..."בפרקים הקודמים של "המגן
גילארמו בלטראן
ראש מערך הביטחון של קרטל הסמים של גואררו
את שמעת שויק ?החזיר את התג שלו אתמול
זה משאיר אותי במעמד .הכי חשוב עבורך
בנושא חקירת הקרטל .של גואררו
אנחנו לא בטוחים שיש .לך ערך לחקירה הזאת
תני לי זמן כדי להתקרב .לבחור הזה בלאטרן
אתה רוצה להוכיח את ?עצמך עבורי
אני לא רוצה לראות את .פסואלה יותר
בלאטרן שלח אותי .להרוג אותך
מזלך הגדול שאני עובד בשביל אוליביה מוריי
אני צריך ממך שתחזיר .לי את התיק שלה
.לפני שאני יכול להביא אותך
אנחנו צריכים לשכנע את בלאטרן שהורדתי את פסואלה
עמית שלך התאבד .הלילה
זה אומר שנותר חור .באירגון שלך
להיכן אני שולח ?בקשת מועמדות
שיין וונדרל שכר אותך ?להרוג את גורדקי
מדוע וונדרל רוצה ?במותך
ויק חושב ששיין חיכה לו .בביתו לילה שעבר
יש פרס שמחכה לכל מי .שיוכל להעביר אותו
החבר שוטר שלך משלם .עבור הראש שלך 10 גדולים
יש לך קרוב ל100 גדולים .פה
זה יותר ממספיק כדי .שתמשיך ללכת
כעונש על מה שנסית .לעשות היום
יש מכתב שמופיע בו ווידוי .על אחד מהחטאים הרבים שלך
,הוא בדרך לאסם .ממוען לידי קלודט ווימס
בגלל שגרמת לנו לאבד ,את הכסף המזומן שלנו
.אתה עומד להחזיר לנו
אנחנו צריכים לחשוב על דרך להשיג מאה גדולים
.עד מחר אחה"צ לידיים של שיין .אני בורח
.תן לי ניסיון אחרון
,אם אכשל .שנינו נברח
,מארה .זאת קלודט ווימס
כל מה שאני רוצה .זה את ויק מאקי
.קורין עובדת עם המשטרה
"המגן" פרק 11 עונה 7
תרגום משמיעה וסינכרון פיני95 sub-rus מצוות
את חושבת ?שמארה שינתה את דעתה
מישהו רוצה ?קפה כלשהו
תודה,אבל לא
.הלו
.תעבירי את קלודט
.היא רוצה לדבר איתך
.אני שמחה שהתקשרת
בעלי נתן לויק מועד אחרון עד השעה 5.00
.להעביר לו 100,000 דולר
.בסדר
קורין אמורה להעביר .את הכסף לשיין
'ליד המזרקה בפארק הולנבאק
אני מעריכה את .העובדה שאת עובדת איתנו
תבטיחי ששיין לא יפגע
.אני מבטיחה
כי אני יודעת איך נרשמים .חשודים שנעלמים ומתים
את תוודאי שכל שוטר בפארק
יבין שמה ששיין ניסה לעשות .לויק ורוני
.היה הגנה עצמית
אז, הוא ישתף פעולה ?איתנו
אני יכולה לגרום לו .לשתף פעולה
אבל הוא יהיה צריך לקבל .משהו בתמורה
.אני אעשה כל מה שאוכל .זה לא מספיק-
את צריכה להתחייב שהוא .יקבל עונש קל
אחרת,אני אפוצץ את .כל העניין
אני אעבוד על זה .עם התובע המחוזי
רק תדאגי שהוא .יטופל בסדר
.זה יפה
.זה היה יפה,מותק
אנו פשוט נוליך את ויק .עם שקית של כסף מלוכלך למעצר
אנחנו לא נצטרך לדאוג יותר
שהפושע הזה ירדוף .אחרינו יותר
הבעיה היחידה עם זה שנעצור ,את ויק תהיה
שנאבד תחמושת לניהול .משא ומתן על עיסקה
.אם אי פעם ניתפס
לכן, בגלל זה אסור .לנו להיתפס,לעולם
.כי אני לא הולך לכלא
ואני בטוח לעזאזל שלא .אתן לך לגמור שם
,כשויק ייצור איתך קשר
את שומעת על זה .בפעם הראשונה
את הולכת עם זה .באי רצון
אל תחתמי על זה .בקלות
תאמינו לי .להכנס לבעיה עם כל זה
.לא יהיה קטע
אני לא רוצה לחבר אותך למכשיר .האזנה,בפגישה שלך
ויק אומן בלהריח .מלכודת
אבל כשהידיים שלו .יהיו על הכסף
.אנחנו נקליט את זה
איך ויק לא יבין ?שאני מסדרת אותו
אנחנו נשחק כאילו והוא .במעקב זמן מה
.אנחנו נגיש בקשה
,לעצור אותך .כדי לתת לך כיסוי
אני לא אוהבת .את זה
אני מתכוונת,מה אם ויק יגלה ?או שמשהו יקרה עם שיין
אנחנו ננקוט בכל אמצעי .הזהירות
את באת אלינו כדי ,להוציא את ויק מחייך
לסגור את הסיפור איתו .לעולם
אז בואי נעשה את זה
איך מישהו יכול לקבל ?תוכנית הגנה לעדים
.את תצטרכי להעיד
.זה לא יקרה
כמו שאמרתי לויק אסור לדעת
שאני עזרתי להכניס .אותו לכלא
.הוא גרם לזה
אז למה אני מרגישה עדיין ?בושה במעשיי
אתה לבוש קצת יותר מדי בהידור .עבור העיתון לדרך
.האלמנה מתאבלת על פסואלה
אוביט מתאבל על איש עסקים .גורו בינלאומי שהתאבד
.הוא צריך ללכת לפסכיאטר
כדי לא לזהות את .שבע סימני האזהרה
,רק .שפסואלה לא התאבד
..או,זה רק מראה לך
שאתה אף פעם לא יכול לדעת .מה הולך בתוך ראשו של מישהו
,התאבדות בתחת שלי .בלאטרן גרם לזה
השאלה היא ,אם הוא השתמש .בך כדי לעשות את זה או לא
היי, וואו, אתה נותן לי
יותר מדי קרדיט .קרדיט,דייב
אוליביה לא חוזרת לשום .שיחת טלפון שלי
עכשיו אתה זורק גופה ?באמצע הקמפיין שלי
ובכן,ראו אותך לאחרונה .בהאבקות מטורפת עם פסואלה
אתה לא תדפוק לי .את החקירה
עם הסקנדל האחרון שיעלה .לי במחיר של משרת ראש העיר
טוב לדעת שהצדק הוא בראש .סדר העדיפויות שלך
.הלו
קורין, אני צריך לראות .אותך במהירות האפשרית.זה חשוב
אני בדרך לעבודה,ויק ?מה קרה
זה לא משהו שאני יכול .לדבר עליו בטלפון
את יכולה לקחת ?יום חופשי
?מה לא בסדר,ויק
תפגשי אותי ליד המזרקה בפארק הולנבאק
כמה מהר את יכולה ?להגיע לשם
.ויק,זה מטורף
.יהיה בסדר
פשוט תחכי לי כאן .ב-5.00
ואתה עומד לתת לי .תיק מלא בכסף
כדי לתת לבחור שניסה .להרוג אותך
אז שיין יוכל לקחת את אישתו ובנו
וזה יגרום סערה לוונדרל החרא .שתעיף אותו מהמדינה
מה יקרה אם ?הוא ינסה לפגוע בי
הוא הציל אותך פעם .מהארמנים
,זה בי הוא מנסה לפגוע בו .לא בך
אולי אנחנו לא ?צריכים לעשות את זה,ויק
,כששיין יתקשר
,תאמר לו שיסתדר לבד .או שתאשים אותי
...אני
אני רק צריך שתעשי את זה .כטובה אחרונה בשבילי
אתה ודאי תפסת בעצמך
שצרות האופקים של פסואלה תשרף
ביחד עם מה שנשאר .ממנו
?צר מוחין איך
אני יכול להבין אותו ,להיות למטה עם לה ראזה
אבל 40% מהמסחר ,בסמים בעיר
שייך לשחורים .ומנוהל על ידם
מעולם לא הצלחתי לגרום .לפושע הזה להתעניין
.בפעולות חיוביות
הניסיון שלנו עם השחורים בפיניקס,סאן דיאגו
.אף פעם לא היו טובים
ובכן, זה בגלל שאין לך .סוחר מתאים
.שמכיר ושוחה טוב בסצינה
וזה עולה לך .בחלק מהשוק
אתה היית רוצה ?לשדרג את זה, אהה
שוטר לבן שעשה קריירה
מפיצוח ראשים של גנגסטרים .ברמה נמוכה
אתה תהיה מופתע, כמה היגיון הכנסתי .לאותם ראשים,במהלך השנים
....אם הייתי מעוניין
,ובכן,אז אני יארגן פגישה
בינך ולבין מנהלי הקבוצה השחורה
עם הצעה להיות הספק .הבלעדי שלהם
במחירי סיטונאות
תוך שנה או שנתיים יהיה לך מונופול על השוק
.אני לא נפגש
בטח,רוצה למזער את .החשיפה שלך לשלטונות החוק
הייתי שמח לקחת .את הפגישה, ולנהל משא ומתן על תנאים
אני אצטרך ערבויות רציניות
מהשחורים כדי .להוכיח כוונות טובות
.בטח
?מה אתה צריך,מאקי
ובכן,בזמנים עברו .היית ביננו הבנה
?היתה .אני לא אחזור כלכך אחורה
פשוט שני דינוזאורים .יושבים עכשיו
אני צריך לארגן פגישה .עם מועצת המנהלים שלך
.יש לי הצעה עיסקית
?עסקים ?מה אתה יודע על העסקים שלנו
אתה וצוות ה"חמש או" שלך .מתעסקים רק ברמת הרחוב הפשוטה
חשבתי שהגיע הזמן, להתחיל ,ולהשתמש במומחיות שלי
כדי לעבוד .עבור הצד השני
אז, אתה בא אלי ולמועצת המנהלים עם זה
בגלל שויק מאקי רוצה ?להרים את האיש השחור
האיש השחור לא מעניין .את קצה הזיין שלי
.אני רק רוצה להרויח
אני מנחש,שזה הדבר האמיתי הראשון .שאתה אומר החודש
אני צריך לחשוב על זה .דקה
בלטראן ממשיך .לעלות לי על העצבים
.אבל הוא יתאושש
המטרה היא לגרום לו לבטוח בך,עד הנקודה
שתהיה לך גישה .לתוך הקרטל עצמו
האם הוא כבר דיבר על ? עיסקאות לא חוקיות
הוא עדיין משחק .אותה שקט
פסואלה ?נתן לך משהו
?חוץ מגישה .הוא לא משתף פעולה ראש החרא הזה
...אל דאגה זה רק עניין של זמן
לפני שאדע הכל הוא ידע יותר
אני מקווה שזה כולל את
מה שהוא עשה עם .ארגז הסחיטה והתיק שלי
הפכתי את העולם שלו ,כדי למצא את זה
.עדיין ללא הצלחה
,החדשות הטובות הן אם פסואלה בהשגחה
הוא לא יכול לגשת לארגז .ולהשתמש בזה נגדך
זה לא אומר שמישהו .אחר לא רוצה
,תראי
..יש לי שתי מטלות
להשיג מידע נגד בלטראן .ונגד הקרטל
ולהעביר לאיי,סי,אי את .התפיסה הגדולה ביותר
ולכסות את התחת שלך .על ידי מציאת התיק הזה
אני מתכוון להצליח .בשניהם
.כן
.הפגישה תתקיים
רח' פינה בלוף,אינגלווד
ב-2.00 בצהריים .זה היה מהיר
?מה אתה חושב, בן אדם
,זה אומר שבכלא המפקדה .מותק
?אתה צריך משהו
,הבחור החדש הזה שמטפל בדואר חייב להיות דיסקלסטי
הוא מבלבל כל הזמן את .הדואר שלנו
?מתי דני חוזרת
יוניס השיבה להודעת .ירי
.הקורבן נמצא בזירה
!סטיב !אני צריכה, גם אותך
שם הילד הוא ,קרדל רוהדס
נפצע מיריה מחוץ לבית שלו
?קרדל רוהדס ?שחקן הפוטבול
?אתה מכיר אותו
.כן,אימנתי אותו בפופ וורנר
.אני מצטערת .אני צריכה אותך ואת סטיב שם
אבל, אני חשבתי שאני נשאר ?ליד השולחן
,לא היום כל מי שפנוי יוצא לרחוב
.בגלל השיירה הנשיאותית .בית הגנזך, סוחרים, זונות, כל התשע
ובכן, זה מעבר למה שאוכל לקבל .מהכוחות המצומצים
ההיסטוריה של ג'וליאן עם הילד .נותנת לי עזרה כאן
.אתה צודק .לך עם רוני
?מה קורה .או, לא חשוב
,יש קורבן אחר ...פגיעות קטנות
הוא טופל .בזירה עצמה
אני אלך חזרה .לתשבץ שלי
.אני אפגוש אותך בחוץ
היי,סטיב,סטיב .אני צריך שתעשה לי טובה
נפלתי בחדר השינה .עם אישה מכוחותינו
היא גילתה שהיא לא היחידה .שמתנדנדת במגרש המשחקים
.היא התעצבנה
עכשיו היא רוצה לסבך .אותי עם קלודט
הפרגיה הזו כתבה מכתב .לקלודט
.השכיבה את כל הסיפור החוצה
.ממוען אליה באופן אישי
אני ניסיתי .לתפוס את זה
אבל עכשיו אני צריך לעבוד .על המקרה הזה עם ג'וליאן
אתה יודע,רון,אתה ואני .יש ביננו חיכוכים
אבל בעולם .של בחורות משוגעות
תסמוך עלי אני אחפה עליך
המכתב המורעל הזה .לא יגיע לשולחנה של קלודט
.תודה,איש
..המשלוח הראשון של הדואר שהגיע .כלום
.חרא
,זה יכול לא להגיע אחר הצהריים .אולי מחר
או בכלל לא.הוא יכול .פשוט לשחק איתנו
אהה,אנחנו לא יכולים .לקחת את הסיכון הזה
החדשות הטובות הן .שאתה לכוד בתוך האסם
הייתי, קלודט שלחה אותי עם ג'וליאן ל-187
?אתה לא יכול להשתחרר
.תאמין לי, ניסיתי
?איך יתר הדברים הולכים
.דקה אחת .דקה אחת
אני חושב שאני רואה משחק .עם הקרטל
.נדבר על זה מאוחר יותר
.זה נשמע כמו אם
."אני לא עושה "אם ."אני רק בעניין "מתי
.היי,תתעורר
שמתי פה משהו .להגנה עצמית
אתה לעזאזל יודע .על מה אני מדבר
?עכשיו,איפה זה לעזאזל
?אהה
אתה חושב שאיכות החיים ?מחורבנת עכשיו
חכה שאני אגמור .איתך
? עכשיו,איפה האקדח שלי
!הי, תחת כלב אידיוט !אני צריך לדבר איתך
תחשוב ורוד .כל עוד אתה יכול,גיבור
אתה תמות עכשיו .בין הצדיק והמושיע המושתן
.זה לא טעון.דיר חזירים
,ארגנתי את המפגש ...כל המנהלים הבכירים
אני רק צריך לדעת .איזו כמות אתה יכול לספק
,זו הזדמנות מפתה .לסלק את התחרות במכה אחת
להכניס אותם לתוך .האיגוד המקצועי שלך
אני מתכוון פחות מנפנפים .יותר רווחים
פסואלה היה פה הרבה זמן
והוא אף פעם לא זז ?לעבר הבייז לייט
.פסואלה
פסואלה .היה בזבוז של בגדים
אבל הוא הצליח .לשפץ את המקום הזה
ובנה כמה אחרים ...כדי לאחסן את התוצרת שלנו
מעל התקציב .ומעבר ללוח זמנים
אתה עומד למלא ?את המקום הזה בסמים
...השחורים ?הם מבינים את התנאים
.הם יבינו
.אנשים לא נעימים
ובכן, הם עברו דרך .כמה חארות במהלך השנים
אני עומד להכנס .לתוך מצב דיי מסוכן
יש לך כמה בחורים ?שאני יכול להשאיל
?אתה שכחת,ההה
הרקע שלי .הוא צבא מיקצועי
.קרדל ואני דיברנו
הוא צלל מעלי .משך אותי למטה
.ואז שמעתי יריה .הילד הציל את חיי
?איך הכרת את קרדל ,אני במסע גיוס-
קרדל היה הפרס שלי .למדתי אותו הכל על מחויבות
הוא היה בדרך שלו להייסמאן .יש לו כישרון מיוחד
כן,כישלון החזון של .היה אחד מהם
לילד יש עיניים .מאחורי הראש
אני אימנתי אותו .לא מזמן
אתם בוחרים את הילדים ממש יפה
היו לו בעיות מיוחדות ?בחיו האישיים
?אויבים .תסתכל מסביב
החרא שאתה צריך להתעסק ..איתו כדי להגיע להצעה מהכדורסל
.לקחת נקניקיה לארוחה
?רוהד הסניף .אין מצב
הייתי צריך לקבל רשות ,ממבקר הירי
רק כדי לשבת .עם הילד
.אני אדבר עם אימו
.הוא היה ילד של אלוהים
אבל אני לא .צריכה לספר לך את זה
.אתה מכיר את הילד שלי
יש לך מושג כלשהו ?מי יכול לעשות את זה
למה שמישהו ?ירצה לפגוע בילד שלי
!לא
קשה להבין למה אלוהים
נותן לדברים כאלה .להתרחש
,אני רואה את זה כל יום .כל היום
,בודק את אמנותי .תאמין לי
,אדוני .אמונה זה כל מה שיש לנו
איבדתי את בני .בשנה שעברה,גם
,הוא נהרג מירי .שבא מתוך רכב
.מצטער לשמוע את זה -
.אז,הם אומרים שכל זה קורה
בגלל שקרדל .מסתובב עם כנופיית הרחוב
אתה חושב .שזה העניין
.לא
.זה הכרטיס שלי
,אם תשמעי משהו .תני לי צלצול
המגייס אומר שקרדל - .הצטרף לחבורת האיצטרובל
איך הוא לעזאזל יודע ?מה קורה פה בסביבה
ובכן,אתה שמעת אותו,הוא היה צריך .לשבת עם "או.ג'י.סי."רק לדבר לקורדל
,זה לא היה קורדל .אני מכיר אותו
.יש לי את ההיסטוריה שלך עם הילד .אבל אנו צריכים להסתכל על הכל
,הילד הזה היה הדבר הקרוב יותר לגיבור .שהיה אי פעם לשכונה הזו
ושום דבר אחר לא יעשה .אותי מאושר מלהווכח שאני טועה
,בוא נשוחח עם עם הקבוצות הלוחמות .אתה תיקח את האיצטרובל
.ואני אשוחח עם שדי הרחוב
אתה משתמש באיי.סי.אי לעקוץ את בלטראן
ולהוציא בהונאה 100 גדולים ?מהאנשים של בייני ספירס
מריה הקדושה
,אבל לא יודע מאיפה להשיג את הסכום .שיקנה עבור שיין את הזמן שצריך
לשחק עם שני הצדדים כך .זה סיכון משוגע
כמה זמן יקח עד שבלטראן או המועצה
יבינו .שעקצו אותם
?והדבר הזה יהיה פיצוץ אטומי
אני רק צריך לשמור את זה ביחד ...לכמה ימים
מספיק זמן .להשיג את השד שיין
להוליך את בלטראן לתוך מלכודת .אז איי.סי.אי יוכל להפיל אותו
בתמורה לכך שיתנו לנו .עסקה חתומה וחסינות
.ישו
השארתי את בילינגס ליירט את .המכתב של שיין
.תוכנית מטורפת
הגלגלים עפים לעזאזל .מהדבר המושלם הזה
,אני בדרכי לנשף ההתרמה הזה
אני יכול באמת להשתמש .באיזה גיבוי שמדבר אנגלית
לא יכול, קלודט הכניסה אותי .עמוק לתוך איזה חרא
.בסדר,אל תדאג
.לעזאזל,אלוהים
את יודעת,את לא חייבת לצאת למארב .אם את מרגישה שאת לא יכולה
,אם תצטרך לקחת לקחת אותי לשם .אל המארב המקולל,עם סירנה
אני אהיה שם כדי - .לתפוס את ויק מאקי ואת שיין
את צריכה עזרה ?למצוא משהו
.אני מחפשת את התרופה .היא היתה פה לפני דקה
?זו זאת
.קחי את זה בקלות
איך ויק ?ישיג את הכסף
מישהו יכול להפגע .או גרוע יותר
?רצית אותי
ויק היה בקשר עם ?רוני במשך כל היום
רוני קיבל שני שיחות .אני לא יודע ממי
אנחנו נכנסים לתוך מידע שאנחנו דיי משוכנעים
.שיתן לנו את שיין וונדרל
יש לנו סיבה להאמין
שאנחנו עומדים לבצע ...מעצר נוסף
של ויק מאקי .על עזרה וסיוע
,אם אתה חופשי ממקרה אחר .אני רוצה אותך מעורב
אני אדאג להיות פנוי .רק תידעי אותי מתי
אני רק רוצה לתת לך התראה
כך שתוכל להכין את .עצמך מנטלית
לזרוק צמיד על .עמית שלך לשעבר
בנוסף,רוני וויק .תכננו אולי משהו
.אנחנו לא יודעים מה
.הם היו חברי צוות שלך
.זה הזמן לבחור צד
,אם אשמע משהו .את תהיי הראשונה לדעת
טוב,אני גם משאילה .גיבוי מהמחלקה
.אני ארצה שתנקוט עמדה
?האם משהו מזה מהווה בעיה
.בכלל לא
להחליף ספק ?איך זה יועיל לנו
,מחיר נמוך .אספקה לא מוגבלת
מוצר באיכות גבוהה .בכל השוק
,אנחנו עם אותו סיטונאי .הרבה לפני שהיו לך תלתלים
פגישה זו מגיעה .עם חומר מקסיקני טהור
מבושל במעבדה .הכי עדכנית
על ידי צוות רוקחים .כימאים
נקי כמו חור שורק .בתול
והרבה יותר זול .מהחרא שאתם משיגים
אתה בטוח שאתה רוצה ?להוריד את המחירים שלך ברחוב
.אנחנו מוותרים
אבל אתה אפילו .לא בדקת את החומר
.יש לנו אהבה לביני
לקחנו את הפגישה, רק .כמחוות נימוס עבורו
יש לנו יותר מדי היסטוריה עם הקשר שלנו
מאשר לצאת בדו קרב ...עבור איזה שוטר
.שהוא שוטר משגיח עבדים
,אני מניח הצעה
,עם רווח כספי עצום עבורך ?ואתה פשוט שומט אותה מידיך
מדוע אתה לא מסתכל ?החוצה מהחלון הזה
.זה מה שיהיה בעתיד
,אני ביקשתי מהבוס שלי גיבוי להיום .זה מה שהוא שלח
הבוס שלך רוצה לזרוק אותנו - שילך על זה
בגלל שאני רואה שני משאיות .עם גננים מקסיקנים
הם ישמעו יריה מכאן
,ישלח אר.פי.גי לתוך הסלון הזה .לפני שאפגע ברצפה
.תוריד את החרא הצידה
תרשה לי לספר לך .על עבודות גינון נוף
.שהגננים האלה עושים
בחוף רוסטריטו,מקסיקו .בשנה שעברה
הם ושיירה של אמיגוס ,התגלגלו לתחנת משטרה
.רצחו את כולם בפנים
... 47אנשים .שוטרים,מפקחים,משגרים
,זה היה התכנון של הבוס שלי .כדי להרויח עוד אחוז מהשוק באיזור
עכשיו,אם הם מרשים לעצמם ,לעשות את זה לבני ארצם
,תאר לך מה הם עשויים לעשות .לידיים מלאות באחים בנשמה עקשניים
.ואתה חשבת שאני משגיח עבדים
.זאת לא הצעה .זה לקחת בכח
אני פשוט מנסה .להגדיל את החלק
ולקדם אחדות גזעית .עם הזדמנות כלכלית
הקניה הזו היא 200 גדולים
אני אוכל לחכות אם תרצה .לרוץ לכספומט
.ג'אפי
.טעית בדרך
סניור בלטראן .נמצא בכיוון השני
.אני אגיע אליכם .אני רץ למשהו חשוב
לא,גיפי
ההוראות שקבלנו הם .לאבטח אותך
אנחנו צריכים להביא את .הכסף לבלטראן עכשיו
.הוא מחכה
.או, חרא
אני צריך .דלק
?כן
...קוד אדום .השלישי ואלוורדו
,תחנת דלק,שירותי גברים .פח אשפה....יש שם תיק
.אתה יודע מה לעשות
.עדיפות עליונה
.אבל אני באמצע משהו
.אז,תביא את התחת שלך הנה-
במהירות הכי גבוהה שאתה יכול .ואני מתכוון בקרוב
,בסדר, מתוקה .אבא צריך לעבוד עד מאוחר
?אראה אותך מאוחר יותר,בסדר .אוהב אותך
?ילדים הם עצומים,אהה ?יש לך
.כן.חמש
!וונבארו
.יו,דוסקי,איש שלי ?מה טוב
?מה קורה,שחור
היי, שמעתי מה קרה לצוות .לצוות התקיפה,איש
אני מנחש שאתה בטוח .החתול האחרון שעומד
.זקוף ונושם
,אתה מסמן את הדרך שלך .אתה לא תתפס
בשטויות עם אנשים אחרים .ופורעניות
.זה מה שאני עושה
ותראה אותי, עומד חזק .ועושה את הדבר הארור
אבל,וואנברו,מה קורה ?עם זה?אהה
.היה לך כישרון
היי, זה לא מייצג .את האמנות העכשוית
.זה עבד בשביל בסקויט .זה יעבוד בשביל וואנבארו
.קח את זה .לא, לא, -אנחנו רק רוצים מידע
מה שמעת על הירי ?בקרדל רוהדס
.יש שמועות בסביבה
,החתולים עשו להם בית ספר עיצבנו את היאנגבלאוד
על הנקודות שעשו נגד דורסאי .בלילה הקודם
קרדל היה מעורב ?בהימורים
אני לא מתכוון .לעסוק בספקולציות בקשר לזה
אבל איש קטן עם המהירות הזאת
יוצא מחוץ לתחום .עם כל מיני אורות
?הרבה זמן
אני מתכוון,אתה צריך לתהות .על הפרישה
?איפה שמעת את זה
.מידע מיד רביעית
.אין לי שמות ספציפיים
אתה אולי רוצה לבדוק ,עם האיש שלי השטן
,למטה שם בברונסון .ליד המכבסה האוטומטית
אני אעריך, אם תשמור .את השם וונבארו מחוץ לפיך
.תישאר שחור
.הבלש בילינגס
?יש משהו,סטיב
או,חרא,בסדר .תן לי לבדוק
השטן אומר .זה לא היה שמירת נקודות
קרדל שיחק חכם ...כל העונה
עלה מחוץ לתחום .כדי להמנע מזריקות פשוטות
שמר את הברכיים .לשלב הבא
כל סוכני ההימורים שעושים .את הקו, ידעו את זה
הם פירקו את .זה לתוך ממרח
.לא,אין דואר עדיין
,תמשיך לשים עין ?בסדר
בוא נחזור חזרה לאסם .ונתארגן
לא,היי,אני רוצה לדבר .שוב עם המגייס הזה
.ברגע שהוא חוזר חזרה
מהסריקה של הילד .למטה בסאן דיאגו
.פולק הוא קורבן, לא חשוד.בדיוק
.אולי הוא היה המטרה
זה שווה .שיחה
אני צריך ללכת .להשיג מילוי חדש למרשם
אני אפגוש אותך ?שם בחזרה.בסדר
!היי,אתה,איש שלי
,היי,איש,אתה חרש ?לעזאזל
במה אתה מסתכל )כדי להכנס,יאנקי?(סלנג' ספרדי
כלום לעזאזל בקשר .לחרא שפה
לא ראיתי .אותך בסביבה לפני כן
,כן, ובכן .אני מחליף ספק,איש
אני רוצה להעביר את העסקים .אליך
אתה רוצה לקבל תשלום ?או מה,איש
בגלל שאני מחפש .להשיג בזול
תן לי לראות .עם מה אני אעבוד
.אני עומד להחזיק בשיחה,בגלל
!אתה לא שוטר
אתה צריך לעבוד .על מומחיות הרחוב שלך
עכשיו, אתה עומד להכניס אותי .לבית הגניזה הנורמדי
.אני לא אעשה שום חרא עבורך .אני בן 16
,תקח אותי .ואני אתקשר לאמא שלי
.אין לי את המספר שלה
?היי,למה אתה מכה אותי !אהה
.אני יכול לעשות את כל היום
?אז, מה עומד לקרות
,אתה תעשה מה שאני אומר לך ?או שדם יצא מהאוזניים שלך
?כמה כח אש יש בפנים
,מספיק כדי לרטש את העצמות שלך .תחת לבן
?כמה מזומן ?אהה
בין 8 ל-10 .כשיש ימים טובים
,בסדר .בא נעשה את זה
?מה לעזאזל קורה
.תוציא את החרא הזה ממני
היתה פה תקיפה .לפני שעתיים
.אתה לא שוטר .אני צדקתי
,כן .אתה לעזאזל גאון
!יש לנו נמלט
!היי, תעצור
!משטרה
...100גדולים .מקדמה
.לא מעשן,לא מעשן
.בן אדם עם כמה מידות
,בשבילי .זה מטשטש את הקצה
...הקצה הוא איפה שאנו חיים .כולנו,כל הזמן
אנשים מנסים לשכנע ,את עצמם אחרת
זה יהיה תרגיל .ברמאות עצמית
.פילוסוף
.שוטר לשעבר .אותם עסקים,פחות שטויות
?דברים באים לך בקלות
האם אתה מאלה
"עבודה קשה היא התגמול שלו" ?חברה
היו לי סבא וסבתא .כאלה
הם מתו סובלים .ועניים
אתה השלמת הרבה .בזמן מאד קצר
אתה צריך להבין ...משהו שפסואלה אף פעם לא הבין
אתה מקבל תגמול על הפעולה .בתלוש השכר שלך
.בסדר
.היא בעמדה
יש לי חזותי
תאמר לי שהיא עומדת לעבור .את זה מבלי לפוצץ את זה עלינו
אני ארגיש יותר טוב אם .נוכל לתקשר איתה
.הסיכון שבהאזנה הוא מספיק
אני לא רוצה שמאקי .יריח משהו
.רוני פה .ויק לא איתו
.זה גרודקי
...מה אנחנו עושים ?מחפשים את ויק
ג'וליאן,אתה רואה ?את ויק
.שלילי
?איפה ויק
.זה בשבילך
ובכן,ויק היה צריך להיות ?פה.האם הוא בסדר
.הוא מצויין .משהו עלה לפתע
,יאללה,קורין .תגרמי לו לדבר
האם זה מה שאני צריכה .לתת לשיין? ילדה טובה
.אני צריך ללכת .תודה, קורין
רוני הוא נער השליחיות שלו - .לעזאזל
.מאקי לא הופיע
בסימן שלי, תתכוננו .לתפוס את גורדקי
,לא,לא .יכול להיות שמאקי מתצפת
.תשארו בעמדות
,עד שתראו אותו ויזואלית .קודם כל
יש לנו את רוני .בידיים
.יש לנו את גורדקי מוקלט .אנו יכולים לפתוח לו תיק מאוחר יותר
אין לנו את הממזר האמיתי .עדיין
.תשארו למטה .אל תתעסקו עם המטרה
.שיין מאחר בשעה
.זה לא נראה טוב
אולי מארה קיבלה רגליים .קרות,הלשינה לשיין
,קלודט .הם לא יבואו
מה יקרה אם ויק יבין ?שאני עובדת איתך
.לכן הוא שלח את רוני
.ישו הקדוש
.בסדר,היא מאבדת את זה
למה לא נתתם לי משהו ?שאוכל לשמוע אתכם
!מישהו דברו אליי
.בסדר,תבטלו את זה .כן
.כל הצוותים,לעלות
.10-4.קיבלנו את זה
!לכל הרוחות
?אז,מה עכשיו
...שורה תחתונה אנו צריכים לעצור ולהתארגן
בזמן שהם מזיעים ברחובות .כשהנשיא מגיע
אתה יודע,הסכנה האמיתית היא- שהם יודעים שאתה חושב כשוטר,
אז הם מצפים ממך .ללכת על מטרה בטוחה
אבל הם לא יודעים .איך אני חושבת
אם יש לך רעיון איך ,אנחנו משיגים איזה מזומן,מותק
.תאמרי לי
הכספת .בחברה למקרקעין
.בחייך
לא,יש כספת היכן שהמתאם .שומר את ההמחאות
לפני שמעבירים אותם .לצד שלישי
מארה,אם לא יכולתי ,לשדוד את בית הגנזך
מה גורם לך לחשוב ,שאנחנו נכנס לתוך בנק
,ונפדה למזומן צ'ק גנוב ?שנרשם לעזאזל ע"ש חברה לבניין
הם מחזיקים גם, המחאות - ...של שוכרי דירות
,ראשון,אחרון,המחאות ביטחון ?אז-
אז,רוב הזמן הן .המחאות בנקאיות
אנשים בשכונה לא מחזיקים .חשבון המחאות
טוב,אני יכול להעביר .המחאה בנקאית,בלי בעיה
אבל אני לא יודע .לפרוץ לשום כספת
לא,לא .יש לי את הקומבינציה
הייתי ממלאה אותה .עבור עוזרת המנהל
.כשהייתה בחופשת הריון
,אז,אני נכנסת .תופסת את ההמחאה,ויוצאת
?הממ - .לא,זה מסוכן מדי
האנשים היחידים שיהיו שם .הם צוות הניקיון
? חושב שהם לא יודעים שאתה נמלט .והם מכירים אותי
,הם אנלפבתים .והם לא מדברים אנגלית
.אני אכנס פנימה
אני לא רוצה שהאמא של הילד הקטן הזה
תפגע יותר ממה שהיא .נפגעה כבר
!אהה
,בשביל בחור שנמצא במירוץ סגור
אתה חושב שהיית יכול ללחוץ יותר כדי להזיז עניינים
מאשר לצוד אותי .כדי לקבל את ההצבעה שלי
הסתכלתי לתוך המקרים
וכאן אני חשבתי אתה מפספס את העניין
עובדה מעניינת הופיעה לי כאשר קיבלתי נתונים מהמקורות שלי
.ממשרד מנתח מקרי המוות
קרוז פסואלה חטף כדור ,לפני לפחות 24 שעות
עכשיו הגופה שלו .כבר חזרה למקסיקו
למה לבזבז זמן ?כדי להוציא את האשפה החוצה
,התאבדות במחוז באל,איי
חוקר מקרי המוות דורש לבצע .נתיחה
אבל אף פעם .לא יהיה לו סיכוי
,בגלל שפסואלה לא מת
?האם הוא
.אני צריך להיות באיזה מקום
אנחנו יכולים להתווכח על .תכונות הנפש
.בזמן אחר
?האם פסואלה העיד ?מה הוא אמר עליי
.אני משחק בקלפים שלי .אתה משחק בקלפים שלך
.לקחתי את הסיר .אני מנצח
.עכשיו תזוז מהשולחן .המשחק נגמר
לא,יש לי עדיין .קלף אחד להמשיך במשחק
אני אלך .ישר אל בלטראן
ואספר לו שפסואלה חיי .ועומד להעיד
אני אהרוס את החקירה הזו
לפני שאתן לך ולאוליביה .לקצוץ אותי
...מה מפחיד אותך יותר
להיות מכחיש המורשת כמו - מלשין חום גדול
או שיצא החוצה
שהקמפיין שלך ממומן ?עם כסף מסמים
.יש לנו עניין משותף
האם אתה מבקש ממני ?להיות חבר שלך
אני מבקש, ששנינו נכבד .אחד את השני. סוף המשחק
?היי,איך הולך .בסדר
קלודט הוציאה אותך ?על משהו
.לבדוק עופרת
?משהו על שיין
.מסתבר שזה כלום
.היי ?הכל בסדר
.כן,כן
פולק חזר מסאן דיאגו .אני הולך לראות אותו
?אתה מכוסה
.כן
.גדול
?מה בקשר לסמים
המודיע שלנו אומר הקרטל הספק העיקרי
.עבר לדרום מערב
בלטראן לא הזכיר .סמים אף פעם
.אפשר לסמוך על הבחור
...הדירוג של הדבר הזה
...התשתית,תחבורה,ביטחון
נראה כאילו הם מתכננים .להזרים תוצר גולמי מקסיקני
שייפי רוצה למצוא דרך
לשבץ שני סוכנים .שלנו איתך
זה הזמן להכניס את הבחור שלי .רוני גורדקי לתוך זה
היינו מעדיפים להשתמש .במישהו משלנו
זה לא הזמן לשחק ".רוצים להכיר אותך"
.לרוני ולי יש יד קצרה
ואני צריך שבלטראן יחשוב שהוא הצליח לשים בכיסו
את מחלקת המשטרה .המקומית
ויק,אני לא יכולה לומר .כן לזה
זו הדרך שזה !יתבצע
.בנתיים, זו שלך
תיק הסחיטה של פסואלה .עלייך
.אני פשוט מצאתי את זה
...אם אהיה כן
...התפתתי להחזיק בזה
,למשוך את אסוודה
.להשתמש בזה לסחוט אותך
.תודה לך
אני פשוט נתתי לך כל דבר .שהיה לי עלייך
,עכשיו אני מחוץ לעבודה
,ואני קרוב מספיק לאדם המסוכן ביותר .בקרטל המקסיקני
ואפילו אם אני משטה בבלטראן ,מספיק כדי להשאר בחיים
אין לי עתיד .שאני יכול לתכנן אחרי מחר
.אני צריך מקום לנחות עליו ?האם אני יכול לסמוך עלייך
סלח לי,היי,אמיגו ?היי,אמיגו
?כן
.ערב טוב בא נלך...לחלק האחורי
.שקט .שקט.שקט
.שקט .ששש.תהיו בשקט.תהיו בשקט
לאחור. לאחור .שקט
היי,בא הנה,לכו .לכו,ישר לכאן
!שש!תהיו בשקט !שש
!תהיו בשקט!תהיו בשקט !שקט
!על הרצפה, לעזאזל !על הרצפה
,תפגע ברצפה,לעזאזל .עכשיו.למטה
.למטה .למטה.למטה
!אלוהים
.בסדר
...ימין 32,שמאל
!היי,תשתקו !אני מנסה לחשוב כאן
.27...ימין 60
.אהה
.בסדר
.32 ,שמאל 27 ימין 60
.חרא
.בסדר,הכל בסדר
.מי שיזוז,יורה .יורה
.מארה,בואי
....יש לי
.תביאי אותו .פשוט תביאי אותו.בואי
!בוא נלך!אלוהים
!תמהרי
.אלוהים
?מה
.הכספת הזו לעזאזל
בסדר, סיבבתי ימינה32,שמאלה 27 .ימינה 16
,אתה צריך לסובב 27 פעמיים ?זוכר
לעצור בפעם השלישית .ואז ימינה ל 16
אני לא יודע .מה הכוונה
.או,אלוהים .בא.קח אותו
.או,היי
,היי,ג'קסון .תהיה רגוע,חבר
האם אתה יכול להיות ?רגוע,בסדר
.תביא,בבקשה ?מה
.תביא
.היי
.בסדר,יש לי את זה
.תודה
?אז ?מה אנו עושים
.לקחנו 5000 דולר
.זה יעבוד
?שיין לא הופיע היום
?מה קרה .הייתי מודאגת
עבודת חקירה נכנסה .בדקה האחרונה
.לא היתה לי ברירה
?עבודת חקירה
כן,נפתחה לי הזדמנות .עם הפדראלים
..יש לי באמת סיכוי .לרווח טוב
,מובן מאליו .שאנו נצטרך את זה
קורין,אני כל כך מצטער .שהשארתי אותך לבד היום
לא רציתי לעשות .לך את זה
אנו בטוחים כמו הגיהנום שהיינו .שומעים אם שיין היה מתפוצץ
משהו קרה בפארק ?שאת אולי צריכה לספר לי עליו
לא,רק אני .והמסוממים
,תשמע
תשמע,בבקשה תוציא את זה ?מפה,בסדר
.זה עושה אותי עצבנית
.תשמרי את זה .שיין יכול להתקשר חזרה
,ואם הוא לא .תשתמשי בזה לילדים
?מאיפה הכסף הזה הגיע
כל מה שחשוב עכשיו .שזה בידיים טובות
בבקשה תאמר לי .מתי זה יסתיים
.בקרוב
.היי,אבא
.היי, ילדה
?מה שלומך
קסאדי,את צריכה .ללכת למיטה
יש לך בוקר מוקדם .מחר
אני רק רוצה להראות לאבא .את מבחן המתמטיקה שלי
.קיבלתי אי 98
. קבלת איי 98
.זה מצויין, ילדה
את באמת מושכת את זה ?ביחד,נכון לא
.תודה.אני מנסה
.ויק
?מה .היא הרויחה את זה
.בסדר,אבא .אוהבת אותך
.אוהב אותך, גם
אני אשלח לך פקס עם רשימה על כל ילדי אל.איי שאנו פגשנו
ברגע שאחזור חזרה .לדאלס
.זה יכול לעזור
,פשוט יודע זה,בדרך כלל ישיבה בשבילי
,לערב מאמן ,לאמא מגוננת מדי
לפעמים .שר המשפחה
,עם רוהדס היתה לי פגישה קצרה
עם כמה כתמי דיו על .בגדים מרושלים ובגריל
גרם לי לתהות אם ,להציע לו מלגה
.יהיה רעיון טוב יותר
כל מה שאנו יודעים, שהפושע הזה יכול היה להיות שם
כמחווה של כבוד ...לקרדל
.לודא שהוא לא מנוצל
?בידי מי?אני
,אני נכנס למקום כמו זה ...אני אדון הזדמנויות
,כסף, השכלה
.סיכוי לצאת מחרא של סביבה
.זה סוגר את שני הקצוות
בעבודה שלך,אתה הורס יותר .חלומות מאשר מגשים אותם
.זה רוכש לך כמה אוייבים
.תספר לי על זה
שנה שעברה,היתה לי אמא שרדפה אחרי עם מחבט בייסבול
.אחרי שויתרנו על הבן שלה
.אותו מיכשול כמו קרדל
?ואיך המקרה הזה
תודה שהבאת את וורנה .לכאן למטה
לא רציתי שתבוא לכאן ,למטה לבד
לקחת את הדברים .של הבן שלה
האם הם מצאו ?מי עשה את זה
.או, עוד לא
,גם לא מצאו את חבר הכנופייה .שרצח את הבן שלך שנה שעברה
.לא, הם לא
היית בבית היום בזמן - ?שאירעו היריות
אני הייתי בבית צופה .בסדרה שלי בטלויזיה
?שמעת יריות
..לא,אני,או .שמעתי את הסירנות,בכל זאת
ואז שכן שלי בא .ודפק לי בדלת
אם איכפת לך ,מחברך
אתה תעזור לי ...לפתור את המקרה
.תחסוך לוורנה הרבה כאב
כל מה שאתה צריך זה .לספר לי את האמת. -בודאי
אתה ידעת שדראן פולק ?היה במשאית הזו,-הידעת
הוא אותו בן אדם ?שגייס את הבן שלך
,הוא הבטיח מלגה ..מכונית, כסף
.כל מיני דברים
?ואז פשוט,מה ?הכל נפל
הבן שלך נורה ונהרג .מעט זמן אחרי זה
ששה חודשים.-ירו לתינוק שלי .בראש בתחנת האוטובוס
מיאה,היא אמא ,שאיבדה ילד
תאמר לי שלא ידעת .שהוא היה במשאית הזו
...עם החלונות השחורים
...אני לא... .לא ראיתי את קרדל
.וזו היא האמת
.אני לא ראיתי את קרדל
...האיש הזה .הוא הרס את הבן שלי
ועכשיו הוא משקר באדמה
.כשהוא צריך לרוץ לטאצ'דאון
.חרא
היי,אני בדיוק התכוונתי ...לעלות למעלה ולקחת
?השגת את זה
היי רוני תאמר לויק שהוא חרא" "שניכם אכלתם אותה
התקשרתי לתביעות,לקחתי .ניירות עבודה להתחיל בגורדקי
אנו נהיה מוכנים לתקוע לו כתב .אישום, כשהזמן יגיע
.זה מצויין
?למה את לא הולכת הביתה
.בגלל שיש לי עבודה לעשות
.אני, דיברתי עם דני
עכשיו שויק לא בסביבה יותר, ...אני חושב שהיא מוכנה לחזור
.לעזור לך לטפל בדברים שוב
לראות את תחתית מגירת .הדואר נכנס זה לא בעדיפות ראשונה
.אנחנו נתפוס את ויק
,ברגע זה
.אני קצת מוטרד בקשר אלייך
אתה יודע,אנו לא יכולים לצפות ,שצדק יעשה שם בחוץ
כאשר אנחנו לא מסוגלים .לעשות את זה אצלינו בבית
,בסדר, אז עכשיו את מדברת על
?הבעיות של כל העולם
.לא כל דבר תחת שליטתך
אתה לא אוהב את הדרך ,שבה אני מנהלת את המקרה
.אתה תמיד יכול לעזוב
אוליביה הריחה את הבושם .של בלטראן עלי...גרם לה להרטיב
,אנחנו הועברנו
לטיפול של איי.סי אי .בשנינו,אני יודע את זה
אם נסגור את העיסקה .לפני ששיין ייתפס
הוא ומארה פשוט צריכים .להשאר בלתי נראים
.לעוד יום או שניים
אתה חושב ששיין
יוותר על התיק הזה ?עם כסף חופשי
הוא פשוט נתן לנו לעשות .עבודה חסרת תועלת
גרם לנו שלא נוכל .לחפש אחריו
,ישו ..זה מביא אותנו קרוב
.היי
שחיתות קטנה .לא מזיקה לאף אחד
תגיד שלום .לחבר שלי רוני גארדוקי
.נעים להכיר
הוא מדבר הרבה על האופי .שלך והיכולות שלך
הוא לימד אותי .כל מה שאני יודע
- כתובית שלא תורגמה עדיין -
?יש לך דקה
?מה שלום המשפחה
.האנשים שלי בסדר
.שמח לשמוע את זה
תראה, אני צריך את העזרה .שלך בעניין עיסקי קטן
.אני מתכונן לצאת .תבוא בזמן אחר
תראה,איש,בחייך,אתה יודע .שאין טוב כמו כסף מזומן
...כל הטובות שעשיתי בשבילך להסתכל לכיוון השני
בזמן שהרצת את העסק .הקטן שלך מאחור
.בחייך .אתה חייב לי
.אני אפצה אותך
אתה הכנסת את עצמך .לתוך הזרקור
כן,אל תאמין .לכל מה שאתה שומע
.זה 2 גדולים קלים
.50סנט לדולר
.זה קצת מוגזם
.תראה, זה לא קביל
.תן לי 75 סנט ונהיה שווים
.יש לי מספיק צרות
,יש לי ילד.-אני יודע .יש לי אחד נוסף בדרך
,תמשיך ללכת,איש לבן .או שאתקשר 911
.תניח את הטלפון .אתה לא מלשין,איש
להסגיר רוצח שוטר .זה לא להלשין, בסביבה שלי
.זה הכי טוב שאני יכול לעשות
בכל אופן, זו מקדמה שאנו .צריכים לשלם לצאת מכאן
אני חשבתי שאמרת ...שהבחור הזה הוא חבר שלך
.שהוא חייב לך הרבה
.מותק, בוא הנה
.מתקדמים קדימה
אני מנחש שאנו צריכים .לאמץ את המציאות
שאין לאף אחד מאיתנו ...חברים בעולם
.חוץ מאשר אחד את השני