1
00:00:03,703 --> 00:00:06,797
מוקד חירום. מה ברצונך
!לדווח? -שוטר נפגע

2
00:00:06,906 --> 00:00:10,069
?אתה יכול לחזור על זה
!זה הבלש ויק מאקי-

3
00:00:10,143 --> 00:00:12,907
!יש פה שוטר פצוע
.יש לך שוטר פצוע-

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,777
מכשיר הקשר המשטרתי
.ברכב לא עובד

5
00:00:15,849 --> 00:00:19,444
?מהו מצב השוטר
!מצבו? הוא גוסס-

6
00:00:19,519 --> 00:00:21,783
...אנחנו
.יש לי את הכתובת-

7
00:00:21,855 --> 00:00:24,824
?איפה אנחנו
.האמבולנס נמצא בדרך-

8
00:00:24,858 --> 00:00:27,452
?אני בא! -בלש

9
00:00:29,763 --> 00:00:32,630
הוא היה לפנינו בערך
...כמה מטרים

10
00:00:32,732 --> 00:00:35,428
,כששמעתי את היריה
.וראיתי את טרי נופל

11
00:00:35,535 --> 00:00:36,661
.אלוהים

12
00:00:36,936 --> 00:00:40,372
אני ושיין הגחנו מהפינה
.וראינו את הבחור בשרותים

13
00:00:40,440 --> 00:00:43,034
.הוא ירה כמה פעמים
.והשבנו אש

14
00:00:43,743 --> 00:00:45,734
.לפחות הרגתם את המניאק

15
00:00:48,348 --> 00:00:51,078
.טרי הוא בן זונה קשוח
.הוא יהיה בסדר

16
00:00:59,793 --> 00:01:01,283
?מה קרה

17
00:01:03,730 --> 00:01:05,698
.טרי נפגע? -כן

18
00:01:08,001 --> 00:01:10,401
?מה מצבו
.חטף יריה בראש-

19
00:01:20,747 --> 00:01:22,510
.לא בדקתי את החדר

20
00:01:22,849 --> 00:01:25,818
אני הובלתי. והדבר הראשון
.שעושים זה לבדוק את החדר

21
00:01:25,919 --> 00:01:27,443
.שנינו פספסנו אותו

22
00:01:41,167 --> 00:01:44,136
,בשעה 1:25
הבלש טרי קראולי

23
00:01:44,337 --> 00:01:47,602
.אושפז מיריה בראש

24
00:01:48,741 --> 00:01:50,106
...המנתחים עשו

25
00:01:51,678 --> 00:01:55,041
.כל נסיון להחיות אותו
.חרא-

26
00:01:56,015 --> 00:01:58,984
,בסופו של דבר
.הם נכשלו

27
00:01:59,786 --> 00:02:03,222
הבלש קראולי הוכרז כמת
.בשעה 2:13 הבוקר

28
00:02:07,627 --> 00:02:08,685
!לא

29
00:02:10,029 --> 00:02:11,018
.לעזאזל

30
00:02:22,008 --> 00:02:23,339
.אני אחראי

31
00:02:26,808 --> 00:02:35,272
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsubs

32
00:02:40,326 --> 00:02:43,757
.אני אחראי
?איך-

33
00:02:43,830 --> 00:02:46,060
המבצע היה שלי
.וההחלטות היו שלי

34
00:02:46,332 --> 00:02:48,562
מה יכולת לעשות
?בצורה שונה

35
00:02:48,668 --> 00:02:50,465
.טרי ביקש שאקדם אותו

36
00:02:50,570 --> 00:02:53,334
.הוא היה חלק מהצוות שלך
.הוא לא היה מוכן-

37
00:02:53,406 --> 00:02:56,705
שמונה שנים כשוטר, שירות
.במחלק שוד, שני עיטורים

38
00:02:56,776 --> 00:03:00,177
.נשמע לי שהיה מוכן
.צוות התקיפה שונה-

39
00:03:00,380 --> 00:03:01,506
?באמת

40
00:03:01,614 --> 00:03:04,606
אנו פורצים לבתים ששוטרים
.אחרים לא מעוניינים בכך

41
00:03:05,018 --> 00:03:08,681
הבחורים שלי מוכנים להסתכן
.כי הם יודעים שאשמור עליהם

42
00:03:09,789 --> 00:03:13,520
כשאנו יוצאים למשימה, אני
.מצפה שכולם יחזרו הביתה

43
00:03:14,527 --> 00:03:16,586
.אין אפשרות אחרת

44
00:03:19,299 --> 00:03:21,961
?למה זה מתעכב
.הם שואלים שאלות-

45
00:03:22,035 --> 00:03:24,333
?כמה שאלות יש להם

46
00:03:24,404 --> 00:03:27,669
איך זה יראה אם חקירות
?פנים יסיימו תוך חמש דקות

47
00:03:27,740 --> 00:03:29,071
.עליהם להיות יסודיים

48
00:03:29,142 --> 00:03:31,406
אסווה יסגור אותנו
.בגלל זה

49
00:03:31,511 --> 00:03:34,207
.אסוודה הוא נער מים
.הוא לא יכול לעשות דבר

50
00:03:34,314 --> 00:03:35,872
?למה הוא מתעכב

51
00:03:35,949 --> 00:03:38,474
זו הפעם האחרונה
.שאני עונה לך

52
00:03:39,219 --> 00:03:42,478
.בלש ונדרל
.כן, זה אני-

53
00:03:45,959 --> 00:03:47,893
.ספר להם מה קרה

54
00:03:48,761 --> 00:03:49,750
.כן

55
00:04:04,077 --> 00:04:07,769
למה חזרתם? -זירת
.הפשע כבר לא שלנו

56
00:04:07,880 --> 00:04:11,441
.חקירות פנים דחפו אותנו החוצה
?למה לא דחפתם בחזרה-

57
00:04:11,517 --> 00:04:13,144
סגן המפקד גילרוי
.נתן את ההוראה

58
00:04:13,219 --> 00:04:15,380
?גילרוי? הוא שם
.הוא היה-

59
00:04:15,488 --> 00:04:19,219
איני אוהבת לאסוף חמש
.שעות ראיות למישהו אחר

60
00:04:19,292 --> 00:04:21,157
?זה התיק שלנו, או לא

61
00:04:21,694 --> 00:04:23,955
.דיוויד. -המפקד

62
00:04:25,131 --> 00:04:26,530
?למשרד שלך

63
00:04:30,103 --> 00:04:32,663
תודה על עבודתכם
.הטובה הבוקר, קלודט

64
00:04:33,806 --> 00:04:35,671
.זה לא היה לשווא

65
00:04:36,209 --> 00:04:37,870
.לא, רק הזמן שלנו

66
00:04:39,746 --> 00:04:40,872
.המפקד

67
00:04:42,782 --> 00:04:44,875
?איפה היית אמש

68
00:04:45,585 --> 00:04:46,916
?מה הכוונה

69
00:04:46,986 --> 00:04:49,454
.בלש קראולי נורה
.השארתי לך הודעה

70
00:04:49,489 --> 00:04:51,882
.קיבלתי אותה
?נו-

71
00:04:52,959 --> 00:04:54,824
.לא אמרת לי לבוא

72
00:04:55,061 --> 00:04:58,553
אני לא צריכה. שוטר
.עמית גסס בביה"ח

73
00:04:59,565 --> 00:05:01,328
.התפללתי למענו

74
00:05:02,769 --> 00:05:05,101
.תפילה? -כן

75
00:05:05,905 --> 00:05:06,997
?מה

76
00:05:07,307 --> 00:05:10,504
,אני שוטר שלושה שבועות
.לא הכרתי אותו

77
00:05:10,576 --> 00:05:15,740
.חוק ראשון, הוא היה שוטר
.זה אומר שהכרת אותו

78
00:05:19,085 --> 00:05:22,779
.שני הרוגים, שתי חקירות
.דיוויד, תעשה לי טובה-

79
00:05:22,889 --> 00:05:25,915
אתה לא יכול לחקור
.את השוטרים שלך

80
00:05:25,992 --> 00:05:29,291
,אם תזכה את צוות התקיפה
.זה יראה כהעדפה

81
00:05:29,395 --> 00:05:33,024
,אם תמצא משהו
.תהיה לך מלחמה אזרחית

82
00:05:33,099 --> 00:05:35,033
תן לחקירות פנים
.לעשות את עבודתם

83
00:05:43,843 --> 00:05:46,641
מישהו נשלח מהמחלקה לחלוק
?כבוד למשפחה של קראולי

84
00:05:46,746 --> 00:05:48,771
.דיברתי עם אמו לפני שעה

85
00:05:48,848 --> 00:05:51,146
מישהו מהצד שלנו
.צריך לדבר בהלוויה

86
00:05:51,250 --> 00:05:54,481
...אולי אתה
.לא. הוא היה משלך-

87
00:05:55,455 --> 00:05:57,446
.אני בטוח שתייצג אותנו בכבוד

88
00:05:58,057 --> 00:06:02,055
אתה הראשון שמאקי
.הביא לצוות התקיפה

89
00:06:02,161 --> 00:06:04,925
.עבדנו יחד כמה פעמים
.היתה רמת נוחות-

90
00:06:04,997 --> 00:06:06,794
.כן
?גם עם האחרים-

91
00:06:06,866 --> 00:06:09,562
.ויק הכיר גם אותם
?והבלש קראולי-

92
00:06:09,669 --> 00:06:12,570
.לא, מישהו המליץ עליו
.אני לא זוכר מי

93
00:06:12,605 --> 00:06:14,163
?טרי היה זר

94
00:06:14,273 --> 00:06:17,436
.לא, הוא היה הבחור החדש
...ברגע שויק מכניס אותך לצוות

95
00:06:17,510 --> 00:06:19,535
.אתה חלק ממנו

96
00:06:24,984 --> 00:06:28,748
חוקרים ארוכות את צוות
.התקיפה. -נראה כך

97
00:06:28,888 --> 00:06:32,851
?מינו אתכם לזירת הפשע, נכון
.זה כבר לא התיק שלנו-

98
00:06:33,960 --> 00:06:36,758
החבר'ה סקרנים. אמרתי
.להם שאנסה לברר מה קורה

99
00:06:36,829 --> 00:06:37,989
?יש לך מושג

100
00:06:38,064 --> 00:06:40,822
נראה לי שויק והבוקרים שלו
נכנסו בנחיתות מספרית

101
00:06:40,830 --> 00:06:44,127
עם תכנית מעפנה
.וגרמו למישהו להיהרג

102
00:06:45,238 --> 00:06:47,206
.אבל התיק כבר לא שלי

103
00:06:49,642 --> 00:06:50,870
?נתראה, טוב

104
00:06:51,344 --> 00:06:54,074
,תאמרי לו שאנו בלוס-אנג'לס
.לא במערב הפרוע

105
00:06:59,152 --> 00:07:03,111
אני מזהה את הציפורניים האלה
?בכל מקום. -מה שלומך

106
00:07:03,589 --> 00:07:06,114
.איבדתי בחור
.אני לא אוהב את זה

107
00:07:07,193 --> 00:07:10,321
.ראיתי אותך בביה"ח אמש
.גם אני ראיתי אותך-

108
00:07:11,097 --> 00:07:14,066
.היו מסביבך הרבה אנשים
.לא רציתי... -זה בסדר

109
00:07:15,001 --> 00:07:17,902
...אני לא רוצה שתחשוב
.אני לא-

110
00:07:23,676 --> 00:07:27,305
אם תרצה הפסקה מכל העניין
.ותרצה לדבר, אני כאן

111
00:07:27,513 --> 00:07:28,707
.טוב לדעת

112
00:07:33,820 --> 00:07:35,913
בכל פעם שמישהו הורג שוטר

113
00:07:35,988 --> 00:07:39,389
החלאות חושבים שזו
.עונת הציד

114
00:07:39,625 --> 00:07:41,559
...חוק משטרה מספר
.שלוש-

115
00:07:41,627 --> 00:07:44,755
כששוטר מת, אנו מבססים
.את שליטתנו ברחוב

116
00:07:44,831 --> 00:07:47,265
,כשמישהו מתחצף
.הוא מנשק את המדרכה

117
00:07:47,600 --> 00:07:51,995
כשמישהו מתנגד, אנו מוודאים
.שהוא יעבור בחדר המיון

118
00:07:53,539 --> 00:07:56,702
עלינו לוודא שהם יודעים
?מי אחראי. נכון

119
00:07:56,776 --> 00:07:58,141
.חזק וברור

120
00:07:58,444 --> 00:08:01,469
?מה קרה לידך
.שברתי חלון-

121
00:08:02,381 --> 00:08:04,042
?אמש במהלך הפשיטה

122
00:08:04,283 --> 00:08:08,586
לא. אחרי זה, כששמעתי
?על טרי. -היא בסדר

123
00:08:08,988 --> 00:08:12,890
.כן. -אבל החתכים עמוקים
?יש נזק לגידים

124
00:08:13,292 --> 00:08:15,886
?אפשר לסיים עם זה, בבקשה

125
00:08:25,471 --> 00:08:28,929
.מאקי שלח את טרי להיהרג
.אתה לא בטוח-

126
00:08:29,008 --> 00:08:32,707
.תעשה לי טובה
.שוטרים נהרגים בתפקיד-

127
00:08:32,778 --> 00:08:35,872
סיפרת למישהו שטרי
?עומד להסגיר את מאקי

128
00:08:36,849 --> 00:08:39,477
דיוויד... -כי אני לא
.סיפרתי, וטרי מת

129
00:08:39,552 --> 00:08:42,251
.הלכתי לפי הנוהל
?נוהל-

130
00:08:42,722 --> 00:08:46,988
,העבודה והרכב שטרי רצה
.איני מוסמך לאשר את זה

131
00:08:47,059 --> 00:08:50,722
.הפרת את החסיון
.קידמתי את הבקשה שלו-

132
00:08:50,897 --> 00:08:54,264
.מדובר במשרד המשפטים
?אז אפשר לבטוח בהם-

133
00:08:54,333 --> 00:08:56,801
עלי ללכת לחקירות
?פנים. -למה

134
00:08:56,869 --> 00:08:59,667
לספר להם מדוע מאקי
.רצה להרוג את טרי

135
00:08:59,739 --> 00:09:02,674
.אסור לך
.הם ישחררו אותו, מוזס-

136
00:09:02,742 --> 00:09:05,074
,אם אתן להם מניע
.הם יחפרו עמוק יותר

137
00:09:05,144 --> 00:09:09,444
פתחת בחקירה סמויה
.נגד אחד מאנשיך

138
00:09:09,682 --> 00:09:11,741
,אם תודה בזה
.הקריירה שלך נגמרה

139
00:09:11,851 --> 00:09:15,647
.שלחנו את טרי למותו
?מה אני אמור לעשות

140
00:09:15,721 --> 00:09:18,087
?מה אתה מקווה להשיג

141
00:09:18,291 --> 00:09:20,691
זה לא יוכיח שויק
.סידר את טרי

142
00:09:21,060 --> 00:09:24,461
תאבד את הכוח שכל
.חייך עבדת בשבילו

143
00:09:25,731 --> 00:09:27,824
.לא אניח לו להתחמק מזה

144
00:09:32,438 --> 00:09:35,669
על מצבה של חייל
:אלמוני כתוב

145
00:09:35,741 --> 00:09:37,538
אל תעמדו ליד"
קברי ותבכו

146
00:09:37,610 --> 00:09:40,101
,כי אני לא שם"
.אני לא ישן

147
00:09:40,813 --> 00:09:43,441
עם אחי בשטח, אני כורע ברך"

148
00:09:43,516 --> 00:09:45,381
חייהם הם המעלה שלי"

149
00:09:45,585 --> 00:09:47,109
."מותי הוא הלהט שלהם"

150
00:09:48,588 --> 00:09:50,488
אני מאמין שמלים
אלו מביעות

151
00:09:50,957 --> 00:09:53,391
את הרגשתו של
.הבלש טרי קראולי

152
00:09:53,893 --> 00:09:56,726
אדם טוב ושוטר
בעל התנהגות למופת

153
00:09:56,796 --> 00:09:59,560
ששירת את קהילתו
ומחלקתו

154
00:09:59,632 --> 00:10:03,068
.בכבוד, נאמנות ואומץ

155
00:10:04,604 --> 00:10:07,664
בזמן הקצר שהיה לי
המזל לעבוד אתו

156
00:10:07,740 --> 00:10:10,470
הכרתי אותו כאדם
...המעריך את החיים

157
00:10:11,043 --> 00:10:13,273
הוא העריץ את
...חבריו ומשפחתו

158
00:10:14,113 --> 00:10:15,637
.ואהב להיות שוטר

159
00:10:15,982 --> 00:10:18,212
.אני המחיה והאור

160
00:10:19,418 --> 00:10:24,244
הוא אשר יאמין בי"
."אפילו בעת מותו, יחיה

161
00:10:24,323 --> 00:10:26,314
.אמן. -כן, אלי

162
00:10:26,392 --> 00:10:32,130
.ה' רועי לא אחסר"
בנאות דשא ירביצני

163
00:10:32,198 --> 00:10:34,257
."על מי מנוחות ינהלני"

164
00:10:34,333 --> 00:10:37,200
נתגעגע לשירות שלו
.ולאופיו הטוב

165
00:10:38,371 --> 00:10:41,738
ואני יודע שאני אומר
...בשם כל המשטרה

166
00:10:41,807 --> 00:10:44,867
...טרי, חיינו הינם מעלתך

167
00:10:46,012 --> 00:10:48,412
.וזכרונך מעניק לנו להט

168
00:10:50,416 --> 00:10:54,884
.על מי מנוחות ינהלני"
.נפשי ישובב

169
00:10:55,187 --> 00:11:01,291
גם כי אלך בגיא צלמוות"
.לא אירע רע כי אתה עמדי

170
00:11:01,360 --> 00:11:04,488
."שבטך ומשענתך המה ינחמוני"

171
00:11:06,832 --> 00:11:08,060
!אש

172
00:11:09,602 --> 00:11:10,591
!אש

173
00:11:14,240 --> 00:11:18,142
!מותק, אני מצטערת
.זה בסדר-

174
00:11:18,210 --> 00:11:21,611
!אמא מצטערת, מותק

175
00:11:26,452 --> 00:11:27,976
?מה אתה עושה

176
00:11:28,054 --> 00:11:30,750
מה? -תשמור את זה
.לנסיעה ברכב, שיין

177
00:11:31,190 --> 00:11:32,919
?מה קרה לך

178
00:11:32,992 --> 00:11:36,359
...לא ציפיתי לראות את אמו כאן
?היתה לו אמא. אז מה-

179
00:11:36,429 --> 00:11:40,529
?מה עשינו
.מה שהיינו חייבים-

180
00:11:40,599 --> 00:11:43,762
.אלוהים, בחייך, בן אדם
.מספיק. בוא-

181
00:11:43,836 --> 00:11:45,201
.אין לי לב, בן אדם

182
00:11:45,271 --> 00:11:48,968
הפכנו אותו לאחד משלנו
?ומה הוא עשה

183
00:11:49,041 --> 00:11:51,407
?מה הוא עשה
.הפך למלשין-

184
00:11:51,477 --> 00:11:53,411
הוא ניסה לכלוא
אותנו בכלוב

185
00:11:53,479 --> 00:11:56,107
אם אותן חיות שאנו
.נלחמים בהם כל יום

186
00:11:56,182 --> 00:11:58,343
?האם נהניתי מזה
.לא

187
00:11:58,484 --> 00:12:02,181
האם זה היה צריך
.להתבצע? בהחלט

188
00:12:02,855 --> 00:12:04,447
...תקשיב לי

189
00:12:06,392 --> 00:12:08,519
?אנו נצא מזה. נכון

190
00:12:10,796 --> 00:12:12,491
.צר לי על אובדנך

191
00:12:38,224 --> 00:12:40,920
.אדוני, זוז אחורה
.זה בסדר. אני קראתי לכם-

192
00:12:40,993 --> 00:12:43,621
התרחק מהגופה. -עלי לקחת
.את הכסף שהוא חייב לי

193
00:12:43,696 --> 00:12:45,254
.שלא אזהיר אותך שוב

194
00:12:45,331 --> 00:12:48,323
.הכסף שלי אצלו
.לא אזהיר אותך שוב-

195
00:12:48,400 --> 00:12:51,267
עלי לקחת את הכסף שהוא
?חייב לי. -מה היא אמרה

196
00:12:51,403 --> 00:12:53,166
?עזוב אותו! -מה

197
00:12:56,642 --> 00:12:59,941
!אני שומרוני טוב
?מה עשית לגופה-

198
00:12:59,979 --> 00:13:01,970
שמעתי שיש לו את
...הכסף שהוא חייב לי

199
00:13:02,047 --> 00:13:04,140
באתי הנה וראיתי
!שמישהו ירה בו

200
00:13:04,216 --> 00:13:06,912
הלכתי בהמשך הרחוב
והתקשרתי למוקד החירום

201
00:13:06,986 --> 00:13:09,113
.וחזרתי לקחת את כספי

202
00:13:09,255 --> 00:13:12,554
אלוהים, ג'וליאן, הוא עדיין
.חי. כאן 1-טנגו-13

203
00:13:12,625 --> 00:13:16,293
.אני צריכה אמבולנס
!המשך להילחם, בן אדם-

204
00:13:16,362 --> 00:13:19,160
אבוא לקחת את הכסף
.אחר-כך! -קדימה

205
00:13:32,578 --> 00:13:36,139
.שיין בקושי נגע באוכל שלו
.לא נראה לי שהוא בסדר

206
00:13:36,215 --> 00:13:38,877
.הוא יהיה בסדר
.הוא לא נראה בסדר-

207
00:13:38,951 --> 00:13:40,680
.עדיין לא עבר שבוע

208
00:13:41,720 --> 00:13:43,312
.אני באה, מותק

209
00:13:44,056 --> 00:13:46,752
כאילו הוא מאשים
.את עצמו בכל העניין

210
00:13:46,826 --> 00:13:50,227
.זה לא נורמלי
.הוא לא הרג את טרי

211
00:14:07,446 --> 00:14:11,038
אס תלתן. -אני יושב ליד
...הבריכה עם בחור בשם פראנק

212
00:14:11,116 --> 00:14:12,947
?טרנסווסטיט
.הוא קונה משקאות-

213
00:14:13,018 --> 00:14:16,584
המכוער הזה? -כן, הבחור
.שאני תמיד מסתובב אתו

214
00:14:16,789 --> 00:14:19,383
!הוא בן 50
!אתה צוחק עלי

215
00:14:19,592 --> 00:14:21,457
אתה מסתיר ממני
?משהו, שיין

216
00:14:22,361 --> 00:14:26,490
.יש לי בשר טרי. זה טרי
.הוא הגיע ממחלק שוד

217
00:14:26,565 --> 00:14:29,466
מחלק שוד? אתה
?מתכוון ליחידת ההומואים

218
00:14:29,768 --> 00:14:34,599
הישבנים הטריים אזלו להם
.אז רציתי לבדוק אתכם

219
00:14:34,673 --> 00:14:38,700
,אם אתה מחפש ישבנים טריים
.תמחק את שיין מהרשימה

220
00:14:39,111 --> 00:14:41,545
.תפסיק, אדון

221
00:14:43,349 --> 00:14:46,079
.נראה שאעשה איתכם חיים

222
00:14:46,151 --> 00:14:48,483
.תוודא לעמוד בקצב
.אנסה-

223
00:14:48,554 --> 00:14:50,886
אל תתן לנקבות האלה
.להציק לך יותר מדי

224
00:14:50,956 --> 00:14:53,584
אנו אוהבים בחורים
.יפים ממחלק שוד

225
00:14:54,293 --> 00:14:57,023
?'אתה יודע לשחק ברידג
.לא-

226
00:14:57,096 --> 00:14:58,222
?הבאת את הארנק

227
00:14:58,297 --> 00:15:01,130
.שלא ישימו אותך עם שיין
.הוא תמיד מפסיד

228
00:15:01,767 --> 00:15:04,668
.כי אתם רמאים
.והוא בכיין-

229
00:15:04,737 --> 00:15:07,803
!כולם... -שתוק
.אל תבטח באף אחד מהם-

230
00:15:07,873 --> 00:15:10,808
הוא השחקן הכי
.גרוע כאן

231
00:15:12,511 --> 00:15:15,241
!עד הנצח ומעבר לכך

232
00:15:16,815 --> 00:15:18,612
...בסדר, קפטן נצח

233
00:15:19,218 --> 00:15:21,846
בוא נכין אותך
.לביה"ס. קדימה

234
00:15:23,956 --> 00:15:27,483
הגופה היתה שם. מצאנו
.תרמיל כמה מטרים ממנה

235
00:15:27,559 --> 00:15:31,159
מה עם הקרבן? -החובשים
.אומרים שהוא מתדרדר

236
00:15:31,230 --> 00:15:33,596
?רנדי אמר את זה
.כן-

237
00:15:33,666 --> 00:15:35,634
.זה נשמע כמו רנדי
.ממזר סרקסטי

238
00:15:36,001 --> 00:15:37,866
?הטירון יודע לדבר

239
00:15:39,104 --> 00:15:40,628
.כן, הוא מדבר

240
00:15:41,907 --> 00:15:44,375
?מה זה אומר לך
?גברתי-

241
00:15:44,443 --> 00:15:47,037
אתם הגעתם ראשונים
.לזירת הפשע

242
00:15:47,112 --> 00:15:49,205
?מה זה אומר לך

243
00:15:56,021 --> 00:16:00,287
עגלה הפוכה, טביעות
.רגליים, סימן למאבק

244
00:16:00,359 --> 00:16:02,919
למעשה, המאבק
.אירע לאחר שהגענו

245
00:16:04,730 --> 00:16:06,721
הבחור חיטט בכיסים
.של הקרבן

246
00:16:06,799 --> 00:16:09,597
,אחרי בקשות חוזרות לחדול
.הרחקתי אותו מהגופה

247
00:16:09,668 --> 00:16:13,866
הפכת את העגלה
?ופיזרת סוכר בכל מקום

248
00:16:14,406 --> 00:16:17,699
.כן, גברתי
.למעשה, זו אשמתי-

249
00:16:17,776 --> 00:16:22,076
אני מקווה שאינך מלמדת כך
.טירון לשמור על זירת פשע

250
00:16:22,581 --> 00:16:25,015
.כך רוצחים משתחררים, בן

251
00:16:29,455 --> 00:16:33,084
אל תקח ללב. היא עצבנית
.כי יש לה יום הולדת

252
00:16:37,629 --> 00:16:40,825
...אנחנו
?זה מתוכנן

253
00:16:41,533 --> 00:16:45,360
לא. פרנסיס באה לתת
.לי את הדו"ח הראשוני שלה

254
00:16:46,038 --> 00:16:50,137
.רציתי שתביט בו
.סיימנו עם החקירות-

255
00:16:50,209 --> 00:16:51,699
אזרז את מחלקת בליסטיקה

256
00:16:51,777 --> 00:16:54,678
ואתן לך דו"ח סופי
.בשבועות הקרובים

257
00:16:54,947 --> 00:16:59,145
שורה תחתונה, זה לא היה
.מבצע מושלם, אך גם לא פשע

258
00:16:59,351 --> 00:17:01,410
ויק והחבר'ה שלו
.היו בסדר הפעם

259
00:17:01,954 --> 00:17:02,943
?באמת

260
00:17:03,022 --> 00:17:06,185
חברתו של סוחר הסמים
.מאשרת את גרסת צוות התקיפה

261
00:17:06,258 --> 00:17:08,351
היא שמה את האקדח
שהרג את קראולי

262
00:17:08,427 --> 00:17:11,123
בידיו של סוחר הסמים
.שניות לפני הירי

263
00:17:13,766 --> 00:17:16,792
תודה על העבודה
.המהירה, פרנסיס

264
00:17:20,973 --> 00:17:24,472
היא בטח טובה. שני
...הרוגים, מספר יריות

265
00:17:24,543 --> 00:17:27,307
,בלי תוצאות מבליסטיקה
.והיא כבר הגיעה להחלטה

266
00:17:28,080 --> 00:17:30,275
.זה דו"ח ראשוני, דיוויד

267
00:17:30,349 --> 00:17:33,341
אני לא רוצה שיאשימו
.אותנו בטיוח

268
00:17:33,519 --> 00:17:37,782
איננו צריכים להיות עוד פרק
.בספר של רודני קינג ואו-ג'יי

269
00:17:37,856 --> 00:17:40,518
אני גם לא רוצה להיות
.פרק בספר הזה

270
00:17:41,627 --> 00:17:44,357
אני אוודא שהיא תהיה
?יסודית, טוב

271
00:17:45,998 --> 00:17:48,057
.אגב, הספד יפה

272
00:17:49,435 --> 00:17:50,959
.נחמד מאד

273
00:17:51,870 --> 00:17:55,636
.אני אשם אם אבי ימות
?למה-

274
00:17:56,708 --> 00:18:00,200
אבא רצה שאלך למכללה
.באזור. שאגור בבית

275
00:18:00,479 --> 00:18:03,277
.הוא מוכר
.הוא לא מרוויח הרבה כסף

276
00:18:03,482 --> 00:18:05,109
.אבל רציתי ללכת לסטנפורד

277
00:18:05,751 --> 00:18:08,584
,קיבלתי מלגה
.אך היא לא כיסתה הכל

278
00:18:09,321 --> 00:18:11,551
הייתי צריך לשכור
.ספרים, דירה

279
00:18:12,391 --> 00:18:15,451
כשגילה, הוא אמר
...שאם זה החלום שלי

280
00:18:15,961 --> 00:18:17,451
.הוא יגשים אותו

281
00:18:18,063 --> 00:18:19,690
.ואז הוא הפסיק לשלם

282
00:18:19,765 --> 00:18:22,734
?את מה
.דמי הגנה-

283
00:18:24,536 --> 00:18:27,630
יש בריון בשכונה שמכריח
.את כל המוכרים לשלם

284
00:18:28,674 --> 00:18:31,837
...לאבי לא היה רשיון
.אז הוא לא הלך למשטרה-

285
00:18:32,611 --> 00:18:35,171
אמרתי לו שלא יפסיק
לשלם לבחור

286
00:18:35,414 --> 00:18:38,281
אבל הוא אמר שזו הדרך
.היחידה שאלך לסטנפורד

287
00:18:40,185 --> 00:18:42,710
הוא היה מתגאה בי
.כשהייתי מתקבל

288
00:18:44,990 --> 00:18:47,686
...התחננתי בפניו לשלם

289
00:18:53,565 --> 00:18:57,635
...הבריון שעולל זאת לאבי
?אתם יכולים לתפוס אותו

290
00:18:57,836 --> 00:19:02,202
?אנו יכולים לנסות. מי הוא
שמו מרלון דמרל-

291
00:19:09,448 --> 00:19:12,076
?מרלון דמרל
?כן. אז מה-

292
00:19:12,151 --> 00:19:15,143
.עליך לבוא אתנו
.תודה, אבל אוותר-

293
00:19:15,821 --> 00:19:18,085
אתה יכול לבוא
.בשקט, או לא

294
00:19:18,190 --> 00:19:20,815
.בוא נלך
?ואם לא אבוא בכלל-

295
00:19:20,893 --> 00:19:23,784
?באיזה עניין, אחי
.חקירה בנוגע לירי-

296
00:19:23,862 --> 00:19:26,856
.מתי? -היום
.לא יריתי באף אחד היום

297
00:19:26,932 --> 00:19:29,457
?מה אתם עושים לו
.קדימה-

298
00:19:29,501 --> 00:19:31,897
!אמא, הביאי את המצלמה
!הם לוקחים את מרלון

299
00:19:32,437 --> 00:19:34,598
?מה הבעיה שלכם
.השארו בפנים-

300
00:19:34,673 --> 00:19:37,403
עזבו אותו. הוא לא עשה
!כלום. -הוא אביו של בני

301
00:19:37,476 --> 00:19:39,034
.לא יריתי באף אחד

302
00:19:39,411 --> 00:19:41,641
.כן, ממש
.לא עשית שום דבר

303
00:19:42,181 --> 00:19:45,482
?אתה משלנו
?או שהפכת לאחד משלהם

304
00:19:45,551 --> 00:19:47,712
תראה מה אתה
!עושה לאח שלך

305
00:19:47,786 --> 00:19:49,777
.הוא לא אח שלי
!עזוב אותו-

306
00:19:49,821 --> 00:19:52,187
!אמא! הביאי את המצלמה
!הם לוקחים את מרלון

307
00:19:52,524 --> 00:19:55,315
?אין לכם מה לעשות היום
...הוא לא-

308
00:19:55,394 --> 00:19:58,787
!אתה בסך הכל כושי צייתן
?כושי צייתן-

309
00:19:58,864 --> 00:20:01,924
,בדיוק. אם הכובע מתאים
.חבוש אותו, אחי

310
00:20:02,000 --> 00:20:05,136
שתוק. -אל תהפוך את
.זה לעניין גזעני, מרלון

311
00:20:05,204 --> 00:20:07,695
!צלמי
!חייך למצלמה-

312
00:20:07,739 --> 00:20:08,967
!שוטרים ארורים

313
00:20:32,664 --> 00:20:35,155
,ואני חושב לעצמי
איפה אני אמור להשיג

314
00:20:35,200 --> 00:20:38,793
?מגן דנטלי בשתיים בבוקר
?מה זה מגן דנטלי-

315
00:20:38,870 --> 00:20:41,703
גומי ששמים בפה
.כשיורדים לבחורה

316
00:20:41,773 --> 00:20:42,762
?אתה רציני

317
00:20:42,841 --> 00:20:45,935
,אם אתה צריך מגן דנטלי
עלי לשאול מה פניך

318
00:20:46,011 --> 00:20:50,511
.עשו שם מלכתחילה
.היתה לה בקשה מיוחדת-

319
00:20:50,582 --> 00:20:53,278
זה נשמע לי כמו צלוחית
.פטרי עם רגליים

320
00:20:53,352 --> 00:20:56,344
במקומך הייתי חושב לקבל
.זריקות פניצילין

321
00:20:56,421 --> 00:21:00,255
מצאתי חנות של ויאטנמים
.שפתוחה כל הלילה

322
00:21:00,559 --> 00:21:03,960
אפשר להיות בטוחים שהויאטנמים
.ישימו אותם ליד משחת השיניים

323
00:21:04,029 --> 00:21:06,528
?אתה רציני
.מיהרתי בחזרה-

324
00:21:06,598 --> 00:21:09,465
שמתי את המגן
.וירדתי לה

325
00:21:09,534 --> 00:21:11,968
הייתי ממש כמו
.ג'ין סימונס

326
00:21:12,037 --> 00:21:15,131
,הייתי מלך הנרתיקים
.אני נשבע

327
00:21:15,741 --> 00:21:19,199
,והיא אומרת
."אני לא מרגישה דבר"

328
00:21:19,678 --> 00:21:23,239
?ואתה אומר, "באמת
."כי זה הזין שלי

329
00:21:26,018 --> 00:21:28,680
?פעם השתמשת בדבר כזה

330
00:21:28,754 --> 00:21:31,018
כנראה יש לנו טעם
.שונה בנשים

331
00:21:31,256 --> 00:21:33,747
.סקס חפוז
.אין צורך במלים

332
00:21:33,792 --> 00:21:35,657
אל תכריח אותי
.לפגוע בך

333
00:21:54,780 --> 00:21:57,112
מתי מגישים ארוחת
.צהריים? -שתוק

334
00:21:57,182 --> 00:22:00,618
.עשיתם אותי רעב
.לא יזיק לכושי הצייתן לאכול

335
00:22:00,686 --> 00:22:02,779
.תקרא לי אדוני
.כן, אדוני-

336
00:22:02,854 --> 00:22:04,685
.הכושי הצייתן נראה רעב

337
00:22:04,756 --> 00:22:06,986
בלשים, הכירו את
.מרלון דמרל

338
00:22:07,893 --> 00:22:09,952
.תענוג. -שתוק

339
00:22:10,028 --> 00:22:12,053
זו המילה היחידה
?שאתן מכירות

340
00:22:12,130 --> 00:22:15,161
תהני. אגב, יום
.הולדת שמח

341
00:22:16,768 --> 00:22:18,793
.סיפרת לה? -לא

342
00:22:19,538 --> 00:22:21,165
.כן. בטעות

343
00:22:23,675 --> 00:22:25,472
.בוא אתי, מרלון

344
00:22:27,346 --> 00:22:29,337
,מה שתגידי
.נערת יום הולדת

345
00:22:30,615 --> 00:22:32,412
אתה בא לשתות אתנו
?בירה הלילה

346
00:22:33,185 --> 00:22:34,880
.לא יכול
.יש לי תכניות

347
00:22:34,953 --> 00:22:37,012
?מה הקטע של השותף שלך

348
00:22:37,089 --> 00:22:39,785
לא יכול לבלות זמן
?איכותי עם חבריו השוטרים

349
00:22:39,858 --> 00:22:43,184
.אני הולך לכנסיה הלילה
.אלוהים יכול לחכות-

350
00:22:43,261 --> 00:22:45,821
הלילה, ידידי, תקבל את
.ה-ב. ו-מ הראשונים שלך

351
00:22:46,331 --> 00:22:49,664
?מה זה
.מסורת שיש לנו-

352
00:22:50,001 --> 00:22:52,026
.אין כמו הפעם הראשונה

353
00:22:53,138 --> 00:22:55,197
תהיה בחניון הרכבים
.בסוף המשמרת

354
00:22:55,273 --> 00:22:58,470
אם תבריז לנו, התחת שלך
.בסכנה. -בוא נלך

355
00:22:58,543 --> 00:23:00,067
?מה זה ב. ו-מ

356
00:23:00,145 --> 00:23:03,273
זה טפשי וילדותי וככל
...שתסיים את זה מהר יותר

357
00:23:03,348 --> 00:23:06,181
כך ג'קסון ושאר החבורה
.יקבלו אותך

358
00:23:06,251 --> 00:23:08,344
למה צריך להיות אכפת
?לי מה הם חושבים

359
00:23:09,688 --> 00:23:11,178
...החוק השביעי

360
00:23:11,723 --> 00:23:15,750
אולי הם לא התבגרו, אך הם
עלולים להיות הדבר היחיד

361
00:23:15,827 --> 00:23:17,761
.בינך לבין הקליע

362
00:23:17,896 --> 00:23:22,099
?מה יש לכם לאכול
?מה דעתך על מאפה מקסיקני-

363
00:23:22,401 --> 00:23:23,959
?אתה אוהב אותם, מרלון

364
00:23:24,035 --> 00:23:26,128
כן, החרא המתוק
.שלהם בסדר

365
00:23:26,505 --> 00:23:29,065
.אבל אני מת לצ'יזבורגר

366
00:23:29,775 --> 00:23:32,903
אראה מה אוכל לעשות
.בנדון. -האיש שלי

367
00:23:38,383 --> 00:23:40,351
.בחייך, מתוקונת

368
00:23:40,419 --> 00:23:43,582
אני יודע שמסתתר
.חיוך מתחת לחזות הזאת

369
00:23:52,164 --> 00:23:53,631
.דאטש? -קפטן

370
00:23:54,099 --> 00:23:57,296
.אני זקוק לעזרתך בחקירה

371
00:23:58,103 --> 00:24:02,070
.אני באמצע תיק
.קלודט תסתדר לבד-

372
00:24:03,842 --> 00:24:05,173
.טוב

373
00:24:07,145 --> 00:24:10,774
?על זה כל העניין
.יכולת לחסוך לי את הטיול

374
00:24:10,849 --> 00:24:14,876
קראי את שפתי. לא
?הרגתי את פונצ'ו. טוב

375
00:24:15,420 --> 00:24:16,944
.ניבאן גונזאלס

376
00:24:17,355 --> 00:24:20,188
.והוא עדיין חי
.שיהיה-

377
00:24:20,258 --> 00:24:23,887
.לא יריתי באף אחד הבוקר
.אבל אגיד לך מי כן

378
00:24:23,962 --> 00:24:25,486
.באמת? -כן

379
00:24:26,031 --> 00:24:29,933
.קודם אני רוצה משהו
?מה-

380
00:24:29,968 --> 00:24:32,061
!צ'יזבורגר
!אני מת מרעב

381
00:24:32,137 --> 00:24:35,638
קודם תדבר, אחר-כך
.תאכל. -בחייך

382
00:24:37,909 --> 00:24:39,706
.טוב

383
00:24:39,911 --> 00:24:43,779
גביתי דמי הגנה מהמקסיקנים
.הפראיירים האלה

384
00:24:44,015 --> 00:24:48,212
.גם חלטורה טובה
.עד החודש שעבר

385
00:24:48,286 --> 00:24:51,119
כנופיה מקסיקנית חדשה
הגיעה, חמושה היטב

386
00:24:51,189 --> 00:24:53,783
ואומרת לי שהם משתלטים
.על העסק שלי

387
00:24:54,125 --> 00:24:56,025
?ואיזו כנופיה

388
00:24:56,628 --> 00:24:59,062
הם קוראים לעצמם
.לוס-מגניפיקוס

389
00:24:59,631 --> 00:25:04,395
.זו הבעיה בארץ הזו
.אני הדוגמא מספר אחת

390
00:25:04,936 --> 00:25:08,030
,אני מנסה לעשות כסף רציני
ואיזו כנופית מהגרים

391
00:25:08,106 --> 00:25:12,006
.מנסה לגזול את עבודתי
?העבודה שלך-

392
00:25:12,744 --> 00:25:16,009
אתה סוחט כסף
.ממוכרים מקסיקנים

393
00:25:17,148 --> 00:25:20,140
.עבודה היא עבודה, גברת

394
00:25:21,419 --> 00:25:24,479
אני אוהב את שלי
.עשוי טוב

395
00:25:25,357 --> 00:25:27,882
.בדיוק כמוני
.עם כל התוספות

396
00:25:28,426 --> 00:25:32,125
.בלי בצל
.הם עושים לי פריחה

397
00:25:32,898 --> 00:25:34,798
.אתה לא מצחיק בעיניי

398
00:25:37,102 --> 00:25:41,428
?חיפשת אותי
.יש לנו כמה שאלות-

399
00:25:44,342 --> 00:25:47,674
?על מה
.לגבי איך טרי מת-

400
00:25:48,179 --> 00:25:49,703
?עכשיו אתה חקירות פנים

401
00:25:50,682 --> 00:25:54,083
נראה תפור עליך. -איני
.חושב שהם בדקו הכל

402
00:25:54,152 --> 00:25:57,019
.עכשיו יש לך שאלות
.יש לי כמה-

403
00:25:57,289 --> 00:26:00,554
מה מונע ממני להתקשר לנציג
?שלי שיגיד לך למצוץ לי

404
00:26:01,359 --> 00:26:05,361
שום דבר. אם ויק מאקי
...רוצה להתחבא מאחורי עו"ד

405
00:26:06,197 --> 00:26:07,926
.ככה זה יהיה

406
00:26:13,772 --> 00:26:16,366
.יש לך שאלות? בסדר

407
00:26:18,977 --> 00:26:21,343
שאל את השאלות
.המזוינות שלך

408
00:26:23,615 --> 00:26:27,278
?למה לא לקחת עוד גיבוי
.גדוד שוטרים עושה רעש-

409
00:26:27,352 --> 00:26:28,910
.זה נקרא אלמנט ההפתעה

410
00:26:28,987 --> 00:26:31,478
דמיין כמה הופתעתי
.כששמעתי שבחור שלך מת

411
00:26:31,556 --> 00:26:34,787
לפעמים אלה מאתנו שבוחרים
.לעבוד ברחובות חוטפים כדור

412
00:26:34,859 --> 00:26:37,419
יכולת להביא עוד כוח אש
.בלי להסגיר את עצמכם

413
00:26:37,495 --> 00:26:40,157
את מי הייתי לוקח
?שיחפה עלינו? אותך

414
00:26:40,231 --> 00:26:42,495
אני לא רוצה להחליף
.לך חיתול לאחר מכן

415
00:26:42,567 --> 00:26:44,694
עדיף מאשר לקבור
.אחד משלך

416
00:26:44,769 --> 00:26:48,000
ירית על הסוחר, הוא
.השיב אש ופגע בטרי

417
00:26:48,073 --> 00:26:51,907
לא. כמו שאמרתי לחקירות
פנים. טו-טיים ירה בטרי

418
00:26:51,977 --> 00:26:53,842
ואחר-כך אני ושיין
.השבנו אש

419
00:26:53,912 --> 00:26:55,812
נשמע לי כמו
.לפי הספר

420
00:26:56,815 --> 00:26:58,476
.זה הכל

421
00:27:01,353 --> 00:27:02,820
.תודה על זמנך

422
00:27:08,693 --> 00:27:10,092
?זה הכל

423
00:27:10,161 --> 00:27:12,755
זה היה אמור לגרום לו
?להתוודות באופן ספונטני

424
00:27:12,831 --> 00:27:15,356
לא. זה אמור לגרום
.לו להרגיש בטוח

425
00:27:15,433 --> 00:27:18,994
עכשיו נרדוף אחרי
.החוליה החלשה בשרשרת

426
00:27:20,839 --> 00:27:22,238
?מי החוליה החלשה

427
00:27:25,677 --> 00:27:30,009
מה זה היה? -אסוודה
.עושה רוח, כרגיל

428
00:27:32,617 --> 00:27:33,777
.יבוא

429
00:27:35,887 --> 00:27:39,254
מה תוכל לספר לי על כנופיה
?חדשה בשם לוס-מגניפיקוס

430
00:27:39,324 --> 00:27:41,315
הם לא חדשים כל-כך

431
00:27:41,393 --> 00:27:44,453
אבל הם מטפסים בשרשרת
.המזון בחצי שנה האחרונה

432
00:27:44,529 --> 00:27:48,158
מישהו מהכנופיה ירה
.במוכר המקסיקני שלי

433
00:27:48,233 --> 00:27:49,860
?אתה יכול לעזור

434
00:27:50,502 --> 00:27:53,266
נראה שאנו מוזמנים
.למסיבה, בנות

435
00:27:53,638 --> 00:27:54,764
.בוא נלך

436
00:27:57,108 --> 00:27:58,939
.שמעתי שיש לך יום הולדת

437
00:27:59,811 --> 00:28:01,369
.יום הולדת שמח

438
00:28:03,715 --> 00:28:05,683
.יש לי כמה שאלות לשיין

439
00:28:05,750 --> 00:28:08,218
?אני
.זה יקח עשר דקות-

440
00:28:08,286 --> 00:28:10,379
.אני אשלח אותו אליך

441
00:28:10,755 --> 00:28:11,744
.זה בסדר מצדי

442
00:28:11,823 --> 00:28:14,121
.אני הולך להביא קולה
?אתה רוצה משהו

443
00:28:14,192 --> 00:28:15,523
.לא

444
00:28:29,407 --> 00:28:30,738
,איך הולך עם המכחול
?ואן-ברו

445
00:28:30,809 --> 00:28:33,334
אל תבוא הנה
.אלא אם אתה רוצה לקנות

446
00:28:33,411 --> 00:28:34,776
.ואין יותר בחינם

447
00:28:34,846 --> 00:28:37,508
,אם אתה רוצה מידע
.הפעם תקנה משהו

448
00:28:37,582 --> 00:28:38,514
.בסדר

449
00:28:38,817 --> 00:28:42,309
.לם, תבחר תמונה
?מה אני מבין באמנות-

450
00:28:42,787 --> 00:28:43,947
?רוני

451
00:28:45,990 --> 00:28:47,958
אני אוהב את הציור
.עם העננים

452
00:28:48,026 --> 00:28:51,526
?יש לך איפה לשים אותה
.כן, אני משער-

453
00:28:51,763 --> 00:28:53,526
?טוב. כמה

454
00:28:54,499 --> 00:28:56,091
.תן לי מאה דולר

455
00:28:58,436 --> 00:29:01,405
.ואל תתלה אותה בשרותים

456
00:29:03,775 --> 00:29:06,835
.אני מחפש את לוס-מגניפיקוס
.הם ירו במוכר מקסיקני

457
00:29:10,682 --> 00:29:13,412
אנשים אומרים שאמיגו
.לא רצה לשלם את חלקו

458
00:29:13,485 --> 00:29:15,282
.הוא התעלם מכמה אזהרות

459
00:29:15,353 --> 00:29:18,322
הם שלחו יורה צעיר
.למעשה המתועב

460
00:29:19,124 --> 00:29:21,024
.הוא הרוויח את הדרגה שלו

461
00:29:21,826 --> 00:29:23,453
?ירי כדי להתקבל לכנופיה

462
00:29:23,695 --> 00:29:26,027
הדברים שהם נותנים
.לילדים לעשות

463
00:29:26,531 --> 00:29:30,092
בזמן שלך היית צריך
?לאפות עוגיות כדי להתקבל

464
00:29:31,169 --> 00:29:34,366
זה יותר כיף להיכנס
.לחיים האלה מאשר לצאת

465
00:29:34,572 --> 00:29:36,836
שמעתי שאיבדת בחור
.לפני כמה ימים

466
00:29:37,709 --> 00:29:40,371
.כן
.הזמנים קשים, ויק-

467
00:29:41,012 --> 00:29:43,242
.אני לא יודע
...אולי יום אחד

468
00:29:43,581 --> 00:29:47,050
מישהו ינצח במלחמה
.הזאת. -זו הכוונה שלי

469
00:29:47,886 --> 00:29:50,582
.נתראה בסביבה
.טוב, בן אדם-

470
00:30:01,432 --> 00:30:03,957
החבר הקטן הזה
?מוכן לשכונה

471
00:30:15,446 --> 00:30:18,643
,זה שרוצה להתקבל לכנופיה
.הוא היורה שלנו

472
00:30:18,716 --> 00:30:19,705
.אני אטפל בו

473
00:30:19,784 --> 00:30:22,685
,אם נתפוס מישהו אחר
.זה בונוס

474
00:30:22,787 --> 00:30:25,950
.אנו נכנסים? -לא
.הוא רוצה לחטוף מכות

475
00:30:26,024 --> 00:30:27,889
.אני אומר שיקבל מכות

476
00:30:38,503 --> 00:30:41,801
?מה הוא אומר
."ברוך הבא לחיים"-

477
00:30:50,748 --> 00:30:53,677
הייתם אמורים להיות הגיבוי
.שלו. -היינו הגיבוי שלו

478
00:30:53,751 --> 00:30:57,614
?אז למה טרי מת
.המקום והזמן הלא נכונים-

479
00:30:57,689 --> 00:31:01,785
אתה וויק לא אמורים
?להיות שוטרי-על

480
00:31:02,961 --> 00:31:05,156
...איך מישהו שאתם מגבים

481
00:31:05,230 --> 00:31:07,559
חוטף כדור ע"י
?סוחר סמים מושתן

482
00:31:08,132 --> 00:31:11,358
.חקירות פנים זיכו אותנו
.אני לא-

483
00:31:12,470 --> 00:31:14,165
.זה השתבש. זה הכל

484
00:31:15,240 --> 00:31:16,298
.אתה משקר

485
00:31:16,407 --> 00:31:18,967
הוא ממצמץ בכל פעם
.שהוא משקר

486
00:31:19,043 --> 00:31:21,671
.לא נכון
.אתה ממצמץ עכשיו-

487
00:31:40,665 --> 00:31:42,326
.טוב. הזמן למשחקים נגמר

488
00:31:42,400 --> 00:31:44,925
האחרון שמגיע שותה
.מהבקבוק שלהם

489
00:31:45,036 --> 00:31:48,267
אנו נכנסים בעוד
!שלוש, שתיים, אחת, צאו

490
00:31:59,717 --> 00:32:02,552
!משטרה
!אל תזוזו! עצרו

491
00:32:24,409 --> 00:32:26,138
.ברוך הבא לחיים

492
00:32:38,523 --> 00:32:40,423
.נתתם לטרי להיהרג

493
00:32:40,491 --> 00:32:42,959
?למה שנעשה את זה
.אתה יודע למה-

494
00:32:43,895 --> 00:32:45,226
.חקירות פנים זיכו אותנו

495
00:32:49,000 --> 00:32:51,195
אתה מכיר סוחר סמים
?בשם רונדל רובינסון

496
00:32:51,269 --> 00:32:54,031
.לא. -אתה ממצמץ
?אתה לא מכיר אותו

497
00:32:55,006 --> 00:32:58,742
.אני יודע מי הוא
.אני לא מכיר אותו אישית

498
00:32:58,810 --> 00:33:03,110
אם היה לי עד שראה אותך וויק
נראים מיודדים עם רובינסון

499
00:33:03,481 --> 00:33:05,840
.זה היה שקר
.בדיוק-

500
00:33:05,917 --> 00:33:08,147
הוא לא ראה את שלושתכם
?ברחיצת מכוניות

501
00:33:14,158 --> 00:33:19,456
.ויק ניסה להפחיד אותו
.שידע שאנו עוקבים אחריו

502
00:33:19,564 --> 00:33:23,533
.אז שיקרת. -לא נכון
.התכוונתי למשהו אחר

503
00:33:23,601 --> 00:33:26,900
טרי ידע שאתם שותפים עם
.רובינסון, לכן היה חייב למות

504
00:33:26,971 --> 00:33:29,901
.טרי היה חלק מהצוות שלנו
.הוא היה הנער השליח שלכם-

505
00:33:29,974 --> 00:33:32,602
שטויות. -הובלתם את
.טרי לשם כדי למות

506
00:33:32,677 --> 00:33:35,643
לא נכון. -הבחור
היחיד שלא הסכים למצב

507
00:33:35,713 --> 00:33:39,649
הוא היחיד שלא יצא בחיים
?מהבית הזה. צירוף מקרים

508
00:33:39,717 --> 00:33:41,048
.תאמין למה שאתה רוצה

509
00:33:41,185 --> 00:33:43,619
,טרי התכוון להסגיר אתכם
.ויק רצה אותו מת

510
00:33:43,688 --> 00:33:45,815
ויק היה צריך שהוא
!ימות! -לא

511
00:33:48,593 --> 00:33:51,722
.אלוהים. היריה

512
00:33:52,096 --> 00:33:55,190
.זו היתה היריה האחרונה
?היריה האחרונה-

513
00:33:55,266 --> 00:33:58,724
חברה של טו-טיים הצהירה
ששמעה את היריה האחרונה

514
00:33:58,836 --> 00:34:00,997
‏10, 15 שניות אחרי
.היריות האחרות

515
00:34:02,006 --> 00:34:04,804
,כשהתקרבנו לטו-טיים
.הוא זז

516
00:34:05,877 --> 00:34:07,538
ויק לא השאיר את
.זה למזל

517
00:34:08,079 --> 00:34:11,515
.ויק ירה עוד פעם
.זו היריה שהרגה את טרי-

518
00:34:11,582 --> 00:34:13,914
.אין סיכוי
?ויק זה שירה, נכון-

519
00:34:13,985 --> 00:34:16,044
.לא
!הפסק למצמץ-

520
00:34:17,555 --> 00:34:18,749
.אני יודע

521
00:34:20,024 --> 00:34:21,116
.אני יודע

522
00:34:30,701 --> 00:34:32,032
.אתה טועה

523
00:34:34,372 --> 00:34:35,737
.אני רוצה את מאקי

524
00:34:35,840 --> 00:34:39,105
.אינך צריך ליפול אתו
.זה לא קרה ככה-

525
00:34:39,177 --> 00:34:42,146
.הפסק לשקר לי
.אני יודע מה קרה

526
00:34:43,681 --> 00:34:45,114
.יש לי עד, שיין

527
00:34:46,384 --> 00:34:48,716
הוא קושר אותך וויק
.עם רונדל רובינסון

528
00:34:48,786 --> 00:34:50,515
.יש לי עד

529
00:34:52,156 --> 00:34:54,317
תן לי את ויק
.והצרות שלך יסתיימו

530
00:34:57,028 --> 00:34:58,723
.רק תן לי את ויק

531
00:35:02,900 --> 00:35:06,165
?מה קורה כאן
?חקרתם אותו במשך שעתיים

532
00:35:06,237 --> 00:35:09,638
.הוא מלכלך עלינו
.חכה לי למטה-

533
00:35:09,807 --> 00:35:13,538
.כל העניין הוא בדיחה
.לך תאכל כריך, הולנדי-

534
00:35:20,685 --> 00:35:22,380
.אני יודע מה עשית

535
00:35:24,522 --> 00:35:26,456
.עד עכשיו, סבלתי אותך

536
00:35:27,658 --> 00:35:31,458
,אם תתקרב שוב לאנשי
.אאבד סבלנות

537
00:35:32,463 --> 00:35:33,896
?אתה מקשיב

538
00:35:37,034 --> 00:35:38,194
.אני יודע

539
00:35:51,115 --> 00:35:54,915
.הבחור שירית בו נמצא בניתוח
.הרופאים לא יודעים אם יחיה

540
00:35:54,986 --> 00:35:56,817
.תאמר לה שלא ירית בו

541
00:35:56,921 --> 00:36:00,948
,אם תספר לי מי שכנע אותך לזה
.אנסה שתישפט בבי"מ לקטינים

542
00:36:01,058 --> 00:36:04,994
,אם תחכה והוא ימות
.תישפט על רצח כמבוגר

543
00:36:05,062 --> 00:36:07,223
בבקשה תאמר לה
.שלא עשית את זה

544
00:36:07,331 --> 00:36:09,299
.כמובן שלא
?את רואה-

545
00:36:09,367 --> 00:36:12,734
,כשאני יורה במישהו
.הוא לא כמעט מת

546
00:36:12,803 --> 00:36:14,361
.המניאק מת לגמרי

547
00:36:16,073 --> 00:36:19,406
זה האליבי שלך? אם היית
?יורה בו, הוא היה מת

548
00:36:19,477 --> 00:36:21,035
.בהחלט. זה האליבי שלי

549
00:36:29,587 --> 00:36:33,114
.נחשי מה? המוכר יחיה

550
00:36:33,491 --> 00:36:38,061
יופי. -לא תאמיני מה
.קרה בין אסוודה למאקי

551
00:36:38,129 --> 00:36:40,723
.איני רוצה לדעת
...אני יודע, אבל זה-

552
00:36:40,831 --> 00:36:46,467
מי שיקלע בין שניהם
.יהיה עמוק בבוץ

553
00:36:50,208 --> 00:36:52,301
.חדשות טובות ורעות

554
00:36:53,678 --> 00:36:55,145
...הרעות הן

555
00:36:56,581 --> 00:36:58,947
.המוכר הרגע מת

556
00:36:59,016 --> 00:37:03,385
,החדשות הטובות לבנך
.מישהו אחר הודה ברצח

557
00:37:03,921 --> 00:37:05,115
.תודה, ישו

558
00:37:05,189 --> 00:37:08,181
בחור בשם מרלון
הגיע מהרחוב

559
00:37:08,326 --> 00:37:11,352
ואמר שהכנופיה שלך ניסתה
להשתלט על העסק שלו

560
00:37:11,429 --> 00:37:14,956
הוא החליט להראות למוכרים
.שאינכם מסוגלים להגן עליהם

561
00:37:15,066 --> 00:37:16,260
.מרלון לא ירה

562
00:37:16,367 --> 00:37:20,201
הוא כן. כולם מדברים
.איך הוא בייש אתכם

563
00:37:20,271 --> 00:37:22,739
.הזקן הפסיק לשלם לנו
!אני יריתי

564
00:37:22,840 --> 00:37:25,308
.הוא מנסה להרוויח מוניטין
.אולמן, לא-

565
00:37:25,409 --> 00:37:27,900
עכשיו אתה מנסה
?לקחת קרדיט

566
00:37:28,012 --> 00:37:31,072
,אמרתי לך שאם יריתי בו
?הוא היה מת, נכון

567
00:37:31,148 --> 00:37:34,608
.אנשים צריכים לדעת
.הרחובות שייכים לנו

568
00:37:35,620 --> 00:37:39,056
?מי ביקש ממך לירות
.אני לא אספר לך-

569
00:37:40,558 --> 00:37:44,260
.עכשיו הם האחים שלי
?אתה יודע מה זה אומר-

570
00:37:44,328 --> 00:37:48,661
.שהרווחתי את הדרך פנימה
.לא. אתה הולך לכלא-

571
00:37:55,439 --> 00:37:57,100
.לפחות יש לי משפחה שם

572
00:38:09,487 --> 00:38:12,650
תאמר לי שלא פתחת
.בחקירה שלא היתה שלך

573
00:38:12,723 --> 00:38:14,122
.היו שאלות פתוחות

574
00:38:14,191 --> 00:38:16,682
האשמת את מאקי שהוא
.עובד עם סוחר סמים

575
00:38:16,794 --> 00:38:19,194
?מי העד שלך
.מידע אנונימי-

576
00:38:19,263 --> 00:38:21,128
?מישהו יכול לאמת זאת

577
00:38:25,002 --> 00:38:29,132
אתה יודע משהו שאני לא
?שמסביר למה אתה ממשיך עם זה

578
00:38:31,776 --> 00:38:32,743
?נו

579
00:38:34,845 --> 00:38:37,972
.לא
.זה מסתיים כאן-

580
00:38:40,851 --> 00:38:42,318
.אלוהים, דיוויד

581
00:38:44,188 --> 00:38:48,088
.אתה עושה עבודה טובה
.המפקד אמר ביום ההוא

582
00:38:50,394 --> 00:38:53,819
.אל תאבד מיקוד
.אני לא-

583
00:38:55,399 --> 00:38:59,361
יופי. -תודה שהרחקת את
.קפטן נודניק ממני

584
00:38:59,470 --> 00:39:03,263
לא יזיק אם תפגין
.אליו כבוד. -בחייך

585
00:39:03,374 --> 00:39:05,740
האנשים כאן לוקחים
.ממך דוגמא

586
00:39:05,810 --> 00:39:07,471
אני רק אומר
.שתירגע קצת

587
00:39:07,578 --> 00:39:10,411
אני לא במיטבי כשהוא
.עוקב אחרי

588
00:39:10,481 --> 00:39:13,644
.לכן אני שומר עליך
.יופי-

589
00:39:13,718 --> 00:39:15,948
,השאלה היא
?האם אתה שומר עלי

590
00:39:16,420 --> 00:39:17,580
?מה הכוונה

591
00:39:17,722 --> 00:39:20,657
החבר'ה שלי הודיעו לך
.שטרי מתכוון להפיל אותך

592
00:39:20,725 --> 00:39:24,923
המעצר השתבש. -המקור שלי
.במשרד המשפטים מטפס עלי

593
00:39:24,995 --> 00:39:28,260
הוא רוצה לדעת אם
.אנו שותפים לרצח

594
00:39:29,033 --> 00:39:32,434
אמרתי לו שבחיים
.לא תעשה לי את זה

595
00:39:34,939 --> 00:39:36,065
?נכון

596
00:39:39,310 --> 00:39:41,870
.טרי היה נלהב מדי
.הוא גרם למותו

597
00:39:43,647 --> 00:39:47,083
?סוף הסיפור
.סוף הסיפור-

598
00:39:50,488 --> 00:39:51,955
.כדאי מאד

599
00:40:05,035 --> 00:40:06,559
?זה ממך

600
00:40:07,505 --> 00:40:11,236
לא. אני יודע מה דעתך
.על ימי הולדת

601
00:40:16,614 --> 00:40:18,013
.משחת שיניים

602
00:40:20,050 --> 00:40:21,142
.תודה

603
00:40:22,186 --> 00:40:24,051
.כי אני מזדקנת

604
00:40:25,222 --> 00:40:29,254
.איני רואה כרטיס ברכה
?מישהו רוצה לקחת קרדיט

605
00:40:29,693 --> 00:40:32,423
.לא אני
.לא חשבתי כך-

606
00:40:33,297 --> 00:40:36,266
?מה שלום נערת יום ההולדת
.אל תגידי את המילה הזאת-

607
00:40:36,333 --> 00:40:39,564
.באתי לקחת אותך לרקוד
.איני רוצה ללכת לרקוד-

608
00:40:39,637 --> 00:40:41,468
אנו מוכרחות לעשות
.משהו, מותק

609
00:40:41,572 --> 00:40:43,767
.זה יום ההולדת שלך
?אז מה-

610
00:40:43,874 --> 00:40:46,968
."יש ערב בנות ב"קרימסון

611
00:40:48,179 --> 00:40:52,411
שמעתי ממקור טוב
.שפרנקלין גרין יהיה שם

612
00:40:55,619 --> 00:40:58,247
?הגרושין שלו סופיים
.לפני שבועיים-

613
00:41:04,562 --> 00:41:07,656
אסור לפרנקלין גרין
.לראות אותי ככה

614
00:41:07,765 --> 00:41:10,825
,לכן קודם נתגנדר
."ואז נלך ל"קרימסון

615
00:41:10,901 --> 00:41:14,701
אנו מבוגרות מדי לרדוף
.אחרי גברים. -אני לא

616
00:41:14,772 --> 00:41:16,672
.גם אני לא
.בואי נלך

617
00:41:19,276 --> 00:41:22,712
!שתה! שתה

618
00:41:26,116 --> 00:41:28,607
מי אמר שנער האלוהים
?לא יודע לשתות

619
00:41:30,788 --> 00:41:32,756
טקס החניכה שלך
.כמעט הסתיים, חביבי

620
00:41:33,224 --> 00:41:35,454
.שתית את הבירה
.עכשיו המציצה

621
00:41:36,694 --> 00:41:38,855
.אתה צוחק
.אני לא צוחק עליך-

622
00:41:38,963 --> 00:41:40,590
.היא מוצצת תגים

623
00:41:42,132 --> 00:41:46,092
?מה זה מוצצת תגים
.היא מתה על שוטרים-

624
00:41:46,170 --> 00:41:49,230
היא כמו ועדת קבלת הפנים
.של השכונה . תקשיב

625
00:41:49,340 --> 00:41:53,242
לא תמצא מוצצת
.טובה יותר. בטח בי

626
00:41:53,444 --> 00:41:56,675
...אני לא יכול
!לא, הישאר, תקשיב-

627
00:41:56,747 --> 00:42:01,309
.שב! זה לא עינוי
.כולנו עברנו את זה

628
00:42:02,019 --> 00:42:07,821
.ג'וליאן, תכיר את בטי
?זה הבחור החדש-

629
00:42:09,460 --> 00:42:11,121
.ברוך הבא למשטרה

630
00:42:12,196 --> 00:42:14,664
.נאה
.וגם בר מזל-

631
00:42:15,366 --> 00:42:19,359
?רוצה לבוא לטיול
.חבר'ה, איני יכול-

632
00:42:20,938 --> 00:42:22,633
!בחייכם. אני לא יכול

633
00:42:22,940 --> 00:42:23,907
!לך

634
00:42:29,380 --> 00:42:30,904
.תוותר, בן אדם

635
00:42:35,352 --> 00:42:36,944
.חכי

636
00:42:40,591 --> 00:42:44,284
.נביא אותך לכאן
.הירגע, אדוני השוטר

637
00:42:45,129 --> 00:42:47,188
זה הרבה יותר מהנה
.ממסדר נוכחות

638
00:42:53,270 --> 00:42:55,101
.אינך חייבת לעשות זאת

639
00:43:19,430 --> 00:43:21,421
.היא עושה אותו מאושר

640
00:43:33,143 --> 00:43:34,610
.תודה רבה

641
00:43:45,089 --> 00:43:48,923
אל תשים אותי בחדר
.חקירות בלי כל העובדות

642
00:43:48,993 --> 00:43:52,326
רציתי שהם יחשבו שאין לך
.כלום. ואז שיגיע תורי

643
00:43:52,396 --> 00:43:55,229
לא חשבת שהם יכבדו אותי
?מספיק בשביל לפחד ממני

644
00:43:58,235 --> 00:43:59,725
.לא חשבתי

645
00:44:01,205 --> 00:44:03,173
.זה מחורבן
.סליחה-

646
00:44:03,440 --> 00:44:11,007

אתה באמת חושב שלויק
?יש קשר למוות של טרי