".אנחנו מצטערים ,לא נוכל להשלים את שיחתך"
".אם אתה זקוק לעזרה ,פנה בבקשה למרכזנית"
".כן, זה אני"
!תודה לאל
?מצאת משהו
".לא, שום דבר"
.לא ראיתי שום דבר שהוא
?227 ?נכנסת לחדר שדני אמר
".כן, נכנסתי"
?ולא ראית שום דבר
.לחלוטין כלום
?מה שלומו
.הוא עדיין ישן
.יופי
.אני בטוח שהוא יחזור לעצמו בבוקר
?אתה בטוח שזה היה החדר הנכון
? אולי דני טעה
.הוא בטח נכנס לחדרהזה
".הדלת הייתה פתוחה, האור דלק"
.אני פשוט לא מבינה
?מה עםהחבורותהאלה עלהצוואר שלו
.מישהו עשה לו את זה
...אני חושב
.שהוא עשה את זה לעצמו
.לא
.זה לא יתכן
.ברגע שמבטלים את הגרסה שלו לגבי מה שקרה..
.אין שום הסבר אחר
נכון?
זה לא יהיה שונה מהסיפור
שהיה לו לפני שהגענו לכאן
?נכון
"...ג'ק, יהיה ההסבר אשר יהיה"
...אני חושבת שאנחנו
צריכים להוציא את דני מכא
?להוציא אותו מכאן
"...כלומר, פשוט"
?לעזוב את המלון
...זה כל כך
.אופייני לך ליצור בעיה כזאת..
!כאשר לי ישהזדמנות להגיע למשהו
!כשאני עובד חזק
"?העניין יהיה ממש סגור אם אחזור לבולדר עכשיו, לא"
".לנקות מגרשי חנייה ,לשטוף מכוניות"
?כל זה קוסם לך
.נתתי לך לדפוק את חיי עד עכשיו..
!אבל אני לא מתכוון לתת לך לדפוק את זה
".ערב טוב, שירות היערות"
.שלום. שמי דיק הלוראן
.אני הטבח הראשי של מלון התצפית
?ערב טוב .במה אוכל לעזור לך
...ניסיתי להתקשר לשם בדחיפות
.אבלהמרכזנית אמרה שקוויהטלפוןהתנתקו
".כן, אני חושש שהרבה מהקווים התנתקו בגללהסופה"
".תראה, אדוני ,אני מצטער להטריד אותך.."
.אבל יש שם משפחה שנמצאת לבד עם ילד קטן
...ועם הסערה הזאת והכול
.אודה לך אם תיצור איתם קשר באלחוט..
.לוודא שהכול בסדר
.אשמח לעשות זאת
?אולי תתקשר אליי חזרה בעוד 20 דקות
.תודה רבה. אעשה זאת
".בסדר, אדוני"
".ערב טוב, מר טורנס"
.ערב טוב
".שלום, לויד"
.הלכתי ועכשיו חזרתי
".ערב טוב, מר טורנס"
.טוב לראותך
".טוב להיות כאן, לויד"
"? מה תשתה, אדוני"
.שערה מהכלב שנשך אותי
.ויסקי עםקרח
.בדיוק כך
".אתה לא צריך לשלם, מר טורנס"
?לא צריך
.הכסף שלך לא תופס כאן
.הוראות מההנהלה
".שתה, מר טורנס"
.אני מסוג האנשים שאוהבים לדעת מי מזמין אותם למשקה
".זה לא צריך להטריד אותך ,מר טורנס"
.לפחות לא בשלב זה
".מה שתגיד, לויד"
.מה שתגיד
".אוי ואבוי, אני מאוד מצטער ,אדוני"
...אוי ואבוי
.הרסתי לך לגמרי את המקטורן
".זה בסדר ,יש לי המון מקטורנים"
".חוששני שזה ליקר, אדוני .זה משאיר כתמים"
"? ליקר, מה"
".כן, אדוני .אני חושב שכדאי.."
".שנלך לשירותי הגברים ,אדוני.."
.ואז נוריד את זה עם מים
.נראה שאולי גם אתה התלכלכת מזה קצת..
.קשישי
".זה לא משנה, אדוני ,אתה החשוב"
.יפה מצדך לומר זאת
.כמובן שאני מתכוון להחליף מקטורן..
.לארוחת הדגים והאווז
".נבון מאוד, אדוני .נבון מאוד"
...הנה. אני רק
".אחזיק את זה בשבילך ,קשישי"
".תודה, אדוני, תודה"
.עכשיו בוא נראה אם נוכל לתקן את זה עם קצת מים
"...בסדר, אני רק"
.אניח את הוויסקי שלי כאן
".לא אעכב אותך, אדוני"
.בסדר גמור
"? איךקוראים לך כאן,קשישי"
.גריידי. דלברט גריידי
? גריידי
".כן, אדוני"
? דלברט גריידי
".נכון, אדוני"
...מר גריידי
?לא ראיתי אותך כבר במקום כלש הו
".לא, אדוני, לא נראה לי"
.זה יורד עכשיו
...מר גריידי
?לא היית המשגיח כאן פעם
".לא, אדוני, לא נראה לי"
"? אתה נשוי, מר גריידי"
".כן, אדוני."
" יש לי אישה ושתי בנות, אדוני."
...ו
?איפה הן עכשיו
.בסביבה .אני לא ממש יודע כרגע
".מר גריידי ,אתה היית המשגיח כאן"
.זיהיתי אותך
.ראיתי את התמונה שלך בעיתונים
...את ה
.חתכת את אישתך ואת בנותיך לחתיכות קטנות
...ואז
.פוצצת לעצמך את הראש
".מוזר, אדוני"
.זה לא זכור לי כלל
...מר גריידי
.אתה היית המשגיח כאן
".אני מצטער לחלוק על דעתך, אדוני"
...אבל אתה
.המשגיח
.תמיד היית המשגיח
".אני צריך לדעת, אדוני"
.תמיד הייתי כאן
"...האם ידעת, מר טורנס"
...שהבן שלך
...מנסה להביא מישהו מבחוץ
? לתוך המצב הזה
? האם ידעת את זה
".הוא מנסה, מר טורנס"
? את מי
.כושי
? כושי
.כושי
טבח
?איך
...לבנך
.יש כישרון גדול מאוד
.אני לא חושב שאתה מודע לגודל שלו
.אבל הוא מנסה ל השתמש בכישרון הזה..
.בניגוד לרצונך
...טוב
.הוא ילד בעל כוח רצון חזק מאוד
".ב החלט, מר טורנס"
.ילד בעל כוח רצון חזק מאוד
...ילד
...די פרוע
".אם תרשה לי להיות בוטה, אדוני"
.זאת האימא שלו
...היא
.מתערבת
...אולי הם זקוקים
.לשיחה טובה
אם
... לא אכפת לך שאני אומר
...אולי
.לקצת יותר מזה
"...בנותיי, אדוני"
.לא אהבו את מלוןהתצפית בהתחלה
.אחת מהן אפילו גנבה קופסת גפרורים..
.וניסתה לשרוף אותו
...אבל אני
".תיקנתי אותן, אדוני"
.וכשאישתי ניסתה למנוע ממני לבצע את חובתי..
...אני
.תיקנתי גם אותה
יש לנו חתול-שלג
אם תהיה הפוגה במזג האויר
נוכל
לצאת מההר
נוכל להתקשר למשמר היער
ו...
להגיד להם שאנחנו מגיעים
כך-ש...
"יוכלו לחפש אותנו, למקרה שלא נצליח"
ואם ג'ק לא יבוא איתנו.
אני רק צריכה להגיד לו שאנחנו עוזבים לבד.
זה הכל.
חדר-אדום
"מה העיניינים,מותק?"
חדר-אדום
יש לך חלום רע?
מותק?
"דני לא כאן, גב' טורנס."
"בואי,מותק."
תתעוררי.
היה לך רק חלום רע.
הכל בסדר.
"דני לא יצליח, גב' טורנס."
תתעוררי!
קדימה
עכשיו
תתעוררי
"דני נעלם,גב' טורנס."
.12 .ק.ד.ק.1 לק.ד.ק
? האם אתם קולטים אותי
.כאןק.ד.ק .1 .ל-ק.ד.ק. 12
.12 .ק.ד.ק. 1.לק.ד.ק
? האם אתם שומעים אותי
.כאןק.ד.ק1 .1לק.ד.ק.12
.ק.ד.ק. 1 .ל-ק.ד.ק12.
? האם אתם קולטים אותי
ערב טוב.שרותי היער.
זה דיק הולורן שוב.
התקשרתי קודם מהמלון.
ניסינו ליצור קשר מספר פעמים אך הם לא ענו.
אולי הם שכחו את הרדיו כבוי.
אם תרצה אני אשמח לנסות שוב מאוחר יותר.
נחמד מצידך
אתקשר אליך מאוחר יותר.
ביי.
"סלחי לי,גברת באיזה שעה נגיע לדנבר?"
"אמורים להגיע ב-8:20, אדוני."
תודה רבה.
המוסך של דארקין
אפשר לדבר עם לארי?
מדבר
"היי לארי, זה דיק דיק הולורן."
דיק! מה נשמע?
איך מזג האויר שם?
אני לא בפלורידה אני מתקשר משדה התעופה.
מה אתה עושה שם ?
הגעתי ממיאמי ואני צריך להגיע לאוברלוק היום.
איך מזג האויר שם?
יש מפלסות שלג בעיר.
אבל הדרכים להר חסומות.
אז אני צריך חתול-שלג כדי להגיע לשם
תוכל להשיג לי אחד?
מה הבעייה להשיג את זה היום
במיוחד במזג אויר כזה?
"לארי בנינו,יש לנו בעיה רצינית.."
עם האנשים שמטפלים שם במקום.
התברר שהם ממש מנוולים
אולמן התקשר אלי אתמול בלילה.
ואני צריך לבדוק אם יש להם מחליפים.
כמה זמן ייקח להגיע לפה?
משהו כמו 5 שעות.
אני אשכור רכב בשדה התעופה.
"בסדר, אני אטפל בזה."
"תודה לארי, אני מאוד מעריך את זה."
"אין על מה, סע בזהירות."
".בוקר טוב, האל וצ'רלי ברדיו 62,ק.ה.א דנבר"
.יש לנו מה שנקרא יום רע שם בחוץ
".מה שנקרא שלג כבד ,יורד בכל רחבי אזור דנבר"
...רבים ממעבריה הרים
".וולףקריק ורד מאונטיין, סגורים.."
.ומנהרת אייזנהאוור חסומה לחלוטין כרגע
...כמו ששמענו בחדשות
.רק חלק מהטיסות נוחתות בסטייפלטון..
...ועם סערות מוקדמות כאלה
.נמל התעופה צפוי להיסגר
.הסערה תימשך כל היום ושירות החזאות הארצי..
.הוציא התראה למגדלי הבקרה והנוסעים..
.בכל האזורים שמסביב לעיר דנבר
.רק עבודה בלי משחקים וג'ק הופך לילד משועמם
.רק עבודה בלי משחקים וג'ק הופך לילד משועמם. רק עבודה בלי..
תקשיב לי לרגע ?
אני רק הולך לדבר עם דבי כמה דקות
ואני מיד חוזר.
אני רוצה שתחכה לי רגע.
"ותסתכל בסרטים המצויירים,בסדר?"
בסדר מותק?
כן גברת טורנס.
הכל בסדר.
אני אחזור עוד 5 דקות בערך.
אני נועלת את הדלת אחרי.
? מה דעתך על זה
?מה את עושה כאן
...רק
...רציתי
.לדבר אתך
.בסדר
.בואי נדבר
?על מה את רוצה לדבר
.אני לא ממש זוכרת
.את לא זוכרת
...לא
.אני לא
? אולי זה היה על דני
.אולי זה היה עליו
.אני חושב שאנחנו צריכים לדון בדני
...אני חושב
.שאנו צריכים לדבר על מה שצריך לעשות אתו
?מה צריך לעשות אתו
.אני לא יודעת
.אני לא חושב שזו האמת
...אני חושב שיש לך דעה מגובשת
.לגבי מה צריך לעשות עם דני
.ואני רוצה לדעת מה הם
"...ובכן, אני"
.אני חושבת שאולי צריך לקחת אותו לרופא
?את חושבת שאולי צריך לקחת אותו לרופא
?מתי את חושבת שאולי צריך לקחת אותו לרופא
.בהקדם האפשרי
''? ''בהקדם האפשרי
.בבקשה
.את מאמינה שבריאותו עלולה להימצא בסכנה
.כן
?ואת דואגת לו
? והאם את דואגת לי
.כמובן שכן
!כמובן שכן
?חשבת אי פעם על האחריות שלי
"?ג'ק, על מה אתה מדבר"
האם חשבת פעם לרגע אחד
על האחריות שלי?
.האם חשבת אי פעם לרגע קטן אחד..
?על האחריות שלי כלפי המעבידים שלי
...עלה בדעתך
?שהסכמתי להשגיח עלהמלון עד לראשון למאי
...האם אכפת לך בכלל
.שהבעלים בטחו בי וסמכו עליי..
".ושחתמתי על מכתב הסכמה ,על חוזה.."
? בו קיבלתי את האחריות
...האם יש לך שמץ של מושג
?מה הוא עיקרון אתי ומוסרי ? האם יש לך
.האם אי פעם עלה בדעתך מה יקרה לעתיד שלי..
?אם לא אצליח לעמוד באחריות שלי
?האם זה עלה בדעתך? כן
! תתרחק ממני
? למה
.אני רק רוצה לחזור לחדר שלי
? למה
ובכן
.אני מאוד מבולבלת
.אני רק זקוקה להזדמנות לחשוב קצת
!כל החיים שלך היה לך זמן לחשוב קצת
?מה יכולות עוד כמה דקות לשנות עכשיו
! תתרחק ממני
! בבקשה
! אל תפגע בי
.אני לא אפגע בך
! תתרחק ממני
.תתרחק ממני
...יקירתי
.מאור חיי
.לא אפגע בך
.לא נתת לי לסיים את המשפט
".''אמרתי, ''אני לא אפגע בך'"
!אני רק ארסק לך את הפרצוף
.אני הולך לרסק לך אותו לחתיכות
! אל תפגע בי
.אני לא אפגע בך
! תתרחק ממני
! בבקשה
.תפסיקי להניף את האלה
.תתרחק ממני
".תניחי את האלה, ונדי"
!תפסיק
.תני לי את האלה
! בבקשה
.-תתרחק ממני ! -תני לי את האלה
!תפסיק
.תני לי את האלה
.-תתרחק ממני ! -תני לי את האלה
בבקשה תפסיק!
.תני לי את האלה
תתרחק ממני!
תפסיק! - תן לי את האלה.
לעזאזל!
? מה את עושה
חכה רגע.
? מה את עושה
"!היי, חכי רגע"
? מה את עושה
.תפתחי את הדלת
!לעזאזל
!תוציאי אותי מכאן !תפתחי את הדלת הארורה
...ונדי
.תוציאי אותי מכאן ואני אשכח את כל העניין
.זה יהיה כאילו שום דבר לאקרה
"...ונדי, מותק"
.אני חושב שפגעת לי מאוד חזק בראש
.יש לי סחרחורת
.אני זקוק לרופא
...מותק
.אל תשאירי אותי כאן
.אני הולכת עכשיו
...אני הולכת לנסות
...להוריד את דני במורד ההר
.בחתול השלג היום
.אני אחזור עם הרופא
.אני הולכת עכשיו
.מחכה לך הפתעה גדולה
.את לא הולכת לשום מקום
.תבדקי את חתול השלג ואת מכשירהקשר ותביני
!לכי לבדוק אותם
".זה גריידי, מר טורנס"
.דלברט גריידי
? גריידי
".שלום, גריידי"
....מר טורנס
.אני רואה שלא הצלחת לטפל בעניין..
.עליו דיברנו
".אין צורך לזרות לי מלח על הפצעים, מר גריידי"
.אני אטפל במצב ברגע שאצא מכאן
"?באמת, מר טורנס"
.אני תוהה
.יש לי ספקות
...אני והאחרים הגענו למסקנה
.שלבך אינו בתוך העניין
.שאין לך את האומץ הדרוש
".רק תן לי עוד הזדמנות אחת להוכיח את זה, מר גריידי"
.זה כל מה שאני מבקש
".נראה שאישתך חזקה ממה שחשבנו ,מר טורנס"
...קצת יותר
.בעלת תושייה
.נראה שהיא גברה עליך
".בינתיים, מר גריידי"
.רק בינתיים
.אני חושש שתצטרך לטפל בעניין הזה..
".בצורה החריפה ביותר שאפשר ,מר טורנס"
...אני חושש
.שזה הדבר היחיד שאפשר לעשות
...אין דבר שאני מצפה לו
".בעונג רב יותר, מר גריידי"
"?אתה נותן את המילה שלך על זה, מר טורנס"
.אני נותן לך את המילה שלי
חצר
"! דני, תפסיק. דני"
.ונדי ? חזרתי הביתה
".צאו החוצה, צאו החוצה ,איפה שלא תהיו"
"! דני, אני לא יכולה לצאת"
!רוץ
! רוץ ותתחבא
!רוץ
!מהר
"!חזרזירים קטנים, חזרזירים קטנים ,תנו לי ל היכנס"
.בשום פנים ואופן לך להיכנס לא ניתן
...אז אני אנשוף
...ואנשוף
!ואעיף את ביתכם
"! ג'ק, בבקשה"
! לא
!תפסיק
! תפסיק! בבקשה
! הנה ג'וני
?הלו
?יש כאן מישהו
!הלו
?יש כאן מישהו
! דני ! דני ילדי
! אני בא
"!אני בא, דן"
"? מסיבה נהדרת, לא"
! אני בא
!לא תצליח להתחמק
!אני ממש מאחוריך
"!-אימא ! -דני, בוא מהר"
...אימא
מלון התצפית נשף ה-4 ביולי 1921