..."בפרקים הקודמים של "המגן
אירגנתי ועדת עירעור .כדי לבחון את פרישתך
צוות הבחינה מוכן .לקבל אותך עכשיו
?הבלש מאקי
.זהו קרוז פסואלה
.העיר צריכה שוטרים כמוך
.אוכל להחזיר אותך לשירות
יש לי אינטרסים גדולים יותר .שברצוני להגן עליהם
אולי יהיו לי עבודות עתידיות .עבורך. -טוב
המאפייה המקסיקנית ?קונה את פרמינגטון
ארמבולס היה קצין מודיעין מקסיקני .שמונה לחקור את הקרטלים
ההשערות היו שהוא .החליף צדדים
.פסואלה הוא הקשר
,אינני יכול לבלום את קרוז לבדי .אז מוכרח להיות אמון
אני מוכרח להפיל .את ארמבולס
.צלצל לפסואלה
בנסיעה הביתה, תוכל להסביר לו .איך איבדת את חומר-הסחיטה שלו
זו תביעת אבהות .בנוגע לרבי קורמן
,הסנטור בראדוול .ילדי-מחנות, סחיטה
כך פסואלה העלה את כולם .על הרכבת לעיר הקרטלים
אתה חושב שזה יגיע מספיק ?גבוה כדי להציל את משרתי
רכבת הכסף הארמנית ,שנשדדה לפני מספר שנים
!זה היה ויק
אהיה חייבת לחסל .גם אותם
את לא יכולה להרוג .את אישתו וילדיו של ויק
.מצטערת
.שתיכן צריכות לבוא איתי
?למה? מה קורה
.תיכנסו לרכב .תיכנסי-
.לא
?פשוט תישארו כאן, בסדר
.אני אליס רזיאן
עשיתי טעות כשחברתי .למתחרה שלך דירו
יש לה מודיעין מוטעה ...לגבי מספר חפים מפשע
?במי היא תשתמש לחיסול
.זדופיאן
,רזיאן יצא במפגן כוח .בהשתלטות על הפעילות הארמנית
תצטרף אליו או שתדמם .פה למוות
הרגע קיבלנו קריאה .על יריות
.הכתובת של קורין
?היכן משפחתי
.אינני יודע
.אלוהים אדירים
,כאשר רכבת הכסף הזו נשדדה .הארגון איבד יותר מ-2 מיליון דולר
אני צריך לפצות .על כך
אוודא שחבריך השוטרים .ומשפחותיהם לא יפגעו
הטובות וההגנה ממך .ישמשו כתשלום מתמשך
הוא אמר שעשה זאת כדי להגן עלינו
.מפני משהו שאתה עשית ?מה נעשה
.שיין שולח לנו אזהרה .אנחנו נרסק אותו
- ה מ ג ן - עונה 7, פרק 1 - מקדם הסם
menov & Bobiko תורגם ע"י RoiMehale & ShmenTul
Extreme מקבוצת
Bobiko הגהה ע"י Extreme מצוות
.אלוהים
...מארה
!ויק
!סתום את הפה .ויק, תקשיב, גבר-
.אתה לא מבין
?קורין והילדים שלי
.ויק, אתה לא מבין .הצלתי את חייהם
הארמנים יודעים על !רכבת הכסף
?מה הם יודעים
ההתקרבות שלך לדירו .הפחידה אותה
.היא התחילה לחקור עליך
היא מכרה אותך על .שוד הכסף מהרכבת
רק 4 אנשים בעולם הזה .יודעים מי ביצע את השוד
ושלושה מתוכם .נמצאים בחדר הזה
.ואת הרביעי, פיצצת לחתיכות
אמרת לה שאלו היינו אנחנו .והשארת את עצמך בחוץ
?חושב שאני אידיוט
לבסוף הכלבה הארמנית וחבריה .מהמאפייה יבינו שהייתי מעורב
!כן, וגם אני, אידיוט
דירו הוציאה התנקשות .על המשפחה שלך
,ששמעתי על כך ,חזרתי לרזיאן
.ועשיתי עסקה להפיל את דירו
עכשיו, רזיאן חושב שגם .שניכם מאחורי זה
.אלוהים
אני משלם על החובות שלך .כדי להגן על משפחתך
אתה משלם את החוב שלי ?מרכבת הכסף
?למה לעזאזל הכנסת אותנו
...כולי מבודד פה למענך
.בשבילך ובשביל משפחתך
רזיאן אמר לי את מי דירו .שכרה להתנקשות
.זה הבחור שהיה בביתך
.יריתי בבן זונה הזה
?מה שמו של הבן זונה
.זדופיאן
.בריון ארמני
.כיתרתי אותו, ואז הוא ברח
הנחת לבחור שנשכר כדי ?לרצוח את משפחתי לברוח
עצרתי אותו מלהרוג .את קורין וילדיך
?והוא עדיין שם בחוץ
תראה, אם נוכל פשוט ...לעבוד יחד על הדבר הזה
אנחנו לא עובדים .יותר יחד על כלום
,אני אמצא את זדופיאן .ואגלה את האמת
.עד אז, אל תעמוד בדרכי
.כן, הבנתי .עכשיו אתה שונא אותי
!היי
,אבל אתה מוכרח להבין
לעולם לא הייתי עושה משהו .כדי לפגוע במשפחתך
.לם היה משפחה
- המגן -
:יוצר הסדרה שון ראיין
extremesubs.org
?מה זה היה לעזאזל ?את בסדר-
?את בסדר ?מה לעזאזל זה היה-
.חכי רגע .היי, הכול בסדר
.תראי, אני מצטער ?מטלית בפה שלי-
ויק לעולם לא היה עושה .משהו כדי לפגוע בנו
,הוא קשר אותי .וכיסח לך את הצורה
?מה זה? מדיניות השכן הטוב
נודע לי שהארמנים יצאו בעקבות .ויק על שוד רכבת הכסף
הברחתי את קורין וקסידי .כדי לשמור עליהן
לא הייתה לי הזדמנות .לצלצל אליו ולעדכן אותו
אתה מגן על משפחתו, והוא מחזיר ?לך בכך שהוא מפחיד אותנו
הוא פשוט חשב שלקחתי את .יחסי האיבה ביננו לשלב הבא
יחסי האיבה האלה מתפשטים .בכל רחבי המשפחה הזו
תראי, אני ממשיך לנסות .לעשות את הדבר הנכון
ויק לעולם לא .יסלח לך על לם
.אתה מוכרח להתרחק ממנו .כן-
.זו הדרך היחידה שתהיה בסדר
אז מה קורה עם ?השימוע שלך כעת
העזיבה שלי לא .השפיעה לטובתי
.אס.איי.אס הציעו לי תפקיד .אני חושב שאקח אותו
אני לא נשאר .בפרמינגטון עם שיין
.תודה שבאת כל כך מאוחר .מעריך את הג'וב-
עבודת הביטחון .הייתה די דלה לאחרונה
חשבת שחמש שנים בכוח .יכשירו אותך לדברים נוספים
אני לא בטוח כיצד .תרצה לשלם
.כן
.בזה נטפל בשבוע הראשון
.הצלחתי להרגיז כמה ארמנים .ויתכן שהם ירצו להשיב מלחמה
אני צריך שתשגיח על .קורין ומשפחתי
אהיה כמו ציפור .השומרת על ביציה
.שמו של הבחור הוא זדופיאן
אשלח לך באימייל .את תמונתו מהאינטרפול
.משפחתי שוהה אצלי
.אסור שידעו שהם במעקב .אין להם מושג לגבי האיום
.אני לא רוצה שיפחדו
.אין בעיה
?יש לך אקדח
.טוב
.בלי סיכונים
.אתה עצרת אותי .תגרום לתיק להתבטל
כבר לקחתי סיכון גדול כשאיבדתי .את ספרי-החשבונות הללו
,ברגע שאתחיל לשנות דיווחים .אהיה בתא-הכלא לידך
.זה לא עוזר לך
כל עוד אני נעול כאן ודירו .נמצאת בחוץ, הכול בסכנה
דירו בטח חזרה למינכן, מקפיצה .מטבעות במסיבות עם סטודנטיות
דירו קאסקין עובדת בעסקיו .הלא חוקיים של אביה מגיל 15
.והיא לא תעצור עכשיו
.אני צריך למצוא אותה
.אני לא האיתורן הארמני שלך .אינני יודע היכן היא
,זדופיאן, המתנקש בו ירית .הוא ידע היכן דירו מסתתרת
.מצא אותו
.הסגר אותו לידי אנשי
,הם יחלצו ממנו את האמת .ואתפוס את דירו
והיכן המתנקש הארמני מחלים ?מפציעות הבטן בימים הללו
הוא מזיין בקביעות איזו .זונה פיליפינית
.שם הרחוב שלה הוא דרלה
,מצא את זדופיאן בחתיכה אחת .לפני שחבריך השוטרים ימצאו
איך השימוע שלך ?היה אמש
?לא שמעת
.אשאיר זאת כהפתעה
.נמאס לי מדם
רוני, אתה מטפל בנוגע .לכל נושא הכנופיות
,ויק, עד שהסטטוס שלך יוגדר .אינך אחראי על כלום
פקד, מכונית גררה שתי גופות לאורך .כל רחוב קורני עד למעבר לפינה
.הקורבנות סלבדורים .מאנשיו של קאסטילו
,שניהם, הסלבדורים והמקסיקנים .שולטים בחלק מהשכונה הזו
עד עכשיו, הם תמיד .חלקו בכסף קטן
קרא לונדרל. כל הצוות יגלה .מי הפר את הפסקת האש ומדוע
?אפשר לעזור לך
.הסוכנת אוליביה מורי .איי.סי.אי
לרוב אתם מודיעים מראש בנימוס .לפני שאתם נדחפים לתיק
.איני נוטה להידחף
,אני כאן באופן לא רשמי .ביקור סקרנות
מה הסקרנות הלא ?רשמית שלך
פקד ווימס. חבר הצוות .המיוחד, הבלש ויק מאקי
,אני משתפת ?אתם משתפים
גרירת גופות כדי לסמן גבולות חדשים בדם
זה היישר מהמדריך של ."מנדה דה מורטה"
?כנופיית-המוות
,שכירי חרב של הקרטל .חיילים ושוטרים מקסיקנים לשעבר
מרוויחים פי עשר בהגנת הקרטלים .מאשר הגנה על אזרחים
מה למען השם הם ?עושים בפרמינגטון
.זה החלק המעניין
,מאז הרציחות בבית סאן מרכוס .האזור הזה נהפך לנקודה חמה
.ספרי לי על זה
כל הדם הזה, כל חלקי ,הגופות המבותרים הללו
ואיננו מצליחים להתביית על .דמות-מפתח או פעילות לא חוקית
קצין המטה שלנו .הפסיק את החקירה שלי
.את עצמאית
מנסה להתניע מחדש .את התיק שלך
אם אוכל לקשור את הקרטל לשחקן .מקומי, אוליביה חזרה למשחק
נוכל להיעזר בז'קטים של השוטרים .המקסיקנים שהגיעו משום מקום
.אדאג לכך
.בסדר
.האסם" עומד לרשותך"
.להבא קחו את האוטובוס, חבר'ה
איזה חבר כנופיה במחוז .איים על משפחה של שוטר
קאס, לכי לבדוק מה .שלום אחיך ואחותך
אני מספיק בוגרת .בשביל לשמוע
.זה בסדר
.זה בסדר גמור
.השומר חשב שהאסיר דיבר עלי
.הזהיר את שיין
וכששיין לא הצליח ,ליצור קשר איתי, הוא נלחץ
והרחיק אתכם למען .הביטחון שלכם
?מה בנוגע לדם בבית שלנו
בדיוק דיברתי עם .ווימס על זה
מסתבר שפרצו לבית .משתי הצדדים
,זה קורה הרבה, הם נלחצים ,שומעים שמישהו מגיע
.ויורים בטעות באחד משלהם
ואני אמורה להאמין שכל זה קרה
באותו הזמן ששיין נועל אותנו ?בקופסא למען ביטחוננו האישי
.שיין הגיב בהגזמה
,ליבו היה במקום הנכון
אבל למרבה הצער המוח שלו .נותר מספר צעדים מאחור
?ומעולם לא היינו בסכנה כלשהי
.אין ממה לחשוש
?אנחנו לא בסכנה כעת
.לא .אני מבטיח
תקשיבו, כל העניין הזה .באמת הרגיז אותי
.באמת שאשמח אם תהיו כאן
פשוט ארגיש טוב יותר אם ...תשהו אצלי למספר ימים
?קרובות אלי. בסדר
!ויק
ראיתי אותו מאחורי השיח של .השכנים, צופה על הדלת שלך
.אני צריך את המסמכים האלה
?זה זדופיאן
.למעשה, זה לא
?מי הוא לעזאזל
.אל תשאל
.היי, תתחפף .תתחפף
!אל תזוז
.נתראה, מתוקה .נתראה מאוחר יותר
?פסואלה שלח אותך אחרי
.אולי כדי להרוג אותי
אם לא אחזיר את .לה קאגה דה פיקדו", אני מת"
?קופסת החטאים
.זה מחוכם
.כל המסמכים האלה
כל מסמכי הסחיטה .שלקחתי מתא המטען שלך
בזבזתי שנתיים וחצי, מאות אלפי .דולרים, באיסוף המודיעין הזה
אלו תגמולים פוליטיים לאזרחים הכי .חזקים ומשפיעים בלוס-אנג'לס
.אתה נשמע קצת מריר
,צפיתי בצבועים האלה עושים הכול .מזיוף כרטיסי חניה עד להזמנת רציחות
אני זה שהעניק לפסואלה .את היתרון שלו
הפכתי אותי לחיוני .עבור הקרטל
והוא הולך לגמול לך .בחזרה עם כדור בראש
.זה מבאס
הקרטל לא יודע שאיבדת .את מסמכי הסחיטות שלהם
.גם לא פסואלה
.לא
מי שלח לכאן את ?חוליית החיסול
ברוני סמים מקסיקנים מתחילים לדאוג ,בקשר להשקעותיהם בלוס אנג'לס
.בעיקר, המחתרת הסלבדורית
הם שלחו לפני 6 ימים את .כנופיית-המוות כדי לעזור
למה הם ציירו קווי-דם ?לאורך רחוב קורני
פסואלה מרחיב את .שטח הפיתוח שלו
שם הוא רוצה את .המלון החדש שלו
!חכה
פשוט תשאיר אותי ?כבול כאן
תאמין לי, אני יכול .להיות יותר גרוע
דירו קאסקין
ארי זדופיאן
התקשרו אלי הבוקר מהכלא-המחוזי
שאלו אם הם צריכים להנפיק .כרטיס-ביקור חודשי
נראה שביקרת את אליס .רזיאן על בסיס קבוע
הארמנים קשורים ישירות לכל .המלחמה בין המקסיקנים לסלבדורים
.יש נגדו האשמות
רק מנסה לשכנעו שהצעד .הכי חכם זה לשתף אותנו במידע
קבלתי מידע מהימן על אדם .שנחבש בידי רופאה ארמנית
אם זדופיאן מחפש תפרים מחוץ .למערכת, לשם הוא כנראה ילך
,ד"ר עדנה לוסין" ".וואף-וואף ומיאו
?וטרינרית
לא הייתי רוצה להיות .בקופת-חולים הזו
,אלך לבקר את ד"ר דוליטל .לוודות שזדופיאן סורס
.'דאץ
תוכל למלא את ?הארגז שלי
.כל דבר בשביל לעזור
.חבילה צמודה
איך זה שהשוטרים מבצעים ?עבודות מנהלתיות
מה היית רוצה ?שהם יעשו
.פטרתי שלושה אנשים .במרכז-העיר מעכבים את המשכורות
?למה .גם ככה חסרים לנו אנשים
.התביעה מצד בילינגס
!את צוחקת עלי .הבחור דפק את ראשו בשולחן
פרקליט העיר הולך להגיע .איתו היום להסכם
.הם רוצים לסיים ולהפטר ממנו .מה שאומר שתעבוד לבד
.מילת המפתח היא - תעוף .בילינגס רק הכביד עליי
שמחה לראות שההיעדרות של .שותפך לא פגמה בצניעותך
.ד"ר לוסין, אני מניח
.אני באמצע בדיקה
את באמצע משהו הרבה .יותר גדול מזה
הבנתי שאת מנתחת-ראשית .בחיל הרפואה הארמני
.אני וטרינרית
,ואם אבדוק את יומן המרשמים ?אמצא רק תרופות לכלבים
לוויתי כסף ממלווה-בריבית .ארמני כדי לשלם על הלימודים
לא ידעתי שחבישת פושעים .תהיה חלק מהתשלום החודשי שלי
האם הגיע לכאן ארמני ?עם פציעת בטן
,הכדור לא פגע באיברים חיוניים .אך הוא איבד המון דם
?איפה הוא עכשיו
ייצבתי אותו. הסעתי אותו .למלון הדג'מונט, קומה שנייה
.בדיוק
.אתה מעולה
,"עמדתי לומר "זיון של זקנים .אבל זה נראה ברור מאליו
?מה לעזאזל קורה פה
אל תדאג, סבאל'ה, אחזיר אותה .לפני שהויאגרה תפסיק לבעוט
.קדימה, בואי נלך
?מה לעזאזל אתה רוצה
.אני מחפש את זדופיאן
.אל תשחקי אותה מטומטמת .שמעתי מרזיאן שהזדיינתם קבוע
.לא ראיתי אותו
רוצה שאומר לרזיאן ?שלא שיתפת פעולה
היכן הוא שוהה ?כשהוא בעיר
.מלון הדג'מונט
.'היי, דאץ
?יש לך דקה
.תני לי לדבר ראשון
...מה שקרה אמש
,שנינו היינו פגיעים .קצת בודדים
סטוץ' חד-פעמי .בין שני חברים טובים
לא משהו שאמור לגרום .לנו להרגיש לא בנוח
יש כאן בחור שטוען .שהוא רצח את אישתו
.בסדר
...אז כדאי .כדאי שאלך לטפל בזה
לא נרצה שיהרוג את .אשתו של מישהו אחר
.כן
אז, רצחת את אשתך .לפני שנתיים
.קצת יותר למעל שנתיים
ולא, גרמתי לחבר שלי .הקטור להרוג אותה
,טחנתי קצת כדורי שינה .הכנסתי לכוס היין שלה
.היא עשתה אמבטיה .הלכתי לעבודה
הקטור היה אמור לדחוף אותה לתוך .האמבט, שיראה כאילו השתכרה וטבעה
.האידיוט הגיע מוקדם מידי
.היא היתה ערה
היה צריך לדחוף את .ראשה בכוח למים
ככה ידעתם שזה .היה רצח
.נשפטת ויצאת חף מפשע
ואינך יכול לעצור אותי, כי אני .מוגן מידי עיקרון הסיכון הראשוני
.נכון
למה לא הסגרת את ?הקטור במשפט
.לתובע המחוזי לא היה כלום .ידעתי שאצא מזה
,אם הייתי מסגיר את הקטור .הוא היה אומר שאני תכננתי זאת
?מה הקטור הרוויח מזה
כיסיתי לו את ההוצאות .לפתיחת עסק לציפוי בתים
אז אתה והחבר שלך .הרגתם את אשתך
אין לך שום חרטה ?על כך
.אתה צריך להכיר אותה
אני רק רוצה עכשיו .את הקטור מאחורי סורגים
למה פתאום אתה ?מחפש צדק
מעולם לא חשבתי שארצה .להתחתן שוב, אתה יודע
.מובן
...ואז, באם .פגשתי את לורנה
מאוהב בה מעל .הראש, בנאדם
.תן לי לנחש
.לורנה עם הקטור
היא עובדת בחברת .הציפוי שלו
,אני יודע שהיא אוהבת אותי .אבל היא מפחדת לעזוב אותו
.זה שהוא רוצח והכול
.בדיוק
?זדופיאן
.חדר 11
שמע, אני לא יודע .לאן זה יוביל
.מצידי אתה משוחרר
אם שיין דובר אמת, הבחור .מסוכן לכולנו. אני בפנים
!היי
!אל תזוז
?מי ירה בך
.לך לעזאזל
!?מי
בטח מישהו שעובד .בשביל רזיאן
?זה הבחור
.כן, זה הוא ?מי זה
!רדפת אחרי המשפחה שלי
.לכל הרוחות
.ויק
.בחייך, ויק
.ויק
.תחשוב על זה, ויק .תחשוב
.הוא היה בבית של קורין
.הדם שלו על הרצפה שלה
.זה מורכב מידי
.אני רק חייל
.לא יודע מי או למה
אנחנו צריכים לדעת .איך למצוא את דירו
.שלח לה הודעה
קלודט, אמיליו יודע שלא ניתן ,להאשימו שנית על הרצח
פירט בפניי איך .הקטור הרג את אישתו
תראה מה יש .להקטור לומר
למעשה, הבלש המקורי .שטיפל בתיק כבר עשה זאת
.שלל אותו כחשוד
.הבלש סטיב בילינגס
תראה אם יש לו .כוח לדבר
!ויק
לג'וליאן יש עדת ראייה לגבי .גרירת-הגופות בחדר 1
?איפה גרדוקי
בודק כיווני חקירה .על הסלבדורים
.אמור לחזור בקרוב
כל מידע שתתני לנו .עשוי להציל חיים
מה, אני נראית לך ?כמו וונדר-וומן
אני עונדת סוג של צמיד קסם
שיסיט כדורים, ברגע שאנשים ?יגלו שאני מדברת איתכם
.עוד אחד עכשיו
.מלכת כנופית ביז-לאט
?מי האבא המאושר
.ג'ימי מנדז
.שכח מזה
.היא לעולם לא תדבר
.היא לא יכולה
לפי הקצב בו הרחובות ,התחילו להתחמם
,עוד יגלו שהיא הייתה פה .וג'ימי יהיה זה שייגרר ברחובות
רק בגלל שנכנסתי לניידת .לא אומר שזימרתי משהו
מקווה שתוכלי לשכנע .אותם בזה
.מצטער שהטרחתי אותך
.תן לה דקה
מישהו פעם נפל ?מהמעקה הזה
.לא בלי דחיפה מחבר
,היי, נער מקהלה .זה בשבילי
.אקח את המדרגות
.ויק
,נאמר שאזכר במשהו
תוכל לוודא שכלום ?לא יקרה לג'ימי
לא אגדל את .התינוק הזה לבד
.לכל הרוחות
לא, כיוון החקירה לגבי .הסלבדורים לא צלח
?ויק חזר
כן, הוא וג'וליאן תחקרו .עדה לגבי גרירת-הגופות
יש לי עוד כיוון .אחד לבדוק
.אחזור אליך
.זה דירו, מחזירה לי צלצול
?זה המספר של דירו
.כן, זו היא
?לא לענות
.לא
.לא, זה לא הכרחי
.לעזאזל
!לעזאזל
מסמכים על כל השוטרים המקסיקנים
שפוטרו מהמשטרה ב-5 .השנים האחרונות
לקרטל בטח יש תוכנית .פנסיה מעולה
?מה זה
.מועמדים לכנופית-המוות
.שוטרים לשעבר
תעבור על הרשימה .עם העדה
אולי היא תצליח להצביע .על זה שצובע את הרחובות
פקד, קבלנו דיווח על .יריות במלון הדג'מונט
לעזאזל. זו בטח נקמה .על הגרירה
.תשאר עם ג'וליאן
.ונדרל באזור
אומר לו לבדוק .את זה
.בסדר
.היכן שהוא בקומה השנייה
.אלוהים אדירים
.פנוי
‏1-טנגו-72, יש לנו .בזירה אירוע רצח
.שימו לב
.אלוהים, הגעת מהר
תמיד בזמן הנכון .ובמקום הנכון
.'אאוץ
.חופשי ומאושר
הארמנים האלה בהחלט יודעים ?להעביר את המסר, אה
.תהיה בטוח
?אתה בסדר
שיין דבר אמת לגבי כך שזדופיאן
.רצה לחסל את משפחתך
?אתה בסדר
דברתי עם קלודט, ואחרי פחות .מדקה לחצתי על ההדק
.שנינו מכוסים
היי, אני רוצה שתמחק את .המבט המרוחק מהפנים שלך
.אני בסדר
.טוב
?השגת את הטלפון של דירו
כן. ברגע הנכון, אבצע .לו איכון לוויני בשנייה
יפה. קודם נשבית .את רזיאן
,ככל הידוע לכולם .התחקית אחר הסלבדורים
ויק, העדה זיהתה .אחד מהשוטרים
.יום המזל שלנו
.מיד נכנס
"אני חייב לפגוש את ה-"ברון .בתקווה להשאר בתפקיד שלי
השתתפת במספיק פריצות כדי ?להתמודד עם כנופית-המוות
.כן, אני בסדר
כיווני החקירה האחרים על ?הסלבדורים העלו משהו
.לא .מבוי סתום
?מה העניין עם המונית
אתה יודע, מאז הפציעה .התעלפתי לא מעט
הופך את הנהיגה .למסוכנת מידי
אני צריך שתפצה .אותי על זה
ווימס אמרה שאני צריך .לחתום על כמה טפסי-ביטוח
.כן. תודה שבאת
זה נגד שיקול .הדעת שלי
.אני אמור להמנע מלחצים
בזמן שאתה חותם ,על הניירת
אני זקוק למידע על תיק ששיתפת
עם "האסם" כשעבדת .במחלק-מרכז
אשתדל לעזור, אבל יש לי .חורי זיכרון ענקיים מאז הפציעה
כן. מה עם החבטה ?שקיבלת בראש
המוח הוא האיבר הכי .לא יציב בגוף האדם
.אתה צודק
זכור לך הרצח ?של דוריס בורגו
.זה היה לפני הרבה זמן
?מה לגבי זה
הבעל אשר זוכה הגיע ,היום ל-"אסם", הודה
והפליל את חברו הקטור .חימנז ברצח
.התובע-המחוזי הפסיד בתיק
.זה היה הפסד מוחץ
...אינסרדי פישלה לגמרי ,אתה יודע
.ממה שזכור לי
אתה זוכר למה שללת ?את הקטור כחשוד
?מי
אני צריך שתעבור על ,ההערות שלך
תראה אם משהו .יעורר לך את הזיכרון
אולי כדאי שתגיד .למונית לחזור
אני מתחיל להרגיש .קצת מסוחרר
טוב. אני רק מנסה לעזור .לשותף שלי פה
אבל אם התובע-המחוזי ,יגרור אותך בחזרה לזה
זה עלול לעכב את .תהליך התביעה שלך
.נכון
יתכן מאוד שאזדקק .למנת סושי
חלבון מסייע .לכושר הזיכרון שלי
.אטפל בזה מיד
רק לי ולך יש .עותק של המפתח
?מה אתה עושה
יש יותר מ-100 .מסמכי סחיטה בארגז
אני זקוק רק לאחד מהם כדי .להשיג בחזרה את התג שלי
אתה הולך לסחוט מישהו ?בדיוק כמו פסואלה
לא, אחזיר להם את ,החטאים שלהם
.אעניק להם מחילה
החזרת התג מצידו רק תהיה .הדרך שלו להגיד תודה
כרגע, המידע הזה הוא ההוכחה היחידה
שיש לנו על כך .שפסואלה מושחת
השימוש בזה כחומר-סחיטה .יסכן זאת כראיה
ובנוסף פסואלה ידע .שהארגז אצלך
איננו יכולים להסתכן .בחשיפה של זה עכשיו
כעת כשהרגע לו ייחלת ,הולך להעלם
?לעזאזל עם כל השאר, נכון
אתה ואני לעולם לא .נהיה חברים
שנינו יודעים שאנחנו פה .רק בשביל לשרוד
.אתה רוצה להיות ראש-עיר
כל רצוני הוא להמשיך .להיות שוטר
איננו יכולים להשתמש במידע .כדי להחזיר לך את עבודתך
אבל אנו יכולים להתחיל להשתמש .בזה כדי לפגוע בפסואלה
הרצח של גרירת הגופות ...שאתה חוקר
,פסואלה נפטר מהסלבדורים
?מה מיוחד בזה
כדי שיוכל לבנות .את המלון החדש שלו
,תערך הצבעה מחר בלילה .מכרז קרקע גדול
חבר-המועצה דאווד הוא .יושב ראש הועדה
.דאווד נמצא בקופסא
פסואלה מאיים עליו כדי .להטות את ההצבעה לטובתו
מה אם ניצור העתק למסמך
של התיק שלנו נגד פסואלה ,ונשלח את המקורי לדאווד
?באופן אנונימי
.נבטל את האיום
שפך המון דם .בשביל המלון הזה
.הוא הולך להתעצבן
.שלוף את המסמך
?קצת מזל
.לא, עוד לא
אבל זכור לי במעורפל .שלהקטור היה סוג של אליבי
אולי אם תוריד ,את המשקפיים
.תוכל באמת לראות משהו
.הוראות מהרופא
פלורוסנטים מחמירים את .כאבי-הראש שלי
.הנה זה
...לורנה פרנסיסקו"
.כל הלילה"
?"שדיים נהדרים
.טוב, זה נשמע כמוך
היא אמרה שהיתה עם ,הקטור בליל הרצח
ובאמת זכור לי שהיו .לה ציצים נהדרים
בילינגס, תוכל לגשת ?למשרד שלי
בדיוק קבלתי טלפון ,ממשרד עו"ד העיר
שאמר שעו"ד שלך דחתה .את הצעת הפשרה שלנו
איני יכול לדבר .על הנושא
בשביל זה שכרתי .עו"ד כלבה ולסבית
מספיק גרוע שפושעים ,תובעים אותנו
אבל שוטרים שמגישים ?תביעות מזויפות
,אני נפצעתי בעבודה .וכעת אני נכה
אתה יודע מאיפה ?התשלומים מגיעים
,תוכניות קהילתיות, חינוך .כספי כנופיות
היית צריכה לחשוב על זה
לפני שנתת למאקי וקוואנו .לצאת משליטה
.זה עליך
.צא החוצה
בטח במחלקה ממש מיואשים
אם את מתחננת .שאסכים לפשרה
,נראה שקבלתי אומץ
.וכעת אני משחרר קיטור .אתה בדיחה מהלכת-
אוסיף הוצאת-דיבה .לתביעה שלי
פקד, העדה זיהתה אדם .מרשימת השוטרים לשעבר
.בדיוק בזמן
זכור לך תיק מלפני כמה ?שנים בנוגע לדוריס בורגו
?עבדנו עם מחלק-מרכז
.נכון
.בטח. הגופה הראשונה שלי .אמבטיה
?העדת במשפט הזה
.לא ממש הועיל
ההגנה קרעה לגזרים .את תפקודו של בילינגס
אינסרדי קטשה .אותו במסדרון
חצי ממרכז-העיר .שמעו על כך
.כן, תודה
,לפי בילינגס אינסרדי היתה זו
.שדפקה את התיק
נראה שזה ממש .השפיע עליו
אולי סטיב יהיה מעוניין
.בהזדמנות לגאול את עצמו
.כולי פתוחה להזדמנות שנייה
לגבי גרירת הגופות, העדה .זיהתה את מרכוס וילנואבה
.נזרק מהמשטרה לפני שנתיים
הוא והשותף שלו חתכו בטעות גרון של חשוד
.במהלך חקירה
בעבודה מתאמן .ל-"ג'וב" הבא
אחיו מחזיק בחנות .לעודפי-צבא בנורמן
אם הוא שם, הוא בטח .לא לבד או בידיים ריקות
.יחידת ההסתערות תוביל
אבדוק אם במרכז-העיר .יוכלו להקצות לנו יחידת לוט"ר
.אוודא שזה יקרה
שצוות פעולה יהיה בהיכון על .כביש 101, ליד פינת 59-זית
?אתה מוכן לזה
.לחלוטין
המקום סגור. יש 6 .מכוניות שחונות מאחור
אחת מהן היא רכב-האיסוף .שהעדה שלנו זיהתה
כדאי שנפעל כל .עוד הם מרוסנים
הפסיכים האלה נהנים .לזרוע נזק טוטאלי
.החלטה שלך
.לוט"ר יגיעו בעוד 15 דקות .נחכה
?איפה ויק
מנסה לבלום את הנקמה .מצד הסלבדורים
.הוא בדרך
שמעתי שלא ממש .הלך לך בשימוע
.זה מצער
.בוודאי היה ירח מלא
.לילה רע לכולם
יחידת-חיסול של הקרטל "השתמשה בצמד "נזירים
כדי לצייר קווי .דם ברחוב קורני
לא ידוע לך משהו ?על זה, נכון
.זה נורא
כמעט נוראי כמו עובד לשעבר
שמוכר את המסמכים .הפרטיים שלך
?ובאילו מסמכים מדובר
מה שלא יהיו, הם בהחלט .מעלים בועות של ביוב
,הפשע הרוסי המאורגן, הסלבדורים .וואן-ניינרס, כולם משתתפים במכרז
השמועה אומרת שהמידע .שייך לך
?מה אתה רוצה
.בדיוק כמוך .לקבל בחזרה מה שאיבדתי
.התג שלך
לסחוט את אסוודה .היה בזבוז זמן
.הוא פקיד פשוט
.זו הנקודה שלי .אתה צריך מישהו עם ביצים
,אני שומר על התג שלי .ויש לי את המשאבים לכך
.הפיטורים שלך כבר בהליכים
?מה
אנו חייבים לפעול .בנוגע לכנופית המוות
איבדנו את לוט"ר לטובת .אירוע חטיפה בדרום-מרכז
באמת אשמח אם .תחפה עליי
בסדר. אחזור אליך .בשביל המיקום
אני לא בטוח שאוכל .לעזור לך, בלש
גם אני לא בטוח .שאוכל לעזור לך
.נמשיך לדבר
,יש תנועה בחנות .אחד הרכבים יוצא
?רכב האיסוף
.לא. ג'יפ אפור
.תשיג את מספר הרכב
נצטרך לעשות זאת .בלי הלוט"ר
.הם יוצאים החוצה
!זזים
!משטרה !ידיים באוויר
!נשק
!אנו מרותקים !תחת אש
תתקשר למחוז-ווילשייר .בשביל תגבורת
.שוטר נפצע
.‏3 או 4 יורים
.אוקיי. תן לי מכשיר קשר
רוני, אני הולך ליצור .פעולת הסחה
.אתה. תראה לי את הידיים
.אל תזוז
.חשבתי שתיצור הסחה
מה, לא מספיק ?גדולה בשבילך
?כולם שלמים
.פחות או יותר
איזשהו רעיון כיצד אסביר ?זאת לפיליפס
הוא יודע שתמיד היה .לי קשה לציית לפקודות
פשוט תאמרי לי .שטעיתי בפנייה
.קדימה. הולכים !זוזו
דני, תצמידי לכאן .שני שוטרים
צריכים לקטלג את .הנשקים הלא חוקיים האלה
.מעולה .עוד עבודת ניירת
?הצ'ארג'ר שלמה
לא משהו שאיש צוות טוב .(לא יכול לתקן(גם גופה
הסיפור שלך לגבי .זדופיאן נכון
.טוב
.שמעתי שהמתנקש חוסל
.מטבע הדברים
אני מניח שהיתה לכם הזדמנות לשוחח איתו
לפני שחטף 2 .כדורים בחזה
.כן, דיברנו איתו
.למזלינו
זה מסיר את .האיום לבנתיים
נראה שאזדקק לך
כדי לבטל את החיסול .על משפחתי
.אז אני כאן בשבילך, ויק
.כן
יש לי תוכנית איך לטפל ,בתסבוכת הזו
אך אספר לכם .כשנחזור לאסם
.אני לא מבינה .המשפט הזה הסתיים
רק סוגרים כמה .קצוות פתוחים
את מכירה את ?הקטור חמינז
.בטח
לפי דברי הבלש ,שטיפל בתיק
.היית איתו בליל הרצח
מתי היתה הפעם האחרונה ?שראית את הקטור
.הבוקר
.הוא הבוס שלי
?והארוס שלך כעת, נכון
?כן. אז מה
את מכירה את ?אמיליו בורגו
.כן
?הוא חבר של הקטור .שלום-
שמחה לראות שמוסר העבודה .שלך לא נפגם, בלש
?אינסרדי. מה את רוצה
וואגנבך הגיש בקשה .לפתוח את התיק מחדש
.אני יכולה להבין למה
אני מניחה שאתה מחוץ ?למקרה הזה, אה
.אני בעל מוגבלות
.טוב
אולי באמת נצליח .להרשיע מישהו
.הם חברים טובים
,צריכים להמשיך עם הסיפור ולגרום לרזיאן להאמין
שהמקסיקנים הם הסיוט הכי גדול .של הארמנים מאז התורכים
אני יודע בדיוק .באיזה שקר להאכיל אותו
.תנו לנו דקה
בדיוק סיימתי לדבר .עם פיליפס בטלפון
תחסכי ממני את .נאום הפרידה המרגש
ההחלטה לגבי חזרתך .לתפקיד נדחתה
חבר-הועדה, נבל, לקח ...חופשה לזמן בלתי מוגבל
...סיבות רפואיות
ויעברו לפחות 30 יום לפני .שיוכלו להרכיב ועדה חדשה
אין לי מושג באיזה ,כשפי-וודו השתמשת
.או על מי לחצת
.פשוט תגידי תודה
הרווחת חודש בו מאקי .ישפר את הישגי הצוות שלך
גרדוקי יוביל את .הצוות הזה
תתחיל להרגיש כאילו ,אין לך מה להפסיד
,תתעלם מתקנים בכל צורה שהיא .זו תהיה נקודה רעה ברקורד שלו
לא מזיז לך לסכן ,את העתיד שלך
.בסדר גמור
אולי תחשוב פעמיים .כשמדובר בחברים שלך
פחות ופחות חברים כאלו .נשארו בסביבה
.לורנה נצמדת לסיפור שלה
יותר מדי פוחדת .מכדי לומר את האמת
אינסרדי חתיכת כלבה .שמרוצה מעצמה
בהחלט נראה שהיא .הגנה עליך
אמרה שאני חסר ?כישרון, נכון
משהו בסגנון, שהדבר היחיד שיותר חלש
מכישוריך כבלש זה .עמוד השדרה שלך
?מה .אל תעשה מזה עניין
.זו כבר לא הבעיה שלך
,עבדת בחברת הציפוי של הקטור .כסגנית נשיא המכירות
.כן
לפני כשנתיים אמרת ,לי שהקטור היה בביתך
ואכל אוכל סיני בלילה .בו דוריס נהרגה
אני לא זוכרת .את כל הפרטים
,שיקרת בשביל הקטור נתת לו אליבי
כדי שיוכל להרוג .את אשתו של אמיליו
.לא. הייתי איתו
...הוא לא עשה כלום .בולשיט-
אמיליו סיפר לנו את .כל הסיפור, חומד
אני יודע שהוא זה שמשמן את .הכלי שלו בשדיים האלוהיים כעת
.רוצה להתחתן איתך
.להוציא את הקטור מהמשוואה
...אני לא .זה לא אשמתי
לא, אבל את שיקרת .בשביל הקטור
מה שהופך אותך ואת .התאומים" כשותפים לרצח"
ואני בטוח שלסוהרים השמנים ,(בבלוק דאבל-די(חזייה
יש כבר תא מלוכלך עם .(השם שלך(גם כתם זרע
יש לך הזדמנות אחת ...להציל את עצמך
ידעתי על הרצח רק .לאחר מכן
.אני נשבעת באלוהים .אני מצטערת
.רובה הקלשניקוב האחרון
תתחילי אחר-כך .עם האזור שמאחורי
אם הייתי רוצה להעביר ,את חיי בקיטלוגים
הייתי עובדת אצל הדוד .שלי מני
?מה קרה
.הפניתי את הגב לשנייה
בחור קפץ החוצה .מהערימה הזו
.ברח
הבחור הזה היה .יכול להיות חמוש
מי לעזאזל בדק ?את החדר
אני לא בטוחה .מי אבטח אותו
?את בסדר
.כן, אני בסדר
רק שמחה .שאיש לא נפגע
אם אמצא מי נכשל ,באבטחת החדר
מישהו הולך לאבד .את העבודה
.סטיב, תכנס .שב
ראשית, אני רוצה להתנצל .על ההתפרצות מקודם
.זה היה לא מקצועי
.כן, ומאוד תוקפני ושפל
שנית, אני רוצה להודות לך .שפתרת את הרצח עבורנו
זה באמת יועיל לנתוני .הרבעון שלנו
.היית בשיא שלך
כן, יש לי התקפי ,אנרגיה כאלה
בין הצורך שלי לנוח .וכל השאר
.אל תהיה צנוע, סטיב
,עבדת בחברת הציפוי של הקטור .כסגנית נשיא המכירות
,כאבי-ראש, חוסר התמצאות ,עייפות
,אובדן זיכרון .חוסר יכולת שכלית
?מה הנקודה שלך
.ההונאה שלך באה לקיצה
יש לנו הוכחה שזייפת .את פציעת הראש שלך
.זה לא מוכיח כלום
עם הקלטת ועדותינו על ,ביצועיך היום
.התביעה שלך מחוסלת
אולי נוסיף פנימה שרימית את העירייה
עם עסק מכונות-המכירה .האוטומטיות שלך
,בסדר, תראו
הדבר האחרון שרציתי לעשות .זה לפגוע במחלקה
אתקשר לעו"ד שלי ואומר .לה לקבל את הפשרה
.לא תקבל כלום
,תשמח שלא פיטרתי אותך .וביטלתי לך את הפנסיה
.אדבר עם פיליפס
.תחזור לעבוד מחר בבוקר
,אם אתה רוצה לפרוש .זה תלוי בך
אצטרך להתייעץ עם .היועצים שלי
כל עוד תופיע כאן ,מחר על הבוקר
תוכל להתייעץ עד שהשיער .שלך יצמח בחזרה
?מה את עושה, קאס
רכב-השטח הזה עומד .ברחוב כל היום
.זה רק השכן, מותק
.תארזו, ילדים
.חוזרים הביתה
עו"ד הלסבית שלי אומרת ...שאני נדרש לחזור לעבודה
.להיות זמין להגשת עזרה
.טוב שחזרת, סטיב
.כן, אני בהחלט חוזר
,אתן את השעות שהתבקשתי .ניירת חובה
,אבל בכל הנוגע למאמץ איני יודע מהו בדיוק
,לפי החוק, בין 0 למינימום ,אבל מעתה ואילך
בוא פשוט נקרא .לזה - הבילניגס
לא נוכל פשוט לקרוא ?לזה עסקים כרגיל
הנה תוצאות בדיקת-הדם .מהבית של גרושתו של מאקי
,זה תואם לארי זדופיאן
הארמני שנמצא מת .היום במלון
איפה ויק והבחורים שלו ?היו כשזה קרה
.ויק היה פה איתי
שאר החבר'ה שלו .עקבו אחר רמזים בעיר
יחידת-ההסתערות .נקייה במקרה הזה
.כמובן שהם נקיים
?איך את מחזיקה מעמד
.אני נאבקת .תרופה חדשה
.את עושה עבודה נהדרת
,אם תצטרכי משהו .תגידי לי
.מצאתי את זדופיאן
?הסגרת אותו לבחורים שלי
רק אם הם עובדים אצל .חוקר מקרה המוות המחוזי
.הוא מת
הדבר הראשון שבקשתי .ממך לעשות השתבש
מה שהשתבש זו השליטה .שלך על ארמניה הקטנה
...מצאתי את זדופיאן
עם שתי כדורים בחזה ...וכפות-רגליים כרותות
.עונש מהאסכולה הישנה
זו דירו שולחת .לך מסר
.אין לה יותר כוח
...היא הושיטה יד
.למקסיקנים
השמועה ברחוב אומרת .שהיא מגבשת ברית
מעולם לא סמכנו על .מסיגי הגבול המקסיקנים
.זו לוס-אנג'לס, מותק
זו ארץ הלטיניים, והיא .רואה את הכתובת על הקיר
אני מכיר כל כנופיה ,מקסיקנית מכאן ועד לסינלואה
מה שאומר שכלום לא ,קורה למשפחתו של ויק
או שתאבד את הבחור היחיד שיכול לעצור את דירו
.ואת האיום המקסיקני שלה
מקווה שבריאותו של חבר .המועצה נבל, לא כל-כך חמור
שום דבר ששלושה שבועות בקאריביים
עם הפילגש שלו .לא יוכלו לרפא
תן לי 30 יום להעריך ,את היעילות שלך
לראות אם השהיית התליה שלך .צריכה להפוך לתמידית
מצאתי את שם העובד שלך לשעבר
.שגנב את הסודות שלך
.ארמבולס
?מה לגבי המסמכים
.הוא מכר אותם לרזיאן
מה שלא היה בארגז .נתן לו הרבה אומץ
הארמנים משחקים חזק על .שטח "ארגז" החול שלך
ובזמן שאתה שופט את ,היעילות שלי
...רק תשתדל לזכור
שאין עוד שוטר בעיר הזו
שמכיר את הבלקנים הפסיכים .האלה יותר טוב ממני
?כן
קורין וקסידי עזבו .לפני כמה דקות
.אני חושב שהיא זיהתה אותי
.לעזאזל
.בסדר. תשאר איתם
?שיין פה .לא-
?מה את רוצה ממנו
.את האמת
אני יודעת מה .שיין עשה לך
.אז הוא אמר לך
...הוא אמר .הוא היה חייב-
ויק הגיע לכאן אמש ועולל .לי את אותו הדבר
.פעולת תגמול
.ויק? לא
הוא לא ידע על האיום .הארמני המזויף
הוא חשב ששיין ניסה לפגוע בו
בכך שהפחיד אותך .ואת הבת שלך
?איזה איום ארמני
שיין פעל על-פי טיפ עלוב
.מאיזה חבר כנופיה במחוז
אני מניחה שלאחת .מאיתנו גם שיקרו
ויק הצמיד לנו את השוטר ,לשעבר הזה במשך כל היום
ואיני יודעת מה קורה ...בין שיין
אני כן, וזה פוגע .במשפחות של שתינו
אם הבעלים שלנו לא ,יתרחקו אחד מהשני
אז אולי אנו צריכות ...להתערב כדי
כדי שאף-אחד .לא יפגע
?קסידי
דו"ח זירת האירוע .הראשוני על זדופיאן
.אלוהים אדירים
הנעליים שלו היו עליו .כשעזבתי אותו
נחש מי היה הבלש .הראשון שהגיע לזירה
.אני יודע. שיין
רזיאן בטח שלח אותו .לחפש את זדופיאן
כף-הרגל זה איזשהו .מסר לדירו
.הנה הוא
שיין קבור עמוק .בחרא הארמני
תקשיב, חייבים לשמור ,אותו קרוב
,לגרום לו להרגיש בטוח ,כמו בימים הטובים
עד שנעמיד את המצב .הזה תחת שליטה
,מה שעשית היום בשבילי .לעולם לא אשכח
חשבתי שללחוץ על ההדק ...יהיה החלק הקשה
לעולם אל תשאב לחור .השחור שתפס את שיין
יש לך מושג איך זדופיאן ?קיבל את הפדיקור הזה
.זה היה כך כשהגעתי לזירה
?למה
פשוט היו לו שני כפות רגליים
.כשסיימנו לדבר איתו
רזיאן רצה שאמצא את ,זדופיאן לפני השוטרים
.להסגיר אותו לחבר'ה שלו
גדעתי את כפות הרגליים כדי .שיראה כמו עבודה של דירו
אין לי מושג מי .ירה בו
?לך
.זו בטח היתה דירו
.נכון
,בכל מקרה .זה עוזר למכור את הסיפור
אמרתי לרזיאן שדירו רכשה .לעצמה כמה חברים חלקלקים
.פעלתי כמו שאמרת
שכנעתי אותו שהמקסיקנים .הם האיום הכי גדול שלו
.יפה
גרמתי למקסיקנים לחשוב שהארמנים
יצאו במפגן-כוח בשביל .הרובע הספרדי
.ועזרנו לשני הצדדים לנצח
זה עלול להפוך מאוד .מהר לעקוב מדם
,ככל שהם יקדימו לדמם .משפחתי תהיה בטוחה
...אז
?מה עכשיו
...פשוט נשב בצד
.ונצפה במלחמת הכנופיות
menov & Bobiko תורגם ע"י RoiMehale & ShmenTul Extreme מקבוצת
Bobiko הגהה ע"י Extreme מצוות