1
00:04:49,039 --> 00:04:52,876
".אנחנו מצטערים
,לא נוכל להשלים את שיחתך"

2
00:04:53,085 --> 00:04:57,130
".אם אתה זקוק לעזרה
,פנה בבקשה למרכזנית"

3
00:05:13,605 --> 00:05:15,440
".כן, זה אני"

4
00:05:15,649 --> 00:05:17,067
!תודה לאל

5
00:05:21,780 --> 00:05:23,532
?מצאת משהו

6
00:05:23,740 --> 00:05:26,451
".לא, שום דבר"

7
00:05:27,077 --> 00:05:30,247
.לא ראיתי שום דבר שהוא

8
00:05:32,958 --> 00:05:36,461
?227 ?נכנסת לחדר שדני אמר

9
00:05:36,670 --> 00:05:38,213
".כן, נכנסתי"

10
00:05:38,714 --> 00:05:40,507
?ולא ראית שום דבר

11
00:05:40,716 --> 00:05:42,718
.לחלוטין כלום

12
00:05:42,926 --> 00:05:44,178
?מה שלומו

13
00:05:44,386 --> 00:05:46,180
.הוא עדיין ישן

14
00:05:46,597 --> 00:05:47,723
.יופי

15
00:05:53,520 --> 00:05:56,607
.אני בטוח
שהוא יחזור לעצמו בבוקר

16
00:06:01,111 --> 00:06:03,572
?אתה בטוח
שזה היה החדר הנכון

17
00:06:03,822 --> 00:06:06,950
? אולי דני טעה

18
00:06:07,159 --> 00:06:09,536
.הוא בטח נכנס לחדרהזה

19
00:06:09,745 --> 00:06:12,414
".הדלת הייתה פתוחה, האור דלק"

20
00:06:15,042 --> 00:06:17,377
.אני פשוט לא מבינה

21
00:06:21,715 --> 00:06:24,760
?מה עםהחבורותהאלה
עלהצוואר שלו

22
00:06:26,929 --> 00:06:29,264
.מישהו עשה לו את זה

23
00:06:37,523 --> 00:06:38,982
...אני חושב

24
00:06:40,651 --> 00:06:43,195
.שהוא עשה את זה לעצמו

25
00:06:49,201 --> 00:06:50,452
.לא

26
00:06:51,119 --> 00:06:53,121
.זה לא יתכן

27
00:06:58,460 --> 00:07:02,130
.ברגע שמבטלים
את הגרסה שלו לגבי מה שקרה..

28
00:07:02,381 --> 00:07:04,967
.אין שום הסבר אחר

29
00:07:05,425 --> 00:07:06,760
נכון?

30
00:07:09,137 --> 00:07:12,015
זה לא יהיה שונה מהסיפור

31
00:07:12,224 --> 00:07:15,602
שהיה לו לפני שהגענו לכאן

32
00:07:15,811 --> 00:07:17,020
?נכון

33
00:07:24,945 --> 00:07:27,948
"...ג'ק, יהיה ההסבר אשר יהיה"

34
00:07:31,410 --> 00:07:32,786
...אני חושבת שאנחנו

35
00:07:32,995 --> 00:07:35,706
צריכים להוציא
את דני מכא

36
00:07:40,502 --> 00:07:42,337
?להוציא אותו מכאן

37
00:07:46,508 --> 00:07:48,218
"...כלומר, פשוט"

38
00:07:49,261 --> 00:07:51,263
?לעזוב את המלון

39
00:08:00,230 --> 00:08:01,690
...זה כל כך

40
00:08:01,899 --> 00:08:04,318
.אופייני לך
ליצור בעיה כזאת..

41
00:08:04,526 --> 00:08:07,029
!כאשר לי ישהזדמנות
להגיע למשהו

42
00:08:07,279 --> 00:08:09,823
!כשאני עובד חזק

43
00:08:10,032 --> 00:08:13,994
"?העניין יהיה ממש סגור
אם אחזור לבולדר עכשיו, לא"

44
00:08:14,203 --> 00:08:17,915
".לנקות מגרשי חנייה
,לשטוף מכוניות"

45
00:08:18,123 --> 00:08:20,250
?כל זה קוסם לך

46
00:08:21,460 --> 00:08:24,129
.נתתי לך לדפוק את חיי
עד עכשיו..

47
00:08:24,338 --> 00:08:27,966
!אבל אני לא מתכוון
לתת לך לדפוק את זה

48
00:09:45,878 --> 00:09:48,172
".ערב טוב, שירות היערות"

49
00:09:48,755 --> 00:09:50,174
.שלום. שמי דיק הלוראן

50
00:09:50,382 --> 00:09:52,843
.אני הטבח הראשי
של מלון התצפית

51
00:09:53,051 --> 00:09:55,179
?ערב טוב
.במה אוכל לעזור לך

52
00:09:55,387 --> 00:09:58,932
...ניסיתי להתקשר לשם בדחיפות

53
00:09:59,141 --> 00:10:02,436
.אבלהמרכזנית אמרה
שקוויהטלפוןהתנתקו

54
00:10:02,644 --> 00:10:06,231
".כן, אני חושש שהרבה מהקווים
התנתקו בגללהסופה"

55
00:10:06,440 --> 00:10:09,109
".תראה, אדוני
,אני מצטער להטריד אותך.."

56
00:10:09,318 --> 00:10:12,529
.אבל יש שם משפחה
שנמצאת לבד עם ילד קטן

57
00:10:12,738 --> 00:10:14,406
...ועם הסערה הזאת והכול

58
00:10:14,615 --> 00:10:17,534
.אודה לך אם תיצור איתם
קשר באלחוט..

59
00:10:17,743 --> 00:10:19,703
.לוודא שהכול בסדר

60
00:10:20,245 --> 00:10:21,538
.אשמח לעשות זאת

61
00:10:21,747 --> 00:10:24,541
?אולי תתקשר אליי חזרה
בעוד 20 דקות

62
00:10:24,750 --> 00:10:26,752
.תודה רבה. אעשה זאת

63
00:10:26,960 --> 00:10:28,378
".בסדר, אדוני"

64
00:10:48,732 --> 00:10:50,692
".ערב טוב, מר טורנס"

65
00:10:50,901 --> 00:10:52,361
.ערב טוב

66
00:11:16,927 --> 00:11:18,387
".שלום, לויד"

67
00:11:18,595 --> 00:11:20,430
.הלכתי ועכשיו חזרתי

68
00:11:20,722 --> 00:11:22,432
".ערב טוב, מר טורנס"

69
00:11:23,141 --> 00:11:24,101
.טוב לראותך

70
00:11:24,309 --> 00:11:26,979
".טוב להיות כאן, לויד"

71
00:11:27,646 --> 00:11:29,356
"? מה תשתה, אדוני"

72
00:11:30,148 --> 00:11:32,442
.שערה מהכלב שנשך אותי

73
00:11:33,819 --> 00:11:35,487
.ויסקי עםקרח

74
00:11:36,321 --> 00:11:37,739
.בדיוק כך

75
00:11:51,253 --> 00:11:53,505
".אתה לא צריך לשלם, מר טורנס"

76
00:11:54,965 --> 00:11:56,925
?לא צריך

77
00:11:57,551 --> 00:11:59,553
.הכסף שלך לא תופס כאן

78
00:12:05,184 --> 00:12:06,935
.הוראות מההנהלה

79
00:12:10,147 --> 00:12:12,608
.הוראות מההנהלה

80
00:12:15,861 --> 00:12:17,863
".שתה, מר טורנס"

81
00:12:20,073 --> 00:12:24,620
.אני מסוג האנשים שאוהבים לדעת
מי מזמין אותם למשקה

82
00:12:26,914 --> 00:12:29,833
".זה לא צריך להטריד אותך
,מר טורנס"

83
00:12:30,042 --> 00:12:32,002
.לפחות לא בשלב זה

84
00:12:36,798 --> 00:12:39,176
".מה שתגיד, לויד"

85
00:12:39,635 --> 00:12:41,637
.מה שתגיד

86
00:12:54,733 --> 00:12:57,194
".אוי ואבוי, אני מאוד מצטער
,אדוני"

87
00:12:58,278 --> 00:12:59,738
...אוי ואבוי

88
00:12:59,947 --> 00:13:02,533
.הרסתי לך לגמרי את המקטורן

89
00:13:03,742 --> 00:13:07,371
".זה בסדר
,יש לי המון מקטורנים"

90
00:13:07,579 --> 00:13:10,374
".חוששני שזה ליקר, אדוני
.זה משאיר כתמים"

91
00:13:10,582 --> 00:13:11,708
"? ליקר, מה"

92
00:13:11,917 --> 00:13:14,086
".כן, אדוני
.אני חושב שכדאי.."

93
00:13:14,294 --> 00:13:16,505
".שנלך לשירותי הגברים
,אדוני.."

94
00:13:16,713 --> 00:13:19,216
.ואז נוריד את זה
עם מים

95
00:13:20,092 --> 00:13:23,387
.נראה שאולי גם אתה
התלכלכת מזה קצת..

96
00:13:23,595 --> 00:13:24,555
.קשישי

97
00:13:24,763 --> 00:13:27,933
".זה לא משנה, אדוני
,אתה החשוב"

98
00:13:28,267 --> 00:13:30,644
.יפה מצדך לומר זאת

99
00:13:31,103 --> 00:13:33,939
.כמובן שאני מתכוון
להחליף מקטורן..

100
00:13:34,147 --> 00:13:36,400
.לארוחת הדגים והאווז

101
00:13:36,608 --> 00:13:38,652
".נבון מאוד, אדוני
.נבון מאוד"

102
00:13:38,861 --> 00:13:39,862
...הנה. אני רק

103
00:13:40,988 --> 00:13:43,240
".אחזיק את זה בשבילך
,קשישי"

104
00:13:43,448 --> 00:13:45,242
".תודה, אדוני, תודה"

105
00:13:46,285 --> 00:13:49,913
.עכשיו בוא נראה אם נוכל
לתקן את זה עם קצת מים

106
00:13:50,122 --> 00:13:51,415
"...בסדר, אני רק"

107
00:13:51,623 --> 00:13:55,794
.אניח את הוויסקי שלי כאן

108
00:13:56,378 --> 00:13:57,796
".לא אעכב אותך, אדוני"

109
00:13:58,005 --> 00:13:59,423
.בסדר גמור

110
00:14:02,467 --> 00:14:04,136
"? איךקוראים לך כאן,קשישי"

111
00:14:04,344 --> 00:14:06,889
.גריידי. דלברט גריידי

112
00:14:11,685 --> 00:14:12,519
? גריידי

113
00:14:12,728 --> 00:14:14,062
".כן, אדוני"

114
00:14:15,230 --> 00:14:16,565
? דלברט גריידי

115
00:14:16,773 --> 00:14:18,275
".נכון, אדוני"

116
00:14:26,992 --> 00:14:28,452
...מר גריידי

117
00:14:29,203 --> 00:14:31,288
?לא ראיתי אותך כבר
במקום כלש הו

118
00:14:31,497 --> 00:14:34,208
".לא, אדוני, לא נראה לי"

119
00:14:41,256 --> 00:14:43,091
.זה יורד עכשיו

120
00:14:48,013 --> 00:14:49,598
...מר גריידי

121
00:14:51,099 --> 00:14:53,560
?לא היית המשגיח כאן פעם

122
00:14:53,769 --> 00:14:56,563
".לא, אדוני, לא נראה לי"

123
00:14:59,608 --> 00:15:02,945
"? אתה נשוי, מר גריידי"

124
00:15:03,153 --> 00:15:03,987
".כן, אדוני."

125
00:15:04,196 --> 00:15:07,449
" יש לי אישה
ושתי בנות, אדוני."

126
00:15:08,492 --> 00:15:09,993
...ו

127
00:15:11,703 --> 00:15:12,955
?איפה הן עכשיו

128
00:15:13,163 --> 00:15:17,209
.בסביבה
.אני לא ממש יודע כרגע

129
00:15:27,886 --> 00:15:30,305
".מר גריידי
,אתה היית המשגיח כאן"

130
00:15:31,765 --> 00:15:33,767
.זיהיתי אותך

131
00:15:35,143 --> 00:15:38,188
.ראיתי את התמונה שלך
בעיתונים

132
00:15:38,647 --> 00:15:40,399
...את ה

133
00:15:40,899 --> 00:15:44,403
.חתכת את אישתך ואת בנותיך
לחתיכות קטנות

134
00:15:44,903 --> 00:15:46,321
...ואז

135
00:15:46,947 --> 00:15:48,866
.פוצצת לעצמך את הראש

136
00:15:58,792 --> 00:16:00,544
".מוזר, אדוני"

137
00:16:01,587 --> 00:16:04,298
.זה לא זכור לי כלל

138
00:16:07,968 --> 00:16:09,845
...מר גריידי

139
00:16:10,262 --> 00:16:13,599
.אתה היית המשגיח כאן

140
00:16:21,440 --> 00:16:24,193
".אני מצטער
לחלוק על דעתך, אדוני"

141
00:16:26,069 --> 00:16:27,779
...אבל אתה

142
00:16:28,530 --> 00:16:30,365
.המשגיח

143
00:16:32,618 --> 00:16:35,537
.תמיד היית המשגיח

144
00:16:38,457 --> 00:16:40,250
".אני צריך לדעת, אדוני"

145
00:16:41,710 --> 00:16:44,296
.תמיד הייתי כאן

146
00:17:02,523 --> 00:17:04,733
"...האם ידעת, מר טורנס"

147
00:17:04,983 --> 00:17:06,735
...שהבן שלך

148
00:17:07,152 --> 00:17:09,821
...מנסה להביא מישהו מבחוץ

149
00:17:10,030 --> 00:17:12,241
? לתוך המצב הזה

150
00:17:14,827 --> 00:17:16,495
? האם ידעת את זה

151
00:17:22,751 --> 00:17:24,837
".הוא מנסה, מר טורנס"

152
00:17:27,172 --> 00:17:28,340
? את מי

153
00:17:30,592 --> 00:17:32,219
.כושי

154
00:17:36,306 --> 00:17:37,683
? כושי

155
00:17:40,435 --> 00:17:41,854
.כושי

156
00:17:42,062 --> 00:17:43,146
טבח

157
00:17:49,653 --> 00:17:50,946
?איך

158
00:17:53,198 --> 00:17:54,992
...לבנך

159
00:17:55,409 --> 00:17:58,203
.יש כישרון גדול מאוד

160
00:17:59,204 --> 00:18:02,666
.אני לא חושב
שאתה מודע לגודל שלו

161
00:18:03,417 --> 00:18:06,670
.אבל הוא מנסה ל השתמש
בכישרון הזה..

162
00:18:06,879 --> 00:18:08,839
.בניגוד לרצונך

163
00:18:17,389 --> 00:18:18,640
...טוב

164
00:18:21,393 --> 00:18:24,479
.הוא ילד בעל
כוח רצון חזק מאוד

165
00:18:26,899 --> 00:18:29,276
".ב החלט, מר טורנס"

166
00:18:29,484 --> 00:18:32,362
.ילד בעל כוח רצון
חזק מאוד

167
00:18:32,571 --> 00:18:33,906
...ילד

168
00:18:34,114 --> 00:18:35,657
...די פרוע

169
00:18:35,866 --> 00:18:39,036
".אם תרשה לי
להיות בוטה, אדוני"

170
00:18:46,293 --> 00:18:48,045
.זאת האימא שלו

171
00:18:50,214 --> 00:18:51,673
...היא

172
00:18:51,882 --> 00:18:53,842
.מתערבת

173
00:18:56,970 --> 00:19:00,057
...אולי הם זקוקים

174
00:19:00,265 --> 00:19:01,850
.לשיחה טובה

175
00:19:02,309 --> 00:19:03,143
אם

176
00:19:03,352 --> 00:19:06,104
... לא אכפת לך שאני אומר

177
00:19:06,939 --> 00:19:08,565
...אולי

178
00:19:09,107 --> 00:19:10,776
.לקצת יותר מזה

179
00:19:13,987 --> 00:19:15,239
"...בנותיי, אדוני"

180
00:19:15,447 --> 00:19:19,243
.לא אהבו
את מלוןהתצפית בהתחלה

181
00:19:19,910 --> 00:19:23,789
.אחת מהן אפילו גנבה
קופסת גפרורים..

182
00:19:23,997 --> 00:19:26,667
.וניסתה לשרוף אותו

183
00:19:27,751 --> 00:19:29,419
...אבל אני

184
00:19:29,628 --> 00:19:31,588
".תיקנתי אותן, אדוני"

185
00:19:32,923 --> 00:19:37,052
.וכשאישתי ניסתה למנוע ממני
לבצע את חובתי..

186
00:19:37,261 --> 00:19:38,512
...אני

187
00:19:39,513 --> 00:19:41,598
.תיקנתי גם אותה

188
00:19:55,863 --> 00:19:57,781
יש לנו חתול-שלג

189
00:20:01,201 --> 00:20:02,953
אם תהיה הפוגה במזג האויר

190
00:20:03,162 --> 00:20:04,955
נוכל

191
00:20:05,164 --> 00:20:06,999
לצאת מההר

192
00:20:09,877 --> 00:20:12,838
נוכל להתקשר למשמר היער

193
00:20:13,046 --> 00:20:14,339
ו...

194
00:20:14,673 --> 00:20:16,550
להגיד להם שאנחנו מגיעים

195
00:20:16,925 --> 00:20:18,093
כך-ש...

196
00:20:18,302 --> 00:20:22,389
"יוכלו לחפש אותנו, למקרה שלא נצליח"

197
00:20:26,185 --> 00:20:28,312
ואם ג'ק לא יבוא איתנו.

198
00:20:30,814 --> 00:20:34,526
אני רק צריכה להגיד לו
שאנחנו עוזבים לבד.

199
00:20:34,735 --> 00:20:36,695
זה הכל.

200
00:20:38,071 --> 00:20:39,573
חדר-אדום

201
00:20:40,532 --> 00:20:42,201
חדר-אדום

202
00:20:53,462 --> 00:20:54,630
"מה העיניינים,מותק?"

203
00:20:54,838 --> 00:20:55,714
חדר-אדום

204
00:20:55,923 --> 00:20:57,966
יש לך חלום רע?

205
00:21:03,931 --> 00:21:05,182
מותק?

206
00:21:10,979 --> 00:21:14,858
"דני לא כאן, גב' טורנס."

207
00:21:19,863 --> 00:21:21,406
"בואי,מותק."

208
00:21:22,407 --> 00:21:23,826
תתעוררי.

209
00:21:24,743 --> 00:21:27,037
היה לך רק חלום רע.

210
00:21:28,413 --> 00:21:30,541
הכל בסדר.

211
00:21:34,628 --> 00:21:38,507
"דני לא יצליח, גב' טורנס."

212
00:21:47,975 --> 00:21:49,768
תתעוררי!

213
00:21:50,936 --> 00:21:52,271
קדימה

214
00:21:52,479 --> 00:21:54,022
עכשיו

215
00:21:54,481 --> 00:21:55,858
תתעוררי

216
00:21:59,903 --> 00:22:03,907
"דני נעלם,גב' טורנס."

217
00:22:14,251 --> 00:22:16,920
.12 .ק.ד.ק.1 לק.ד.ק

218
00:22:17,087 --> 00:22:20,048
? האם אתם קולטים אותי

219
00:22:20,340 --> 00:22:22,092
.כאןק.ד.ק
.1 .ל-ק.ד.ק. 12

220
00:22:25,304 --> 00:22:28,765
.12 .ק.ד.ק. 1.לק.ד.ק

221
00:22:29,099 --> 00:22:31,935
? האם אתם שומעים אותי

222
00:22:32,102 --> 00:22:33,770
.כאןק.ד.ק1
.1לק.ד.ק.12

223
00:22:38,150 --> 00:22:41,195
.ק.ד.ק.
1 .ל-ק.ד.ק12.

224
00:22:41,403 --> 00:22:43,947
.ק.ד.ק.
1 .ל-ק.ד.ק12.

225
00:22:44,156 --> 00:22:45,949
? האם אתם קולטים אותי

226
00:23:22,361 --> 00:23:24,238
ערב טוב.שרותי היער.

227
00:23:24,446 --> 00:23:26,657
זה דיק הולורן שוב.

228
00:23:26,865 --> 00:23:29,952
התקשרתי קודם מהמלון.

229
00:23:31,203 --> 00:23:34,998
ניסינו ליצור קשר
מספר פעמים אך הם לא ענו.

230
00:23:35,207 --> 00:23:38,836
אולי הם שכחו את הרדיו כבוי.

231
00:23:39,002 --> 00:23:41,922
אם תרצה אני אשמח לנסות
שוב מאוחר יותר.

232
00:23:42,422 --> 00:23:44,550
נחמד מצידך

233
00:23:44,758 --> 00:23:46,510
אתקשר אליך מאוחר יותר.

234
00:23:46,718 --> 00:23:47,761
ביי.

235
00:24:34,850 --> 00:24:37,853
"סלחי לי,גברת
באיזה שעה נגיע לדנבר?"

236
00:24:38,061 --> 00:24:40,230
"אמורים להגיע ב-8:20, אדוני."

237
00:24:40,439 --> 00:24:42,024
תודה רבה.

238
00:25:45,963 --> 00:25:46,880
המוסך של דארקין

239
00:25:47,089 --> 00:25:48,215
אפשר לדבר עם לארי?

240
00:25:48,423 --> 00:25:49,383
מדבר

241
00:25:49,675 --> 00:25:52,177
"היי לארי, זה דיק
דיק הולורן."

242
00:25:52,469 --> 00:25:54,137
דיק! מה נשמע?

243
00:25:54,304 --> 00:25:55,681
איך מזג האויר שם?

244
00:25:55,889 --> 00:25:59,059
אני לא בפלורידה
אני מתקשר משדה התעופה.

245
00:25:59,434 --> 00:26:01,019
מה אתה עושה שם ?

246
00:26:01,478 --> 00:26:04,898
הגעתי ממיאמי ואני צריך להגיע לאוברלוק היום.

247
00:26:05,107 --> 00:26:06,733
איך מזג האויר שם?

248
00:26:07,359 --> 00:26:10,237
יש מפלסות שלג בעיר.

249
00:26:10,445 --> 00:26:12,364
אבל הדרכים להר חסומות.

250
00:26:12,906 --> 00:26:15,617
אז אני צריך חתול-שלג 
כדי להגיע לשם

251
00:26:15,826 --> 00:26:17,661
תוכל להשיג לי אחד?

252
00:26:17,870 --> 00:26:19,955
מה הבעייה להשיג את זה היום

253
00:26:20,164 --> 00:26:21,707
במיוחד במזג אויר כזה?

254
00:26:22,583 --> 00:26:26,044
"לארי בנינו,יש לנו בעיה רצינית.."

255
00:26:26,253 --> 00:26:28,505
עם האנשים שמטפלים שם במקום.

256
00:26:28,672 --> 00:26:32,551
התברר שהם ממש מנוולים

257
00:26:32,759 --> 00:26:34,553
אולמן התקשר אלי אתמול בלילה.

258
00:26:34,761 --> 00:26:38,140
ואני צריך לבדוק אם יש להם מחליפים.

259
00:26:39,600 --> 00:26:41,643
כמה זמן ייקח להגיע לפה?

260
00:26:41,977 --> 00:26:43,645
משהו כמו 5 שעות.

261
00:26:43,854 --> 00:26:46,064
אני אשכור רכב בשדה התעופה.

262
00:26:46,565 --> 00:26:48,317
"בסדר, אני אטפל בזה."

263
00:26:48,525 --> 00:26:51,361
"תודה לארי, אני מאוד מעריך את זה."

264
00:26:51,528 --> 00:26:54,114
"אין על מה, סע בזהירות."

265
00:26:59,870 --> 00:27:03,123
".בוקר טוב, האל וצ'רלי
ברדיו 62,ק.ה.א דנבר"

266
00:27:03,332 --> 00:27:05,876
.יש לנו מה שנקרא
יום רע שם בחוץ

267
00:27:06,084 --> 00:27:09,463
".מה שנקרא שלג כבד
,יורד בכל רחבי אזור דנבר"

268
00:27:09,671 --> 00:27:11,173
...רבים ממעבריה הרים

269
00:27:11,381 --> 00:27:14,218
".וולףקריק
ורד מאונטיין, סגורים.."

270
00:27:14,426 --> 00:27:17,721
.ומנהרת אייזנהאוור
חסומה לחלוטין כרגע

271
00:27:17,930 --> 00:27:19,598
...כמו ששמענו בחדשות

272
00:27:19,806 --> 00:27:23,018
.רק חלק מהטיסות
נוחתות בסטייפלטון..

273
00:27:23,227 --> 00:27:24,811
...ועם סערות מוקדמות כאלה

274
00:27:25,020 --> 00:27:29,149
.נמל התעופה צפוי להיסגר

275
00:27:29,316 --> 00:27:32,194
.הסערה תימשך כל היום
ושירות החזאות הארצי..

276
00:27:32,402 --> 00:27:34,863
.הוציא התראה
למגדלי הבקרה והנוסעים..

277
00:27:35,072 --> 00:27:37,866
.בכל האזורים
שמסביב לעיר דנבר

278
00:27:38,075 --> 00:27:39,409
.רק עבודה בלי משחקים
וג'ק הופך לילד משועמם

279
00:28:00,931 --> 00:28:01,974
.רק עבודה בלי משחקים וג'ק הופך
לילד משועמם. רק עבודה בלי..

280
00:28:06,979 --> 00:28:09,398
תקשיב לי לרגע ?

281
00:28:13,193 --> 00:28:16,905
אני רק הולך לדבר עם דבי כמה דקות

282
00:28:17,114 --> 00:28:19,116
ואני מיד חוזר.

283
00:28:20,117 --> 00:28:22,619
אני רוצה שתחכה לי רגע.

284
00:28:22,828 --> 00:28:25,330
"ותסתכל בסרטים המצויירים,בסדר?"

285
00:28:28,458 --> 00:28:29,918
בסדר מותק?

286
00:28:33,213 --> 00:28:36,091
כן גברת טורנס.

287
00:28:44,850 --> 00:28:46,059
הכל בסדר.

288
00:28:48,145 --> 00:28:51,023
אני אחזור עוד 5 דקות בערך.

289
00:28:51,815 --> 00:28:54,151
אני נועלת את הדלת אחרי.

290
00:32:20,524 --> 00:32:22,192
? מה דעתך על זה

291
00:32:28,824 --> 00:32:30,325
? מה דעתך על זה

292
00:32:40,294 --> 00:32:42,963
?מה את עושה כאן

293
00:32:47,342 --> 00:32:49,678
...רק

294
00:32:50,137 --> 00:32:51,180
...רציתי

295
00:32:51,597 --> 00:32:53,348
.לדבר אתך

296
00:32:55,726 --> 00:32:56,977
.בסדר

297
00:32:57,561 --> 00:32:59,062
.בואי נדבר

298
00:33:08,864 --> 00:33:10,866
?על מה את רוצה לדבר

299
00:33:18,749 --> 00:33:21,919
.אני לא ממש זוכרת

300
00:33:22,753 --> 00:33:24,880
.את לא זוכרת

301
00:33:25,672 --> 00:33:27,007
...לא

302
00:33:27,382 --> 00:33:28,759
.אני לא

303
00:33:34,097 --> 00:33:37,351
? אולי זה היה על דני

304
00:33:39,728 --> 00:33:42,439
.אולי זה היה עליו

305
00:33:46,068 --> 00:33:49,363
.אני חושב
שאנחנו צריכים לדון בדני

306
00:33:52,157 --> 00:33:53,951
...אני חושב

307
00:33:54,368 --> 00:33:58,121
.שאנו צריכים לדבר
על מה שצריך לעשות אתו

308
00:34:02,835 --> 00:34:05,420
?מה צריך לעשות אתו

309
00:34:10,425 --> 00:34:12,219
.אני לא יודעת

310
00:34:12,719 --> 00:34:14,721
.אני לא חושב שזו האמת

311
00:34:14,930 --> 00:34:17,516
...אני חושב שיש לך דעה מגובשת

312
00:34:17,724 --> 00:34:19,434
.לגבי מה צריך לעשות עם דני

313
00:34:19,643 --> 00:34:22,229
.ואני רוצה לדעת מה הם

314
00:34:24,147 --> 00:34:25,941
"...ובכן, אני"

315
00:34:26,233 --> 00:34:30,654
.אני חושבת שאולי צריך
לקחת אותו לרופא

316
00:34:30,821 --> 00:34:34,158
?את חושבת
שאולי צריך לקחת אותו לרופא

317
00:34:36,368 --> 00:34:39,705
?מתי את חושבת שאולי
צריך לקחת אותו לרופא

318
00:34:40,330 --> 00:34:41,707
.בהקדם האפשרי

319
00:34:42,332 --> 00:34:44,668
''? ''בהקדם האפשרי

320
00:34:47,337 --> 00:34:48,755
.בבקשה

321
00:34:50,174 --> 00:34:53,427
.את מאמינה שבריאותו
עלולה להימצא בסכנה

322
00:34:55,012 --> 00:34:56,513
.כן

323
00:34:57,848 --> 00:35:00,475
?ואת דואגת לו

324
00:35:03,061 --> 00:35:05,314
? והאם את דואגת לי

325
00:35:06,148 --> 00:35:07,316
.כמובן שכן

326
00:35:07,524 --> 00:35:09,735
!כמובן שכן

327
00:35:09,943 --> 00:35:13,071
?חשבת אי פעם
על האחריות שלי

328
00:35:13,280 --> 00:35:14,781
"?ג'ק, על מה אתה מדבר"

329
00:35:14,990 --> 00:35:17,826
האם חשבת פעם לרגע אחד

330
00:35:18,035 --> 00:35:20,078
על האחריות שלי?

331
00:35:20,287 --> 00:35:22,539
.האם חשבת אי פעם
לרגע קטן אחד..

332
00:35:22,748 --> 00:35:25,542
?על האחריות שלי
כלפי המעבידים שלי

333
00:35:25,834 --> 00:35:27,669
...עלה בדעתך

334
00:35:27,878 --> 00:35:31,340
?שהסכמתי להשגיח עלהמלון
עד לראשון למאי

335
00:35:31,590 --> 00:35:33,634
...האם אכפת לך בכלל

336
00:35:33,842 --> 00:35:36,929
.שהבעלים בטחו בי
וסמכו עליי..

337
00:35:37,137 --> 00:35:40,265
".ושחתמתי על מכתב הסכמה
,על חוזה.."

338
00:35:40,474 --> 00:35:43,060
? בו קיבלתי את האחריות

339
00:35:43,560 --> 00:35:45,562
...האם יש לך שמץ של מושג

340
00:35:45,771 --> 00:35:49,024
?מה הוא עיקרון אתי ומוסרי 
? האם יש לך

341
00:35:49,399 --> 00:35:52,486
.האם אי פעם עלה בדעתך
מה יקרה לעתיד שלי..

342
00:35:52,694 --> 00:35:55,072
?אם לא אצליח לעמוד
באחריות שלי

343
00:35:55,280 --> 00:35:57,574
?האם זה עלה בדעתך? כן

344
00:35:57,783 --> 00:35:59,326
! תתרחק ממני

345
00:36:00,202 --> 00:36:01,245
? למה

346
00:36:01,578 --> 00:36:04,540
.אני רק רוצה לחזור
לחדר שלי

347
00:36:04,748 --> 00:36:05,999
? למה

348
00:36:06,625 --> 00:36:07,501
ובכן

349
00:36:08,627 --> 00:36:10,671
.אני מאוד מבולבלת

350
00:36:11,797 --> 00:36:15,467
.אני רק זקוקה להזדמנות
לחשוב קצת

351
00:36:16,510 --> 00:36:20,430
!כל החיים שלך היה לך זמן
לחשוב קצת

352
00:36:20,639 --> 00:36:23,433
?מה יכולות עוד כמה דקות
לשנות עכשיו

353
00:36:24,393 --> 00:36:25,894
! תתרחק ממני

354
00:36:26,228 --> 00:36:27,521
! בבקשה

355
00:36:28,272 --> 00:36:29,356
! אל תפגע בי

356
00:36:29,565 --> 00:36:30,899
.אני לא אפגע בך

357
00:36:31,108 --> 00:36:32,276
! תתרחק ממני

358
00:36:32,484 --> 00:36:33,360
.תתרחק ממני

359
00:36:33,569 --> 00:36:34,570
...יקירתי

360
00:36:34,778 --> 00:36:36,321
.מאור חיי

361
00:36:36,780 --> 00:36:38,115
.לא אפגע בך

362
00:36:38,282 --> 00:36:40,284
.לא נתת לי לסיים את המשפט

363
00:36:40,492 --> 00:36:42,703
".''אמרתי, ''אני לא אפגע בך'"

364
00:36:42,911 --> 00:36:45,664
!אני רק ארסק לך
את הפרצוף

365
00:36:45,956 --> 00:36:48,917
.אני הולך
לרסק לך אותו לחתיכות

366
00:36:49,960 --> 00:36:51,545
! אל תפגע בי

367
00:36:52,045 --> 00:36:53,088
! אל תפגע בי

368
00:36:53,297 --> 00:36:55,674
.אני לא אפגע בך

369
00:36:55,966 --> 00:36:57,467
! תתרחק ממני

370
00:36:57,718 --> 00:36:58,760
! תתרחק ממני

371
00:36:59,636 --> 00:37:00,888
! בבקשה

372
00:37:01,930 --> 00:37:03,682
.תפסיקי להניף את האלה

373
00:37:03,891 --> 00:37:05,142
.תתרחק ממני

374
00:37:05,934 --> 00:37:07,227
".תניחי את האלה, ונדי"

375
00:37:07,436 --> 00:37:08,937
!תפסיק

376
00:37:10,397 --> 00:37:11,523
.תני לי את האלה

377
00:37:11,732 --> 00:37:12,858
! בבקשה

378
00:37:13,108 --> 00:37:15,277
.-תתרחק ממני 
! -תני לי את האלה

379
00:37:15,486 --> 00:37:16,570
!תפסיק

380
00:37:16,820 --> 00:37:18,238
.תני לי את האלה

381
00:37:18,572 --> 00:37:20,199
.-תתרחק ממני 
! -תני לי את האלה

382
00:37:20,407 --> 00:37:21,783
בבקשה תפסיק!

383
00:37:21,992 --> 00:37:23,160
.תני לי את האלה

384
00:37:23,368 --> 00:37:24,620
תתרחק ממני!

385
00:37:24,870 --> 00:37:27,247
תפסיק! - תן לי את האלה.

386
00:37:28,665 --> 00:37:29,666
לעזאזל!

387
00:38:44,950 --> 00:38:46,660
? מה את עושה

388
00:38:49,454 --> 00:38:50,914
חכה רגע.

389
00:38:52,332 --> 00:38:54,334
? מה את עושה

390
00:38:57,171 --> 00:38:58,422
? מה את עושה

391
00:39:12,269 --> 00:39:13,770
"!היי, חכי רגע"

392
00:39:16,148 --> 00:39:17,733
? מה את עושה

393
00:39:17,983 --> 00:39:19,735
.תפתחי את הדלת

394
00:39:21,028 --> 00:39:22,070
!לעזאזל

395
00:39:22,279 --> 00:39:25,824
!תוציאי אותי מכאן
!תפתחי את הדלת הארורה

396
00:39:29,536 --> 00:39:30,787
...ונדי

397
00:39:31,205 --> 00:39:34,124
.תוציאי אותי מכאן
ואני אשכח את כל העניין

398
00:39:34,333 --> 00:39:36,793
.זה יהיה כאילו
שום דבר לאקרה

399
00:39:51,475 --> 00:39:52,851
"...ונדי, מותק"

400
00:39:54,061 --> 00:39:57,356
.אני חושב שפגעת לי
מאוד חזק בראש

401
00:39:58,982 --> 00:40:00,609
.יש לי סחרחורת

402
00:40:01,652 --> 00:40:03,821
.אני זקוק לרופא

403
00:40:10,702 --> 00:40:11,912
...מותק

404
00:40:14,581 --> 00:40:16,917
.אל תשאירי אותי כאן

405
00:40:25,509 --> 00:40:27,427
.אני הולכת עכשיו

406
00:40:30,514 --> 00:40:32,349
...אני הולכת לנסות

407
00:40:32,516 --> 00:40:35,519
...להוריד את דני במורד ההר

408
00:40:36,228 --> 00:40:38,605
.בחתול השלג היום

409
00:40:40,858 --> 00:40:42,693
.אני אחזור עם הרופא

410
00:40:48,031 --> 00:40:49,908
.אני הולכת עכשיו

411
00:40:57,374 --> 00:41:01,170
.מחכה לך הפתעה גדולה

412
00:41:02,629 --> 00:41:05,215
.את לא הולכת לשום מקום

413
00:41:06,884 --> 00:41:11,054
.תבדקי את חתול השלג
ואת מכשירהקשר ותביני

414
00:41:15,642 --> 00:41:17,352
!לכי לבדוק אותם

415
00:41:19,479 --> 00:41:21,690
!לכי לבדוק אותם

416
00:41:25,068 --> 00:41:26,987
!לכי לבדוק אותם

417
00:43:14,928 --> 00:43:17,347
".זה גריידי, מר טורנס"

418
00:43:18,056 --> 00:43:20,017
.דלברט גריידי

419
00:43:21,602 --> 00:43:23,187
? גריידי

420
00:43:43,540 --> 00:43:45,375
".שלום, גריידי"

421
00:43:50,047 --> 00:43:51,882
....מר טורנס

422
00:43:53,800 --> 00:43:57,554
.אני רואה שלא הצלחת
לטפל בעניין..

423
00:43:58,263 --> 00:44:00,766
.עליו דיברנו

424
00:44:07,481 --> 00:44:10,400
".אין צורך לזרות לי מלח
על הפצעים, מר גריידי"

425
00:44:11,276 --> 00:44:15,364
.אני אטפל במצב
ברגע שאצא מכאן

426
00:44:16,240 --> 00:44:18,951
"?באמת, מר טורנס"

427
00:44:19,451 --> 00:44:21,286
.אני תוהה

428
00:44:22,454 --> 00:44:24,540
.יש לי ספקות

429
00:44:25,749 --> 00:44:30,003
...אני והאחרים הגענו למסקנה

430
00:44:30,212 --> 00:44:33,215
.שלבך אינו בתוך העניין

431
00:44:33,841 --> 00:44:36,385
.שאין לך את האומץ הדרוש

432
00:44:42,558 --> 00:44:46,854
".רק תן לי עוד הזדמנות אחת
להוכיח את זה, מר גריידי"

433
00:44:47,688 --> 00:44:49,606
.זה כל מה שאני מבקש

434
00:44:51,150 --> 00:44:55,445
".נראה שאישתך חזקה ממה שחשבנו
,מר טורנס"

435
00:44:55,612 --> 00:44:57,114
...קצת יותר

436
00:44:57,281 --> 00:44:59,283
.בעלת תושייה

437
00:44:59,533 --> 00:45:02,286
.נראה שהיא גברה עליך

438
00:45:05,539 --> 00:45:08,208
".בינתיים, מר גריידי"

439
00:45:08,959 --> 00:45:11,086
.רק בינתיים

440
00:45:13,005 --> 00:45:17,176
.אני חושש שתצטרך לטפל
בעניין הזה..

441
00:45:17,467 --> 00:45:21,096
".בצורה החריפה ביותר שאפשר
,מר טורנס"

442
00:45:21,680 --> 00:45:23,265
...אני חושש

443
00:45:23,515 --> 00:45:26,101
.שזה הדבר היחיד
שאפשר לעשות

444
00:45:29,563 --> 00:45:31,648
...אין דבר שאני מצפה לו

445
00:45:31,857 --> 00:45:35,777
".בעונג רב יותר, מר גריידי"

446
00:45:37,154 --> 00:45:39,907
"?אתה נותן את המילה שלך
על זה, מר טורנס"

447
00:45:41,366 --> 00:45:43,410
.אני נותן לך את המילה שלי

448
00:46:55,524 --> 00:46:58,068
חצר

449
00:46:59,027 --> 00:47:01,572
חצר

450
00:49:09,533 --> 00:49:11,118
"! דני, תפסיק. דני"

451
00:50:07,925 --> 00:50:09,384
.ונדי ? חזרתי הביתה

452
00:50:46,922 --> 00:50:49,800
".צאו החוצה, צאו החוצה
,איפה שלא תהיו"

453
00:51:15,325 --> 00:51:17,202
"! דני, אני לא יכולה לצאת"

454
00:51:17,995 --> 00:51:19,121
!רוץ

455
00:51:19,997 --> 00:51:21,415
! רוץ ותתחבא

456
00:51:21,957 --> 00:51:23,083
!רוץ

457
00:51:23,292 --> 00:51:24,501
!מהר

458
00:51:26,211 --> 00:51:30,674
"!חזרזירים קטנים, חזרזירים קטנים
,תנו לי ל היכנס"

459
00:51:36,513 --> 00:51:39,892
.בשום פנים ואופן
לך להיכנס לא ניתן

460
00:51:41,435 --> 00:51:43,479
...אז אני אנשוף

461
00:51:43,687 --> 00:51:45,522
...ואנשוף

462
00:51:45,814 --> 00:51:47,858
!ואעיף את ביתכם

463
00:52:02,789 --> 00:52:04,166
"! ג'ק, בבקשה"

464
00:52:04,875 --> 00:52:06,668
! לא

465
00:52:07,336 --> 00:52:08,837
!תפסיק

466
00:52:27,439 --> 00:52:28,690
! תפסיק! בבקשה

467
00:52:32,861 --> 00:52:34,404
! הנה ג'וני

468
00:55:16,358 --> 00:55:17,568
?הלו

469
00:55:23,031 --> 00:55:24,783
?יש כאן מישהו

470
00:55:46,889 --> 00:55:48,432
!הלו

471
00:56:00,777 --> 00:56:02,613
?יש כאן מישהו

472
00:56:32,559 --> 00:56:34,478
?יש כאן מישהו

473
00:57:15,519 --> 00:57:17,187
! דני ! דני ילדי

474
00:59:58,015 --> 00:59:59,975
! אני בא

475
01:00:02,478 --> 01:00:04,396
"!אני בא, דן"

476
01:01:05,207 --> 01:01:07,584
"? מסיבה נהדרת, לא"

477
01:01:25,269 --> 01:01:27,479
! אני בא

478
01:01:30,065 --> 01:01:32,359
!לא תצליח להתחמק

479
01:01:36,238 --> 01:01:38,740
!אני ממש מאחוריך

480
01:05:37,146 --> 01:05:39,148
"!-אימא 
! -דני, בוא מהר"

481
01:05:40,357 --> 01:05:42,109
...אימא

482
01:05:50,450 --> 01:05:51,869
מלון התצפית
נשף ה-4 ביולי 1921