1
00:00:03,903 --> 00:00:06,895
!קדימה, חברים

2
00:00:07,507 --> 00:00:08,940
!שתוק

3
00:00:16,116 --> 00:00:19,650
!קום
?רוצה שאזיין אותך

4
00:00:23,857 --> 00:00:25,722
!אמרתי לך להישאר למטה

5
00:00:30,330 --> 00:00:32,161
!אמרתי לך לשתוק

6
00:00:38,038 --> 00:00:41,102
!שתוק
.בבקשה-

7
00:00:44,677 --> 00:00:47,771
.אתה לא נראה קשוח
?אתה תעקוב אחרינו

8
00:00:47,847 --> 00:00:51,644
?לא! -תעקוב אחרינו
!לא חשבתי-

9
00:00:53,586 --> 00:00:56,851
.מאוחר מדי
.בורח לך האוויר

10
00:01:02,095 --> 00:01:03,426
.קח חבילה על חשבוני

11
00:01:05,799 --> 00:01:08,461
?כמה הם היו
.שלושה-

12
00:01:08,735 --> 00:01:12,136
.עם בנדנות ומסכות

13
00:01:12,205 --> 00:01:14,867
.הם היו מקסיקנים
?איך אתה יודע-

14
00:01:15,542 --> 00:01:18,511
.לפי אופן הדיבור שלהם
.הקעקועים הספרדיים

15
00:01:18,545 --> 00:01:19,603
.תאר אחד

16
00:01:20,814 --> 00:01:26,677
.ראיתי נחש עם כנפיים
."על השני היה רשום "ל.מ

17
00:01:27,720 --> 00:01:29,779
.לוס מגניפיקוס
.מוטב שנתקשר לויק

18
00:01:30,523 --> 00:01:35,121
?מתיו, מה זה
.ילדה-

19
00:01:35,662 --> 00:01:37,323
?איך היא מרגישה

20
00:01:39,766 --> 00:01:41,290
?אתה לא יודע

21
00:01:42,569 --> 00:01:46,061
?רעבה
.אולי אבא יכול לעזור-

22
00:01:46,172 --> 00:01:47,696
.גם אבא רעב

23
00:01:48,641 --> 00:01:51,405
.אולי היא רעבה
?מה עוד

24
00:01:51,978 --> 00:01:56,271
?שמחה
.כן. היא שמחה-

25
00:01:58,218 --> 00:02:01,546
?והילדה הזאת
?איך היא מרגישה

26
00:02:02,188 --> 00:02:03,177
.שמחה

27
00:02:10,130 --> 00:02:11,461
.מהעבודה

28
00:02:12,499 --> 00:02:13,989
.אתה בחופש היום

29
00:02:22,542 --> 00:02:24,203
.טוב, אני בא

30
00:02:26,713 --> 00:02:28,510
.שוב שוד משאית

31
00:02:28,615 --> 00:02:33,314
.אני צריכה הפסקה. אני חולה
...לא ישנתי יותר משעתיים

32
00:02:33,520 --> 00:02:35,579
.כל השבוע
.אני יודע-

33
00:02:35,655 --> 00:02:37,885
לשיין יש שלושה ימי
.חופש לשחק בווגאס

34
00:02:37,957 --> 00:02:40,187
.הוא לא אחראי
.אני כן

35
00:02:40,727 --> 00:02:45,027
השמרטפית החדשה מתחילה
.מחר. זה יקל עלייך

36
00:02:47,167 --> 00:02:50,936
?מתי תבוא הביתה
.ברגע שאוכל-

37
00:02:52,349 --> 00:03:01,661
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsubs

38
00:03:10,623 --> 00:03:15,693
.סזר, בוא הנה
.רגע אחד-

39
00:03:22,735 --> 00:03:23,929
.נשואים טריים

40
00:03:24,003 --> 00:03:26,904
אני עושה להם עגיל זהה
.באברי המין כמתנה לחתונה

41
00:03:26,940 --> 00:03:29,807
.דבר יפהפה
.אאמין לך-

42
00:03:30,109 --> 00:03:31,599
.תראה

43
00:03:31,744 --> 00:03:35,612
?אתה יודע למי שייך הקעקוע
.לא העבודה שלי. חוסר פרטים-

44
00:03:35,715 --> 00:03:38,013
.הוא שייך ללוס-מאג
.הוא בטח מקומי

45
00:03:38,117 --> 00:03:41,416
.אעשה כמה שיחות
.נראה מה אמצא לך

46
00:03:48,695 --> 00:03:50,322
.הבחור הגיע

47
00:03:51,864 --> 00:03:54,196
.לטיני. שנות ה-20

48
00:03:56,569 --> 00:03:59,470
.והנה החברה
.תודה, סזר-

49
00:03:59,872 --> 00:04:01,396
.הקטור אסטנזה

50
00:04:01,674 --> 00:04:03,266
.בוא נזוז
.בוא נעשה את זה-

51
00:04:15,622 --> 00:04:18,250
?למה אתה טיפש
.הניחי לי-

52
00:04:18,324 --> 00:04:21,623
זכרו, הבחור הזה אוהב
.לפגוע באנשים, תהיו מוכנים

53
00:04:21,694 --> 00:04:23,855
!קדימה! עצרו! משטרה

54
00:04:23,930 --> 00:04:27,557
?מה אתם עושים
!על הרצפה! עכשיו-

55
00:04:28,835 --> 00:04:29,859
!עצור

56
00:04:32,138 --> 00:04:34,964
!בסדר! -אקדח
!לם-

57
00:04:35,041 --> 00:04:36,838
!יש לו אקדח

58
00:04:37,443 --> 00:04:38,569
.אוי, אלוהים

59
00:04:39,045 --> 00:04:43,345
.חרא. חשבתי שזה אקדח
.תבדוק אם יש לו-

60
00:04:43,383 --> 00:04:45,715
?ויק
!תפסנו אותו-

61
00:04:45,785 --> 00:04:49,546
!השארו בתוך הבית
.איני רואה דבר! -לעזאזל-

62
00:04:49,656 --> 00:04:51,590
?מה נעשה
.רק זיכו אותנו-

63
00:04:51,658 --> 00:04:54,957
.יריתי בבחור לא חמוש
.טוב. הוא גנב-

64
00:04:55,061 --> 00:04:56,551
.נמצא מה לומר

65
00:04:56,663 --> 00:04:59,564
מה, הוא איים עלינו עם
?סיגריות, אז יריתי בו

66
00:04:59,666 --> 00:05:01,156
!תן לי לחשוב

67
00:05:02,869 --> 00:05:06,930
.‏6-פול-11. יריות נורו
.שדרת ורבנו 2728

68
00:05:07,073 --> 00:05:10,474
החשוד נפגע. מבקש
.גיבוי ואמבולנס

69
00:05:25,992 --> 00:05:28,256
.בחיי, ויק
.אני יודע-

70
00:05:28,328 --> 00:05:30,193
אני לא אוהב את
זה יותר ממך

71
00:05:30,296 --> 00:05:32,787
אבל אסור לנו
.להיפגע שוב

72
00:05:32,899 --> 00:05:34,924
ראית מה הוא עשה
.לנהג המשאית

73
00:05:35,034 --> 00:05:38,264
.כן. אני יודע
.טוב. בוא-

74
00:05:39,038 --> 00:05:40,369
?ויק

75
00:05:41,841 --> 00:05:43,365
?רוצה לספר לי מה קרה

76
00:05:43,776 --> 00:05:45,676
נהג המשאית נתן
.לנו תיאור

77
00:05:45,745 --> 00:05:50,148
הוא שייך ללוס-מאג. המודיע
.שלי הפנה אותי להקטור אסטנזה

78
00:05:50,249 --> 00:05:53,980
...עקבנו אחרי הבחורה שלו
...הוא הופיע, נכנסנו, הוא ברח-

79
00:05:54,053 --> 00:05:57,784
הוא מסתובב אלי. הייתי
.בכוונת שלו. לם הציל אותי

80
00:05:58,257 --> 00:06:01,554
.זה הירי הכי מוצדק
?צ'אקו-

81
00:06:02,562 --> 00:06:06,855
?מה עשית? צ'אקו
.אל תדאגי-

82
00:06:06,966 --> 00:06:11,531
.החבר שלך ישרוד
.חבר? זה אחי צ'אקו-

83
00:06:15,575 --> 00:06:17,236
?יריתם בבחור הלא נכון

84
00:06:30,423 --> 00:06:32,357
ירינו באח של
.חברה של הקטור

85
00:06:32,425 --> 00:06:34,893
היה עליו חבילת
סיגריות גנובה

86
00:06:34,961 --> 00:06:36,826
.והוא כיוון עלי אקדח

87
00:06:36,896 --> 00:06:39,660
.אז הוא הבחור הנכון
.הוא והקטור מלוס-מאג-

88
00:06:39,732 --> 00:06:42,223
.בטח היה חלק מהצוות
.עכשיו נתפוס את הקטור

89
00:06:42,301 --> 00:06:44,428
?הבחורה מעורבת
.לא שידוע לי-

90
00:06:44,504 --> 00:06:47,871
.לם גובה ממנה הצהרה בביה"ח
.החבר הכה אותה קשה

91
00:06:47,940 --> 00:06:50,374
.אולי היא תלשין עליו
.אנו מקווים-

92
00:06:50,977 --> 00:06:52,239
.שוטר לאו

93
00:06:54,514 --> 00:06:56,778
פגעת בי כשחזרת
.בך מהצהרתך

94
00:06:57,049 --> 00:06:58,380
.זה פגע בי קשה

95
00:06:59,452 --> 00:07:01,010
.מאקי השתחרר בשל כך

96
00:07:02,855 --> 00:07:04,755
יש כאן התנהגות
.לא הולמת

97
00:07:05,925 --> 00:07:08,758
תן לי סיבה טובה
.למה שאוותר לך

98
00:07:08,828 --> 00:07:10,989
.כל חיי רציתי להיות שוטר

99
00:07:11,397 --> 00:07:14,457
.גדלתי בשכונה הזאת
.אני רוצה לעשות שינוי

100
00:07:15,601 --> 00:07:18,229
אם היית מפיל את מאקי
.זה היה קורה

101
00:07:21,107 --> 00:07:24,076
ידעתי שזה גדול עלי
.כשהגשתי אישומים

102
00:07:24,143 --> 00:07:26,737
אני דואג שעשית
.הסכם עם מאקי

103
00:07:26,846 --> 00:07:29,280
.לא, אדוני
.אין לי קשר אליו

104
00:07:29,348 --> 00:07:33,409
,אני רוצה התחלה חדשה
.להיות שוטר טוב. אוכיח לך

105
00:07:35,788 --> 00:07:37,483
.תקבל נזיפה רשמית

106
00:07:37,557 --> 00:07:40,287
אני מנקה שבוע משכרך
.ושם אותך על תנאי

107
00:07:40,359 --> 00:07:42,919
בעוד חודש אחליט
.אם תישאר

108
00:07:43,996 --> 00:07:45,327
.תודה

109
00:07:49,702 --> 00:07:51,101
...קפטן

110
00:07:51,671 --> 00:07:54,435
חונך חדש יעזור לי
.להתחיל מחדש

111
00:07:54,507 --> 00:07:58,606
.אינך בוחר את השותף שלך
.גם לא השוטרת סופר

112
00:08:02,882 --> 00:08:06,448
?מיס אורוסקו
.טיגרה-

113
00:08:08,187 --> 00:08:10,951
.אני קרטיס
?מה אתה רוצה-

114
00:08:11,657 --> 00:08:13,955
אפשר לדבר על
?לאס-מאג ואחיך

115
00:08:14,026 --> 00:08:17,052
אחי עזב אותם לפני
.שלוש שנים. הוא בחוץ

116
00:08:17,129 --> 00:08:18,858
לא נראה שהוא היה
.בחוץ" אמש"

117
00:08:18,931 --> 00:08:22,731
הוא הגן עלי מפני הבחור
.שאתם מחפשים: הקטור

118
00:08:23,035 --> 00:08:26,962
הקטור הכה אותך. -הוא
.לא אהב שנפרדתי ממנו

119
00:08:27,340 --> 00:08:29,501
?חשבת להגיש תלונה

120
00:08:29,742 --> 00:08:31,369
כאילו אתם יכולים
.להגן עלי

121
00:08:31,444 --> 00:08:35,505
צ'אקו שמר עלי עד שיריתם
.בו והוא כבר לא בכנופיה

122
00:08:35,581 --> 00:08:38,311
?את בטוחה
?אתה לא מאמין לי-

123
00:08:38,384 --> 00:08:39,715
.תשאל בסביבה

124
00:08:42,221 --> 00:08:45,884
.החלטנו שעדיף לשחרר אותו
?קויוטים-

125
00:08:46,158 --> 00:08:49,559
בתקופה הזאת, הארנבים
.יורדים מתחת לאדמה

126
00:08:49,629 --> 00:08:52,689
הקויוטים רעבים, לא מוצאים
.אוכל, הם באים לחפש אוכל

127
00:08:52,765 --> 00:08:56,331
.תודה, ריינג'ר ריק
.לסבי היתה חווה-

128
00:09:00,940 --> 00:09:02,168
.מכאן

129
00:09:06,245 --> 00:09:09,043
הגיע הזמן. -אני זז
.במהירות האפשרית

130
00:09:10,383 --> 00:09:12,578
.שמו מיינרד הוקינס

131
00:09:13,452 --> 00:09:17,453
מיינרד... אני בלשית
.ווימס. זה הבלש ווגנבאך

132
00:09:17,523 --> 00:09:21,152
?היית קשור בחוץ כל הלילה
.איני רוצה להיות בצרות-

133
00:09:21,227 --> 00:09:23,252
.אינך בצרות

134
00:09:23,329 --> 00:09:26,298
.יש לו נשיכות רציניות
?היכן החובשים

135
00:09:26,365 --> 00:09:28,026
.אני אקרא להם הפעם

136
00:09:28,834 --> 00:09:30,699
.למען השם, שחרר אותו

137
00:09:33,139 --> 00:09:35,403
.הנח לי. אני בסדר

138
00:09:39,078 --> 00:09:40,340
.הוא עיוור

139
00:09:43,249 --> 00:09:45,774
?מה קורה כאן
?מי אתה-

140
00:09:45,985 --> 00:09:51,580
.לויד. זה אבי
.קויוטים תקפו את אביך-

141
00:09:51,757 --> 00:09:55,285
.לא
.אני מצטער, אבא

142
00:09:56,495 --> 00:09:59,659
.אני יכול להסביר
.שמור את זה לתחנה-

143
00:10:09,675 --> 00:10:13,268
.אבא
?מה אתה עושה כאן

144
00:10:13,813 --> 00:10:16,609
.באתי לראות אותך
?מה קרה-

145
00:10:16,682 --> 00:10:18,650
הייתי צריך מקום
.קריאה טוב

146
00:10:20,820 --> 00:10:23,311
.איני יכולה לדבר
...אני עובדת על תיק

147
00:10:23,389 --> 00:10:25,482
דאטש, תכיר את
.אבי, ברייס

148
00:10:25,558 --> 00:10:27,651
,פרופסור ווימס
.שמח לפגוש אותך

149
00:10:27,727 --> 00:10:31,587
.התענוג שלי
.לכי. אני אחכה

150
00:10:32,632 --> 00:10:36,124
.זה יכול לקחת שעות
אני בדף 23-

151
00:10:36,636 --> 00:10:39,298
ואני מתאר לעצמי
.שזה מקום מרתק

152
00:10:39,372 --> 00:10:41,772
.נכון
.למעשה, זה לא-

153
00:10:42,575 --> 00:10:45,339
.אתה תשפוט
.בסדר-

154
00:10:45,778 --> 00:10:49,043
.איני מבין מדוע אני כאן
.אתה בצרות-

155
00:10:49,115 --> 00:10:51,310
אינך צריך להיות שם
?בצד הנגדי

156
00:10:52,284 --> 00:10:53,876
.אין צד נגדי

157
00:10:53,953 --> 00:10:56,251
.הוא אשם
.עכשיו זה עד כמה

158
00:10:56,322 --> 00:10:58,722
.התעללות בקשיש
.זו עבירה

159
00:10:58,791 --> 00:11:03,694
מידת האשמה הקטנה ביותר
?קובעת את גורלו

160
00:11:05,097 --> 00:11:06,932
.אני אוהב את צורת דיבורך

161
00:11:07,099 --> 00:11:11,058
קשרת את אביך בחוץ
.כמו חיה ללא מחסה הולם

162
00:11:11,871 --> 00:11:14,897
.אני יכול להסביר
.אני מקשיבה-

163
00:11:15,041 --> 00:11:18,641
.אני גרוש
.תמשיך להפתיע אותי-

164
00:11:19,979 --> 00:11:24,075
אני משלם דמי מזונות ומחיה
.ופיגרתי בתשלומים

165
00:11:24,150 --> 00:11:27,085
המדינה מעקלת את
...המשכורות שלי

166
00:11:27,286 --> 00:11:30,585
פספסתי כמה תשלומים למוסד
.הסיעודי והם העיפו את אבי

167
00:11:30,656 --> 00:11:32,749
ניסית להעביר אותו
?למוסד אחר

168
00:11:34,794 --> 00:11:37,490
זה יקר מדי. גם ככה
.אני בקושי מסתדר

169
00:11:37,596 --> 00:11:39,086
?וההטבות שלו

170
00:11:40,900 --> 00:11:44,097
אחרי אוכל וחמישים דולר
לחודש כדי שיהיה עצמאי

171
00:11:44,203 --> 00:11:47,734
.לא נשאר משהו
.השארת אותו בחוץ, כבול-

172
00:11:51,277 --> 00:11:54,440
.הוא עיוור. הוא משוטט
?היכן אמך-

173
00:11:54,880 --> 00:11:56,643
ברחה והשאירה
.אותו תחת השגחתי

174
00:11:56,716 --> 00:12:01,646
,המערכת דופקת אותו
.לא אני

175
00:12:04,423 --> 00:12:06,482
.כדי שלא תשוטט

176
00:12:08,461 --> 00:12:10,429
.בריאן, תודה שבאת

177
00:12:11,063 --> 00:12:13,861
טרוויס, איזו הפתעה
.לראות אותך כאן שוב

178
00:12:14,667 --> 00:12:16,862
.כמו איחוד משפחתי

179
00:12:18,771 --> 00:12:21,069
אני רוצה לשאול אותך
.על אחד המשוחררים שלך

180
00:12:21,173 --> 00:12:24,199
.איזה? יש לי שלוש מאות
.הוא מלוס-מאג-

181
00:12:24,276 --> 00:12:28,178
.זה מצטמצם לשלושים
.שמו צ'אקו אורוסקו-

182
00:12:28,247 --> 00:12:30,941
.כן, צ'אקו
.זה היה מהיר-

183
00:12:31,050 --> 00:12:33,280
אני זוכר את השם
.של הטובים

184
00:12:33,886 --> 00:12:37,788
?הוא בחור טוב
.הלוואי שכולם היו כמוהו-

185
00:12:38,991 --> 00:12:40,891
?הוא בצרות

186
00:12:42,094 --> 00:12:44,892
.לדעתי עשינו טעות
?למה-

187
00:12:44,997 --> 00:12:48,125
דיברתי עם קצין השחרור
.ויועץ הדף הנקי שלו

188
00:12:48,200 --> 00:12:51,101
דף נקי"? -תכנית"
.לגנגסטרים שרוצים לצאת

189
00:12:51,170 --> 00:12:52,262
?מה היועץ אמר

190
00:12:52,371 --> 00:12:54,669
,הוא הולך כבר שלוש שנים
.אף פעם לא החמיץ פגישה

191
00:12:54,707 --> 00:12:57,107
הוא מייעץ לגנגסטרים
.איך לצאת מהחיים האלה

192
00:12:57,209 --> 00:13:00,667
.אולי הוא חזר
.אל תשכח, הוא ברח

193
00:13:00,746 --> 00:13:03,476
הוא לא רצה להיתפס עם
.הסיגריות הגנובות של הקטור

194
00:13:03,549 --> 00:13:05,141
אם אחותו אומרת
...שהוא חף מפשע

195
00:13:05,451 --> 00:13:08,097
והקעקועים שלו? -טיגרה
אומרת שהוא מוריד

196
00:13:08,098 --> 00:13:11,453
.אותם בלייזר. -רק רגע
?עכשיו יש לאחותו שם

197
00:13:12,424 --> 00:13:15,359
,אפשר לדבר עם צ'אקו
?לשמוע את הצד שלו

198
00:13:19,932 --> 00:13:21,524
.אני מקווה שאתה טועה

199
00:13:23,869 --> 00:13:25,564
רוצה שאשלח את זה
?לתובע המחוזי

200
00:13:25,671 --> 00:13:29,107
עדיין לא. אני הולכת לביה"ח
.לקבל עוד תשובות מהאבא

201
00:13:29,175 --> 00:13:30,472
.בוא. אלווה אותך

202
00:13:30,676 --> 00:13:33,702
רבקה רוצה שתפגשי את
.וורנר. -אני לא רוצה

203
00:13:33,779 --> 00:13:36,270
.הוא הארוס שלה
.יש לה בעל-

204
00:13:36,582 --> 00:13:39,983
הם עברו 5,000 ק"מ
?מבוסטון ולא תראי את בתך

205
00:13:40,052 --> 00:13:41,402
,אני מתה לראות אותה

206
00:13:41,405 --> 00:13:43,866
אך זה לא הוגן שעלי
לפגוש את החבר החדש

207
00:13:43,867 --> 00:13:46,314
כשעלינו לנסות להציל
.את נישואיה

208
00:13:46,392 --> 00:13:48,917
היא לא תשאיר את
.וורנר לבד במלון

209
00:13:48,994 --> 00:13:51,292
.שוב אתה מתחיל
.אל תהיי נוקשה, אפרסק-

210
00:13:51,363 --> 00:13:52,352
.אני לא

211
00:13:52,464 --> 00:13:56,230
היא נשואה לגורדון 11
?חודשים והיא מוותרת

212
00:13:56,402 --> 00:14:00,133
?לדעתך היא ניסתה
.היא ילדה גדולה-

213
00:14:00,906 --> 00:14:01,873
?היכן חנית

214
00:14:01,941 --> 00:14:04,739
וורנר ורבקה הורידו
.אותי כאן בדרכם למוזיאון

215
00:14:04,910 --> 00:14:07,708
.אתן לך טרמפ
.למעשה, אני נשאר זמן מה-

216
00:14:07,913 --> 00:14:09,642
דאטש הציע להראות
.לי את המקום

217
00:14:12,051 --> 00:14:14,519
אני אשם כי רציתי
.להגן על טיגרה

218
00:14:14,653 --> 00:14:16,746
?למה ברחת
.הסיגריות הגנובות-

219
00:14:17,256 --> 00:14:20,682
.קעקועי הכנופיה
.ידעתי שלא תאמינו לי

220
00:14:21,160 --> 00:14:24,660
צדקת. -בוא לא נשכח
.שסידרתם אותי עם האקדח

221
00:14:24,864 --> 00:14:25,956
.זו העבירה השלישית שלי

222
00:14:26,065 --> 00:14:28,863
הם שתלו עליך את
.האקדח? -אין סיכוי

223
00:14:29,168 --> 00:14:31,864
פעם הבאה, תבדוק את
.הכיסים לפני שאתה יוצא מהבית

224
00:14:33,572 --> 00:14:36,040
.בוא נגיע לעיקר
?והוא-

225
00:14:36,075 --> 00:14:37,975
?איך תגנו עליה

226
00:14:38,377 --> 00:14:42,336
כשהקטור יגלה שהסיגריות בידי
.המשטרה, הוא יחשוד בה

227
00:14:42,648 --> 00:14:45,640
הוא יעשה יותר
.מלהכות אותה

228
00:14:46,852 --> 00:14:50,788
?היכן הסחורה הגנובה
?של הקטור? מי בצוות שלך

229
00:14:50,856 --> 00:14:53,120
.זה כבר לא החיים שלי

230
00:14:53,425 --> 00:14:56,326
.היא צריכה הגנה
.היא תקבל-

231
00:15:00,833 --> 00:15:02,528
...זה בטח כאב כהוגן

232
00:15:03,235 --> 00:15:05,826
.להוריד את זה בלייזר
.כן-

233
00:15:06,739 --> 00:15:08,206
.יותר גרוע מלחטוף כדור

234
00:15:10,843 --> 00:15:13,641
.זה רע. אני מאמין לו
.גם אני-

235
00:15:13,746 --> 00:15:15,213
.למען השם, ידעתי

236
00:15:16,048 --> 00:15:18,448
,עבירה שלישית
.ואכפת לו רק מאחותו

237
00:15:18,951 --> 00:15:20,111
הפללנו את הבחור
.הלא נכון

238
00:15:20,219 --> 00:15:21,948
?ואם הייתי הורג אותו
.זה לא קרה-

239
00:15:22,054 --> 00:15:23,851
.אבל יכולתי
.בחיי-

240
00:15:24,423 --> 00:15:25,754
?מה עשיתי

241
00:15:26,558 --> 00:15:30,387
?מה נעשה עכשיו
.איני יודע-

242
00:15:35,167 --> 00:15:38,041
.עלינו לטהר אותו
.אין כאן ויכוח-

243
00:15:38,042 --> 00:15:39,828
איך נעלים את
?האישום של הנשק

244
00:15:41,507 --> 00:15:44,541
...נעלים את האקדח
.נחמוק לחדר הראיות

245
00:15:44,610 --> 00:15:48,274
המקום הזה כמו תחנה
.מרכזית. -במשך היום

246
00:15:49,181 --> 00:15:50,273
.נחדור אליו הלילה

247
00:15:51,583 --> 00:15:53,448
אבל עכשיו נכלא
.את הבחור הנכון

248
00:15:53,519 --> 00:15:56,750
,נמצא את הקטור, נעקוב אחריו
.נהיה בשוד הבא שלו

249
00:15:56,822 --> 00:15:58,483
ואם העבודה הבאה
?שלו היא טיגרה

250
00:15:58,557 --> 00:16:01,993
,שמור על טיגרה. רוני
.אתה ואני נעקוב אחרי הקטור

251
00:16:02,061 --> 00:16:04,325
,גרמנו לבלגן הזה
.ננקה אותו

252
00:16:06,432 --> 00:16:08,229
.חכה רגע

253
00:16:11,837 --> 00:16:14,328
?היכן אתה
.לא חזרת מאתמול

254
00:16:15,941 --> 00:16:20,506
.אני עובד על זה
.מתיו קורא לך מהבוקר-

255
00:16:20,579 --> 00:16:22,342
.הוא צריך אותך כאן
.אני יודע-

256
00:16:22,448 --> 00:16:24,814
.חשבתי שביצעת מעצר
.זה לא הכל-

257
00:16:25,451 --> 00:16:29,312
אני צריכה מרשם מבית
?המרקחת. -השמרטפית שם

258
00:16:29,521 --> 00:16:31,546
.כן. -לכי

259
00:16:32,925 --> 00:16:34,756
אני חייבת להשאיר
.אותה לבד עם הילדים

260
00:16:34,860 --> 00:16:37,624
שכרנו שמרטפית שאינך
?בוטחת בה עם הילדים

261
00:16:39,164 --> 00:16:43,096
?מתי אתה חוזר
!אבא-

262
00:16:47,072 --> 00:16:50,873
?מה יקרה עם הדוג'רס השנה
.איני עוקב אחרי בייסבול-

263
00:16:50,943 --> 00:16:53,969
,זה יהיה פרופיל אם אומר
?"אני בטוח שאתה אוהב כדורסל"

264
00:16:55,781 --> 00:16:59,506
שמעתי שאתה אוהד
.את הקליפרס. -כן

265
00:16:59,651 --> 00:17:03,515
שני כרטיסים. מושבים ליד
.המגרש. לא אצליח להגיע

266
00:17:05,524 --> 00:17:08,322
עלינו לזוז. אני מקים
קבוצת כדור-בסיס רך

267
00:17:08,394 --> 00:17:10,919
כדי לנצח את משטרת
.החופים בונציה

268
00:17:11,130 --> 00:17:14,155
.אני מצרף אותך
.בשדה המרכזי

269
00:17:14,900 --> 00:17:16,128
.נדבר אחר-כך

270
00:17:28,147 --> 00:17:30,172
.הגעת
.כמובטח-

271
00:17:30,716 --> 00:17:32,707
.אופנוע יפה
.תודה-

272
00:17:32,785 --> 00:17:34,082
.מקווה שקשרת אותו

273
00:17:34,153 --> 00:17:35,984
את נוסעת? -כי אני
?חברה של גנגסטר

274
00:17:36,055 --> 00:17:38,615
רציתי לדעת אם
.נסעת פעם

275
00:17:38,791 --> 00:17:42,352
איך זה עובד? -אני שומר
.עלייך עד שנעצור את הקטור

276
00:17:51,870 --> 00:17:53,838
?מה אתה עושה

277
00:18:03,515 --> 00:18:06,411
.אני חושב שהכל מכוסה
?אתה חושב-

278
00:18:06,985 --> 00:18:10,346
כן. אף אחד
.לא יעבור אותי

279
00:18:15,294 --> 00:18:17,626
הם שמו אותך
.בסוויטת השגריר

280
00:18:17,696 --> 00:18:20,028
?מי זאת
.בלשית ווימס-

281
00:18:20,099 --> 00:18:24,126
שרותי הרווחה הודיעו
.לי שהם לוקחים אותי

282
00:18:24,470 --> 00:18:26,700
רציתי לדעת מה
.קרה לאשתך

283
00:18:29,775 --> 00:18:30,799
...מונה

284
00:18:31,977 --> 00:18:33,308
.ברחה

285
00:18:34,980 --> 00:18:37,877
?לפני כמה זמן
...חמש-

286
00:18:38,117 --> 00:18:39,641
.אולי שש שנים

287
00:18:40,252 --> 00:18:42,880
,בלי מכתב, הודעה
?להתראות

288
00:18:44,256 --> 00:18:45,245
.לא

289
00:18:48,327 --> 00:18:49,954
איך אתה יודע
?שהיא ברחה

290
00:18:51,396 --> 00:18:52,693
.לויד סיפר לי

291
00:18:54,766 --> 00:18:56,529
?מה עוד הוא סיפר לך

292
00:18:58,003 --> 00:19:01,131
?במה את עוסקת
.מעצבת אופנה-

293
00:19:01,373 --> 00:19:03,663
?שיער
.כן-

294
00:19:03,976 --> 00:19:06,444
את יכולה לספר
.אותי? -כן

295
00:19:08,147 --> 00:19:11,748
.להוריד הכל ולהתחיל מחדש
?זה כל-כך גרוע-

296
00:19:12,618 --> 00:19:15,815
.אפשר לעשות משהו
.אולי אחרי שנתפוס את הקטור-

297
00:19:16,788 --> 00:19:22,192
.אולי. -את יכולה לעזור
.ספרי לי היכן המכה הבאה שלו

298
00:19:22,528 --> 00:19:25,053
.לא יודעת
.אני מאמין לאחיך-

299
00:19:25,130 --> 00:19:28,122
.אני לא בטוח לגבייך
?למה-

300
00:19:28,200 --> 00:19:31,567
,הוא לא מפחד מהקטור
.את כן. -הקטור מפחיד

301
00:19:31,637 --> 00:19:33,378
אני מתעסק עם חארות
.כמוהו כל יום

302
00:19:33,379 --> 00:19:36,289
בטחי בי, הוא לא
.כזה מפחיד

303
00:19:43,426 --> 00:19:47,684
.הוא אומר שאני שלו
.בחיי, זה טרי-

304
00:19:48,954 --> 00:19:50,979
?מתי הוא עשה את זה
.אמש-

305
00:19:51,056 --> 00:19:54,219
כשלא הכנסתי אותו
.עם הסיגריות הגנובות

306
00:19:59,364 --> 00:20:01,855
נראה שהם מתכננים
.את המכה הבאה

307
00:20:02,568 --> 00:20:04,433
.לם מרגיש חרא

308
00:20:05,037 --> 00:20:07,335
עדיף מאשר שאיזה
.מניאק ירה בי

309
00:20:12,945 --> 00:20:14,742
?מה קורה כאן

310
00:20:30,696 --> 00:20:31,788
!לם

311
00:20:33,131 --> 00:20:35,929
?אתה הקטור
?מי אתה-

312
00:20:36,735 --> 00:20:38,293
!תראו את הבחור הזה

313
00:20:40,906 --> 00:20:43,932
!שתוק

314
00:20:45,077 --> 00:20:46,942
?מוצא חן בעיניך

315
00:20:50,449 --> 00:20:54,783
!משטרה
!רדו לרצפה

316
00:20:57,623 --> 00:21:00,421
!עבור טיגרה, מניאק
!התרחק ממנה

317
00:21:01,093 --> 00:21:03,286
!הוא צרב אותה

318
00:21:03,395 --> 00:21:06,091
אם תתעסק אתי ועם
.טיגרה, גם תמות

319
00:21:06,198 --> 00:21:08,325
אתה חושב שאני
?מפחד ממך, כוסית

320
00:21:08,834 --> 00:21:11,894
!לעזאזל! התרחק

321
00:21:12,638 --> 00:21:14,230
!בדיוק, כלבה

322
00:21:16,141 --> 00:21:18,405
!לעזאזל, בן אדם
!כלבה-

323
00:21:19,077 --> 00:21:21,978
היית צריך לראות מה הוא עשה
.לה. היה צריך ללמד אותו לקח

324
00:21:22,047 --> 00:21:26,143
.הם תכננו את המכה הבאה
.יכולת לחכות 15, 20 דקות

325
00:21:26,551 --> 00:21:29,850
.כיסחת אותו כמו שצריך
.זו לא הנקודה-

326
00:21:30,289 --> 00:21:32,348
היינו צריכים לתפוס
...את הקטור בשעת מעשה

327
00:21:32,457 --> 00:21:35,426
,להביא אותו, לשבור אותו
.לכלוא אותו ולהפסיק את הגניבות

328
00:21:35,494 --> 00:21:38,588
?ומה עם צ'אקו
?מתי נקח את האקדח

329
00:21:39,197 --> 00:21:40,687
.אמרתי הלילה

330
00:21:41,400 --> 00:21:44,665
אתה מגן על האחות
?או מפריע לי

331
00:21:52,477 --> 00:21:55,713
.חזרת
.גיליתי דברים מעניינים-

332
00:21:56,114 --> 00:21:57,376
.גם אני

333
00:21:58,350 --> 00:22:00,818
רקדת מוסיקה קלאסית
?בתור ילדה

334
00:22:01,987 --> 00:22:05,184
אסור לך לדבר עם
?אבי. היכן הוא

335
00:22:05,257 --> 00:22:07,725
?למה לא סיפרת לי
.למדתי תשעה חודשים-

336
00:22:07,793 --> 00:22:11,194
בפריס. -עשה את עבודתך
.ותפסיק לעקוב אחרי

337
00:22:11,363 --> 00:22:15,390
.רק בגלל שאת מפנימה זאת
.אביך נפתח מיד

338
00:22:16,468 --> 00:22:18,959
?מה אני צריך לעשות
.לחפור-

339
00:22:19,204 --> 00:22:22,071
בתיק של הקשיש שעבר
?התעללות? -ורצח קשיש

340
00:22:22,140 --> 00:22:24,665
הבן פודה את ההמחאות
.מביטוח לאומי של האם

341
00:22:24,776 --> 00:22:26,676
?נחש מה
.היא נעלמה

342
00:22:26,745 --> 00:22:30,340
,אם הוא מתייחס לאביו כך
.מי יודע מה עשה לאמא

343
00:22:30,449 --> 00:22:34,018
מעניין. -יש לו עוד חמישה
.ילדים. אעשה כמה שיחות

344
00:22:34,119 --> 00:22:35,950
אחד מהם בטח יודע
.משהו על האמא

345
00:22:36,021 --> 00:22:38,683
אנסה למצוא שביל
.רמזים במסד הנתונים

346
00:22:39,091 --> 00:22:43,594
בתך וארוסה יגיעו
?תוך חצי שעה. -מה

347
00:22:44,863 --> 00:22:48,556
הכנסי. -רצית לראות
.אותי? -כן

348
00:22:48,900 --> 00:22:53,166
ג'וליאן דיבר אתך על הצבה
.מחדש? -רציתי אותך בעניין אחר

349
00:22:53,372 --> 00:22:57,098
?והוא
.יש לי חבר במנהלה-

350
00:22:57,209 --> 00:22:59,871
ביקשתי לראות את התוצאות
.המוקדמות של בחינות הסמלים

351
00:23:03,248 --> 00:23:06,308
.נכשלת במבחן בשלוש נקודות

352
00:23:08,353 --> 00:23:11,254
?כלומר, נכשלתי
.שלוש נקודות הן כלום-

353
00:23:13,225 --> 00:23:16,146
,אלוהים. לעזאזל
.עבדתי קשה

354
00:23:16,148 --> 00:23:19,190
.למדתי עם דאטש
.אפילו ישנתי כמו שצריך

355
00:23:21,166 --> 00:23:23,726
...אם לא עברתי הפעם
.תעברי בפעם הבאה-

356
00:23:23,802 --> 00:23:26,895
?אתה מצפה שאבחן שוב
...כן-

357
00:23:27,439 --> 00:23:29,168
.ואני מצפה שתעברי אותו

358
00:23:50,662 --> 00:23:52,027
.לעזאזל

359
00:23:55,100 --> 00:23:57,568
נהגתי לטפל בצ'אקו
.כשהיה גנגסטר

360
00:23:57,636 --> 00:24:01,005
.תחושה נעימה
.באמת? -כן-

361
00:24:03,842 --> 00:24:06,970
.הלוואי שהייתי שם
.הלוואי שיכולתי לעשות יותר-

362
00:24:07,045 --> 00:24:09,707
,צריך לכלוא את הקטור
.לא את צ'אקו

363
00:24:09,781 --> 00:24:13,781
?מה אתה עושה בנדון
.את חייבת לבטוח בי-

364
00:24:16,321 --> 00:24:17,618
.נראה

365
00:24:21,793 --> 00:24:25,993
טיגרה. אני חייב
.לספר לך משהו

366
00:24:26,164 --> 00:24:27,495
?מה

367
00:24:30,268 --> 00:24:33,732
?מה
.יריתי באחיך-

368
00:24:36,508 --> 00:24:39,500
לא הבחור השני? -חשבתי
.שהוא יהרוג את הבוס שלי

369
00:24:39,611 --> 00:24:42,808
?שתלתם עליו את הנשק
.אף אחד לא שתל אקדח-

370
00:24:42,881 --> 00:24:45,850
איני רוצה אותך כאן! -מישהו
.צריך להיות כאן. הקטור יהרוג אותך

371
00:24:45,951 --> 00:24:47,748
איני רוצה לראות
!את הפרצוף שלך

372
00:24:47,953 --> 00:24:50,751
ירית בצ'אקו. מה
?מונע ממני לירות בך

373
00:24:50,822 --> 00:24:54,623
,שום דבר. -ירית באחי
?ואתה מנסה לזיין אותי

374
00:24:54,693 --> 00:24:57,253
.זה לא... טעיתי

375
00:24:57,362 --> 00:25:00,126
.אנו נעזור לצ'אקו
.מבטיח

376
00:25:07,539 --> 00:25:09,632
!קדימה

377
00:25:10,642 --> 00:25:12,303
!אני כאן, מניאקים

378
00:25:14,279 --> 00:25:15,507
!פחדן

379
00:25:21,019 --> 00:25:24,648
.קוקוזה. חיפשתי אותך
.אני צריך עזרה

380
00:25:24,756 --> 00:25:25,745
?מה קורה

381
00:25:27,792 --> 00:25:30,818
?את גרה בעמק
?אתה חושב לעבור דירה-

382
00:25:30,996 --> 00:25:35,228
כן. -רוצה להיות קרוב
?אלי? -מי לא

383
00:25:35,734 --> 00:25:38,528
?יש הצעות
...כן-

384
00:25:38,937 --> 00:25:40,734
,אני גרה בווסט-הילס
.נחמד שם

385
00:25:41,006 --> 00:25:43,839
אני חושב שיש דירה
.להשכרה על לוח המודעות

386
00:25:43,909 --> 00:25:45,843
?את יכולה לבדוק
.כן-

387
00:25:45,911 --> 00:25:47,879
.תודה
.רק אנעל במהירות-

388
00:25:48,647 --> 00:25:52,743
קוקוזה. שוב נרדמת
.בעבודה? -אני כאן

389
00:25:54,419 --> 00:25:57,547
.רוני חיפש אותך
.אני רואה שמצאת אותו

390
00:25:58,089 --> 00:26:02,549
?אתם מנסים לעבוד עלי
.לא. אני באמת רוצה לעבור-

391
00:26:03,228 --> 00:26:06,197
נכון, וגבר משתווה
.לויברטור

392
00:26:06,498 --> 00:26:07,692
?מה אתם זוממים

393
00:26:10,101 --> 00:26:11,295
.כלום

394
00:26:12,170 --> 00:26:14,798
.בסדר
.אבל אני עוקבת אחריכם

395
00:26:28,286 --> 00:26:31,187
.סליחה
.אנו מדברים על אביך

396
00:26:32,724 --> 00:26:34,715
.תודה רבה על זמנך

397
00:26:35,794 --> 00:26:38,262
כל הילדים של מיינרד
.מקווים שירקב בגיהנום

398
00:26:38,330 --> 00:26:39,922
אין להם מושג
.היכן האמא

399
00:26:39,998 --> 00:26:43,424
...בדקתי את שם הנעורים שלה
.יש כמה התאמות בוירג'יניה

400
00:26:43,501 --> 00:26:46,299
.שעון החוף המזרחי
.נתקשר בבוקר

401
00:26:48,440 --> 00:26:51,902
.אמא? -מתוקה
.שלום-

402
00:26:54,112 --> 00:26:57,377
.אמא, זה וורנר
?מה שלומך-

403
00:26:57,449 --> 00:26:59,815
חיכיתי הרבה זמן
.לפגוש אותך, קלודט

404
00:27:00,085 --> 00:27:03,486
.לא יכול להיות הרבה
?אני רעב. אפשר לאכול-

405
00:27:03,688 --> 00:27:07,681
.יש דיינר בפינה
.קלודט אוהבת את המקום

406
00:27:16,134 --> 00:27:17,897
.בואו

407
00:27:21,940 --> 00:27:24,170
וורנר, אתה אוהב את
?לוס-אנג'לס

408
00:27:24,409 --> 00:27:27,902
.היא גדולה
?איך הכרת את רבקה-

409
00:27:29,180 --> 00:27:30,807
.ועידת הורים-מורים

410
00:27:31,716 --> 00:27:33,149
היא לימדה את
.בני בן התשע

411
00:27:33,351 --> 00:27:36,386
.היא מורה נהדרת
.שני הבנים שלי אוהבים אותה

412
00:27:36,721 --> 00:27:37,881
.הבנתי

413
00:27:39,190 --> 00:27:42,024
.מה הבנת? -אפרסק
.אל תקרא לי כך-

414
00:27:42,093 --> 00:27:45,529
תהיתי אם הוא רוצה
.אישה או שמרטפית

415
00:27:45,597 --> 00:27:49,465
.כדאי שאחזור למלון
.לא, מותק, אני מצטערת-

416
00:27:49,701 --> 00:27:52,898
?איך את יכולה לומר זאת
.אל תזרקי את עתידך-

417
00:27:52,971 --> 00:27:54,802
.גורדן אהב אותך
.היו לנו בעיות-

418
00:27:54,873 --> 00:27:57,637
.לא נתת לו הזדמנות
.ואינך נותנת לוורנר-

419
00:27:57,709 --> 00:27:58,801
.ידעת איך אני מרגישה

420
00:27:58,877 --> 00:28:01,812
חשבת שאם תביאי לכאן
?את וורנר, זה ישנה משהו

421
00:28:01,880 --> 00:28:05,213
אולי הייתי משוגעת לחשוב
.שתרצי להכיר אותו

422
00:28:05,283 --> 00:28:08,810
ואני חשבתי שאת רוצה
.להציל את נשואייך

423
00:28:09,120 --> 00:28:11,884
.לפחות כולם מדברים

424
00:28:15,493 --> 00:28:17,518
קדימה. נלך לאכול
.ארוחת ערב

425
00:28:30,508 --> 00:28:33,434
?לקחת אותו
.לא. -לעזאזל-

426
00:28:33,678 --> 00:28:34,906
?היכן אחותו

427
00:28:35,180 --> 00:28:39,310
.באכסניה. בטוח שם
.הברחתי שני חבר'ה של הקטור

428
00:28:39,651 --> 00:28:41,448
?מה נעשה בקשר לאקדח

429
00:28:41,519 --> 00:28:43,749
אני בספק שהיא
.תתן לנו עוד הזדמנות

430
00:28:43,822 --> 00:28:47,121
ברגע שזה יגיע למחסן
.המרכזי, זה כמו פורט-נוקס

431
00:28:47,192 --> 00:28:49,023
כמה אתה רוצה
?לתקן את המצב

432
00:28:49,094 --> 00:28:50,220
?למה

433
00:28:50,562 --> 00:28:53,622
תהית איך הראיות מגיעות
?מכאן למחסן הראשי

434
00:29:00,071 --> 00:29:03,006
.תחשוב שאני חסרת אונים
.לא-

435
00:29:03,908 --> 00:29:06,308
תכננתי להפתיע אותך
.עם ארוחת ערב

436
00:29:06,377 --> 00:29:09,141
,היה לי בלנדר
...מיקרוגל, הטלוויזה דלקה

437
00:29:09,214 --> 00:29:11,910
.והחשמל כבה
.העמסת על המעגלים-

438
00:29:12,117 --> 00:29:16,417
.איך פותרים את זה? -בקלות
.יש מתג בקופסת הנתיכים

439
00:29:18,790 --> 00:29:21,350
?אין לך מושג בזה, נכון

440
00:29:22,827 --> 00:29:25,762
אולי תדליק את
.המתג שלי

441
00:29:48,987 --> 00:29:52,019
?מי זאת
.דני-

442
00:29:53,958 --> 00:29:56,518
?אתה יוצא איתה
.עם קים? כן-

443
00:29:56,594 --> 00:29:59,893
,זה חדש
.אך זה הולך טוב

444
00:29:59,964 --> 00:30:01,989
.נהדר
.כן, בינתיים-

445
00:30:02,066 --> 00:30:03,727
דאטש, אתה יכול
.לבוא? -סליחה

446
00:30:03,802 --> 00:30:05,429
.כל הכבוד לך

447
00:30:08,573 --> 00:30:09,699
?מה גילית

448
00:30:13,545 --> 00:30:15,843
אתה בטח מרגיש
.מצוין עכשיו

449
00:30:15,914 --> 00:30:16,938
.לא יודע למה

450
00:30:17,615 --> 00:30:19,583
המצב לא היה יבש
?לאחרונה

451
00:30:20,451 --> 00:30:23,386
.כמו בעמק המוות

452
00:30:24,489 --> 00:30:28,050
.זה טוב שאתה יוצא עם מישהי
.יותר טוב, היא לא עובדת כאן

453
00:30:28,126 --> 00:30:32,060
.הנה את
?מה אתה עושה כאן-

454
00:30:32,130 --> 00:30:34,223
הוא רצה לראות איך
.משווים טביעות אצבע

455
00:30:35,200 --> 00:30:37,828
אינך אמור לאתר
?את האמא הנעדרת

456
00:30:38,269 --> 00:30:41,432
מצאתי מישהי עם שם הנעורים
.'שלה בוירג'יניה ביץ

457
00:30:41,506 --> 00:30:44,304
רק אבדוק את מספר
.הביטוח הלאומי

458
00:30:46,144 --> 00:30:48,442
.ואעשה זאת עכשיו
.תודה-

459
00:30:50,148 --> 00:30:52,582
.רבקה עוזבת מחר בבוקר

460
00:30:53,284 --> 00:30:55,047
תאכלי אתנו ארוחת
.ערב הלילה

461
00:30:55,220 --> 00:30:58,781
?ולחזור על הסצינה מאמש
.הפעם אהיה השופט-

462
00:31:00,058 --> 00:31:02,625
לא יהיה ריב
.אם לא אהיה שם

463
00:31:02,827 --> 00:31:07,764
אני זוכר אקדמאית מבריקה
.שבחרה להיות שוטרת נגד עצתי

464
00:31:07,832 --> 00:31:10,198
.לא הייתי מבריקה
.היית-

465
00:31:10,268 --> 00:31:13,601
.הייתי מושפל
.אתה עדיין. -לא-

466
00:31:14,072 --> 00:31:15,903
.למדתי לקבל את החלטתך

467
00:31:15,974 --> 00:31:18,738
,כשאהיה בגילך
.אולי אבין את שלה

468
00:31:18,877 --> 00:31:21,892
אפרסק... אני מבוגר ממך
ב-30 שנה

469
00:31:21,894 --> 00:31:24,711
.וחכם יותר
.לא חכם בהרבה-

470
00:31:25,617 --> 00:31:27,278
.אולי בשנה או שתיים

471
00:31:29,420 --> 00:31:31,285
.לאו. -כן

472
00:31:31,356 --> 00:31:33,790
ג'ונסון עורך מסיבת
.פרישה בשבוע הבא

473
00:31:33,858 --> 00:31:36,918
מסיבה קטנה, אך יש
?מקום לעוד אחד. רוצה ללכת

474
00:31:37,028 --> 00:31:40,088
.לא, תודה
.נפגוש קצינים בכירים-

475
00:31:40,331 --> 00:31:41,992
.אני מצטער
.בסדר-

476
00:31:42,066 --> 00:31:45,035
,אם משהו אחר יצוץ
.אודיע לך

477
00:31:45,603 --> 00:31:46,627
?מה אתה רוצה

478
00:31:48,406 --> 00:31:51,603
.הגנת עלי
.אני מנסה להחזיר טובה

479
00:31:52,176 --> 00:31:54,144
.ראיתי את הטובות שלך

480
00:31:56,180 --> 00:31:58,410
.בוא נתחיל דף חדש

481
00:32:00,718 --> 00:32:02,185
...אינך חברי

482
00:32:03,288 --> 00:32:04,755
.תפסיק להעמיד פנים

483
00:32:12,931 --> 00:32:15,559
?זו מונה גיינס
.כן-

484
00:32:15,867 --> 00:32:19,598
.מדברת קלודט ווימס
.בלשית בלוס-אנג'לס

485
00:32:19,871 --> 00:32:23,403
?מה העניין
?בעבר היית מונה הוקינס-

486
00:32:24,609 --> 00:32:25,837
?מה את רוצה

487
00:32:25,944 --> 00:32:29,903
את יודעת שבנך פודה
?את ההמחאות שלך

488
00:32:30,014 --> 00:32:33,450
,לא אכפת לי מזה
.העיקר שלא יצרו אתי קשר

489
00:32:33,518 --> 00:32:37,818
לויד מואשם בהתעללות
.במיינרד והונאת הממשלה

490
00:32:38,723 --> 00:32:41,948
.לא הבעיה שלי
.אל תתקשרי שוב

491
00:32:45,330 --> 00:32:49,095
.כנראה שלא רצחו אותה
.משפחה מהסרטים-

492
00:33:03,281 --> 00:33:06,717
?מה אתה רוצה, מניאק
.תאמר להקטור שטיגרה שלי-

493
00:33:06,918 --> 00:33:10,581
אם יש לו בעיה, שיפגוש אותי
.ב-11:00, נהר לוס-אנג'לס בוויפל

494
00:33:10,655 --> 00:33:15,149
.אכסח את כולכם
.בלי שוטרים, רק אנחנו

495
00:33:15,226 --> 00:33:17,854
.בסדר. קבענו
.בסדר, כלבה-

496
00:33:30,908 --> 00:33:34,071
.אל תגיד שאתה שם עגיל שם
?אני כן. מה אתה צריך-

497
00:33:34,145 --> 00:33:36,636
,קעקוע זמני
.כמו זה שהראיתי לך

498
00:33:38,816 --> 00:33:41,583
.סיימת
.בוא נעשה את זה

499
00:33:43,187 --> 00:33:44,415
.קודם תשטוף ידיים

500
00:34:42,580 --> 00:34:43,808
!חרא

501
00:34:47,051 --> 00:34:48,678
!אל תפגעו בי, בבקשה

502
00:35:32,396 --> 00:35:35,297
.אמרתי את המכונית הירוקה
.אמרת את הכחולה-

503
00:35:35,333 --> 00:35:37,961
עכשיו אני אומרת שתקיף
.עם הסרט את הירוקה

504
00:35:38,035 --> 00:35:39,127
.בסדר

505
00:35:42,206 --> 00:35:45,834
מה קרה כאן? -שדדו את
.רכב הראיות של המשטרה

506
00:35:46,210 --> 00:35:49,308
?שדדו
.אתה צוחק עלי

507
00:35:51,315 --> 00:35:53,840
?מה הם לקחו
.אקדח-

508
00:35:54,519 --> 00:35:56,680
?זהו
.כן, זהו-

509
00:35:57,622 --> 00:35:59,681
ל.מ" זה קיצור של"
."לוס-מגניפיקוס"

510
00:35:59,857 --> 00:36:01,950
נחש מה? זה היה
.האקדח של צ'אקו

511
00:36:02,260 --> 00:36:05,423
לעזאזל. הוא הציל
.את אחיה של חברתו

512
00:36:05,530 --> 00:36:09,328
?על מה אתה מדבר
.הקטור אסטנזה, לוס-מאג-

513
00:36:09,634 --> 00:36:13,866
,הבחור שלם ירה בו, צ'אקו
.שנמצא בביה"ח על אישום בנשק

514
00:36:13,971 --> 00:36:15,802
.בלי הנשק, צ'אקו ישתחרר

515
00:36:15,873 --> 00:36:19,775
?הצלחת לראות משהו
.קעקוע מוזר על המנהיג-

516
00:36:19,810 --> 00:36:23,576
?כמו מה זה נראה
.נחש עם כנפיים-

517
00:36:23,681 --> 00:36:26,411
זה הקטור. תן פקודה
.ונלך לעצור אותו

518
00:36:26,584 --> 00:36:27,983
.הביאו אותו

519
00:36:36,394 --> 00:36:39,727
סבא אמר שאינך יכולה
.לבוא הערב, באתי להיפרד

520
00:36:39,797 --> 00:36:41,321
.אני עדיין אוהבת אותך

521
00:36:41,899 --> 00:36:44,732
בואי נסכים שאנו
.לא מסכימות. -טוב

522
00:36:45,203 --> 00:36:49,028
?היכן השרותים
.שם. -אראה לך-

523
00:36:49,807 --> 00:36:52,207
זו לא תחנת משטרה
.רגילה

524
00:36:52,910 --> 00:36:55,310
למדתי בברייס על
.ההסטוריה שלה

525
00:36:55,846 --> 00:36:57,211
?רוצה סיור

526
00:36:57,715 --> 00:36:59,876
.וזה חדר החקירה

527
00:37:08,192 --> 00:37:09,716
.כאן אתם שוברים אותם

528
00:37:09,894 --> 00:37:12,954
,אנסים חשודים, רוצחים
.מתעללים בילדים

529
00:37:13,664 --> 00:37:15,564
.הם יושבים שם

530
00:37:18,269 --> 00:37:19,702
?רוצה להרגיש איך זה

531
00:37:21,872 --> 00:37:22,861
.בסדר

532
00:37:33,217 --> 00:37:35,742
?היכן וורנר ואמא
.לא יודע-

533
00:37:35,886 --> 00:37:38,320
אתה יודע כמה
?בתי חכמה

534
00:37:38,389 --> 00:37:42,689
.כן. היא חכמה כשוט
.יותר חכמה-

535
00:37:43,394 --> 00:37:45,157
.זה רק ביטוי

536
00:37:47,231 --> 00:37:50,689
.אני אוהב אותה
?לא רק הילדים שלך-

537
00:37:51,402 --> 00:37:54,166
,אם הם היו שונאים אותה
.היתה לי בעיה במי לבחור

538
00:37:54,238 --> 00:37:56,763
אל תתבדח על
.ויתור ילדיך

539
00:37:57,008 --> 00:37:59,340
,לא, גברתי
.לא התכוונתי לזה כך

540
00:37:59,410 --> 00:38:01,469
היא מורה בבי"ס ציבורי

541
00:38:01,712 --> 00:38:04,237
אך יש לה פוטנציאל
.להתקדם הלאה

542
00:38:04,849 --> 00:38:08,785
.היא רוצה לעשות דוקטורט
.דיברה על כתיבת ספר

543
00:38:09,487 --> 00:38:12,547
אני רוצה שהיא
.תשיג את מבוקשה

544
00:38:12,657 --> 00:38:15,057
יש לך את כל
.התשובות הנכונות היום

545
00:38:16,060 --> 00:38:19,552
אך בנשואין, התשובות
.צריכות להיות נכונות כל יום

546
00:38:20,798 --> 00:38:23,824
.אני עוקבת אחריך
...כמו נץ-

547
00:38:24,568 --> 00:38:25,728
.גברתי

548
00:38:47,091 --> 00:38:49,889
?מה קורה
!קדימה-

549
00:38:50,528 --> 00:38:54,396
!על הרצפה, חלאה
!עצור

550
00:38:56,400 --> 00:38:58,834
!ידיים למעלה
!הסתובבו

551
00:38:59,136 --> 00:39:00,569
!על הברכיים

552
00:39:06,043 --> 00:39:08,102
.אני קצת מאוכזב

553
00:39:08,179 --> 00:39:10,875
.הוא נלחם רק בנשים

554
00:39:10,948 --> 00:39:13,246
.אתם תתאכזבו

555
00:39:13,351 --> 00:39:17,151
איך? -ישחררו אותי
.על חוסר ראיות

556
00:39:17,254 --> 00:39:20,984
?לא שמעת
?מה, חבר-

557
00:39:22,560 --> 00:39:26,621
.שדדת היום רכב משטרתי
.המשך לחלום-

558
00:39:26,697 --> 00:39:29,165
חיכיתי בנהר לוס-אנג'לס
.לפחדן הזה

559
00:39:29,266 --> 00:39:31,234
.אתה בטח מסטול

560
00:39:32,903 --> 00:39:34,268
.תראו מה מצאתי

561
00:39:34,972 --> 00:39:36,371
.ירו בו לאחרונה

562
00:39:36,407 --> 00:39:40,867
תקווה שזה לא יתאים לקליע
.ברכב המשטרתי שנשדד

563
00:39:40,911 --> 00:39:42,173
.הוא לא שלי

564
00:39:42,279 --> 00:39:44,440
שם הכנופיה שלך
.היה רשום על המכונית

565
00:39:44,515 --> 00:39:48,076
.השוטר זיהה את הקעקוע שלך
.בליסטיקה ימצאו התאמה

566
00:39:48,185 --> 00:39:52,288
סידרתם אותי! -כאילו
.המושבעים לא שמעו את זה כבר

567
00:39:52,990 --> 00:39:54,514
.על הברכיים

568
00:39:56,460 --> 00:39:58,189
.על הברכיים
.למטה-

569
00:39:59,163 --> 00:40:00,562
.שבו

570
00:40:01,832 --> 00:40:04,596
ראיתי שרבתם היום
.בגלל סרט הדבקה

571
00:40:04,668 --> 00:40:07,193
?יש לכם משהו לומר
הוא לא ציית לפקודה-

572
00:40:07,271 --> 00:40:10,001
איני קורא מחשבות. אם היא
.היתה אומרת, הייתי עושה

573
00:40:10,241 --> 00:40:13,404
אם אפריד ביניכם, תשאו
.את המטען במקום אחר

574
00:40:13,544 --> 00:40:17,844
אני מאמין בפתירת בעיות, לא
?להתחמק מהם, מה הבעיה

575
00:40:19,183 --> 00:40:21,809
.תקשורת
.אמון-

576
00:40:21,886 --> 00:40:23,979
.אמון נובע מתקשורת

577
00:40:24,655 --> 00:40:27,954
?איך נתקן את זה
?סמינר במחלקה

578
00:40:28,459 --> 00:40:32,054
אולי תפגשו עם פסיכיאטר
?אזרחי. זה נשמע מהנה

579
00:40:32,496 --> 00:40:35,357
.לא ממש
.לא-

580
00:40:35,699 --> 00:40:38,065
הוכיחו לי שאתם מסוגלים
לשמור אחד על השני

581
00:40:38,269 --> 00:40:41,329
ואז אהיה בטוח שתוכלו
.לשמור על שותף אחר

582
00:40:42,706 --> 00:40:44,503
ואל תמשיכו להטריד
.אותי בעניין

583
00:40:45,976 --> 00:40:47,876
.דאטש, הצטרף אלינו

584
00:40:47,912 --> 00:40:51,245
.יש לו פגישה הלילה
.זה נכון-

585
00:40:51,315 --> 00:40:54,716
תודה על הסיור. -תודה
.שסיפרת לי על אפרסק

586
00:40:54,819 --> 00:40:55,911
.בוא נלך

587
00:40:57,221 --> 00:41:01,624
?איך הלך עם וורנר
.לא היה מספיק לעצור אותו-

588
00:41:07,631 --> 00:41:08,757
?מתוקה

589
00:41:10,634 --> 00:41:12,397
?איך מתיו היה היום

590
00:41:12,670 --> 00:41:15,798
הוא המשיך לשאול איפה אתה
.ולא ידעתי מה לענות לו

591
00:41:16,841 --> 00:41:18,138
.מצטער

592
00:41:19,376 --> 00:41:22,243
?איך היה עם השמרטפית
.פיטרתי אותה-

593
00:41:23,647 --> 00:41:28,214
.למה? -היא יצרה עוד עבודה
הייתי צריכה להסביר לה הכל

594
00:41:28,285 --> 00:41:31,186
ולא היה לה מושג
.איך לטפל במתיו

595
00:41:31,655 --> 00:41:33,987
.הוא זקוק לך
.אנחנו זקוקים

596
00:41:34,058 --> 00:41:36,049
?מה אני אמור לעשות, להתפטר

597
00:41:36,093 --> 00:41:39,153
אני לא מרשעת כי
.אני רוצה שנהיה משפחה

598
00:41:39,263 --> 00:41:42,255
.משהו חשוב צץ
.כמו תמיד-

599
00:41:44,802 --> 00:41:46,292
.זה לא עובד

600
00:41:49,306 --> 00:41:52,298
?על מה את מדברת
.משהו חייב להשתנות-

601
00:41:57,515 --> 00:41:59,847
תקבל כאן טיפול
.הולם, מיינרד

602
00:42:00,217 --> 00:42:04,177
?היכן לויד
.אתנו. עדיף לך בלעדיו-

603
00:42:05,656 --> 00:42:08,022
למה ילדיך שונאים
?אותך כל-כך

604
00:42:11,529 --> 00:42:13,121
.הייתי ממזר

605
00:42:33,651 --> 00:42:38,384
מאוחר להתחרט בקשר לארוחת
.ערב? -הזמנתי 4 מקומות

606
00:42:41,792 --> 00:42:42,690
.הוא השתגע

607
00:42:42,793 --> 00:42:45,853
אתה רוצה שאאמין
?שהקטור העלים את האקדח

608
00:42:45,930 --> 00:42:50,526
.הראיות מצביעות על כך
.הקטור אסטנזה? -כן-

609
00:42:51,302 --> 00:42:53,793
?צ'אקו משתחרר
.כן-

610
00:42:55,139 --> 00:42:57,004
?עלי להודות לך, נכון

611
00:42:57,408 --> 00:43:01,868
אני פגעתי באחיך. אעשה
.הכל כדי לקחת את זה בחזרה

612
00:43:04,315 --> 00:43:06,875
אני יכולה לעשות משהו
.עם השיער הזה

613
00:43:21,632 --> 00:43:22,860
...יש משהו

614
00:43:22,933 --> 00:43:26,027
.שתלנו את האקדח על צ'אקו
.חשבנו שזה הקטור

615
00:43:26,136 --> 00:43:29,367
...כשגיליתי מי
.אני יודעת-

616
00:43:30,741 --> 00:43:32,402
.תיקנת את המצב