1
00:00:09,949 --> 00:00:13,286
.המשטרה פוקדת עליכם להתפזר

2
00:00:41,189 --> 00:00:43,483
.התקיפות מחמירות נגד אנשינו

3
00:00:43,649 --> 00:00:46,194
הגיע הזמן לסגת
.או לתת להם אור ירוק

4
00:00:47,320 --> 00:00:49,280
.הלוואי שידעתי

5
00:00:54,754 --> 00:00:56,214
.שלחו אותם פנימה

6
00:00:56,215 --> 00:00:57,215
המגן פרק 13, עונה 1
"Circles" - "מעגלים"

7
00:00:57,257 --> 00:01:10,937
Qsubs - תורגם ע"י הוריקן מצוות
Asmodin - סונכרן ע"י

8
00:01:23,507 --> 00:01:25,717
.דיווחו לי על נפגעת

9
00:01:27,135 --> 00:01:29,221
.אזרחית. בחורה

10
00:01:32,307 --> 00:01:35,227
כוחות ההצלה עומדים
.בחוץ, חיובי

11
00:01:36,943 --> 00:01:39,946
.‏1-טנגו-13, ענו
.קונור ואדליין-

12
00:01:40,112 --> 00:01:43,824
.‏1-טנגו-13, מגיבים
.גם 1-טנגו-19 מגיבים-

13
00:01:43,950 --> 00:01:46,160
.רגע אחד
.זו הקריאה שלנו

14
00:01:46,327 --> 00:01:48,746
,זה לילה מטורף
.אולי תצטרכו גיבוי

15
00:01:49,121 --> 00:01:53,209
תדליק סירנות. תקיף את
.הפארק. שלא ישיגו אותנו

16
00:01:55,836 --> 00:01:58,172
שיהיה להם נוח ושיהיו
.רגועים. -אין בעיה

17
00:01:59,113 --> 00:02:02,157
?אכפת לך לישון על הספה
.לא. ישנתי במקומות גרועים יותר-

18
00:02:02,283 --> 00:02:06,161
אחלה. תוריד פרופיל עד
.שאמצא את גילרוי. -טוב

19
00:02:06,287 --> 00:02:09,081
.הם ישנים
.יופי-

20
00:02:09,999 --> 00:02:12,459
רוצה לספר לי מדוע
?הילדים שלי בסכנה

21
00:02:12,668 --> 00:02:14,712
הם לא. -למה אנו
?חיים כמו פליטים

22
00:02:14,878 --> 00:02:17,256
.עלי לברר כמה דברים
.אני רוצה ללכת הביתה-

23
00:02:17,423 --> 00:02:19,133
.אי אפשר
?למה לא? מה עשית-

24
00:02:19,299 --> 00:02:23,679
במה אתה מעורב? זה לא קורה
.למשפחות של שוטרים אחרים

25
00:02:23,804 --> 00:02:26,890
מה אתה עושה שבגללו
?אנו צריכים להתחבא

26
00:02:27,224 --> 00:02:30,811
אני צריך שתישארו
?כאן. טוב

27
00:02:38,750 --> 00:02:42,921
.היינו צריכים לנסוע מקראבל
.היינו עדיין בפארק, אם כן-

28
00:02:43,088 --> 00:02:47,008
.לעולם לא נדע
?אזעקת שווא, או מה-

29
00:02:47,259 --> 00:02:48,844
!אוי, אלוהים

30
00:02:49,219 --> 00:02:53,723
!שוטרת נפגעה! 1-טנגו-13
!שוטרת נפגעה! רודי

31
00:02:53,932 --> 00:02:55,892
?פולה
.הוא מת-

32
00:02:56,101 --> 00:02:58,478
?מה
.למעלה-

33
00:02:59,563 --> 00:03:01,189
.בואי

34
00:03:04,234 --> 00:03:07,570
!תתכופף
!יש כמה מהם-

35
00:03:11,658 --> 00:03:13,284
!למעלה

36
00:03:19,979 --> 00:03:21,647
.הם מתים

37
00:03:24,817 --> 00:03:26,610
.פולה

38
00:03:48,669 --> 00:03:51,213
מה קרה? -מישהו מסר
.דיווח כוזב למוקד החירום

39
00:03:51,380 --> 00:03:54,258
,כשהיחידות הגיבו
.הם פתחו באש

40
00:03:54,759 --> 00:03:55,885
.תודה, כריס

41
00:03:59,055 --> 00:04:02,141
?מי נפגע
.רודי מת-

42
00:04:02,308 --> 00:04:05,895
.פולה במצב רע אך יש לה סיכוי
.דני וג'וליאן היו שם. הם בסדר

43
00:04:06,103 --> 00:04:08,731
זה בגלל האישה שמתה
?מהפשלה של מוקד החירום

44
00:04:08,898 --> 00:04:11,942
נראה כך. -אני רוצה את
.הבן זונה שעשה את זה

45
00:04:12,109 --> 00:04:15,029
.תעמוד בתור
.התור מתחיל כאן-

46
00:04:18,320 --> 00:04:19,360
?מה שלומך

47
00:04:20,747 --> 00:04:22,957
,הם הרגו אותו
.ופולה פצועה קשה

48
00:04:23,166 --> 00:04:24,751
.אני יודע

49
00:04:25,919 --> 00:04:28,797
איתרנו את השיחה
.שנעשתה לנייד

50
00:04:28,963 --> 00:04:30,965
?על מי הוא רשום

51
00:04:35,011 --> 00:04:37,347
!משטרה
!על הרצפה, מניאק

52
00:04:39,766 --> 00:04:42,101
.רגע אחד
!אל תזוז-

53
00:04:42,268 --> 00:04:43,978
.בסדר
!אף אחד לא יורה

54
00:04:45,339 --> 00:04:48,092
?היכן הנייד שלך
.לא יודע. אולי איבדתי אותו-

55
00:04:48,259 --> 00:04:50,302
שמעת על השוטרים
?שנורו, סיירוס

56
00:04:50,469 --> 00:04:53,722
.פיתו אותם לשם עם הנייד שלך
.אמרתי שאיבדתי אותו-

57
00:04:53,848 --> 00:04:56,684
תאמר לנו בפעם השלישית
.שאין לך מושג איך

58
00:04:56,809 --> 00:05:01,939
.אל תחמיצי לי פנים
.זה לא פשע לאבד נייד

59
00:05:04,024 --> 00:05:06,527
אתה עדיין חוקר
?את הפגע-וברח

60
00:05:06,528 --> 00:05:07,528
.כן

61
00:05:09,947 --> 00:05:12,574
הצלחת למצוא את
?החברה של הנהג

62
00:05:12,741 --> 00:05:16,829
.התעקשת שזה בזבוז זמן
?מה? אתה רוצה שאומר זאת-

63
00:05:16,996 --> 00:05:20,278
.אולי טעיתי
?מה יש לך

64
00:05:21,380 --> 00:05:24,144
סדונה טלז עבדה כרואת
.חשבון עבור המחלקה

65
00:05:24,770 --> 00:05:27,356
?שלנו
.כן. במפקדה הראשית-

66
00:05:27,523 --> 00:05:30,859
כעבור חודשיים היא מתחילה
לקנות נכסים בפרמינגטון

67
00:05:31,026 --> 00:05:34,437
.עם חברת בד באיי קיימן
?איתרת את שביל הניירת-

68
00:05:35,987 --> 00:05:39,155
רכישת האדמות נעשו
.דרך חברה מצד שלישי

69
00:05:39,388 --> 00:05:42,620
?דיברת איתם
.בלי צו, הם לא יתנו לי-

70
00:05:42,746 --> 00:05:45,474
?מה דעתך שאני אנסה
?באמת-

71
00:05:46,524 --> 00:05:50,009
אני רוצה להעסיק את עצמי
.עד שנגלה אם הבחור ישבר

72
00:05:51,803 --> 00:05:54,639
.גילרוי לא בבית או במשרד
.הוא רוח רפאים

73
00:05:54,806 --> 00:05:57,433
.הוא חייב להיות איפה שהוא
?מי יודע איפה יופיע הלאה-

74
00:05:57,559 --> 00:06:03,035
שוב בביתך? בביתי? עלינו
.למצוא אותו לפני שימצא אותנו

75
00:06:03,331 --> 00:06:06,587
.אולי הוא מתחבא עם הפילגש
.הוא הרג אותה-

76
00:06:06,588 --> 00:06:08,739
.אנו לא יודעים את זה
.הוא איים על משפחתך-

77
00:06:09,460 --> 00:06:12,490
.מעלה את המוות של טרי
.אלה נשימותיו האחרונות

78
00:06:12,661 --> 00:06:15,578
אתה מוכן להפסיק לאיים
?ולעזור לי למצוא אותו

79
00:06:15,579 --> 00:06:17,157
.תתחיל לקרוא

80
00:06:17,158 --> 00:06:20,552
ממתי אנו תופסים בחורים
?ע"י קריאת מסמכים פיננסיים

81
00:06:20,553 --> 00:06:25,387
אם גילרוי ירצה למכור את
.האדמות, הוא צריך את חתימתה

82
00:06:25,388 --> 00:06:28,291
,כשנמצא את סדונה
.נמצא אותו

83
00:06:30,452 --> 00:06:35,540
...אם אלך בקרב צרה
.תחיני

84
00:06:35,832 --> 00:06:38,585
...תשלח ידך
?מוכן-

85
00:06:39,294 --> 00:06:42,088
.סליחה
.זה בסדר-

86
00:06:45,425 --> 00:06:48,386
.אתה רועד
...לא. אני-

87
00:06:51,973 --> 00:06:57,145
.מותר לפחד
...כמעט הגעת למצב

88
00:06:58,473 --> 00:07:00,934
כמעט איבדתי את
.השותפה שלי אמש

89
00:07:01,101 --> 00:07:03,144
.אני אסיר תודה

90
00:07:06,022 --> 00:07:07,607
.כן, גם אני

91
00:07:12,037 --> 00:07:15,165
זה לא הנייד הראשון
?שאיבדת. -סליחה

92
00:07:15,332 --> 00:07:17,417
דיברתי עם כמה
.חברות תקשורת

93
00:07:17,542 --> 00:07:20,921
איבדת או שכפלת נייד
.אצל כל חברה

94
00:07:21,088 --> 00:07:24,007
.תמיד בראשון לחודש
.זמן החשבון-

95
00:07:24,216 --> 00:07:28,804
אתה מוכר אותו לנווד. מחכה
.כמה ימים, מדווח שהוא אבד

96
00:07:29,917 --> 00:07:32,461
בינתיים, חצי מתחנת יוניון
.מתקשרים לגואטמלה

97
00:07:32,628 --> 00:07:35,172
או למוקד החירום. זה
.עושה אותך שותף לעבירה

98
00:07:35,339 --> 00:07:38,925
רגע אחד. אגיד לכם
.למי מכרתי את הפלאפונים

99
00:07:39,092 --> 00:07:42,179
לא אהיה מעורב ברצח
.שוטרים או משהו כזה

100
00:07:42,346 --> 00:07:44,890
אתם הגיבורים האמתיים
?בחוץ, נכון

101
00:07:45,057 --> 00:07:48,477
.תפסיק להתחנף ותן לנו שם
.שמו איגל-

102
00:07:48,602 --> 00:07:50,771
.אחד מהיהודים האלה
?איזה-

103
00:07:50,979 --> 00:07:55,358
לא יהודי אמריקני. יהודי
.אמתי מירושלים או משהו

104
00:07:56,344 --> 00:07:58,346
.היה עוד ירי
?מה-

105
00:07:58,555 --> 00:08:01,558
.הם פגעו בפטריק וכריס
.שניהם מתים

106
00:08:07,237 --> 00:08:10,407
?ראית את זה
.הם לקחו את התג שלו-

107
00:08:10,740 --> 00:08:12,492
.גם של כריס

108
00:08:15,245 --> 00:08:16,496
.אלוהים

109
00:08:18,414 --> 00:08:21,543
אתה יודע שמישהו
.כאן ראה משהו מועיל

110
00:08:21,751 --> 00:08:25,338
?שננסה חשיפה
.כן-

111
00:08:29,460 --> 00:08:32,046
.סלחו לי
.אני הבלש ונדרל

112
00:08:32,254 --> 00:08:34,965
קיבלנו דיווח שמישהו ראה
.את הפשע או את העבריין

113
00:08:35,132 --> 00:08:37,718
?איזה דיווח
.לא היה כזה-

114
00:08:37,885 --> 00:08:40,763
.היתה כאן אישה בזמן הירי
...היא לא ראתה את הפשע

115
00:08:40,930 --> 00:08:44,517
.אך ראתה עד נוסף
היא תגיע בעוד כמה דקות

116
00:08:44,642 --> 00:08:47,686
,לזהות אותך
.עדיף שתזדהה מיד

117
00:08:47,895 --> 00:08:50,522
!אתה, עצור
!אל תזוז

118
00:08:54,526 --> 00:08:56,111
!עצור

119
00:08:59,802 --> 00:09:01,887
אל תגרום לי לירות
!בך, מניאק

120
00:09:11,897 --> 00:09:14,817
!תתחיל לדבר
.לא עשיתי כלום-

121
00:09:14,983 --> 00:09:17,236
.בסדר

122
00:09:18,245 --> 00:09:21,540
,אם אינך עד, אתה עצור
ויש כאן מספיק

123
00:09:21,707 --> 00:09:23,918
.להפוך אותך לסוחר סמים
.אסור לך-

124
00:09:24,335 --> 00:09:27,546
?לעצור סוחרי סמים
.כיסית לי את המכסה השבוע

125
00:09:27,671 --> 00:09:29,757
!קדימה
.בסדר, אספר לך-

126
00:09:29,924 --> 00:09:33,802
.רק קח ממני את הסמים
.קודם כל האמת-

127
00:09:33,969 --> 00:09:36,472
.שמעתי יריות

128
00:09:36,639 --> 00:09:40,225
,שני שוטרים נפצעו
.ומישהו התעסק עם הגופה

129
00:09:41,121 --> 00:09:42,956
?מי
.הם היו שלושה-

130
00:09:43,123 --> 00:09:46,502
?שחורים
.כן. שני בחורים ובחורה-

131
00:09:46,668 --> 00:09:49,755
?אתה יכול לקחת את הסמים
.בבקשה, בן אדם

132
00:09:50,350 --> 00:09:52,018
שיאבטחו את המקום
.לפני החדירה

133
00:09:52,185 --> 00:09:54,688
.הצייר שלנו סיים
?כמה עותקים עשית-

134
00:09:54,854 --> 00:09:56,439
.חמשת אלפים
.אני רוצה עשר-

135
00:09:56,606 --> 00:09:59,943
.אדבר עם הקשרים שלי ברחוב
.מישהו מוכרח להכיר אותם

136
00:10:00,068 --> 00:10:01,861
.רק אני מדבר עם התקשורת

137
00:10:02,028 --> 00:10:05,782
שכל שוטר שלא בתפקיד
.יגיע הנה תוך 45 דקות

138
00:10:06,845 --> 00:10:08,596
ווגנבאך, למה אתה
?סתם יושב שם

139
00:10:08,722 --> 00:10:10,056
.אני עובד על פגע וברח

140
00:10:10,223 --> 00:10:14,269
.תפסיק. שוטרים מדממים ברחובות
.חצי מהמחוז נמצא תחת אש

141
00:10:14,436 --> 00:10:17,522
אין תיק אחר. אתה
.וקלודט תפקחו על החקירה

142
00:10:17,689 --> 00:10:20,316
.אני טיפלתי בזה
.כבר לא-

143
00:10:22,318 --> 00:10:24,487
?אתה צוחק עלי

144
00:10:27,006 --> 00:10:30,093
פיקדת על יחידת המהומות
.ואישה נרמסה למוות

145
00:10:30,260 --> 00:10:33,805
לא הפרעתי לך בירי של אמש
.ועכשיו עוד שני שוטרים מתים

146
00:10:33,930 --> 00:10:36,766
.אסור לך להנהיג כרגע
.אנו מתקדמים-

147
00:10:36,933 --> 00:10:40,311
לא מספיק. אם אתה רוצה
.לבכות למפקד, תתקשר אליו

148
00:10:40,478 --> 00:10:43,356
אבל מלמטה כי אני
.משתלט על המשרד שלך

149
00:10:45,094 --> 00:10:48,138
,פיט, אני צריך את התיק
סידור העבודה

150
00:10:48,305 --> 00:10:50,557
,וכוס קפה
.בלי הרבה קצפת

151
00:10:55,271 --> 00:10:58,107
פיט, אתה יכול לחכות
?בחוץ לרגע, בבקשה

152
00:10:58,857 --> 00:11:01,276
אבל תישאר קרוב
.למקרה שאצטרך אותך

153
00:11:05,147 --> 00:11:08,024
?מה אתה רוצה
.איימת על משפחתי-

154
00:11:08,191 --> 00:11:10,402
.אם רציתי לפגוע בהם, יכולתי

155
00:11:10,569 --> 00:11:14,322
המשכת לחקור על סדונה ועסקאות
.הנדל"ן. רק מיקדתי אותך מחדש

156
00:11:14,489 --> 00:11:16,324
.אתה יודע מה עשית

157
00:11:16,658 --> 00:11:19,786
.אתה יודע מה אאלץ לעשות
.לא תעשה דבר-

158
00:11:19,995 --> 00:11:22,664
.לא עכשיו. אבל בקרוב

159
00:11:22,914 --> 00:11:25,875
חושב שאצא נגדך
?בלי ביטוח

160
00:11:27,451 --> 00:11:30,829
,סמוך עלי
.יש לי משהו עליך

161
00:11:31,747 --> 00:11:33,791
.ממזר

162
00:11:34,208 --> 00:11:38,045
,פגעת בילד ההוא
?באת להתחנן אלי לעזרה

163
00:11:38,921 --> 00:11:42,299
?קראת לי חבר
.תפסיק לרדוף אחרי וסדונה-

164
00:11:42,508 --> 00:11:45,761
.עשה מה שאתה עושה הכי טוב
.תמצא את רוצחי השוטרים

165
00:11:47,304 --> 00:11:49,515
?בסדר, חבר

166
00:11:53,056 --> 00:11:54,808
!פיט

167
00:11:55,767 --> 00:11:57,310
תשיג את דונלד
.גראהם בטלפון

168
00:11:57,477 --> 00:12:01,690
שישלח הנה כמה שוטרים מהדרום
.עד שנתפוס את החלאות האלה

169
00:12:03,149 --> 00:12:05,026
.זה הכל

170
00:12:20,000 --> 00:12:22,920
?גילרוי שיגע אותך, מה

171
00:12:24,588 --> 00:12:28,133
מאשים אותך בכל הבלגן
.הזה ולוקח את הפיקוד

172
00:12:28,300 --> 00:12:32,388
.אם נתפוס אותם, הוא גיבור
.בכל מקרה, אתה השעיר

173
00:12:32,554 --> 00:12:35,974
אתה יכול להיפרד
.מהמושב במועצת העיר

174
00:12:37,083 --> 00:12:39,961
?באת לזרות מלח
.לא. באתי לעזור-

175
00:12:42,797 --> 00:12:47,051
ואם יש דרך להפוך את
?המצב, שאתה תהיה הגיבור

176
00:12:47,635 --> 00:12:50,179
אולי לתת דחיפה
.לקריירה הפוליטית שלך

177
00:12:53,880 --> 00:12:57,425
איך? -עזור לי
.להפיל שוטר מושחת

178
00:12:57,676 --> 00:13:01,096
גילרוי הרחיק ניידות מהאזור
ההוא כדי שהפשע יעלה

179
00:13:01,262 --> 00:13:03,181
והוא יוכל לקנות
?נכסים בזול

180
00:13:03,348 --> 00:13:07,685
,וכתוצאה מכך שתי נשים מתו
.המהומות, הירי על השוטרים

181
00:13:08,186 --> 00:13:11,064
כשהוא הרג את הנער
...בתאונה עם הפילגש שלו

182
00:13:11,700 --> 00:13:13,118
הוא פחד שכל
.העניין יתגלה

183
00:13:13,285 --> 00:13:15,912
אם זה נכון, למה אינך
?ניגש למעלה ועוצר אותו

184
00:13:16,079 --> 00:13:17,539
.אין לי הוכחות

185
00:13:17,664 --> 00:13:21,584
עסקת הנדל"ן היא סיוט של
.ניירת. לא יודע מאיפה להתחיל

186
00:13:21,918 --> 00:13:24,295
,עם החוכמה שלך
.אתה יכול

187
00:13:25,005 --> 00:13:27,215
,אתה מחמיא לי
.זו בטח מלכודת

188
00:13:27,382 --> 00:13:30,763
.לא נכון
.גילרוי בחור רע

189
00:13:31,028 --> 00:13:32,321
אינך יכול להאשים אותו
?מהפגע וברח

190
00:13:32,822 --> 00:13:34,866
.הוא תיקן את המכונית

191
00:13:35,366 --> 00:13:38,911
ואחד העדים נהרג
.בהתנקשות כנופיה

192
00:13:39,453 --> 00:13:43,124
?והאישה במכונית
.סדונה טלז-

193
00:13:43,291 --> 00:13:45,376
.הפילגש של גירוי, היא המפתח

194
00:13:45,668 --> 00:13:48,129
אם תמצא אותה, היא
תלשין על עסקאות הנדל"ן

195
00:13:48,170 --> 00:13:49,672
.ועל הפגע וברח

196
00:13:49,673 --> 00:13:50,673
.מצא אותה בעצמך

197
00:13:49,797 --> 00:13:53,551
.גילרוי רוצה אותי בשטח
?למה שאתאמץ במקומך-

198
00:13:54,218 --> 00:13:58,723
כשאמצא את רוצחי השוטרים
.אתן לך לעצור אותם

199
00:14:00,973 --> 00:14:04,184
כך תקבל את הקרדיט
.שתפסת את גילרוי ואותם

200
00:14:04,351 --> 00:14:05,936
.נשמע כמו כותרת נחמדה

201
00:14:06,103 --> 00:14:08,647
יותר מדי. לא יודע
...איזו מלכודת אתה מכין

202
00:14:08,772 --> 00:14:11,274
.איני מצפה שתבטח בי

203
00:14:12,234 --> 00:14:17,030
אך אני יודע שאתה סקרן מידי
.מכדי לא לבדוק את זה

204
00:14:22,693 --> 00:14:24,904
מנסה לגרום לאיי. טי. אנד טי
?לפשוט את הרגל, איגל

205
00:14:25,071 --> 00:14:27,323
.לא. רק מנסה להתפרנס

206
00:14:27,448 --> 00:14:30,451
כל אחד מהניידים האלה
.גנוב או משוכפל

207
00:14:30,660 --> 00:14:32,995
אני בהלם בדיוק כמוך
.לנוכח הגילוי הזה

208
00:14:33,162 --> 00:14:36,165
אני בטוח. מכרת פלאפונים
?למישהו מהם

209
00:14:37,166 --> 00:14:40,461
?לא יודע. מה הם עשו
הרגו שלושה שוטרים-

210
00:14:40,628 --> 00:14:42,363
.והרביעי בביה"ח

211
00:14:42,364 --> 00:14:44,435
.מה? לא

212
00:14:45,840 --> 00:14:48,217
?אלה הם
.כן-

213
00:14:48,384 --> 00:14:50,636
ועם הניידים שלך
.הם פיתו אותם לשם

214
00:14:50,761 --> 00:14:53,319
.לא. זה נוראי
.לא ידעתי על זה

215
00:14:53,320 --> 00:14:55,159
?אז מכרת להם פלאפונים

216
00:14:55,160 --> 00:14:56,558
.לכל אחד. אתמול

217
00:14:56,725 --> 00:14:59,645
אנא, אמרו לי איך אוכל לעזור
.לתפוס את המפלצות האלה

218
00:14:59,812 --> 00:15:02,222
תן לנו את המספרים
.של הפלאפונים שהם קנו ממך

219
00:15:02,223 --> 00:15:03,493
.כמובן, כמובן

220
00:15:03,494 --> 00:15:04,650
.עכשיו

221
00:15:07,777 --> 00:15:09,779
היינו במסיבה של הילד
.של פטריק לפני כמה שבועות

222
00:15:09,945 --> 00:15:11,364
.אני יודע
!אלוהים-

223
00:15:11,530 --> 00:15:15,534
.נפשוט על דרום אולימפיק
.אני מציע פרס למי שיזהה אותם

224
00:15:15,701 --> 00:15:18,079
?מה שלום הילדים שלי
.מצוין. שכרתי להם פלייסטיישן-

225
00:15:18,245 --> 00:15:20,706
.תודה. -תתקשר לקורין
.היא לא מאושרת

226
00:15:20,915 --> 00:15:24,585
.תתקשר אלי אם תמצאו משהו
.בואו נתפוס אותם! קדימה-

227
00:15:27,166 --> 00:15:29,418
.זה אני
?מתי אנו הולכים הביתה-

228
00:15:29,627 --> 00:15:32,755
.לא יודע. בעוד יום, יומיים
?אתה בסדר-

229
00:15:32,922 --> 00:15:35,216
.כן
?אז מה קורה-

230
00:15:35,383 --> 00:15:39,136
.יש לי בעיות מכל הכיוונים
.אני לא צריך עוד

231
00:15:39,262 --> 00:15:43,391
מה שקורה למשפחה שלנו זאת הבעיה
.ואינך מספר לי למה

232
00:15:44,168 --> 00:15:45,502
.אל תעשי כלום

233
00:15:45,627 --> 00:15:49,339
זה כל מה שאני מבקש. שבי שם
?ואל תעשי דבר. זה קשה מדי

234
00:15:49,506 --> 00:15:52,884
.אני לא האסירה שלך
.אגיד לך מתי בטוח-

235
00:15:53,093 --> 00:15:54,803
.אל תטרח

236
00:16:08,066 --> 00:16:08,790
?מה קורה, כלב

237
00:16:18,899 --> 00:16:21,026
.טיו! קמת מוקדם

238
00:16:21,193 --> 00:16:23,320
.אנשים מתוחים
.הם צריכים מפלט

239
00:16:23,445 --> 00:16:28,450
.זה בסדר להרוג תאי מוח
.לא שוטרים. ההצגה מתחילה

240
00:16:29,034 --> 00:16:30,827
?יודע משהו על הירי

241
00:16:30,994 --> 00:16:33,371
הרבה חושבים שזה
.הגיע לשוטרים

242
00:16:33,538 --> 00:16:36,708
.אני אומר שצריך לעבוד עם המשטרה
.שמח שאתה מרגיש כך-

243
00:16:36,875 --> 00:16:38,877
.אני צריך לדעת היכן הם
...אם אשמע משהו-

244
00:16:39,002 --> 00:16:42,088
,לא מספיק טוב. אתה תחפש
.תהיה עיניי ואוזניי

245
00:16:42,255 --> 00:16:44,591
,משהו יקרה
.תהיה גם רגליי וידיי

246
00:16:44,758 --> 00:16:47,539
זה אומר שתאלץ לעזוב את הפינה
.שלך ולהיות מעורב

247
00:16:48,271 --> 00:16:52,650
.לפעמים חארות מתפארים בזה
.וכשזה יקרה, עלינו לדעת-

248
00:16:54,110 --> 00:16:58,156
אהיה מעורב, נראה מי
.מדבר. -תעשה את זה

249
00:17:00,741 --> 00:17:04,745
רציתי מידע על חשבונות
.צד ג' בחברה שלכם

250
00:17:05,371 --> 00:17:07,456
מי יכול לשחרר
?את המידע הזה

251
00:17:07,623 --> 00:17:10,877
יופי. תתקשרי אליו הביתה
ומסרי לו שקפטן דיוויד אסוודה

252
00:17:11,043 --> 00:17:14,046
עומד להגיע אליכם עם
עשרה שוטרים וצו זימון

253
00:17:14,171 --> 00:17:17,174
אם לא ידבר אתי בטלפון
.תוך שלושים שניות

254
00:17:17,550 --> 00:17:19,585
.כן, אמתין

255
00:17:20,545 --> 00:17:21,438
?יש לך דקה, דיוויד

256
00:17:21,439 --> 00:17:23,140
.כן, אדוני

257
00:17:23,526 --> 00:17:26,266
שמע, אני מצטער אם הייתי
.קשה אליך קודם לכן

258
00:17:26,267 --> 00:17:28,506
...העצבים מתוחים בזמנים כאלה

259
00:17:28,507 --> 00:17:29,238
.נכון מאד

260
00:17:29,239 --> 00:17:31,861
ואני יודע כמה אינך
מאושר שנדחפת הצידה

261
00:17:31,862 --> 00:17:34,368
אך יש לי משהו
.שיעזור להפיג את הכאב

262
00:17:36,958 --> 00:17:41,046
באמת? -תמיד ניסית
.להזהיר אותי בקשר לויק

263
00:17:41,212 --> 00:17:43,632
,אבל עד לאחרונה
.חשבתי שכוונותיו היו טובות

264
00:17:43,757 --> 00:17:46,926
.עכשיו אני לא בטוח
?על מה אתה מדבר-

265
00:17:47,093 --> 00:17:49,888
.נער מת לפני כמה ימים
.חזוס משהו

266
00:17:50,055 --> 00:17:52,432
התייחסו לזה כהתנקשות
.בין כנופיות

267
00:17:53,600 --> 00:17:56,352
אבל יש לי מקור
.שאומר זה היה מאקי

268
00:17:57,020 --> 00:17:59,814
מה? -אני יודע כמה
.רצית אותו נואשות

269
00:18:00,064 --> 00:18:02,734
ויש לו הרבה חברים שלא
.רוצים לראות אותו נופל

270
00:18:03,026 --> 00:18:05,820
אתה היחיד שאני יכול
.לבטוח בו עם המידע הזה

271
00:18:08,823 --> 00:18:09,471
!התכופפו

272
00:18:14,591 --> 00:18:16,677
!תנעלו את הבניין

273
00:18:41,858 --> 00:18:43,109
!ידיים למעלה
!עצרו-

274
00:18:43,609 --> 00:18:46,195
!הראו לי את הידיים

275
00:18:46,696 --> 00:18:49,574
!זרקו את הנשק מהמכונית
.אתם תהרגו אותנו-

276
00:18:49,741 --> 00:18:54,537
.יש לי יריה פנויה, קפטן
.לא. יורים רק בהוראה שלי-

277
00:19:24,095 --> 00:19:25,721
?חקיינים

278
00:19:25,930 --> 00:19:28,683
.הם לטיניים, לא שחורים
כולם בשכונה

279
00:19:28,849 --> 00:19:30,726
מרגישים שהם חופשיים
.לנסות את זה

280
00:19:31,227 --> 00:19:32,937
.עבודה טובה

281
00:19:34,146 --> 00:19:38,109
.העניין שדיברנו עליו
?מעוניין? -מאקי

282
00:19:38,275 --> 00:19:42,655
.מאד. -מצוין
.בוא נדבר

283
00:19:48,215 --> 00:19:51,343
שמעתי על פרחח שמנפנף
.בתג של שוטר כמו מזכרת

284
00:19:51,510 --> 00:19:54,597
סיפר על איך שהתחיל לירות
.והשוטרים ברחו כמו פחדנים

285
00:19:54,763 --> 00:19:57,725
?יודע איפה הוא גר
.אביו נרקומן כבד-

286
00:19:57,891 --> 00:19:59,435
.גמור כולו
.נהדר-

287
00:19:59,601 --> 00:20:02,104
אבא מזריק סמים
.והבן רוצח שוטרים

288
00:20:02,271 --> 00:20:05,441
.אני בספק שהאימא בטי קרוקר
.תודה על המידע המהיר

289
00:20:25,795 --> 00:20:28,965
!משטרה
!אל תזוז

290
00:20:33,136 --> 00:20:35,763
!אלוהים ישמור
?מה אתם רוצים-

291
00:20:35,972 --> 00:20:39,475
.אנו מחפשים את בנך
.סוני? הוא לא כאן-

292
00:20:39,642 --> 00:20:43,062
?היכן הילד שלך
.אני לא יודע-

293
00:20:45,564 --> 00:20:49,203
,כדאי שתיזכר
.או שתבקר בג'ונסטאון

294
00:20:49,204 --> 00:20:52,234
.בכלוב קר ומואר

295
00:20:54,186 --> 00:20:57,773
אני יכול להביא אותו הנה
?אבל מה יוצא לי מזה

296
00:21:00,526 --> 00:21:03,237
.יש לי עדיין וריד עובד

297
00:21:05,948 --> 00:21:08,367
?כמה אתה צריך, קיפוד

298
00:21:10,786 --> 00:21:15,288
.‏1-טנגו-13, שיחת חירום
.המתקשרת מדווחת שהיא גוססת

299
00:21:15,289 --> 00:21:19,655
.לוריין 8811
.שלושה רחובות מאמש-

300
00:21:33,213 --> 00:21:34,672
?שמת את השכפ"ץ
.בהחלט-

301
00:21:52,565 --> 00:21:54,525
?התקשרת למשטרה

302
00:21:55,974 --> 00:21:57,976
!בפנים

303
00:21:59,644 --> 00:22:01,605
.משטרה בבית

304
00:22:02,230 --> 00:22:04,149
!הגעתם

305
00:22:04,858 --> 00:22:06,234
?מה קרה, גברתי

306
00:22:06,401 --> 00:22:09,321
בתי עזבה ואני צריכה
.את התרופה שלי

307
00:22:09,487 --> 00:22:12,115
.איזו? -לדלקת פרקים
.היא שם

308
00:22:12,574 --> 00:22:14,492
התקשרת אלינו בשביל
?התרופה שלך

309
00:22:14,659 --> 00:22:17,662
.בבקבוק החום ששם
.תנו לי אותה

310
00:22:20,330 --> 00:22:24,834
.גב', 911 זה למקרי חירום
.בשבילי זה מקרה חירום-

311
00:22:26,544 --> 00:22:29,047
.כמה? -שניים

312
00:22:32,967 --> 00:22:36,346
מה? -יהרוג אותך
?להביא לי כוס מים

313
00:22:42,992 --> 00:22:45,995
?הי, ילד. איפה אתה

314
00:22:47,205 --> 00:22:48,831
.אמא כאן

315
00:22:48,998 --> 00:22:52,126
.כן. יש לה את ישו עכשיו

316
00:22:52,293 --> 00:22:56,255
.היא נראית טוב
.היא מתה לראות אותך

317
00:22:56,965 --> 00:22:59,884
.בסדר. טוב, בן

318
00:23:05,354 --> 00:23:06,208
.הוא בדרך

319
00:23:17,214 --> 00:23:20,078
...כן, אדוני

320
00:23:20,997 --> 00:23:24,117
אחד הניידים שאיגל מכר
.התקשר לדירה בגרוב

321
00:23:24,284 --> 00:23:27,120
.כן. מתחילים
.זוזו-

322
00:23:33,648 --> 00:23:34,125
?אמא

323
00:23:40,363 --> 00:23:42,491
.מצטער, סוני
.אני לא אמא שלך

324
00:23:44,409 --> 00:23:46,328
.תראו מה יש לנו כאן

325
00:23:47,037 --> 00:23:48,580
.נחמד

326
00:23:49,807 --> 00:23:51,850
בזה הרגת את
?החברים שלי

327
00:24:03,570 --> 00:24:06,740
!רוצח שוטרים חרא שכמותך

328
00:24:09,013 --> 00:24:11,807
?מי היורים האחרים
.שק לי בתחת-

329
00:24:16,645 --> 00:24:20,441
אתה לא יודע כמה קיוויתי
.שזו תהיה תשובתך

330
00:24:35,047 --> 00:24:37,257
?רוצה להרוג אותי, סוני

331
00:24:41,511 --> 00:24:43,430
?רוצה להרוג אותי

332
00:24:48,685 --> 00:24:51,104
?מי היורים האחרים
!אבא-

333
00:24:51,646 --> 00:24:55,108
.מצטער
?מה שמותיהם-

334
00:24:57,865 --> 00:25:00,993
.בנג'י וטווניה
?איפה אמצא אותם-

335
00:25:01,577 --> 00:25:04,705
התכוונו למצוא בניין
.נטוש להסתתר בו

336
00:25:04,872 --> 00:25:09,502
?באיזו חלק של העיר
.ליד הגרובס-

337
00:25:23,558 --> 00:25:26,561
!משטרה! צו חיפוש

338
00:25:26,770 --> 00:25:29,272
!זה אנחנו-
.כבר תפסנו אותו

339
00:25:29,814 --> 00:25:31,149
?מה יש לנו כאן

340
00:25:31,357 --> 00:25:35,195
.אחד מרוצחי השוטרים
.הוא דקר אותי עם התג-

341
00:25:36,029 --> 00:25:37,655
.מנוול

342
00:25:42,327 --> 00:25:44,078
.אתה נראה לי בסדר

343
00:25:58,350 --> 00:25:59,643
.אני מקשיבה

344
00:25:59,851 --> 00:26:02,521
,קודם את רוצה שאשתוק
?עכשיו שאדבר

345
00:26:02,688 --> 00:26:04,398
?כמה אישיות יש לך, גברת

346
00:26:04,564 --> 00:26:07,067
,מסתובב ברחוב
.מעמיד פני גבר

347
00:26:07,234 --> 00:26:10,070
.אני יודעת מה אתה באמת
.אינך יודעת דבר-

348
00:26:10,237 --> 00:26:12,614
אני יודעת שהרגל
.הזאת רועדת

349
00:26:13,990 --> 00:26:17,786
?למה עשית את זה
.שלושה שוטרים מתים-

350
00:26:17,911 --> 00:26:20,872
עוד כמה חיים
?תכננת להרוס

351
00:26:21,665 --> 00:26:23,375
.כמה שיותר

352
00:26:24,334 --> 00:26:26,086
.באנג

353
00:26:29,007 --> 00:26:33,511
...אני משתדלת בכל כוחי

354
00:26:33,720 --> 00:26:36,764
.לא לסטור באבי אביך

355
00:26:39,559 --> 00:26:42,312
.בחייך. -אין בחינם
.המשיכי ללכת

356
00:26:42,478 --> 00:26:47,038
.תדפוק את אמך בתחת, טיו
.עשיתי זאת פעמיים הבוקר, כלבה-

357
00:26:47,544 --> 00:26:50,172
.טיו, אני צריך עוד טובה
.אתה גרוע כמוה-

358
00:26:50,338 --> 00:26:52,382
?כמה כסף יש לך
.כמה אלפים-

359
00:26:52,549 --> 00:26:55,927
.תן לי. עלי לשחד כמה אנשים
.כסף המשחקים שלי בבית

360
00:26:56,094 --> 00:26:58,555
קדימה. -אל תגיד
.שאיני משלם את חובותי

361
00:26:58,722 --> 00:27:00,474
.אני לא

362
00:27:00,724 --> 00:27:03,435
דברו עם כל נרקומן
.וקבצנית שאתם רואים

363
00:27:03,602 --> 00:27:06,479
,אם היורים שלנו מסתתרים
.אני רוצה לדעת היכן

364
00:27:06,771 --> 00:27:10,650
.נראה שאלכוהול יזרום ברחובות
.עם ת'אנדר-בירד נצליח יותר-

365
00:27:12,851 --> 00:27:15,812
אני סדונה טלז. שמעתי
שיש בעיה בעסקת

366
00:27:15,979 --> 00:27:18,732
.אחד מנכסיי
.למעשה, אין בעיה-

367
00:27:18,898 --> 00:27:21,526
סדונה. אני קפטן
.דיוויד אסוודה

368
00:27:22,944 --> 00:27:25,613
?כבר נפגשנו
.לא-

369
00:27:25,738 --> 00:27:27,574
.אבל יש לי הרבה שאלות

370
00:27:27,782 --> 00:27:31,619
נחמד מאד. התקדמות
.מדירתך בפרמינגטון

371
00:27:31,786 --> 00:27:33,329
.לאחרונה הצלחתי היטב

372
00:27:33,538 --> 00:27:35,915
תודות לתאגיד שלך
.באיי-קיימן

373
00:27:36,082 --> 00:27:38,251
.חתיכת תרמית

374
00:27:39,982 --> 00:27:42,651
,אם רצית לעצור אותי
.היית לוקח אותי לתחנה

375
00:27:42,818 --> 00:27:46,363
.לא לדירתי
?בטוח שאינך רוצה לשתות

376
00:27:46,488 --> 00:27:50,367
איך תרמית הנכסים
?שלך עובדת

377
00:27:50,868 --> 00:27:54,329
אני מעריכה נדל"ן. זו לא
.תרמית וזה חוקי

378
00:27:54,496 --> 00:27:57,165
אלא אם חברך מרחיק משם
משאבים משטרתיים

379
00:27:57,291 --> 00:27:59,710
כדי שהאזור ישאר שכונת
.עוני, כדי שתוכלי לקנות בזול

380
00:27:59,876 --> 00:28:01,503
?חבר

381
00:28:01,670 --> 00:28:04,798
ואז הוא מחזיר את
המשאבים, מנקה את האזור

382
00:28:04,965 --> 00:28:07,801
.ואת מוכרת את נכסייך בהון

383
00:28:07,926 --> 00:28:09,970
.הייתי צריכה לחשוב על זה

384
00:28:10,887 --> 00:28:15,350
.אני בטוח שחשבת
.זה קצת מסובך לגילרוי

385
00:28:17,726 --> 00:28:19,103
.אני לא יודעת מי זה

386
00:28:19,228 --> 00:28:22,648
.עבדת במשרדו חודשיים
אני בטוח שהראית לו

387
00:28:22,815 --> 00:28:27,027
כיצד להכניס כספי פנסיה
.לחשבונך לצורך רכישותייך

388
00:28:27,903 --> 00:28:31,448
כן. עשיתי כמה
.שיחות טלפון היום

389
00:28:32,449 --> 00:28:35,452
בואי נדבר על הפגע
.וברח של חבר שלך

390
00:28:37,496 --> 00:28:39,790
.אני מבין את כעסך
.אינך מכיר אותי-

391
00:28:39,998 --> 00:28:43,544
,אביך מכור להרואין
.אמך עזבה כשהיית בן תשע

392
00:28:43,669 --> 00:28:46,296
?פספסתי איזה חלק חשוב

393
00:28:49,523 --> 00:28:52,234
שתי הנשים שנרצחו
.מעבר לרחוב ממך

394
00:28:52,401 --> 00:28:54,070
?הכרת אותן

395
00:28:54,320 --> 00:28:57,364
.לפעמים ראיתי אותן
?בזה מדובר-

396
00:28:58,574 --> 00:29:02,745
.נקמה? -לא
?אז מה? לשם הנאה-

397
00:29:03,078 --> 00:29:06,999
.תתמודד עם זה
.רצחת שלושה מאנשיי-

398
00:29:14,473 --> 00:29:17,852
.טווניה הכירה אותן טוב
.הם דאגו לה

399
00:29:18,019 --> 00:29:21,022
בנג'י חשב שעלינו
.לעשות משהו בנדון

400
00:29:21,188 --> 00:29:23,899
.המשטרה לא הרגה אותן
.וואלי פורטון הרג

401
00:29:24,025 --> 00:29:25,359
.הם התקשרו למוקד החירום

402
00:29:25,735 --> 00:29:29,363
.לקח לכם שעה להגיע
?אז הרגתם שלושה אנשים-

403
00:29:29,572 --> 00:29:33,701
.רק שוטרים
.כמו שאתם הרגתם אותן

404
00:29:34,700 --> 00:29:37,620
לא אכפת לי כמה
.אתה חושב שאתה צודק

405
00:29:37,786 --> 00:29:42,917
לא אכפת לי אילו חיים גרועים
.היו לך. עשית דבר שגוי

406
00:29:44,376 --> 00:29:46,962
.אין יותר שגוי מזה

407
00:29:48,339 --> 00:29:50,132
.ויק, תכיר את סדונה טלז

408
00:29:52,885 --> 00:29:55,763
.חיפשתי אותך
.הייתי כאן-

409
00:29:55,888 --> 00:29:59,099
יש לה הרבה דברים מעניינים
.לומר על סגן המפכ"ל

410
00:29:59,266 --> 00:30:04,438
?איפה הנאמנות, גברת
.בן מאוהב. יש לי עתיד-

411
00:30:09,122 --> 00:30:10,857
גילרוי לא היחיד
.שהיא מפלילה

412
00:30:12,542 --> 00:30:13,410
?מה כוונתך

413
00:30:13,822 --> 00:30:16,273
כוונתי היא שתהיתי מהי המלכודת שלך
.ועכשיו אני יודע

414
00:30:16,754 --> 00:30:19,090
לא חשבת שאגלה
?על הרצח

415
00:30:19,257 --> 00:30:21,425
?איזה רצח
.חזוס רוזאלס-

416
00:30:21,592 --> 00:30:23,948
העד בפגע וברח
.של גילרוי

417
00:30:24,011 --> 00:30:26,378
.זו היתה התנקשות בין כנופיות
?עכשיו אתה בכנופיה-

418
00:30:26,379 --> 00:30:28,351
היא אומרת שהרגתי
?את חזוס

419
00:30:28,352 --> 00:30:32,100
היא אומרת ששוטר ניקה הכל
.בשביל גילרוי. אני תוהה מי זה

420
00:30:32,101 --> 00:30:33,255
.לא אני

421
00:30:33,897 --> 00:30:36,126
רצית שאפיל את גילרוי לפני שהוא יפיל אותך

422
00:30:36,127 --> 00:30:37,606
.שניכם מעורבים בזה

423
00:30:37,607 --> 00:30:40,350
לא היה לי קשר
.בהרג של רוזאלס

424
00:30:40,351 --> 00:30:43,698
אז אם אחפש בדירה שלך
?לא אמצא את כלי הרצח

425
00:30:44,240 --> 00:30:48,081
.אין סיכוי
.טוב. בוא נברר-

426
00:30:50,446 --> 00:30:55,326
.זה צו חיפוש לדירתך
.גילרוי חושב שנמצא משהו

427
00:31:00,039 --> 00:31:04,335
.בן היה בביתי אתמול
...חשבתי שהיה שם

428
00:31:04,502 --> 00:31:06,128
הוא בטח שתל שם
.את האקדח

429
00:31:06,545 --> 00:31:10,883
ולמה שלגילרוי יהיה כלי רצח הקשור
?לחיסולים בין כנופיות

430
00:31:15,054 --> 00:31:17,056
.בגלל שהוא הרג את חזוס

431
00:31:18,641 --> 00:31:22,269
.אתה מלא בהפתעות
.הייתי בחדר כשעשה זאת-

432
00:31:22,436 --> 00:31:26,357
,מצאתי אותו. אם הייתי מדבר
.היה נראה שהייתי מעורב בזה

433
00:31:26,523 --> 00:31:28,942
וכולנו יודעים כמה
.אתה טהור

434
00:31:31,209 --> 00:31:34,462
גילרוי אמר לך להשיג
.את הצו? -נכון

435
00:31:40,176 --> 00:31:43,763
.הצו הזה בן שש שעות
?לא חיפשת בביתי

436
00:31:44,681 --> 00:31:47,600
שכנעתי את גילרוי לתת לך
.לתפוס את רוצחי השוטרים קודם

437
00:31:47,767 --> 00:31:49,894
.ואז אנו רודפים אחריך

438
00:31:57,110 --> 00:31:58,820
.חכה, חכה

439
00:32:04,618 --> 00:32:05,399
.טוב, רשמתי

440
00:32:07,031 --> 00:32:07,502
.יופי

441
00:32:09,483 --> 00:32:09,915
.זה היה לם

442
00:32:12,139 --> 00:32:14,600
הם יודעים היכן
.שני היורים האחרים

443
00:32:17,936 --> 00:32:20,230
?תעזור לגילרוי להפליל אותי

444
00:32:20,397 --> 00:32:23,400
או שתבוא אתי לתפוס
?את הממזרים האלה

445
00:32:28,658 --> 00:32:29,951
?אתם בטוחים שהיורים בפנים

446
00:32:30,118 --> 00:32:32,662
.ת'אנדר-בירד הניב תוצאות
.שני מתנחלים זיהו אותם-

447
00:32:32,829 --> 00:32:35,498
אמר שהבחור אמר להם
.להתחפף, נפנפף בנשק

448
00:32:35,665 --> 00:32:37,291
.יופי

449
00:32:40,044 --> 00:32:41,879
.הישאר קרוב

450
00:32:42,964 --> 00:32:44,757
.אני יודע מה אני עושה

451
00:32:46,717 --> 00:32:48,136
.תקשיבו, גבירותי

452
00:32:49,178 --> 00:32:51,389
אם הם רוצים לבוא
.בשקט, בסדר

453
00:32:51,556 --> 00:32:55,810
אם לא, הם הרגו את
.רודי, פטריק וכריס

454
00:33:24,700 --> 00:33:28,162
.הרומנטיקה לא מעניינת אותי
.הכסף מעניין אותי

455
00:34:01,895 --> 00:34:04,898
.הי, מניאק
!עוד ס"מ ואתה מת

456
00:34:05,065 --> 00:34:08,860
!שים ידיים על הראש
.בסדר-

457
00:34:09,027 --> 00:34:11,571
.זה בסדר

458
00:34:12,948 --> 00:34:14,741
!ויק

459
00:34:15,492 --> 00:34:18,620
!לא! רד על הברכיים

460
00:34:20,840 --> 00:34:23,092
!ידיים על הראש
!לא אגיד לך שוב

461
00:34:23,509 --> 00:34:26,762
?כולם בסדר
.כן. הצלחנו-

462
00:34:46,158 --> 00:34:47,993
.עבודה טובה, דיוויד

463
00:34:50,620 --> 00:34:54,833
?הצו לבית של ויק אצלך
.כאן-

464
00:34:55,000 --> 00:34:56,918
?מוכן להגיש אותו

465
00:34:57,252 --> 00:35:00,463
,הוא תפס 3 רוצחי שוטרים
ניקה את הבלגן שלך

466
00:35:00,630 --> 00:35:02,757
?ואתה תדקור אותו בגב
?הבלגן שלי-

467
00:35:02,924 --> 00:35:05,135
כמעט נחנקתי כשחפרתי
.דרך החרא

468
00:35:05,301 --> 00:35:09,305
.מאקי מכסה על התחת שלו
?תרמיות הנדל"ן? הפגע וברח-

469
00:35:09,472 --> 00:35:12,225
?גם בזה תאשים אותו

470
00:35:14,452 --> 00:35:18,205
.אל תתקרב לזה
.במיוחד בלי הוכחה

471
00:35:18,372 --> 00:35:20,207
.כולם ידעו מה עשית

472
00:35:20,416 --> 00:35:23,919
.פעם אחרונה
.אל תשחק באש

473
00:35:24,545 --> 00:35:26,297
.צא מהמשרד שלי

474
00:35:29,225 --> 00:35:32,312
,אם לא תגיש את הצו
.אמצא מישהו אחר

475
00:35:32,479 --> 00:35:34,230
.אתה מפוטר

476
00:35:43,497 --> 00:35:47,584
.משהו? -לא
.בדוק שוב בסלון-

477
00:35:50,003 --> 00:35:52,089
אין שום דבר בחדר של
.'מתיו. -בדוק את הגראז

478
00:35:52,256 --> 00:35:54,299
.האקדח לא נמצא כאן

479
00:35:55,592 --> 00:35:56,885
!מצאתי אותו
?מה-

480
00:35:57,052 --> 00:35:59,346
!מצאתי אותו
?איפה-

481
00:35:59,471 --> 00:36:02,432
בתעלת האוורור
.בחדר של קאסידי

482
00:36:02,599 --> 00:36:03,934
.הוא עדיין טעון

483
00:36:04,726 --> 00:36:06,269
!סדונה

484
00:36:06,728 --> 00:36:08,688
!קדימה, עלינו ללכת

485
00:36:13,323 --> 00:36:15,158
.הי, בן

486
00:36:20,121 --> 00:36:22,249
.חשבתי שתהיה בדירתך

487
00:36:22,999 --> 00:36:25,335
?מחפש את זה, נכון

488
00:36:25,961 --> 00:36:27,754
.שב, מניאק

489
00:36:30,882 --> 00:36:33,551
.זה היה לביטוח, ויק

490
00:36:37,389 --> 00:36:39,849
היית צריך להוציא
.ביטוח חיים

491
00:36:41,267 --> 00:36:43,197
.ויק, בבקשה

492
00:36:43,198 --> 00:36:46,874
.שתלת כלי רצח בביתי

493
00:36:46,940 --> 00:36:50,625
אקדח טעון בחדר
.של בתי הקטנה

494
00:36:50,626 --> 00:36:54,142
היא לא היתה מוצאת
.אותו. -אני מצאתי אותו

495
00:36:54,143 --> 00:36:55,281
.אתה גמור, בן אדם

496
00:36:55,615 --> 00:36:57,867
.אני מצטער על כל זה

497
00:36:57,992 --> 00:37:00,613
.יש דרך החוצה

498
00:37:00,663 --> 00:37:02,244
!שתוק, שיכור ארור

499
00:37:03,273 --> 00:37:04,943
רק תוריד אותי ואת סדונה
.ליד הגבול

500
00:37:05,110 --> 00:37:08,697
.יש לנו כסף. אנו נעלם
.לא תשמע ממני שוב

501
00:37:11,534 --> 00:37:13,661
איני יכול להניח לך
.להתחמק מזה

502
00:37:13,828 --> 00:37:17,206
,אוותר על עבודתי
.על חיי

503
00:37:17,373 --> 00:37:19,167
.אנו חושבים על מחיר אחר

504
00:37:21,669 --> 00:37:23,546
!אז תהרוג אותי
.אתה צודק בהחלט-

505
00:37:23,754 --> 00:37:25,673
!תעשה את זה

506
00:37:28,437 --> 00:37:30,606
.פשוט תהרוג אותי
.קדימה

507
00:37:31,023 --> 00:37:33,234
אבל אל תתנהג שאתה
.יותר טוב ממני

508
00:37:33,401 --> 00:37:34,735
?אילו דברים עשית

509
00:37:34,902 --> 00:37:37,905
,מה עשית
?ואז טייחת על זה

510
00:37:45,800 --> 00:37:49,429
.אני לא כמוך
.עדיין לא-

511
00:37:50,388 --> 00:37:52,181
.אף פעם

512
00:37:52,849 --> 00:37:56,936
,אם אתה מאמין בזה
!תלחץ על ההדק

513
00:37:58,771 --> 00:38:02,775
.תעשה את זה
.קדימה, הגיע הזמן

514
00:38:03,776 --> 00:38:07,739
.אתה כזה קדוש
.תלחץ על ההדק

515
00:38:14,024 --> 00:38:14,645
.זה בסדר, בן אדם

516
00:38:14,646 --> 00:38:19,079
.יש לכם היסטוריה
?זה לא קל. בסדר

517
00:38:20,461 --> 00:38:24,674
.תן לי לעשות את זה
.תן לי לעשות זאת בשבילך

518
00:38:31,347 --> 00:38:33,224
.בבקשה, ויק

519
00:39:03,310 --> 00:39:05,771
.נראה שזה מתחיל לעבוד

520
00:39:07,105 --> 00:39:08,356
.אנחנו

521
00:39:09,080 --> 00:39:09,554
.כן

522
00:39:12,027 --> 00:39:13,945
אתה כמובן אף פעם לא
.שואל אותי דברים

523
00:39:14,070 --> 00:39:18,658
,אני משכנעת אותך להיפתח
?אבל אינך מחטט. למה

524
00:39:19,743 --> 00:39:23,622
?רוצה לדבר
.נדבר

525
00:39:24,873 --> 00:39:28,543
?אחכה בחוץ, נצא יחד
.בטח-

526
00:40:18,549 --> 00:40:21,928
.בוס, הלכתי למלון
.משפחתך איננה

527
00:40:22,095 --> 00:40:24,013
?מה
!הם נעלמו-

528
00:40:36,659 --> 00:40:39,579
,שניים מהיורים נעצרו
.השלישית מתה

529
00:40:39,829 --> 00:40:43,791
קפטן, תוכל להגיב על מעצרו
?של סגן המפכ"ל בן גילרוי

530
00:40:43,958 --> 00:40:46,919
העובדות יראו שסגן
המפכ"ל גילרוי בחר בדרך

531
00:40:47,086 --> 00:40:49,714
שהובילה לנסיבות טרגיות
.לעיר הזאת

532
00:40:51,924 --> 00:40:53,509
!קורין

533
00:40:54,594 --> 00:40:56,262
!קאסידי

534
00:41:25,395 --> 00:41:29,899
.זאת אני. אני עייפה
איני יודעת לאן אנו הולכים

535
00:41:30,024 --> 00:41:34,195
אבל אני יודעת שתרצה
למצוא אותנו

536
00:41:34,821 --> 00:41:38,366
,אבל אם אתה אוהב אותי
...לא תנסה

537
00:41:38,574 --> 00:41:42,954
.לזמן מה, בכל מקרה
.אני מצטערת

538
00:41:50,852 --> 00:41:53,604
לא אוכל להגיב הפעם
.עד שיהיה לנו מידע נוסף

539
00:41:53,771 --> 00:41:56,482
.עוד שאלה בנושא
.הנה את-

540
00:41:56,691 --> 00:41:59,860
.אני אוהבת הופעה טובה
.עבורנו, ההופעה נגמרה-

541
00:41:59,986 --> 00:42:02,405
בעל ירה באשתו כי
.איבדה את מפתחות הרכב שלו

542
00:42:02,572 --> 00:42:05,283
.הוא כבר במעצר
?רוצה לקנות אוכל בדרך

543
00:42:05,449 --> 00:42:07,702
אתה גורר אותי שוב
?למסעדה הסינית ההיא

544
00:42:07,868 --> 00:42:10,955
.בא לי אגרול הלילה
.בא לך כל לילה-

545
00:42:11,122 --> 00:42:14,417
,מה עם צלעות חזיר
?בקר צלוי, משהו אחר

546
00:42:32,733 --> 00:42:35,820
.זה בסדר

547
00:42:39,073 --> 00:42:41,826
!אלוהים

548
00:42:42,785 --> 00:42:45,246
!לעזאזל

549
00:42:45,413 --> 00:42:49,709
המעצרים האלה קידמו אותך
?לבחירות מועצת העיר

550
00:42:49,834 --> 00:42:53,087
מנסיוני, אנשים שונאים
.שאומרים להם במי לבחור

551
00:42:53,254 --> 00:42:57,883
.לא אכריז עלי כמנצח
.נהניתי ממצבי הגרוע עד עכשיו

552
00:43:11,556 --> 00:43:13,933
אבל אירועי היום
?לא יזיקו, נכון

553
00:43:14,100 --> 00:43:16,603
בואו נתמקד במשמעות
.של אירועי היום

554
00:43:16,728 --> 00:43:19,606
שלושה שוטרים מסרו את
חייהם להגנת מוסד

555
00:43:19,773 --> 00:43:22,066
שהבוס שלהם בגד בו
.למען רווח אישי

556
00:43:22,233 --> 00:43:24,569
.זה סקנדל ושערוריה

557
00:43:24,778 --> 00:43:27,906
קללת השחיתות הותירה
.חותם על המחלקה הזאת

558
00:43:28,656 --> 00:43:31,659
עכשיו נתחיל במשימה
.הריפוי הקשה

559
00:43:31,660 --> 00:44:21,000
המגן פרק 13, עונה 1
"Circles" - "מעגלים"

560
00:44:16,400 --> 00:44:30,000
Qsubs - תורגם ע"י הוריקן מצוות
Asmodin - סונכרן ע"י