1
00:00:05,994 --> 00:00:17,956
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsubs

2
00:00:49,049 --> 00:00:52,610
!על הרצפה! עכשיו
!למטה

3
00:00:53,753 --> 00:00:56,517
סי-תרו, כמה פעמים
?צריך להגיד לך

4
00:00:56,589 --> 00:00:59,080
נשק ואלכוהול הם
.צירוף מסוכן

5
00:01:01,327 --> 00:01:06,158
!רואה? -על הברכיים
!אמרתי, על הברכיים-

6
00:01:12,038 --> 00:01:14,233
סי-תרו משפר את
.הסחורה שלו

7
00:01:14,507 --> 00:01:16,372
.אולי הנשקים ירו

8
00:01:21,548 --> 00:01:25,109
מקווה שהיה לך זין בגודל
.כזה? -הן חיות יפהפיות

9
00:01:25,218 --> 00:01:28,016
איני מאמין שהם נתנו
.להן לקרוע אחת את השניה

10
00:01:28,121 --> 00:01:31,113
.ציפורים טפשות, אחי
?לאן הם לוקחים אותן-

11
00:01:31,224 --> 00:01:35,354
.שלוש אותיות. קנטקי פרייד צ'יקן
!הן הציפורים המובחרות שלי-

12
00:01:35,428 --> 00:01:38,226
!רגע! אני יכול לעזור לך

13
00:01:38,331 --> 00:01:41,266
.סי-תרו הוא פושע קטן
?רוצה נשקים

14
00:01:41,434 --> 00:01:43,834
.אכיר לך את הכריש

15
00:01:50,143 --> 00:01:53,704
על מי מדובר? -אספר לך
.אם תחוס על החיות

16
00:01:53,780 --> 00:01:55,907
.קודם אתה

17
00:01:56,983 --> 00:01:59,349
.פאזי ארנבולה
?מספיק גדול

18
00:02:00,687 --> 00:02:03,178
?אתה יודע איפה הוא
.הוא אוהב את הציפורים-

19
00:02:03,223 --> 00:02:05,350
שמעתי שהוא בעיר
."ל"דוס-דיאס דה-סנגרה

20
00:02:05,425 --> 00:02:08,485
יומיים של דם? -קרב
.התרנגולים הגדול של הקיץ

21
00:02:08,595 --> 00:02:12,127
.אני אכניס אותך
.תתפוס את פאזי

22
00:02:12,232 --> 00:02:16,293
שמעתי שפיליפינים ומקסיקנים
.שורצים במקומות האלה

23
00:02:16,402 --> 00:02:19,963
אביא את הלוחמים המובחרים
.שלי מ"רדנק" בלואיזיאנה

24
00:02:20,707 --> 00:02:23,801
.הוא יתמזג יפה
.מצוץ לי, איש תרנגולת-

25
00:02:25,512 --> 00:02:27,412
.פאזי ארנבולה

26
00:02:28,114 --> 00:02:31,140
.הוא כריש
.אודיע לך מתי והיכן-

27
00:02:53,907 --> 00:02:54,999
!טוני

28
00:02:59,712 --> 00:03:00,804
!עצור

29
00:03:06,786 --> 00:03:09,131
הפאזי הזה סוחר נשקים
חלאה המבוקש ע"י

30
00:03:09,132 --> 00:03:11,750
המקסיקנים, הפדרלים
.והרשויות המקומיות

31
00:03:11,824 --> 00:03:14,554
ויש עליו פרס כספי
.של שלושה מליון פזו

32
00:03:14,627 --> 00:03:17,721
?שלושה מליון
.תן לי לראות

33
00:03:18,932 --> 00:03:22,925
ויק, תרשה לי לעבוד
.במסווה ולעצור אותו

34
00:03:23,002 --> 00:03:26,267
,בפעם האחרונה שעבדת במסווה
.חשפנית הרביצה לך

35
00:03:26,339 --> 00:03:29,570
,חבר שלה קפץ עלי
!והיא היתה רקדנית

36
00:03:29,642 --> 00:03:31,303
!שתוק

37
00:03:36,716 --> 00:03:38,581
?ויק, יש לך רגע

38
00:03:40,620 --> 00:03:41,951
.כן, בטח

39
00:03:49,762 --> 00:03:53,154
.אני מופתע לראות אותך
?מה קורה

40
00:03:54,667 --> 00:03:59,132
.היתה לנו שנה קשה
.נכון-

41
00:03:59,205 --> 00:04:01,332
שנה אחת רעה מתוך
.עשרים שנה של ידידות

42
00:04:01,407 --> 00:04:06,077
,לא רע. באחוזים האלה
.עדיין הייתי עם אשתי הראשונה

43
00:04:06,980 --> 00:04:10,240
.עדיף לך עם ננסי
.אני יודע-

44
00:04:18,324 --> 00:04:22,354
מה קורה, בן? -הייתי
.בתאונת פגע-וברח הלילה

45
00:04:22,428 --> 00:04:24,089
.אני חושב שהרגתי מישהו

46
00:04:25,698 --> 00:04:26,960
?לא עצרת

47
00:04:27,033 --> 00:04:30,799
רציתי לבדוק אותו, וחברו
.הגנגסטר ירה עלי

48
00:04:30,903 --> 00:04:35,307
.נלחצתי ולחצתי על הגז
?מה אעשה

49
00:04:35,708 --> 00:04:37,869
.ספר את האמת
...אם הוא ירה עליך

50
00:04:37,944 --> 00:04:41,209
עצרו אותי על נהיגה
.בשיכרות ארבע פעמים

51
00:04:41,881 --> 00:04:43,610
.הסתרתי את זה

52
00:04:43,950 --> 00:04:48,410
,אם יתגלה שהרגתי אותו וברחתי
.לא יאמינו שלא הייתי שיכור

53
00:04:48,955 --> 00:04:52,118
.אלוהים, בן
.דמיין אותי בכלא-

54
00:04:53,192 --> 00:04:56,161
אני יודע שלא משנה
...איך העניינים נסגרו בינינו

55
00:04:57,764 --> 00:05:00,591
.אתה לא רוצה בזה
?נכון

56
00:05:03,870 --> 00:05:05,895
אתה יכול לעזור
?לחבר ותיק

57
00:05:19,652 --> 00:05:21,051
.תן לי את המפתחות

58
00:05:21,087 --> 00:05:23,578
שיין, תאמר לסרווני
שתיקון המרצדס הכחולה

59
00:05:23,656 --> 00:05:25,590
היא עדיפות עליונה
.וסודי ביותר

60
00:05:25,658 --> 00:05:27,489
אני רוצה שתהיה מוכנה
.מחר. -בסדר

61
00:05:27,593 --> 00:05:29,322
.לם, קח את בן הביתה
.בסדר-

62
00:05:29,395 --> 00:05:32,694
,אברר מי מטפל בתיק
.אוודא שלא יגלו שזה אתה

63
00:05:32,765 --> 00:05:34,164
.תודה

64
00:05:41,140 --> 00:05:44,541
איזו החלקה. הוא נגרר
.מהפגיעה 20 מטר

65
00:05:44,610 --> 00:05:47,078
אולי תתקשר לספר
.של גינס

66
00:05:47,146 --> 00:05:49,114
.לא. השיא מעל 50 מטר

67
00:05:49,148 --> 00:05:53,107
.זה לא שווה אפילו הערה
.אנתוני נונייז. סוחר מדהים

68
00:05:54,220 --> 00:05:57,383
עדים אמרו שהוא וחבר
.שלו עבדו בפינה ששם

69
00:05:57,457 --> 00:06:00,153
?היכן החבר
.הוא לא נשאר-

70
00:06:00,460 --> 00:06:04,089
והמכונית? -מרצדס
.כחולה, ארבע דלתות

71
00:06:04,163 --> 00:06:06,131
.עדות העד מעורפלת
.בחור נהג"

72
00:06:06,366 --> 00:06:09,392
."לטינית חתיכה במושב הנוסע"

73
00:06:09,535 --> 00:06:10,661
.סדן יקרתית

74
00:06:10,770 --> 00:06:13,170
,אם היא לא גנובה
.הוא לא גר בסביבה

75
00:06:13,239 --> 00:06:14,797
.בטח מיהר הביתה

76
00:06:22,248 --> 00:06:25,479
?אתה מסתדר
.כן, אני בסדר. תודה-

77
00:06:26,386 --> 00:06:28,752
אם אינך מוכן לחזור
.לרחוב, אני מבינה

78
00:06:28,788 --> 00:06:32,621
.באמת, אני בסדר
.זה היה ארוע חד-פעמי

79
00:06:33,126 --> 00:06:34,991
.עכשיו אני בסדר
?אתה בטוח-

80
00:06:36,729 --> 00:06:40,597
אני יודע שאת דואגת כי

81
00:06:40,633 --> 00:06:44,730
.זה גם החיים שלי
.אני יודע-

82
00:06:46,539 --> 00:06:49,235
תאמר משהו שארגיש
.יותר טוב

83
00:06:49,609 --> 00:06:51,543
.לא אנטוש אותך

84
00:06:54,313 --> 00:06:57,544
,ואדבר עם הכומר שלי
...לפתור את העניינים

85
00:06:57,617 --> 00:07:00,651
...אבל הראש שלי בעבודה
.במאה אחוז

86
00:07:07,927 --> 00:07:11,727
שמעתי שגרדתם סוחר סמים
.ממדרכה ברחוב ביסטרו

87
00:07:11,764 --> 00:07:14,255
.לא מחזה יפה
?היה לו תעודת זהות-

88
00:07:15,134 --> 00:07:17,125
?אפשר לקחת אותך
?למה-

89
00:07:17,236 --> 00:07:21,096
.רצח כפול בגרוב
.איזה בוקר-

90
00:07:21,174 --> 00:07:24,405
אתה צריך אותי? אעביר את
.הפגע-וברח לוולט

91
00:07:24,477 --> 00:07:26,445
.רק קלודט
.אני גם הולך לשם

92
00:07:26,512 --> 00:07:28,673
.המצב עלול להיות מכוער

93
00:07:31,017 --> 00:07:35,185
.בואי. נסע יחד
.אני עדיין מחכה-

94
00:07:36,522 --> 00:07:39,514
שם הקרבן הוא אנתוני
?נונייז. מכיר אותו

95
00:07:39,625 --> 00:07:42,924
,אחרי סיום חופשת הקיץ
.הפסקנו להתכתב

96
00:07:44,230 --> 00:07:46,130
,באזור הזה
.הוא בטח טורו

97
00:07:46,199 --> 00:07:50,636
?משהו על הנהג
.בחור לבן. מרצדס כחולה-

98
00:07:50,703 --> 00:07:53,137
.בחורה המושב הקדמי
.זהו זה

99
00:07:53,206 --> 00:07:54,605
?היתה נוסעת

100
00:07:54,640 --> 00:07:58,132
השכנים ראו את המכונית
.חונה באזור, תמיד הלילה

101
00:07:58,244 --> 00:08:00,804
נשמע לי כמו
.מפגש אהבה

102
00:08:03,549 --> 00:08:06,609
טורוס עושים משהו
."שנקרא "לזרוק ולירות

103
00:08:07,253 --> 00:08:10,222
מה זה? -זורקים יריב
מול מכונית נוסעת

104
00:08:10,323 --> 00:08:12,587
הוא נפגע, הם יורים
,כמה פעמים

105
00:08:12,658 --> 00:08:15,286
,מבריחים את הנהג
.שיראה כמו פגע-וברח

106
00:08:15,561 --> 00:08:18,121
אולי הנהג הרג את
?הבחור והסתלק

107
00:08:18,231 --> 00:08:22,697
.תן לי לעזור לך
?רוצה לעזור לי-

108
00:08:23,803 --> 00:08:27,204
מאז שתפסת את הרוצח
.הסדרתי, אתה הגבר כאן

109
00:08:27,306 --> 00:08:32,004
ממש. -סי-נוט אומר
."שזה "זריקה ויריה

110
00:08:42,121 --> 00:08:44,180
מישהו יספר לנו
?מה קורה כאן

111
00:08:44,290 --> 00:08:46,019
אפשר לקבל את תשומת
?לבכם, בבקשה

112
00:08:46,125 --> 00:08:49,583
!אנשים, בבקשה
!אתם צריכים להקשיב

113
00:08:49,695 --> 00:08:53,096
תנו לנו להיכנס
.ולקבוע מה קרה

114
00:08:53,132 --> 00:08:55,657
.נכין הודעה כשנדע משהו

115
00:09:06,846 --> 00:09:09,906
?אלוהים ישמור. מה נשרף

116
00:09:10,316 --> 00:09:12,477
.טוחן הזבל. המנוע נשרף

117
00:09:13,119 --> 00:09:16,350
נראה שהרגו אותם
.עם מרכך בשר

118
00:09:16,956 --> 00:09:19,288
,הרוצח נבהל
.ניסה להיפטר מהגופות

119
00:09:19,358 --> 00:09:21,952
הקרבן בכיור היא
.טוניה קריימר

120
00:09:22,495 --> 00:09:25,191
,השניה היא אחותה
.ויולט רוזוולט

121
00:09:25,298 --> 00:09:28,290
?עדים
.הקירות כאן דקים-

122
00:09:28,401 --> 00:09:32,504
.הרבה שמעו את הצרחות
?קפטן-

123
00:09:32,805 --> 00:09:36,241
יש מישהי למטה שיכולה
.לזהות את הרוצח

124
00:09:38,511 --> 00:09:39,910
.משם

125
00:09:43,883 --> 00:09:46,317
.קרן מיטשל
?מכירה אותה-

126
00:09:46,385 --> 00:09:49,718
פגשתי אותה כמה פעמים
.במסע הבחירות של מורגן

127
00:09:50,890 --> 00:09:54,114
.קרן! שלום
.דיוויד-

128
00:09:54,193 --> 00:09:57,822
?מורגן לא יכל להגיע
.הוא בסקרמנטו-

129
00:09:57,897 --> 00:10:00,331
הוא ביקש שאהיה
.האוזניים והעיניים שלו

130
00:10:00,399 --> 00:10:03,232
כמובן. -אם תצטרכו
.משהו, רק תבקשו

131
00:10:04,103 --> 00:10:06,663
.אני מעריך את עזרתו
.גם את שלך

132
00:10:06,739 --> 00:10:09,469
.זו מאיה דאפי
.היא ראתה את הרוצח

133
00:10:09,842 --> 00:10:13,403
תוכלי לתאר אותו? -שמו
.וואלי פורטון. בחור לבן

134
00:10:13,512 --> 00:10:16,148
.הוא יצא עם הבת של טוניה
?מה קרה-

135
00:10:16,248 --> 00:10:21,784
הם התקשרו למוקד החירום
.ולקח לכם יותר משעה להגיע

136
00:10:21,887 --> 00:10:24,856
?יותר משעה? את בטוחה
.כן, אני בטוחה-

137
00:10:24,890 --> 00:10:26,915
שמענו את טוניה
צורחת על וואלי

138
00:10:26,993 --> 00:10:29,888
והיא התקשרה למוקד
?החירום. -והוא לא עזב

139
00:10:29,996 --> 00:10:34,865
,לא. הוא יצא
...חיכה בערך עשרים דקות

140
00:10:35,067 --> 00:10:37,399
!חזר פנימה והרג אותן

141
00:10:37,503 --> 00:10:40,939
?שעה. זה יכול להיות
.אעבור על ההקלטות-

142
00:10:41,007 --> 00:10:43,908
אם אדם שחור היה פורץ
לדירה של אישה לבנה

143
00:10:44,010 --> 00:10:45,307
!לא היה לוקח שעה

144
00:10:45,378 --> 00:10:48,279
כולם מקבלים יחס
.שווה מהמחלקה הזאת

145
00:10:48,314 --> 00:10:53,116
?למה הם מתים
.גב', בואי אתי, בבקשה-

146
00:10:53,185 --> 00:10:56,279
.אקח ממנה הצהרה
.ליד המכונית

147
00:10:56,389 --> 00:11:00,884
.הם רוצים תשובות
.ובכנות, זה מגיע להם

148
00:11:03,095 --> 00:11:05,806
בואי. אולי חברתו
.של וואלי בסכנה

149
00:11:05,809 --> 00:11:08,690
,עלינו למצוא אותו
.אותה, או את שניהם

150
00:11:14,740 --> 00:11:16,970
זה תיק המכרים
.הידועים של המנוח

151
00:11:17,076 --> 00:11:18,634
?מזהה מישהו

152
00:11:19,145 --> 00:11:22,114
.הבחור הזה
.הוא ירה בי

153
00:11:22,181 --> 00:11:25,610
.חזוס רוזאלס
.הוא טורו

154
00:11:25,985 --> 00:11:28,476
צווים על אחזקה
.וכוונה למכור סמים

155
00:11:28,587 --> 00:11:31,186
.אין פלא שברח
?תוכל למצוא אותו-

156
00:11:31,891 --> 00:11:35,327
?עם מי אתה מדבר
.הוא זיהה אותי-

157
00:11:35,394 --> 00:11:37,624
ואם יחליט שאני
?קלף המיקוח שלו

158
00:11:37,697 --> 00:11:39,665
.נציע לו עסקה טובה יותר

159
00:11:43,703 --> 00:11:47,662
מתי התכוונת לספר לי
?שאתה מזיין לטינית בשכונה

160
00:11:50,176 --> 00:11:54,203
.לא רציתי לערב אותה
.היא היתה ברכב. היא מעורבת-

161
00:11:55,514 --> 00:11:57,175
?היא נהגה
.לא-

162
00:11:57,516 --> 00:12:00,076
,זה קרה כמו שאמרתי
.חוץ מזה שהיתה אתי

163
00:12:00,186 --> 00:12:02,416
?מי זאת
.סדונה טלז-

164
00:12:03,222 --> 00:12:04,655
...אני

165
00:12:05,825 --> 00:12:06,792
.מתראה איתה

166
00:12:06,859 --> 00:12:09,487
?מה עם ננסי
?כולנו מושלמים-

167
00:12:11,130 --> 00:12:14,588
דאטש יודע עליה. תאלץ
.לשלוח אותה לאן שהוא

168
00:12:14,667 --> 00:12:16,157
.בסדר. רעיון טוב

169
00:12:19,872 --> 00:12:21,703
.היא לא סתם זיון

170
00:12:23,242 --> 00:12:24,573
.אני אוהב אותה

171
00:12:26,879 --> 00:12:29,370
מליסה הלכה למכון כושר
.לפני שעתיים

172
00:12:29,482 --> 00:12:31,507
?היא היתה לבד
.כן-

173
00:12:31,584 --> 00:12:36,486
?והחבר וואלי? ראית אותו
.וואלי? הוא חתיך-

174
00:12:36,856 --> 00:12:40,318
לבחור לבן. -את מכירה
.אותו? -בערך

175
00:12:40,392 --> 00:12:42,087
.יש לילות שאני שומעת אותם

176
00:12:42,561 --> 00:12:45,121
?שומעת אותם
.את יודעת, עושים את זה-

177
00:12:45,197 --> 00:12:48,257
.מותק, הוא מהצורחים
.הוא יותר קולני ממנה

178
00:12:48,701 --> 00:12:50,760
,חשבתי שהם נפרדו
.מסתבר שטעיתי

179
00:12:50,870 --> 00:12:54,634
?איפה נוכל למצוא אותם
.הוא חיפש אותה לפני שעה-

180
00:12:54,707 --> 00:12:57,232
אמרתי לו שהיא
.במכון כושר

181
00:13:02,348 --> 00:13:06,011
הפגר שלנו עצבן גנגסטרים
.מלוס-מאג לפני כמה ימים

182
00:13:06,085 --> 00:13:08,053
זה מתחיל להיראות
.כמו נקמת גנגסטרים

183
00:13:08,154 --> 00:13:09,553
.מצאתי אותה

184
00:13:10,956 --> 00:13:12,719
?את מי
.האישה המסתורית-

185
00:13:12,792 --> 00:13:14,851
.דיברתי עם שליח פיצה

186
00:13:15,161 --> 00:13:18,460
הוא ראה בנזץ' כחולה
...מספר פעמים

187
00:13:19,165 --> 00:13:23,868
.בשדרת מרקדו 2538
.סדונה טלז

188
00:13:24,103 --> 00:13:25,593
.היא הבחורה שלנו

189
00:13:25,704 --> 00:13:29,105
למה אנו מחכים? -הרגע
.חזרתי משם. אין איש בבית

190
00:13:29,175 --> 00:13:31,370
אבל שכן נשבע
שהיא נכנסה למונית

191
00:13:31,477 --> 00:13:34,139
עם מזוודות
.מוקדם יותר היום

192
00:13:34,213 --> 00:13:38,411
זה נהיה מעניין. -מי יודע
?אם זה אותו רכב

193
00:13:38,484 --> 00:13:42,853
.אולי היא נסעה לחופשה
.ואולי היא והחבר ברחו-

194
00:13:43,088 --> 00:13:47,083
אל תדאג. אתפוס
.אותם. -אחלה

195
00:13:47,860 --> 00:13:50,328
לפאזי יש קשרים
.לכמה כנופיות

196
00:13:50,396 --> 00:13:53,729
מדוע אתה מסתכן
?בגלל עבירה פעוטה

197
00:13:53,799 --> 00:13:58,162
.בקעתי את התרנגולים בעצמי
.גידלתי אותם. רק הם נותרו לי

198
00:13:59,605 --> 00:14:03,507
.בסדר. תכניס אותי
.ארגן פגישה

199
00:14:03,576 --> 00:14:05,976
תאמר לפאזי שאחליף
.תרנגול תמורת נשק

200
00:14:06,045 --> 00:14:10,345
אם פאזי יאהב את התרנגולות
.שלך, הוא יחליף הכל עבורם

201
00:14:10,416 --> 00:14:12,816
.יופי
?יש לנו תכנית, טוב

202
00:14:13,886 --> 00:14:15,854
?אפשר ללכת הביתה

203
00:14:15,921 --> 00:14:18,890
בוא נגיד שאתה על
.תנאי עד שהעניין יסתיים

204
00:14:18,991 --> 00:14:20,959
?אתה מבין
.כן, בסדר-

205
00:14:21,026 --> 00:14:24,655
.בוא נלך לחצר
.אלמד אותך על הזירה

206
00:14:28,200 --> 00:14:29,462
?בקבוק מים

207
00:14:29,902 --> 00:14:33,668
.החלק הכי חשוב בדיאטה שלהם
.המים מהברז יהרגו אותם

208
00:14:33,739 --> 00:14:36,469
.אני אתך, בן אדם
?איזה ציפור הוא-

209
00:14:36,575 --> 00:14:39,567
.קלסו. שושלת אלופים
.אף פעם לא נחתך

210
00:14:39,879 --> 00:14:43,042
השלושה ששם הם ראשים
...עגולים מבוסטון, סלבינה

211
00:14:43,115 --> 00:14:45,413
.ולמצמצן קוראים ג'וני הקופץ

212
00:14:45,484 --> 00:14:49,648
?מצמצן
.זה חולני-

213
00:14:51,390 --> 00:14:53,881
.יש לך עד הלילה
.תלמד כמה שאתה יכול

214
00:14:53,959 --> 00:14:56,223
פאזי ירצה לדעת
.איך גידלת אותם

215
00:14:56,395 --> 00:14:59,523
?אלוהים, בי-12
.תוספת לויטמין קיי

216
00:14:59,598 --> 00:15:02,066
?הם צריכים את זה
.אם אתה רוצה שינצחו-

217
00:15:02,167 --> 00:15:03,759
?מה שמו

218
00:15:03,903 --> 00:15:06,428
.הכאב גדול מדי
.הפסקתי לתת להם שמות

219
00:15:06,505 --> 00:15:11,033
."קוראים לכולם "נאגט
.לא מצחיק. אלה יצורים תמימים-

220
00:15:14,013 --> 00:15:18,211
?הם די יפהפיים, לא
.זה כמו חטיף

221
00:15:30,763 --> 00:15:32,162
.חזוס

222
00:15:34,867 --> 00:15:38,030
!אל תקשה. -עזוב אותו
.הוא לא עשה דבר

223
00:15:38,103 --> 00:15:40,571
ילדים, אני לא במצב
.רוח למשחקים

224
00:15:43,943 --> 00:15:47,606
?לאן אתה הולך, חבר
.התרחק. אני שוטר-

225
00:15:47,646 --> 00:15:50,809
אם זה היה מעצר אמתי, היית
.מביא עוד. שחרר אותו

226
00:15:50,916 --> 00:15:53,510
.הוא ישתחרר עוד 12 שעות
.הוא ישתחרר עכשיו-

227
00:15:53,619 --> 00:15:55,814
!אל תעשה את זה
!זה לא שווה

228
00:15:57,589 --> 00:16:00,786
איני רוצה לירות באף
!אחד היום. זה תלוי בכם

229
00:16:01,327 --> 00:16:05,263
,תהרוג את כולנו? -לא
.רק את זה שרוצה לחטוף ראשון

230
00:16:05,364 --> 00:16:07,924
!תרים ידיים באוויר
!התרחק

231
00:16:19,044 --> 00:16:21,440
!לך
!קדימה

232
00:16:29,888 --> 00:16:32,652
עד בחדר הכושר של מליסה
.אמר שהם עזבו יחד

233
00:16:32,725 --> 00:16:36,491
בכוח או מרצון? -הוא לא
.היה בטוח, אמר שהם דיברו

234
00:16:36,562 --> 00:16:39,497
.קרן מיטשל נמצאת כאן
.היא רק תפריע לנו

235
00:16:39,565 --> 00:16:41,692
.אולי תגידי לה להתרחק

236
00:16:41,734 --> 00:16:44,726
אני? -אמרת שפגשת
.אותה כמה פעמים

237
00:16:45,304 --> 00:16:49,866
לפי השמועה, היא
.היורשת של מורגן

238
00:16:49,975 --> 00:16:51,101
?באמת

239
00:16:51,210 --> 00:16:55,613
מה שאומר שהיא תתמודד נגדך
.בבחירות, אבל ידעת את זה

240
00:16:55,881 --> 00:16:57,508
...בכל הנוגע לפוליטיקה

241
00:16:58,250 --> 00:17:00,150
שתי נשים מתות
.מזיקות לשני הצדדים

242
00:17:00,219 --> 00:17:03,017
אני יודעת שאתה רוצה לתפוס
את הרוצח ולכסות על עצמך

243
00:17:03,088 --> 00:17:05,318
אבל הכי חשוב
.לתפוס את הרוצח

244
00:17:07,559 --> 00:17:11,892
קרן. -קיוויתי שיהיה לך
.כבר מידע חדש

245
00:17:11,964 --> 00:17:13,226
.לצערי, לא

246
00:17:13,899 --> 00:17:16,697
?וקלטות ממוקד החירום
.הן בדרך-

247
00:17:16,769 --> 00:17:20,170
ניסינו למצוא את מליסה
.לפני שתהיה לה קלטת משלה

248
00:17:20,873 --> 00:17:23,034
אני רוצה להאזין
.להן אתך

249
00:17:26,145 --> 00:17:28,079
.שתי נשים מתות

250
00:17:28,313 --> 00:17:30,372
אני מקווה שזה לא
.משחקי פוליטיקה

251
00:17:33,318 --> 00:17:36,048
.חזוס, אנו צריכים את עזרתך

252
00:17:36,288 --> 00:17:40,884
,צר לנו על חברך
.אבל תדע שזו היתה תאונה

253
00:17:41,994 --> 00:17:45,128
!גררת אותו חצי רחוב
.ראיתי את גליון ההרשעות שלכם-

254
00:17:45,197 --> 00:17:46,994
.אתם לא מלאכים

255
00:17:50,469 --> 00:17:52,437
?אתה יודע מי אנחנו

256
00:17:52,538 --> 00:17:55,371
.שוטרים
.לא, לא שוטרים רגילים-

257
00:17:55,908 --> 00:17:57,773
.כדאי להיות חבר שלנו

258
00:17:57,843 --> 00:18:01,142
,אם תיעצר על מכירת סמים
.כדאי להכיר אותנו

259
00:18:01,213 --> 00:18:05,049
.אם אשתוק
.אם תשתוק-

260
00:18:08,253 --> 00:18:11,147
.בסדר
.יופי-

261
00:18:12,291 --> 00:18:14,589
.החלטה נכונה

262
00:18:16,161 --> 00:18:18,152
.תקשיב, חזוס

263
00:18:18,397 --> 00:18:22,424
,ארשום מספר. אם תיעצר
.תתקשר אלי בכל שעה

264
00:18:23,335 --> 00:18:24,802
!אלוהים ישמור

265
00:18:27,239 --> 00:18:28,831
?מה עשית

266
00:18:33,145 --> 00:18:35,579
?מה קרה לך, לעזאזל
.הייתי מוכרח-

267
00:18:35,647 --> 00:18:37,376
!תניח את האקדח, בן

268
00:18:37,916 --> 00:18:39,281
.הירגע, ויק

269
00:18:40,319 --> 00:18:42,879
.עכשיו אין צורך לדאוג
.הוא שיתף פעולה-

270
00:18:42,988 --> 00:18:44,956
?אני אמור לבטוח בו
!הוא היה חף מפשע-

271
00:18:45,057 --> 00:18:47,582
!הוא היה בעיה
!אלוהים ישמור, בן-

272
00:18:48,127 --> 00:18:49,719
?מה עשית

273
00:18:51,997 --> 00:18:53,464
.שום דבר שלא עשית

274
00:18:55,067 --> 00:18:57,035
?מה
.טרי קראולי-

275
00:18:58,403 --> 00:19:00,030
?השם מוכר

276
00:19:00,139 --> 00:19:04,303
.לא רוצה לומר בקול? בסדר
.אך עזרתי לך לצאת מזה

277
00:19:04,376 --> 00:19:06,435
.זו הבעיה שלך

278
00:19:07,446 --> 00:19:09,175
.הבעיה שלנו
.לא-

279
00:19:09,248 --> 00:19:11,682
החברים שלו ראו
.אותך לוקח אותו

280
00:19:12,151 --> 00:19:13,140
.עכשיו הוא מת

281
00:19:14,186 --> 00:19:17,053
.יש סיבה שבחרתי אותך
.עברת את זה

282
00:19:18,157 --> 00:19:19,522
.עזור לי לצאת מזה

283
00:19:32,037 --> 00:19:33,868
.אני מעריך את זה, ויק

284
00:19:34,506 --> 00:19:37,703
,לזרוק אותו באזור של לוס-מאג
.זה נראה כמו התנקשות כנופיות

285
00:19:37,776 --> 00:19:39,243
.חכם

286
00:19:41,847 --> 00:19:44,042
,כשהתיק יגיע אליך
.קבור אותו עמוק

287
00:19:45,517 --> 00:19:49,083
אני מצטער שזה הגיע
.למצב הזה. באמת

288
00:19:49,755 --> 00:19:52,588
עכשיו תרחיק את דאטש
.ממני, ויצאנו מזה

289
00:19:57,563 --> 00:19:59,758
.אתה ואני
?אנו בסדר, נכון

290
00:20:04,136 --> 00:20:07,631
.לא, לא היום
.שתיים ב-25 דולר, סבא'לה

291
00:20:09,141 --> 00:20:13,168
.הטלפון עולה 10 דולר, אין בעיה
.יש לי עודף מכל דבר

292
00:20:14,179 --> 00:20:18,479
?במה אפשר לעזור לכם, שוטרים
.התלוננו על המכירה שלך-

293
00:20:18,550 --> 00:20:21,314
?איזו תלונה
אתה שודד את שכניך-

294
00:20:21,386 --> 00:20:23,854
ומכריח אותם לקנות
.את רכושם

295
00:20:24,189 --> 00:20:28,621
.זה שקר. כל זה שלי
.המתלונן טוען אחרת-

296
00:20:28,694 --> 00:20:31,356
?ומי זה
.לא מסר את שמו-

297
00:20:31,430 --> 00:20:33,955
.אמר שכולם מפחדים ממך

298
00:20:34,800 --> 00:20:38,463
?יש לך הוכחה שכל זה שלך
?יש לך הוכחה שלא-

299
00:20:39,671 --> 00:20:42,663
אני רק מנסה לעשות
.מכירה בחצר

300
00:20:42,741 --> 00:20:46,472
.זה חוקי
.אם יש לך רשיון-

301
00:20:48,547 --> 00:20:50,947
.אישור העירייה
.בבקשה, תראי בעצמך

302
00:20:52,884 --> 00:20:54,681
?דוקי
.זה אני-

303
00:20:57,022 --> 00:20:59,490
?יש סחורה כאן ששייכת לכם

304
00:20:59,558 --> 00:21:02,493
,אם תדברו
.יוחזר לכם רכושכם

305
00:21:06,531 --> 00:21:10,365
,אם סיימתם
.יש לי עסקים

306
00:21:10,702 --> 00:21:13,603
.אפקח עליך עין, דוקי

307
00:21:13,672 --> 00:21:16,971
בואי בכל עת. יש לי
.מציאות נהדרות לשניכם

308
00:21:18,844 --> 00:21:22,143
.היזהר, סבא'לה. נגעת, קנית
.אתה מכיר את החוקים

309
00:21:22,214 --> 00:21:24,682
אתה צוחק עלי? זה עשרה
.אחוז. אני עושה את כל העבודה

310
00:21:24,750 --> 00:21:27,116
אני מקבל עשרים
.אחוז, איינשטיין

311
00:21:27,719 --> 00:21:30,779
.אתה מקבל חצי משכרי

312
00:21:32,524 --> 00:21:34,424
?אתה בטוח

313
00:21:36,328 --> 00:21:38,228
,זה ג'וגו' ריזל
.צייד ראשים

314
00:21:38,297 --> 00:21:40,629
.סוכן אכיפת ערבות
.קורטיס למנסקי-

315
00:21:40,699 --> 00:21:42,826
ג'וג'ו יעזור לנו
.בעסקה של פאזי

316
00:21:43,068 --> 00:21:44,262
?יעזור לנו
.כן-

317
00:21:44,336 --> 00:21:48,033
?רוצה חלק מהפרס
.אסור לשוטרים לגבות אותו-

318
00:21:48,106 --> 00:21:50,506
ואם גיליתי איך
?לעקוף את הבעיה

319
00:21:50,575 --> 00:21:52,133
?הבעיה שאנו שוטרים

320
00:21:52,210 --> 00:21:55,338
,הביאו לי את פאזי
.אתן לכם חצי משכרי

321
00:21:55,414 --> 00:21:59,111
.אין סיכוי
.זה 400 אלף פזו-

322
00:21:59,184 --> 00:22:02,347
.זה בטח מאתיים אלף דולר
.נסה חמישים אלף-

323
00:22:02,921 --> 00:22:05,185
?חמישים
.בערך-

324
00:22:05,257 --> 00:22:06,724
.לעזאזל. מקסיקו

325
00:22:07,025 --> 00:22:09,823
יודע מה? זה עדיין שווה
.את זה. -שכח מזה

326
00:22:09,895 --> 00:22:12,762
.בסדר
.חכה רגע-

327
00:22:12,831 --> 00:22:15,061
?מה
.אני דואג לנו-

328
00:22:15,133 --> 00:22:18,000
אי אפשר לעשות מה
?שאנו אמורים ולהפסיק

329
00:22:19,137 --> 00:22:21,867
...כשתחליטו מי הגבר כאן

330
00:22:21,940 --> 00:22:23,931
.תתקשרו אלי

331
00:22:24,409 --> 00:22:26,036
.התרנגול (הזין) שלך בחוץ

332
00:22:28,613 --> 00:22:29,841
.לעזאזל

333
00:22:31,883 --> 00:22:34,977
,כך אתה רואה את עצמך
?כאדם הומו

334
00:22:35,654 --> 00:22:37,144
.כמובן שלא

335
00:22:37,622 --> 00:22:41,558
אני מבולבל. איני מצליח
.להדחיק את היצרים האלה

336
00:22:43,328 --> 00:22:47,856
אני שומע שאתה רוצה
.להשתנות באמת

337
00:22:48,767 --> 00:22:50,064
.לכן באתי

338
00:22:51,470 --> 00:22:54,166
.התביישתי
.לא ידעתי מה תאמר

339
00:22:54,706 --> 00:22:58,432
המחויבות שלך לאלוהים
.חשובה... לאמונתך

340
00:22:59,277 --> 00:23:00,471
.אני יודע

341
00:23:04,015 --> 00:23:05,505
?מה אפשר לעשות

342
00:23:08,720 --> 00:23:11,814
יש מישהו שאני
.רוצה שתפגוש

343
00:23:20,065 --> 00:23:22,795
חקרתי על האישה המפתה
.הנעדרת, סדונה טלז

344
00:23:22,868 --> 00:23:23,994
.בזבוז זמן, דאטשי

345
00:23:24,069 --> 00:23:26,970
טאגרס מצא את החבר של
.הקרבן מת באזור של לוס-מאג

346
00:23:27,038 --> 00:23:30,599
.אמרתי לך, התנקשות כנופיות
?איזה חבר? חזוס רוזאלס-

347
00:23:31,376 --> 00:23:35,077
.כן. -חיפשתי אותו
.אז תפסיק-

348
00:23:35,514 --> 00:23:38,642
,החברה בורחת
.החבר של הקרבן נרצח

349
00:23:38,717 --> 00:23:43,321
.קורה כאן משהו אחר
.מה? -תקשיב לזה-

350
00:23:43,789 --> 00:23:46,690
סדונה טלז רשומה
כמנכ"לית חברה

351
00:23:46,758 --> 00:23:50,218
.הנמצאת באיי-קיימן
?מטרתה היחידה

352
00:23:50,295 --> 00:23:54,797
.לקנות נכסים כאן בפרמינגטון
.אתה צוחק-

353
00:23:54,866 --> 00:23:59,132
לא. לא רע לרואת חשבון
.הגרה בדירת חדר בעיר הרפש

354
00:23:59,271 --> 00:24:02,932
...עכשיו כשחזוס מת
.כן-

355
00:24:03,208 --> 00:24:05,733
,אם הוא היה טורו
.אתחיל עם הצוות שלו

356
00:24:05,811 --> 00:24:08,507
בדרך כלל הוא מסתובב
.עם חמישה, שישה חבר'ה

357
00:24:08,747 --> 00:24:11,443
?איך אתה יודע
.יש לי קשרים-

358
00:24:11,583 --> 00:24:13,346
?באמת
.תאמין או לא-

359
00:24:13,418 --> 00:24:15,579
?גילית את כל זה מ-4:00

360
00:24:15,654 --> 00:24:18,248
.די טוב
.יותר מדי, דאטשי-

361
00:24:18,523 --> 00:24:20,548
.עלי לשמור על המוניטין שלי

362
00:24:21,626 --> 00:24:24,254
.בגללך אהיה מחוסר עבודה

363
00:24:34,940 --> 00:24:36,407
!קדימה, ציפור

364
00:25:01,466 --> 00:25:04,731
?מי מוכן לסיבוב השני
!כל הכבוד

365
00:25:06,238 --> 00:25:08,263
.איזה קשוח

366
00:25:08,340 --> 00:25:10,808
?ראית את פאזי
.לא, בן אדם, פרנק-

367
00:25:10,876 --> 00:25:13,970
,כשהוא נכנס לזירה
.הוא אחוז דיבוק

368
00:25:14,045 --> 00:25:15,876
.זה היה מגניב
.הרווחתי 700 דולר

369
00:25:15,947 --> 00:25:17,812
?נתת לו שם
.פרנק-

370
00:25:18,149 --> 00:25:21,141
.רק שם פרטי
?פאזי לא הגיע-

371
00:25:21,219 --> 00:25:24,677
.גאבו שמע שהוא יגיע מחר
?מוכן לסיבוב השני, רוצח

372
00:25:24,756 --> 00:25:26,383
.אתה חולה

373
00:25:26,725 --> 00:25:30,923
?היכן המשטרה
.השארי רגועה. הם באים-

374
00:25:30,996 --> 00:25:32,395
!הוא חזר

375
00:25:32,464 --> 00:25:34,125
?מי
!וואלי פורטון-

376
00:25:34,199 --> 00:25:37,430
בנקודה זו, עברו 47
.דקות מהשיחה הראשונה

377
00:25:37,502 --> 00:25:39,561
!אלוהים ישמור
!שמישהו יעזור לנו-

378
00:25:39,638 --> 00:25:41,128
.לא יאומן

379
00:25:41,740 --> 00:25:43,674
!עזרו לנו
?גב' קריימר-

380
00:25:46,211 --> 00:25:49,009
!את עשית את זה
?גב' קריימר, את בסדר-

381
00:25:51,650 --> 00:25:53,550
?איך קורה משהו כזה

382
00:25:53,618 --> 00:25:56,781
בעיה בכוח אדם. רק
.שתי ניידות הוצבו באזור הזה

383
00:25:56,855 --> 00:26:01,254
.אחת הגיבה להתקף לב
.השניה היתה מעורבת במרדף

384
00:26:01,326 --> 00:26:03,920
?למה רק שתי ניידות
.מדיניות חדשה-

385
00:26:03,995 --> 00:26:06,190
להציב באזורים מסוימים
.סיורים נוספים

386
00:26:06,264 --> 00:26:09,358
?ובאזורים אחרים אין הגנה
.הם מוגנים-

387
00:26:09,434 --> 00:26:11,163
,מבחינה סטטיסטית
.זה שיטור חכם

388
00:26:11,236 --> 00:26:15,639
ריכוז גבוה של ניידות באזור
אחד מפחית את הפשע ב-65 אחוז

389
00:26:16,107 --> 00:26:19,736
בזמן שהפשע באזורים עם
.פחות סיורים עולים ב-20 אחוז

390
00:26:19,844 --> 00:26:21,471
?אתה מאמין לזה

391
00:26:22,747 --> 00:26:26,945
.מה שקרה היום היה חריגה
.ספר זאת למשפחות הנשים-

392
00:26:28,219 --> 00:26:29,709
.בדרך כלל, יש גיבוי הולם

393
00:26:29,788 --> 00:26:33,053
דיוויד מפעיל שיקול דעת
.איך לפרוס את הניידות שלו

394
00:26:36,461 --> 00:26:38,986
?אתה אחראי

395
00:26:42,000 --> 00:26:43,695
?אתה מאשים אותי

396
00:26:43,768 --> 00:26:47,329
.הנקמה מתוקה
.תודה שהקלת עלי

397
00:26:47,405 --> 00:26:50,602
.זו המדיניות שלך
.היא קיימת כבר חצי שנה-

398
00:26:50,675 --> 00:26:54,805
לא היתה לך בעיה לשלוח
.סיורים נוספים לשכונות לטיניות

399
00:26:54,879 --> 00:26:58,144
.רגע. זה לא הבלגן שלי
.עכשיו כן-

400
00:27:00,118 --> 00:27:01,915
.כדאי שתתקן את זה

401
00:27:09,160 --> 00:27:10,684
ויק, טוב לראות
.אותך שוב

402
00:27:10,762 --> 00:27:13,287
?עסקים כרגיל
.לשנינו-

403
00:27:37,489 --> 00:27:39,821
.ג'וליאן, אני צריך עזרה

404
00:27:42,093 --> 00:27:45,995
.אני צריך את עזרתך עם משהו
.סיימתי לעזור לך-

405
00:27:46,064 --> 00:27:49,556
אני שומר את סודך
?כל יום כמו שהבטחתי, נכון

406
00:27:49,601 --> 00:27:52,627
,כל פעם שאתה רוצה משהו
?תסובב את הבורג הזה

407
00:27:52,704 --> 00:27:55,298
אתה תעזור לי עם
משהו עכשיו

408
00:27:55,373 --> 00:27:58,536
או שתראה באיזו עוצמה
.אני יכול לסובב

409
00:27:58,710 --> 00:28:01,770
הבחור הזה מגיע אליכם

410
00:28:01,846 --> 00:28:04,041
שולף אקדח
?ועוזב עם חזוס

411
00:28:04,115 --> 00:28:06,345
.כן
?יש לך מושג מי הוא-

412
00:28:07,218 --> 00:28:08,947
?בלש

413
00:28:09,120 --> 00:28:11,816
.צריכים אותך כאן
.אני באמצע משהו-

414
00:28:11,890 --> 00:28:13,653
.הקפטן אמר שזה חשוב

415
00:28:14,726 --> 00:28:16,694
.מיד אחזור

416
00:28:18,329 --> 00:28:20,889
?היכן הוא
.לא דיברתי אתו-

417
00:28:20,965 --> 00:28:23,399
.העבירו לי את ההודעה

418
00:28:35,747 --> 00:28:38,910
תקשיב, ומהר. לוס-מאג
.לקחו את הבחור שלך

419
00:28:38,983 --> 00:28:40,848
אם תזהה אותי, תמות

420
00:28:40,919 --> 00:28:44,116
רבע שעה אחרי שתעזוב
?את התחנה. שמעת

421
00:28:47,292 --> 00:28:49,351
.חשבתי להצטרף
.מקווה שלא אכפת לך

422
00:28:49,728 --> 00:28:53,755
.בכלל לא
.עמדת לתאר את הבחור

423
00:28:58,036 --> 00:28:59,833
.ענה לבן אדם

424
00:29:02,741 --> 00:29:04,641
.לא ראיתי אותו טוב

425
00:29:06,377 --> 00:29:08,277
?מה ראית

426
00:29:11,015 --> 00:29:14,246
היו לו צבעים של
?לוס-מאג. -לוס-מאג

427
00:29:17,822 --> 00:29:19,449
.התנקשות כנופיות

428
00:29:25,430 --> 00:29:27,159
.אמרתי לך שאלה הגנגסטרים

429
00:29:27,232 --> 00:29:30,531
ראית שהוא לא הביט לנו
...בעיניים? המשיך לגרד

430
00:29:30,602 --> 00:29:32,900
.ווגנבאך, עצור
.הוא משקר-

431
00:29:32,971 --> 00:29:36,304
?אלרגיה אומרת שהוא משקר
.הוא מחפה על הנהג-

432
00:29:36,407 --> 00:29:38,568
.אני לא מאמין
.תוותר

433
00:29:38,643 --> 00:29:41,942
,אפילו אם אתה צודק
.הנהג היה עד לרצח

434
00:29:41,980 --> 00:29:43,572
,אני צריך למצוא אותו
.תן לי

435
00:29:43,648 --> 00:29:45,673
לא צריך את העד
.כדי לתפוס את הרוצח

436
00:29:45,750 --> 00:29:48,776
.בדוק את עניין הכנופיה
אני אאתר את הנהג

437
00:29:48,853 --> 00:29:51,344
ואת הקשרים של חברתו
?באיי-הקיימן, טוב

438
00:29:51,422 --> 00:29:53,117
?או שגם זה קשור לכנופיה

439
00:29:54,893 --> 00:29:56,258
תוסיף את ניידות
.‏7, 8 ו-10

440
00:29:56,327 --> 00:29:59,819
איני רוצה שירקו בגרוב
.בלי לפגוע בניידת

441
00:29:59,898 --> 00:30:02,890
.ושצוות המהומות יהיה בכוננות
.מצאנו את מליסה קריימר-

442
00:30:02,967 --> 00:30:04,127
?היכן

443
00:30:05,537 --> 00:30:07,971
?חושבת שהיא מעורבת
.לא יודעת-

444
00:30:08,039 --> 00:30:10,132
בוא נקווה שהיא לא
.בדרך לאתר פסולת

445
00:30:10,208 --> 00:30:13,974
פורטון הביא אותה הנה
.לפני שעתיים. הם בחדר 19

446
00:30:14,045 --> 00:30:15,569
.היה לו בקבוק שמפניה

447
00:30:15,647 --> 00:30:17,979
?לחגוג
.או לשם ריכוך-

448
00:30:25,857 --> 00:30:29,156
!משטרה, לא לזוז
!הראו לי את הידיים

449
00:30:29,227 --> 00:30:31,752
!אלוהים! חכו רגע
?מה עשינו

450
00:30:31,830 --> 00:30:34,355
וואלי פורטון, אתה עצור

451
00:30:34,432 --> 00:30:37,731
על רצח ויולט רוזוולט
.וטוניה אן קריימר

452
00:30:38,970 --> 00:30:42,064
.רצח? רגע אחד
?מה? וואלי

453
00:30:42,373 --> 00:30:45,001
.הם הפרידו בינינו, מתוקה

454
00:30:45,076 --> 00:30:47,271
!הקרא לו את הזכויות, פעמיים

455
00:30:48,713 --> 00:30:50,977
.אנו נצחיים, מותק
!לנצח

456
00:30:52,483 --> 00:30:54,542
?הם מתים

457
00:31:07,432 --> 00:31:09,798
?תפסתם את הבחור
.כן-

458
00:31:10,235 --> 00:31:12,465
.עסק מכוער שם בגרוב

459
00:31:12,537 --> 00:31:15,597
זו בדיחה? תמסור
.לגילרוי שאני לא צוחק

460
00:31:16,608 --> 00:31:19,839
?על מה אתה מדבר
.כאילו אתה לא יודע-

461
00:31:19,911 --> 00:31:21,503
.תעמיד פנים שלא

462
00:31:22,213 --> 00:31:25,273
גילרוי הקצה כוח-אדם
.לשכונות אחרות

463
00:31:25,350 --> 00:31:27,545
הפשע ירד בכל מקום
.מלבד בגרוב

464
00:31:27,619 --> 00:31:30,850
עכשיו הוא מאשים אותי
.בשם המחלקה על הרציחות

465
00:31:31,589 --> 00:31:34,080
.לא ידעתי
.עכשיו אתה יודע-

466
00:31:35,026 --> 00:31:36,687
.תגיד לי משהו

467
00:31:38,563 --> 00:31:42,465
למה שמישהו ירצה
?לקנות נכסים בגרוב

468
00:31:42,533 --> 00:31:46,094
?זו שאלה אמתית
.תעמיד פנים שכן-

469
00:31:46,271 --> 00:31:51,106
.האזור הזה לא מפוקח
.הפשע עלה. האדמה זולה

470
00:31:51,309 --> 00:31:54,335
חוץ מזה, אין סיבה
.לקנות שם

471
00:31:54,412 --> 00:31:56,403
?למה? מי קונה אדמה

472
00:31:57,248 --> 00:32:00,615
.אף אחד. סתם שאלתי
?גילרוי אמר משהו-

473
00:32:01,352 --> 00:32:04,788
.ראיתי אתכם
.לא, זה רעיון טפשי-

474
00:32:04,923 --> 00:32:07,551
,כשיהיה לי אחד טוב
.אודיע לך

475
00:32:10,662 --> 00:32:13,756
חוויתי יצרים הומוסקסואלים
.בדיוק כמוך

476
00:32:13,831 --> 00:32:15,958
.בחנו אותי כל הזמן

477
00:32:16,467 --> 00:32:20,699
,בעבר חשבתי שאני הומו
.שאין לי בררה אחרת

478
00:32:21,739 --> 00:32:24,333
אפילו קיללתי את אלוהים
.שעשה אותי כזה

479
00:32:24,642 --> 00:32:28,408
פעם שמעת על טיפול
?הכוונה מינית, ג'וליאן

480
00:32:29,447 --> 00:32:31,347
.פעם קראתי מאמר בנושא

481
00:32:31,416 --> 00:32:36,285
הומוסקסואליות היא מחלה
.כמו אלכוהוליזם או התמכרות לסמים

482
00:32:36,421 --> 00:32:39,515
הכנסיה מציעה תכניות
.להילחם בדחפים האלה

483
00:32:39,590 --> 00:32:42,423
...באמצעות משמעת, טיפול

484
00:32:42,493 --> 00:32:45,428
ניתן להדחיק, לחסל
.את הדחפים

485
00:32:45,496 --> 00:32:48,192
באמת? -אני נשוי
.לאישה יפהפייה

486
00:32:48,266 --> 00:32:49,858
.עומד להילווד לנו ילד

487
00:32:49,934 --> 00:32:52,960
לי ולאשתי יש חיים
.רוחניים מספקים

488
00:32:54,906 --> 00:32:56,999
?זה כזה פשוט
.לא-

489
00:32:57,608 --> 00:33:01,339
,צריך לעבוד קשה
...מחויבות, את עזרת האל

490
00:33:02,213 --> 00:33:04,443
.אבל סוף סוף אני מאושר

491
00:33:05,049 --> 00:33:07,950
העניין החשוב הוא
.מה אתה רוצה לעשות

492
00:33:10,588 --> 00:33:15,048
.אני לא רוצה לקוות למות
.ישו רוצה שתחיה-

493
00:33:17,328 --> 00:33:21,128
.נמאס לי לחיות כך
.אתה כבר לא צריך-

494
00:34:03,975 --> 00:34:07,308
?מה קרה
.הפסדת, אחי-

495
00:34:11,916 --> 00:34:14,510
.הוא בסדר. הכל בסדר

496
00:34:14,585 --> 00:34:16,985
שיין, אני רוצה
.שתפגוש את פאזי

497
00:34:18,222 --> 00:34:20,884
גאבו אומר לי
.שאתה רוצה לסחור

498
00:34:20,958 --> 00:34:24,593
.נכון
.הוא היה מרשים-

499
00:34:24,996 --> 00:34:28,397
הוא מת. -הוא לא יריב
."שקול נגד ה"קופץ

500
00:34:28,900 --> 00:34:31,061
מה שחשוב הוא
.איך הוא מת

501
00:34:34,072 --> 00:34:35,972
.היה לו מוות טוב

502
00:34:43,781 --> 00:34:46,409
תסדר אותי עם כוח
?אש, או מה

503
00:34:46,484 --> 00:34:50,318
.הראה לי ציפורים אחרים
.אחר-כך נדבר

504
00:34:52,323 --> 00:34:54,018
מה אתה שם
?בתערובת הגרגירים

505
00:34:54,092 --> 00:34:58,324
,‏16 אחוז פרוטאין
...עשר אחוז תירס שלם

506
00:34:59,497 --> 00:35:03,499
ותשעה אחוז גרגירים
.מגורדים. -זה טוב

507
00:35:04,202 --> 00:35:07,603
?הבאת רק אותם
.יש לי עוד כמה במלון-

508
00:35:07,672 --> 00:35:10,937
יש לי תמונות במושב
.הקדמי, אם אתה מעוניין

509
00:35:24,455 --> 00:35:27,822
!זרוק אותו, אחי

510
00:35:27,892 --> 00:35:28,916
!לאט

511
00:35:29,994 --> 00:35:33,054
!זרוק אותו
?על מה חשבת

512
00:35:33,131 --> 00:35:35,565
.הראה לי את הידיים

513
00:35:36,734 --> 00:35:38,759
?אחי! מה אתה עושה

514
00:35:38,836 --> 00:35:41,327
חשבתי שכלורופום
.אמור לעלף אותו

515
00:35:41,405 --> 00:35:42,463
.זה עובד יותר טוב

516
00:35:42,540 --> 00:35:45,532
היינו אמורים לחכות עד שיראה
!לנו את הנשקים, ואז לעצור אותו

517
00:35:45,610 --> 00:35:48,602
,אם נעצור אותו
.יקח שנים לשפוט אותו

518
00:35:48,679 --> 00:35:52,513
נסגיר אותו למקסיקנים
.שם יתלו אותו מהביצים

519
00:35:52,583 --> 00:35:55,051
,ואם נרוויח כסף מהצד
.למה לא

520
00:35:55,119 --> 00:35:57,417
אמרנו שנעשה את
!זה כמו שצריך

521
00:35:57,488 --> 00:35:59,251
.שינינו את דעתנו

522
00:36:13,004 --> 00:36:14,335
.סלחו לי

523
00:36:21,746 --> 00:36:26,740
תמרנת את משאבי המשטרה
?להוריד את ערך האדמה כאן

524
00:36:27,218 --> 00:36:30,415
הדירות האלה צונחות
.בערכן כבר שנים

525
00:36:30,488 --> 00:36:33,286
הפילגש שלך קנתה
אדמה כאן

526
00:36:33,357 --> 00:36:35,154
.כאילו היא דיסני

527
00:36:35,426 --> 00:36:37,860
.אך זה לא בשבילה
.זה בשבילך

528
00:36:41,699 --> 00:36:44,532
שתי נשים מתו בגלל
.המזימה הקטנה שלך

529
00:36:45,536 --> 00:36:48,198
.והגנגסטר הזה
.זה הגיע לו-

530
00:36:49,273 --> 00:36:52,071
עכשיו אתה בוכה
?על סוחרי הסמים

531
00:36:52,143 --> 00:36:55,635
מהו השלב השני? לשלוח
אותנו לנקות את האזור

532
00:36:55,713 --> 00:36:57,271
?ואז למכור ברווח

533
00:36:57,348 --> 00:36:59,578
?אף פעם לא הרווחתם מהצד

534
00:36:59,650 --> 00:37:03,177
.הבט מסביבך
?היכן הטוב במעשיך

535
00:37:07,692 --> 00:37:09,819
.אתן לך מהרווחים

536
00:37:16,234 --> 00:37:17,997
?היכן החברה שלך

537
00:37:18,069 --> 00:37:20,970
,בגרדן בונגלו
.משקיפה על השקיעה

538
00:37:21,439 --> 00:37:25,239
.כמו בימים עברו
?מתי אתחיל לראות כסף-

539
00:37:25,309 --> 00:37:28,042
.בקרוב. מאד

540
00:37:38,289 --> 00:37:39,813
.להתראות, אמיגו

541
00:37:39,890 --> 00:37:42,358
במקום אליו אתה הולך
.יש קרב תרנגולות שונה

542
00:37:42,393 --> 00:37:44,088
.כן, אמרת את זה

543
00:37:48,366 --> 00:37:50,095
!שיקרת לי

544
00:37:50,201 --> 00:37:52,294
אני לא עושה משהו
.שויק לא יעשה

545
00:37:52,403 --> 00:37:53,427
.אני רק מתרחב

546
00:37:53,504 --> 00:37:57,031
!שיקרת לי, שיין
!יש כאן 25 אלף, אחי-

547
00:37:57,108 --> 00:38:00,407
,עשר לי, עשר לך
.וחמש לויק, כי הוא ויק

548
00:38:00,478 --> 00:38:02,844
.ורוני? -שיזדיין

549
00:38:02,880 --> 00:38:05,974
,אם אתה לא רוצה
.אתחלק בזה עם ויק

550
00:38:06,050 --> 00:38:09,645
,תעשה לי את זה שוב
.אכסח אותך

551
00:38:09,720 --> 00:38:12,120
.אל תסתכל עלי ככה

552
00:38:14,725 --> 00:38:18,058
.דיברתי עם הכומר שלי
?יופי לך. זה עזר-

553
00:38:18,162 --> 00:38:21,290
.לאלוהים יש תכנית עבורי
יש איזו תכנית

554
00:38:21,365 --> 00:38:24,823
שם אלמד איך להתחבר
.מחדש עם נשים

555
00:38:25,436 --> 00:38:29,539
?אלוהים יהפוך אותך לסטרייט
.אלוהים מציע לי תרופה-

556
00:38:29,974 --> 00:38:34,068
.זה טיפול הכוונה מינית
.זה עובד

557
00:38:36,280 --> 00:38:39,545
,החזר לי את המיקרוגל
.ואני לא צוחקת, אדון

558
00:38:39,583 --> 00:38:43,383
אינך מיוחדת כי את מקבלת
.קצבה. את חייבת לשלם כמו כולם

559
00:38:43,454 --> 00:38:46,423
!אני לא מפחדת ממך
?מה הבעיה-

560
00:38:46,490 --> 00:38:49,516
הוא לוקח מאתנו דברים
!ומכריח אותנו לקנות אותם

561
00:38:49,593 --> 00:38:51,788
!זה המיקרוגל שלי
.לא נכון-

562
00:38:51,896 --> 00:38:53,214
?יש לך הוכחה
?קבלה, משהו

563
00:38:53,518 --> 00:38:56,019
בטח! אחרי שגנב
,אותו בפעם הראשונה

564
00:38:56,020 --> 00:38:58,448
חרטתי את ראשי התיבות
.שלי מאחור

565
00:38:58,483 --> 00:39:02,379
,א.ב". זאת אני"
.אמלי בארי

566
00:39:02,940 --> 00:39:06,740
.אדוני השוטר, היא משקרת
."זה קיצור של "מכירה מצוינת

567
00:39:06,844 --> 00:39:08,812
אני מסמן כך את כל
.החפצים המובחרים שלי

568
00:39:08,913 --> 00:39:11,643
?ומסגרת התמונה שלי
.היא לא שלך-

569
00:39:11,749 --> 00:39:13,546
אבל את יכולה לקנות
.אותה בעשרה דולר

570
00:39:13,651 --> 00:39:15,346
אם זו המסגרת שלך

571
00:39:15,419 --> 00:39:17,910
למה אני והנכדה
?שלי מצולמות שם

572
00:39:20,157 --> 00:39:24,324
?דוקי, רוצה להסתובב
...יש כאן אי הבנה-

573
00:39:24,362 --> 00:39:26,990
!קדימה
.בחייך, סבתא-

574
00:39:27,064 --> 00:39:29,555
?אין כאן אהבה בשבילי
.לא, לך-

575
00:39:29,667 --> 00:39:32,067
!תקשיבו, כולם
.ההצגה נגמרה! קדימה

576
00:39:32,169 --> 00:39:34,729
קחו את רכושכם
.ולכו הביתה

577
00:39:34,839 --> 00:39:36,932
מישהו ראה את
?מכין הואפלים שלי

578
00:39:41,278 --> 00:39:43,838
.בואי אתי
?מה קרה-

579
00:39:44,682 --> 00:39:46,547
מישהו הדליף את
.הקלטות ממוקד החירום

580
00:39:46,584 --> 00:39:48,779
.חרא
.הן בכל העיתונות-

581
00:39:48,853 --> 00:39:51,083
.מתבשל כאן משהו
?גרוע-

582
00:39:51,188 --> 00:39:53,713
.כשנגיע לשם, את תדברי

583
00:39:53,824 --> 00:39:56,315
ממך, תחינה לשלום
...תישמע יותר

584
00:39:56,427 --> 00:39:57,553
?שחורה

585
00:40:02,233 --> 00:40:04,929
?מה גיליתם על גילרוי
.בדקנו את מקום המסתור-

586
00:40:05,002 --> 00:40:07,470
.הפילגש לא הגיעה לשם

587
00:40:07,538 --> 00:40:10,996
?עוד שקר? מה הוא עושה
.אולי החביא אותה במקום אחר-

588
00:40:11,108 --> 00:40:13,338
.או חתך אותה
.אלוהים ישמור-

589
00:40:13,444 --> 00:40:16,811
.חשבתי שהוא שיכור שקט
.צריכים לדאוג מהשקטים-

590
00:40:16,847 --> 00:40:19,577
.הוא לא רואה דרך מילוט
.הוא צריך להירגע

591
00:40:19,650 --> 00:40:23,746
?אם זה לא יעבוד, מה אז
.הוא יאשים אותך ברצח ההוא

592
00:40:25,656 --> 00:40:28,124
?זאת אני. איפה אתה

593
00:40:28,359 --> 00:40:30,725
.בעבודה
.ארוחת הערב כמעט מוכנה-

594
00:40:30,761 --> 00:40:33,059
.אחמיץ אותה

595
00:40:33,164 --> 00:40:37,061
.אני מצטער. -אתה צוחק
.מתוקה, איני יכול להגיע-

596
00:40:37,168 --> 00:40:39,068
.אבל בן כבר הגיע

597
00:40:39,637 --> 00:40:42,629
מה? -תראה את הקערה
.שעשיתי בשיעור

598
00:40:42,740 --> 00:40:44,731
?גילרוי שם
.עוד רגע, ילדים-

599
00:40:44,875 --> 00:40:47,673
,הזמנת אותו לארוחת ערב
?ועכשיו לא תגיע

600
00:40:47,745 --> 00:40:49,440
.תני לי לדבר אתו
...קורין-

601
00:40:49,513 --> 00:40:52,004
הי, חבר. אתה חייב
.להפסיק לעבוד קשה

602
00:40:52,116 --> 00:40:55,244
?מה אתה עושה בביתי
.התיק שלך הוא מבוי סתום-

603
00:40:55,319 --> 00:40:57,310
?מה אתה עושה

604
00:40:59,123 --> 00:41:03,822
?למה חיפשת את הבחורה
?שיקרת לי. היא בחיים-

605
00:41:03,894 --> 00:41:07,330
.חזרנו לעסקים
.היית צריך להניח לזה

606
00:41:07,398 --> 00:41:09,491
.אניח לזה עכשיו

607
00:41:10,534 --> 00:41:12,502
.לא נכון, ויק
.אני מכיר אותך

608
00:41:12,536 --> 00:41:14,902
בוא תראה את הקערה
.שהכנתי. -בסדר, מתוקה

609
00:41:14,939 --> 00:41:18,375
.זה בינינו
!אל תערב את משפחתי

610
00:41:18,442 --> 00:41:20,808
לא היית צריך לערב
.את סדונה

611
00:41:21,145 --> 00:41:23,443
אתה צריך לבלות יותר
.עם המשפחה שלך

612
00:41:23,514 --> 00:41:26,415
.תגיד לו
.תאבד אותם לפני שתדע-

613
00:41:26,450 --> 00:41:29,044
תחשוב על מה
.שאתה עושה

614
00:41:29,153 --> 00:41:31,144
.אני בא, בובה
!לא-

615
00:41:32,556 --> 00:41:36,424
!לעזאזל
.השריף יכול להגיע לפנינו-

616
00:41:50,107 --> 00:41:54,305
.חברים! הקשיבו
.אני יודעת שאתם כועסים

617
00:41:54,378 --> 00:41:58,371
.זו בעיה רצינית
.לא כשמדובר בבברלי הילס-

618
00:41:58,482 --> 00:42:01,610
וזה לא יחזור על עצמו
.כאן. אני מבטיח לכם

619
00:42:01,685 --> 00:42:03,516
.לא מחכים שעה בבל-אייר

620
00:42:04,889 --> 00:42:09,792
.עלינו לפתור זאת בשלווה
.בלשית ויימס צודקת-

621
00:42:09,827 --> 00:42:12,796
אלימות רק תהרוס את
.מה שאנו צריכים לעשות כאן

622
00:42:12,830 --> 00:42:15,560
.אנו צריכים שוטרים חדשים
...מה שאנו צריכים-

623
00:42:15,633 --> 00:42:20,229
,אנו צריכים תכנית חדשה
.אחת שתגן עליכם

624
00:42:27,545 --> 00:42:29,536
!כל היחידות, לסגת

625
00:42:30,514 --> 00:42:32,607
!תקראו ליחידת המהומות

626
00:42:33,551 --> 00:42:35,451
!הביאו אותם מיד

627
00:42:39,056 --> 00:42:40,353
?אתם בסדר

628
00:42:40,424 --> 00:42:42,619
?מה קורה כאן
.הם פרצו לכאן

629
00:42:42,693 --> 00:42:43,990
.היכן הילדים
.בפנים-

630
00:42:44,061 --> 00:42:45,790
?מה קורה כאן
?למה השריפים כאן

631
00:42:45,896 --> 00:42:49,195
.היכן גילרוי? -הוא עזב
.אמר שיבוא בפעם אחרת

632
00:42:53,671 --> 00:42:56,299
.בסדר, תודה, חבר'ה
.מעריך את זה

633
00:42:56,373 --> 00:42:59,001
.קדימה. בואו נלך
.אלווה אתכם החוצה

634
00:43:00,811 --> 00:43:02,301
.אבא בסדר

635
00:43:02,813 --> 00:43:05,714
!ארזי תיק לך ולילדים, עכשיו
.אינכם יכולים להישאר כאן

636
00:43:05,783 --> 00:43:07,444
?על מה אתה מדבר
!זה הבית שלנו

637
00:43:07,518 --> 00:43:08,815
.לא בטוח כאן
?למה לא-

638
00:43:08,886 --> 00:43:10,410
.אסביר אחר-כך
!עכשיו-

639
00:43:10,521 --> 00:43:13,319
,קורין, בלי שאלות
!פשוט תעשי את זה

640
00:43:16,627 --> 00:43:18,527
.הוא עבר את הגבול

641
00:43:20,598 --> 00:43:21,929
.הוא גמור

642
00:43:23,634 --> 00:43:24,532
.אבא

643
00:43:25,636 --> 00:43:28,434
?לאן אנו הולכים
.זה בסדר, מתוקה-

644
00:43:28,939 --> 00:43:31,407
.נעשה טיול קטן

645
00:44:01,972 --> 00:44:05,032
!יח' המהומות
!קדימה

646
00:44:05,109 --> 00:44:06,906
!זוזו! קדימה

647
00:44:15,986 --> 00:44:17,886
!בואו נזוז

648
00:44:35,673 --> 00:44:38,471
!לסגת
!כולם לסגת