, לויד
?קצת חלש הערב, לא
.כן, בהחלט, מר טורנס
?מה תשתה
אני ממש שמח ...ששאלתי אותי את זה, לויד
כי במקרה יש לי ...שני שטרות של 20
.ושניים של 10 בארנק
חששתי שהם יישארו שם .עד אפריל
:אז זה מה שנעשה
...תוציא לי בקבוק ויסקי
.כוס וקצת קרח
,אתה יכול לעשות את זה ?נכון
?אתה לא עסוק מדי, נכון
,לא, אדוני .אני לא עסוק בכלל
.אתה בסדר
...אתה תעמיד אותם
,ואני אוריד אותם .לויד, בזה אחר זה
.משאו של האדם הלבן, לויד
.משאו של האדם הלבן
...לויד
נראה שאין לי .מספיק כסף כרגע
איך האשראי שלי ?במקום הזה
,האשראי שלך בסדר .מר טורנס
.מצוין
.אני מחבב אותך, לויד
.תמיד חיבבתי אותך
.תמיד היית הטוב מכולם
...המוזג הטוב ביותר
מטימבוקטו .עד פורטלנד, מיין
.פורטלנד, אורגון, למעשה
.תודה על המחמאה
לחיי חמשת החודשים .האומללים על הכרכרה
וכל הנזק החסר תקנה .שנגרם לי
?איך הולך, מר טורנס
.היה יכול להיות יותר טוב, לויד
.היה יכול להיות הרבה יותר טוב
.אני מקווה שזה לא משהו רציני
.שום דבר רציני
...רק בעיה קטנה עם
.בנק הזרע הישן במעלה המדרגות
שום דבר שאני לא יכול .להתמודד איתו, למרות הכל
.תודה
.נשים
...לא יכול לחיות איתם
.לא יכול לחיות בלעדיהם
.מילות חוכמה, לויד
...מילות
.חוכמה
,לא הנחתי עליו יד .לעזאזל
.לא הנחתי
לא הייתי נוגע בשערה אחת .על ראשו הקטן והארור
.אני אוהב את הבן זונה הקטן
.הייתי עושה הכול בשבילו
.כל דבר ארור שבעולם בשבילו
!אבל הכלבה הזאת
...כל חיי
היא לא תניח לי .לשכוח את מה שקרה
?פגעתי בו פעם אחת, בסדר
.זאת הייתה תאונה
.לחלוטין בלי כוונה
זה היה יכול לקרות .לכל אחד
וזה היה !לפני שלוש שנים ארורות
הממזר זרק את ניירותיי .על הרצפה
.ניסיתי להרים אותו
אובדן רגעי .של תיאום בין השרירים
...כלומר
...קצת יותר מדי אנרגיה
!בחלקיק שנייה, בחלקיק שנייה
.ג'ק! תודה לאל שאתה כאן
ג'ק, יש עוד מישהו .אתנו במלון
יש אישה מטורפת .באחד החדרים
.היא ניסתה לחנוק את דני
?יצאת לחלוטין מדעתך
!זאת האמת. באמת, אני נשבעת .דני אמר לי
הוא נכנס .לאחד מחדרי השינה
.הדלת הייתה פתוחה .הוא ראה את המטורפת באמבטיה
!היא ניסתה לחנוק אותו
?איזה חדר זה היה
...מערוץ עשר במיאמי
כאן משמרת חדשות ...עם גלן רינקר
אן בישופ והצוות .עטור הפרסים שלנו
ערב טוב. אני גלן רינקר .מערוץ 10
בעוד מיאמי סובלת ...מגל חום חורפי שובר שיאים
עם טמפרטורה ...של כ-03 מעלות
מדינות המרכז והרי הרוקי .קבורות תחת שלג
בקולורדו ירדו הלילה 30 ס"מ שלג .בתוך שעות ספורות
המעבר בהרי הרוקי .כמעט בלתי אפשרי
נמלי תעופה נסגרו .והותירו אלפי נוסעים בהמתנה
הכבישים המהירים .עמוסים שלג
.מסילות הרכבת קפואות
פקידים בקולורדו ...אמרו לנו
שלפחות 3 אנשים נהרגו .כתוצאה מחשיפה לרוח הקפואה
...מצפים שמושל קולורדו
.יכריז מחר על מצב חירום
...המשמר הלאומי עשוי להיקרא
.כדי לפנות רחובות ודרכים
חזאי מזג האוויר ...צופים עוד שלג
...ורוחות, הלילה ומחר
.עם טמפרטורה מתחת לאפס
כאן, בדרום פלורידה יש לנו .בעיה הפוכה
.החום והלחות אמורים לעלות
.צפוי עומס בחופים המקומיים
...החזאי שלנו, וולטר קרונייס
יתאר את .תחזית מזג האוויר בהמשך
,אנחנו מצטערים .לא נוכל להשלים את שיחתך
,אם אתה זקוק לעזרה .פנה בבקשה למרכזנית
.כן, זה אני
!תודה לאל
?מצאת משהו
.לא, שום דבר
.לא ראיתי שום דבר שהוא
?נכנסת לחדר שדני אמר? 237
.כן, נכנסתי
?ולא ראית שום דבר
.לחלוטין כלום
?מה שלומו
.הוא עדיין ישן
.יופי
אני בטוח .שהוא יחזור לעצמו בבוקר
אתה בטוח ?שזה היה החדר הנכון
?אולי דני טעה
.הוא בטח נכנס לחדר הזה
,הדלת הייתה פתוחה .האור דלק
.אני פשוט לא מבינה
מה עם החבורות האלה ?על הצוואר שלו
.מישהו עשה לו את זה
...אני חושב
.שהוא עשה את זה לעצמו
.לא
.זה לא יתכן
ברגע שמבטלים ...את הגרסה שלו לגבי מה שקרה
.אין שום הסבר אחר
?נכון
זה לא יהיה שונה מהסיפור .שהיה לו לפני שהגענו לכאן
?נכון
...ג'ק, יהיה ההסבר אשר יהיה
- חצר -
...אני חושבת שאנחנו
צריכים להוציא .את דני מכאן
?להוציא אותו מכאן
...כלומר, פשוט
?לעזוב את המלון
...זה כל כך
אופייני לך ...ליצור בעיה כזאת
כאשר לי יש הזדמנות !להגיע למשהו
!כשאני עובד חזק
העניין יהיה ממש סגור ?אם אחזור לבולדר עכשיו, לא
,לנקות מגרשי חנייה .לשטוף מכוניות
?כל זה קוסם לך
נתתי לך לדפוק את חיי ...עד עכשיו
אבל אני לא מתכוון !לתת לך לדפוק את זה
.ערב טוב, שירות היערות
.שלום. שמי דיק הלוראן
אני הטבח הראשי .של מלון התצפית
.ערב טוב ?במה אוכל לעזור לך
...ניסיתי להתקשר לשם בדחיפות
אבל המרכזנית אמרה .שקווי הטלפון התנתקו
כן, אני חושש שהרבה מהקווים .התנתקו בגלל הסופה
,תראה, אדוני ...אני מצטער להטריד אותך
אבל יש שם משפחה .שנמצאת לבד עם ילד קטן
...ועם הסערה הזאת והכול
אודה לך אם תיצור איתם ...קשר באלחוט
.לוודא שהכול בסדר
.אשמח לעשות זאת
אולי תתקשר אליי חזרה ?בעוד 20 דקות
.תודה רבה .אעשה זאת
.בסדר, אדוני
.ערב טוב, מר טורנס
.ערב טוב
.שלום, לויד
.הלכתי ועכשיו חזרתי
.ערב טוב, מר טורנס
.טוב לראותך
.טוב להיות כאן, לויד
?מה תשתה, אדוני
.שערה מהכלב שנשך אותי
.ויסקי עם קרח
.בדיוק כך
.אתה לא צריך לשלם, מר טורנס
?לא צריך
.הכסף שלך לא תופס כאן
.הוראות מההנהלה
.שתה, מר טורנס
אני מסוג האנשים שאוהבים לדעת .מי מזמין אותם למשקה
,זה לא צריך להטריד אותך .מר טורנס
.לפחות לא בשלב זה
.מה שתגיד, לויד
.מה שתגיד
,אוי ואבוי, אני מאוד מצטער .אדוני
...אוי ואבוי
.הרסתי לך לגמרי את המקטורן
,זה בסדר .יש לי המון מקטורנים
.חוששני שזה ליקר, אדוני .זה משאיר כתמים
?ליקר, מה
.כן, אדוני ...אני חושב שכדאי
,שנלך לשירותי הגברים ...אדוני
ואז נוריד את זה .עם מים
נראה שאולי גם אתה ...התלכלכת מזה קצת
.קשישי
,זה לא משנה, אדוני .אתה החשוב
.יפה מצדך לומר זאת
כמובן שאני מתכוון ...להחליף מקטורן
.לארוחת הדגים והאווז
.נבון מאוד, אדוני .נבון מאוד
...הנה. אני רק
,אחזיק את זה בשבילך .קשישי
.תודה, אדוני, תודה
עכשיו בוא נראה אם נוכל .לתקן את זה עם קצת מים
...בסדר, אני רק
.אניח את הוויסקי שלי כאן
.לא אעכב אותך, אדוני
.בסדר גמור
?איך קוראים לך כאן, קשישי
.גריידי. דלברט גריידי
?גריידי
.כן, אדוני
?דלברט גריידי
.נכון, אדוני
...מר גריידי
לא ראיתי אותך כבר ?במקום כלשהו
.לא, אדוני, לא נראה לי
.זה יורד עכשיו
...מר גריידי
?לא היית המשגיח כאן פעם
.לא, אדוני, לא נראה לי
?אתה נשוי, מר גריידי
כן, אדוני. יש לי אישה .ושתי בנות, אדוני
...ו
?איפה הן עכשיו
.בסביבה .אני לא ממש יודע כרגע
,מר גריידי .אתה היית המשגיח כאן
.זיהיתי אותך
ראיתי את התמונה שלך .בעיתונים
...אתה
חתכת את אישתך ואת בנותיך .לחתיכות קטנות
...ואז
.פוצצת לעצמך את הראש
.מוזר, אדוני
.זה לא זכור לי כלל
...מר גריידי
.אתה היית המשגיח כאן
אני מצטער .לחלוק על דעתך, אדוני
...אבל אתה
.המשגיח
.תמיד היית המשגיח
.אני צריך לדעת, אדוני
.תמיד הייתי כאן
...האם ידעת, מר טורנס
...שהבן שלך
...מנסה להביא מישהו מבחוץ
?לתוך המצב הזה
?האם ידעת את זה
.הוא מנסה, מר טורנס
?את מי
.כושי
?כושי
.טבח כושי
?איך
...לבנך
.יש כישרון גדול מאוד
אני לא חושב .שאתה מודע לגודל שלו
אבל הוא מנסה להשתמש ...בכישרון הזה
.בניגוד לרצונך
...טוב
הוא ילד בעל .כוח רצון חזק מאוד
.בהחלט, מר טורנס
ילד בעל כוח רצון .חזק מאוד
...ילד
...די פרוע
אם תרשה לי .להיות בוטה, אדוני
.זאת האימא שלו
...היא
.מתערבת
...אולי הם זקוקים
.לשיחה טובה
...אם לא אכפת לך שאני אומר
...אולי
.לקצת יותר מזה
...בנותיי, אדוני
לא אהבו .את מלון התצפית בהתחלה
אחת מהן אפילו גנבה ...קופסת גפרורים
.וניסתה לשרוף אותו
...אבל אני
.תיקנתי אותן, אדוני
וכשאישתי ניסתה למנוע ממני ...לבצע את חובתי
...אני
.תיקנתי גם אותה
.יש לנו חתול-שלג
...אם תהיה הפוגה במזג האויר
...נוכל
.לצאת מההר
,נוכל להתקשר למשמר היער
...ו
.להגיד להם שאנחנו מגיעים
...כך ש
,יוכלו לחפש אותנו .למקרה שלא נצליח
...ואם ג'ק לא יבוא איתנו
אני רק צריכה להגיד לו .שאנחנו עוזבים לבד
.זה הכל
.חצר
?מה העיניינים, מותק
.חצר
?היה לך חלום רע
?מותק
.דני לא כאן, גב' טורנס
.בוא, מותק
.תתעורר
.היה לך רק חלום רע
.הכל בסדר
,דני לא יכול להתעורר .גב' טורנס
!תתעורר
!קדימה
!עכשיו
!תתעורר
.דני נעלם, גב' טורנס
.ק.ד.ק.1 ל-ק.ד.ק.12
?האם אתם קולטים אותי
.כאן ק.ד.ק.1. ל-ק.ד.ק.12
.ק.ד.ק.1 ל-ק.ד.ק.12
?האם אתם שומעים אותי
.כאן ק.ד.ק.1. ל-ק.ד.ק.12
.ק.ד.ק.1 ל-ק.ד.ק.12
?האם אתם קולטים אותי
.ערב טוב. שרותי היער
.זה דיק הולורן שוב
.התקשרתי קודם לגבי המלון
ניסינו ליצור קשר .מספר פעמים אך הם לא ענו
,אולי הם שכחו את הרדיו כבוי .או שהם במקום שלא יכולים לשמוע אותו
אם תרצה, אני אשמח לנסות .שוב מאוחר יותר
.נחמד מצידך
.אתקשר אליך מאוחר יותר
.ביי
,סלחי לי, גברת ?באיזה שעה נגיע לדנבר
.אמורים להגיע ב-08:20, אדוני
.תודה רבה
.המוסך של דארקין
?אפשר לדבר עם לארי
.מדבר
,היי לארי, זה דיק .דיק הולורן
?דיק! מה נשמע
?איך מזג האויר שם
.אני לא בפלורידה .אני מתקשר משדה התעופה
?מה אתה עושה שם
הגעתי ממיאמי ואני צריך .להגיע לאוברלוק היום
?איך מזג האויר שם
יש מפלסות שלג בעיר .אבל הדרכים להר חסומות
אז אני צריך חתול-שלג .כדי להגיע לשם, לארי
?תוכל להשיג לי אחד
?מה הבעיה להשיג את זה היום ?במיוחד במזג אויר כזה
,לארי, בנינו ...יש לנו בעיה רצינית
עם האנשים .שמטפלים במקום
.התברר שהם ממש מנוולים
.אולמן התקשר אלי אתמול בלילה
ואני צריך לבדוק .אם יש להם מחליפים
?כמה זמן ייקח לך להגיע לפה
.משהו כמו 5 שעות
.אני אשכור רכב בשדה התעופה
.בסדר, אני אטפל בזה
,תודה, לארי .אני מאוד מעריך את זה
.אין על מה, סע בזהירות
בוקר טוב, האל וצ'רלי .ברדיו 36, ק.ה.א דנבר
יש לנו מה שנקרא .יום רע שם בחוץ
,מה שנקרא שלג כבד .יורד בכל רחבי אזור דנבר
...רבים ממעברי ההרים
וולף קריק ...ורד מאונטיין, סגורים
ומנהרת אייזנהאוור .חסומה לחלוטין כרגע
...כמו ששמענו בחדשות
רק חלק מהטיסות ...נוחתות בסטייפלטון
...ועם סערות מוקדמות כאלה
.נמל התעופה צפוי להיסגר
הסערה תימשך כל היום ...ושירות החזאות הארצי
הוציא התראה ...למגדלי הבקרה והנוסעים
בכל האזורים .שמסביב לעיר דנבר
?תקשיב לי לרגע
אני רק הולכת לדבר ,עם אבא לכמה דקות
.ואני מיד חוזרת
,אני רוצה שתשאר כאן
,ותצפה בסרטים המצויירים ?בסדר
?בסדר מותק
.כן, גברת טורנס
.בסדר
.אני אחזור עוד 5 דקות בערך
.אני נועלת את הדלת אחרי
רק עבודה בלי משחקים - - וג'ק הופך לילד משועמם
?מה דעתך על זה
?מה את עושה כאן למטה
...רק
...רציתי
.לדבר איתך
.בסדר
.בואי נדבר
?על מה את רוצה לדבר
.אני לא ממש זוכרת
.את לא זוכרת
...לא
.אני לא
?אולי זה היה על דני
.אולי זה היה עליו
אני חושב .שאנחנו צריכים לדון בדני
- חצר -
...אני חושב
שאנו צריכים לדבר .על מה שצריך לעשות איתו
?מה צריך לעשות אתו
.אני לא יודעת
.אני לא חושב שזו האמת
...אני חושב שיש לך דעה מגובשת
.לגבי מה צריך לעשות עם דני
.ואני רוצה לדעת מה הם
...ובכן, אני
אני חושבת שאולי צריך .לקחת אותו לרופא
את חושבת ?שאולי צריך לקחת אותו לרופא
מתי את חושבת שאולי ?צריך לקחת אותו לרופא
.בהקדם האפשרי
?"בהקדם האפשרי"
.בבקשה
את מאמינה שבריאותו .עלולה להימצא בסכנה
.כן
?ואת דואגת לו
?והאם את דואגת לי
.כמובן שכן
!כמובן שכן
חשבת אי פעם ?על האחריות שלי
?ג'ק, על מה אתה מדבר
האם חשבת פעם לרגע אחד ?על האחריות שלי
האם חשבת אי פעם ...לרגע קטן אחד
על האחריות שלי ?כלפי המעבידים שלי
...עלה בדעתך
שהסכמתי להשגיח על המלון ?עד לראשון למאי
...האם אכפת לך בכלל
שהבעלים בטחו בי ...וסמכו עליי
,ושחתמתי על מכתב הסכמה ...על חוזה
?בו קיבלתי את האחריות
...האם יש לך שמץ של מושג
?מה הוא עיקרון אתי ומוסרי ?האם יש לך
האם אי פעם עלה בדעתך ...מה יקרה לעתיד שלי
אם לא אצליח לעמוד ?באחריות שלי
?האם זה עלה בדעתך? כן
!תתרחק ממני
?למה
אני רק רוצה לחזור .לחדר שלי
?למה
.אני מאוד מבולבלת
אני רק זקוקה להזדמנות .לחשוב קצת
כל החיים שלך היה לך זמן !לחשוב קצת
מה יכולות עוד כמה דקות ?לשנות עכשיו
!תתרחק ממני
!בבקשה
!אל תפגע בי
.אני לא אפגע בך
!תתרחק ממני
.תתרחק ממני
,יקירתי
,מאור חיי
.לא אפגע בך
.לא נתת לי לסיים את המשפט
."אמרתי, "אני לא אפגע בך
אני רק ארסק לך !את הפרצוף
אני הולך .לרסק לך אותו לחתיכות
!התרחק ממני
!אל תפגע בי
.אני לא אפגע בך
!תתרחק ממני
!בבקשה
.תפסיקי להניף את האלה
.תתרחק ממני
.תניחי את האלה, ונדי
!תפסיק
.תני לי את האלה
!בבקשה
!תתרחק ממני .תני לי את האלה-
!תפסיק
.תני לי את האלה
!תתרחק ממני .תני לי את האלה-
!בבקשה, תפסיק
.תני לי את האלה
!תתרחק ממני !וונדי-
!תפסיק .תני לי את האלה-
!לעזאזל
?מה את עושה
.היי, חכי רגע
?מה את עושה
!היי, חכי רגע
?מה את עושה
.תפתחי את הדלת
!לעזאזל
!תוציאי אותי מכאן !תפתחי את הדלת הארורה
...ונדי
תוציאי אותי מכאן .ואני אשכח את כל העניין
זה יהיה כאילו .שום דבר לא קרה
...ונדי, מותק
אני חושב שפגעת לי .מאוד חזק בראש
.יש לי סחרחורת
.אני זקוק לרופא
...מותק
.אל תשאירי אותי כאן
.אני הולכת עכשיו
...אני הולכת לנסות
...להוריד את דני במורד ההר
.בחתול השלג היום
.אני אחזור עם הרופא
.אני הולכת עכשיו
.מחכה לך הפתעה גדולה
.את לא הולכת לשום מקום
תבדקי את חתול השלג .ואת מכשיר הקשר ותביני
!לכי לבדוק אותם
- 4‏ אחה"צ -
.זה גריידי, מר טורנס
.דלברט גריידי
?גריידי
.שלום, גריידי
...מר טורנס
אני רואה שלא הצלחת ...לטפל בעניין
.עליו דיברנו
אין צורך לזרות לי מלח .על הפצעים, מר גריידי
אני אטפל במצב .ברגע שאצא מכאן
?באמת, מר טורנס
.אני תוהה
.יש לי ספקות
...אני והאחרים הגענו למסקנה
.שלבך אינו בתוך העניין
.שאין לך את האומץ הדרוש
רק תן לי עוד הזדמנות אחת .להוכיח את זה, מר גריידי
.זה כל מה שאני מבקש
,נראה שאישתך חזקה ממה שחשבנו .מר טורנס
...קצת יותר
.בעלת תושייה
.נראה שהיא גברה עליך
.בינתיים, מר גריידי
.רק בינתיים
אני חושש שתצטרך לטפל ...בעניין הזה
,בצורה החריפה ביותר שאפשר .מר טורנס
...אני חושש
שזה הדבר היחיד .שאפשר לעשות
...אין דבר שאני מצפה לו
.בעונג רב יותר, מר גריידי
אתה נותן את המילה שלך ?על זה, מר טורנס
.אני נותן לך את המילה שלי
.חצר
!דני, תפסיק. דני
- רצח - ("הפוך מ"חצר)
.ונדי? חזרתי הביתה
,צאו החוצה, צאו החוצה .איפה שלא תהיו
!אני לא יכולה לצאת
!רוץ
!רוץ ותתחבא
!רוץ
!מהר
,חזרזירים קטנים, חזרזירים קטנים !תנו לי להיכנס
בשום פנים ואופן .לך להיכנס לא ניתן
...אז אני אנשוף
...ואנשוף
!ואעיף את ביתכם
!בבקשה
!לא
!תפסיק
!תפסיק! בבקשה
!הנה ג'וני
?הלו
?יש כאן מישהו
!הלו
?יש כאן מישהו
!דני ילדי
!אני בא
!אני בא, דן
?מסיבה נהדרת, לא
!אני בא
!לא תצליח להתחמק
!אני ממש מאחוריך
!אימא !דני, בוא מהר-
...אימא
?...איפה
,מלון התצפית - - נשף ה-4 ביולי 1921
- הניצוץ -